PANASONIC DVD-S31, DVD-S35, DVD-S35EG User Manual

Lecteur DVD/CD

DVD-S35/S31

Manuel d’utilisation

DVD-RAM VIDEO PLAYBACK	DOWN	ZOOM MODE	UP
	OPEN/CLOSE

DVD / CD PLAYER DVD-S35

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation afin de vous garantir un parfait fonctionnement de l’appareil. Conservez ce manuel pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Table des matières		Page
Installation		2
Sécurité		3
Le lecteur DVD		4
La télécommande		5
Branchements / Piles		6 - 7
Home cinéma		8
Réglages de base		9
Menu CONFIGURATION		10 - 14
Restriction par classe		11
Lecture générale		15 - 19
Lecture programmée		20
Autres fonctions		21
Menus d’écran		22 - 23
JPEG		24
Menu MP3/WMA/DVD-RAM		25
Particularités des DVD		26
Glossaire technique		27
Dépannage		28 - 29
Informations / Codes pays		30
Spécifications techniques		31
Index	dernière page

Installation

Cher Cliente, Cher Client

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en ayant fait l’acquisistion de cet appareil haut de gamme. Panasonic est l’un des leaders mondial sur le marché de l’électronique grand public, et nous sommes certains que ce lecteur DVD vous apportera entière satisfaction.

Tension

N'utilisez pas une source d'alimentation à tension élevée car cela pourrait donner lieu à une surcharge électrique et provoquer un incendie. N'utilisez pas des sources d'alimentation CC. Vérifiez attentivement la source si vous installez l'unité à bord d'un bateau ou autre endroit ou le courant continu est utilisé.

Sécurité du câble d'alimentation secteur

Vérifiez que le câble d'alimentation secteur et correctement branché et qu'il n'est pas endommagé car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Réparation

N'essayez pas de réparer cette unité de vous-même. Si le son est coupé, si les voyants ne s'allument pas, si de la fumée se dégageait ou en présence d'autres problèmes qui ne sont pas traités dans cette notice, débranchez le câble d'alimentation secteur et contactez votre revendeur ou un centre de services après-vente agréé.

Accessoires fournis			SLEEP	SETUP OPEN/CLOSE
		A.SRD
			1	2	3
		CINEMA
		D.ENH	4	5	6
			7	8	9
		GROUP	CANCEL	0	10
		SKIP		SL/OW SEARCH
		STOP	PAUSE		PLAY
Télécommande	Piles	DIRECT NAVIGATOR			PLAY LIST
		TOP			MENU
N2QAJB000069	AA, UM3 ou R6	MENU
			ENTER
Câble d’alimentation	Manuel d’utilisation	DISPLAY			RETURN
RJA0043-1C		SUBTITLE	AUDIO		POSITION
				ANGLE/PAGE QUICK REPLAY
		PLAY MODE	ZOOM	REPEAT MEMORY

Câble audio/vidéo		Carte de garantie
K2KA6CA00001		DVD PLAYER
		N2QAJB000069

2

Sécurité

A l’intérieur de l’appareil

CLASS 1

LASER PRODUCT

Au dos de l’appareil, cf. page 6.

ADVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’EGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

ADVERTISSEMENT!

!NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER. TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

!NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

!NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

!JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

ADVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOIMÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l´utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

3

Le lecteur DVD

DVD-RAM VIDEO PLAYBACK	DOWN	ZOOM MODE	UP
	OPEN/CLOSE

DVD / CD PLAYER DVD-S35

Bouton de mise en veille/marche

Ce bouton permet de mettre l’appareil en marche lorsqu’il est sous tension, en état de veille.

Même en état de veille, l’appareil consomme de l’énergie.

Témoin de veille

Lorsque l’appareil est raccordé à une prise électrique, mais qu’il n’est pas allumé, ce témoin de veille est visible. Il disparaît dès que l’appareil est mis en marche.

ZOOM MODE SKIP SEARCH STOP PAUSE

PLAY

Fonction zoom	Page 19
Permet de sauter des chapitres, pistes ou images	Page 16
Fonction de recherche (Touche à maintenir enfoncée)	Page 15
Arrêt de la lecture	Page 15
Interruption momentanée de la lecture	Page 15
Démarre la lecture	Page 15

Votre lecteur DVD vous permet de visionner vos DVD dans une qualité d’image numérique incomparable. Selon le type de DVD et de chaîne hi-fi ou de téléviseur stéréo dont vous disposez, la restitution sonore pourra s’effectuer en stéréo ou en multicanal numérique en qualité cinéma exceptionnelle. Les DVD vidéos offrent en outre la possibilité de choisir le canal son et la langue des dialogues, la langue du sous-titrage et l’angle de prise de vue de la caméra.

Toutes les principales fonctions du lecteur DVD sont accessibles aussi bien sur l’appareil même que via la télécommande.

Ce manuel d’utilisation ne fait toutefois référence qu’aux symboles de la télécommande. Les réglages de l’appareil peuvent être modifiés grâce à la télécommande et restent mémorisés même après mise à l’arrêt du lecteur.

4

La télécommande

	SLEEP	SETUP	OPEN/CLOSE
A.SRD	1	2		3
CINEMA	4			6
D.ENH		5
	7	8		9
GROUP	CANCEL	0		10
SKIP		SLOW/S		CH
			ERA
OP	PAUSE		PL	AY
ST
DIRECT NAVIGATOR			PLAY LIST
TOP				MENU
MENU
	ENTER
DISPLAY			RETURN
SUBTITLE	AUDIO	ANGLE/PAGE QUICK REPLAY
PLAY MODE	ZOOM	REPEAT	POSITION
			MEMORY

DVD PLAYER

N2QAJB000069

Touches de direction

ENTER pour confirmer la fonction choisie au menu

		Page
	Mise en marche du lecteur DVD à partir du mode de veille et inversement 4
SLEEP	Mise à l’arrêt de l’appareil à une heure précise	17
SETUP	Affichage du menu de CONFIGURATION (réglage de base du lecteur)10-14
OPEN/CLOSE	Ouverture et fermeture du tiroir de chargement des disques	15
A.SRD	ADVANCED SURROUND : pour un son comparable au surround (ambiophonie) 21
CINEMA	Améliore le contraste des différents réglages d’image	21
D.ENH	DIALOGUE ENHANCER : augmente le volume sonore des dialogues	21
GROUP	Affichage à l’écran des groupes de pistes	22
CANCEL	Efface les entrées	11
0...9	Touches numérotées, saisie de numéros à deux chiffres	20
SKIP	Saut de chapitres, pistes ou images	16
SLOW/SEARCH	Lecture au ralenti et fonction de recherche	15
STOP	Arrêt de la lecture	15
PAUSE	Interruption momentanée de la lecture	15
PLAY	Démarrage de la lecture	15
DIRECT NAVIGATOR/
TOP MENU	Affichage du menu principal	25,26
PLAY LIST/MENU	Affichage du menu	24,25,26
DISPLAY	Affichage des menus à l’écran du téléviseur	22-24
RETURN	Masque les menus	9,10
SUBTITLE	Sélection de la langue du sous-titrage	22
AUDIO	Changement de piste de son	22
ANGLE/PAGE	Choix de l’angle de la caméra, changement de page au menu	22,24
QUICK REPLAY	Répétition des dernières secondes de lecture	16
PLAY MODE	Lecture aléatoire/Lecture programmée	17,20
ZOOM	Fonction zoom durant la lecture	19
REPEAT	Fonction de répétition	19
POSITION MEMORY	Reprise de la lecture à la position mémorisée après interruption	18

5

Branchements

Avant d’entamer la procédure de raccordement

!Assurez-vous qu’aucun des appareils à raccorder n’est branché au réseau électrique.

!Lisez le manuel d’utilisation de votre téléviseur.

Raccordez l’appareil conformément aux illustrations suivantes.

Remarques concernant les branchements indiqués

Raccordez l’appareil directement à votre téléviseur. En raccordant votre lecteur DVD via un magnétoscope, vous risquez d’obtenir une image brouillée lors de la lecture de DVD protégés contre la copie.

Si vous connectez un amplificateur Dolby Pro Logic, désactivez la fonction A.SRD (Advanced Surround) afin d’obtenir une qualité de son irréprochable.

Raccordement à un téléviseur sans prise Péritel ou				Raccordement à un téléviseur par prise Péritel :
à un amplificateur (Home cinéma) :
Téléviseur	AUDIO IN		VIDEO IN		Prise AV
	R	L
				AV	Dos du
ou amplificateur						Branchez le câble
					téléviseur
						d’alimentation sur une prise
						secteur après avoir raccordé
	Câble		Câble			l’appareil
	audio		vidéo
	Rouge Blanc Jaune			Cordon Péritel 21 broches		AC IN ~

		DIGITAL AUDIO OUT
	Dos du lecteur	AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT
		(PCM/BITSTREAM)
		L	PB	Y
	DVD				AV
		OPTICAL
					CLASS 1
				Please connect	LASER PRODUCT
		AC IN	PR	directly to TV
		R		VIDEO OUT

6

Branchements

Dos du téléviseur (exemple)

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO IN terminal

PR PB Y

R L

Rouge Blanc

DIGITAL AUDIO OUT	COMPONENT VIDEO OUT
AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
L	PB	Y
OPTICAL
		Please connect
R	PR	directly to TV
		VIDEO OUT

Piles

Connecteur COMPONENT VIDEO OUT

Le connecteur Component Video Out (sortie composante vidéo) émet séparément les signaux de chrominance (PB/PR) et le signal de luminance Y assurant ainsi une meilleure définition et fidélité des couleurs.

!La description du connecteur Component Video IN (entrée composante vidéo) peut s’avérer différente selon le téléviseur ou le moniteur utilisé

(par ex. Y/PB/PR,Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR).

Veuillez consulter à ce sujet le manuel d’utilisation de votre téléviseur.

!Veuillez effectuer les raccordements conformément aux illustrations en respectant les couleurs et inscriptions des connecteurs.

Remarques visant la mise en place des piles dans la télécommande :

Durée de vie des piles selon la fréquence d’utilisation : env. 1 année

!Ne pas utiliser simultanément des piles neuves et usagées ou différents types de pile.

!Ne pas utiliser de piles contenant des matières dangereuses (par ex. plomb, cadmium, mercure).

!Ne pas utiliser de piles de type rechargeables.

!Retirer les piles de la télécommande en cas de non utilisation prolongée.

!Ne pas chauffer ni court-circuiter les piles.

!Remplacer immédiatement les piles usagées par des piles neuves du type AA, UM3 ou R6.

! Veiller à respecter la polarité et .

Les piles, emballages et vieux appareils sont à mettre au rebut conformément aux consignes en vigueur. Ne pas jeter aux ordures ménagères.

7

Home cinéma

R	AUDIO IN	Amplificateur (exemple)
	L
Rouge		Blanc

	Rouge		Blanc
	DIGITAL AUDIO OUT	COMPONENT VIDEO OUT Dos du
	AUDIO OUT
	(PCM/BITSTREAM)		lecteur DVD
	L	PB
			Y
	OPTICAL
			Please connect
	R	P	directly to TV
			VIDEO OUT
		R

Câble optique audio numérique

Introduire le connecteur dans la prise jusqu’à la butée dans le sens indiqué sur cette illustration.

OPTICAL

Amplificateur (exemple)

Prises analogiques (AUDIO OUT) :

Pour profiter pleinement du son stéréo ou Dolby Pro Logic, connectez un amplificateur ou une composante analogique audio à l’appareil.

Raccordez par exemple la sortie analogique (L et R) à un « amplificateur Dolby Pro Logic». Branchez le câble audio conformément à l’illustration en veillant à respecter les couleurs et inscriptions des connecteurs (blanc/L, rouge/R).

!Si vous raccordez un amplificateur Dolby Pro Logic, désactivez la fonction A.SRD (Advanced Surround) afin de vous garantir une qualité sonore irréprochable. Veuillez vous reporter à sujet à la page 21.

Prises numériques (OPTICAL) :

Pour obtenir un effet « surround » optimal, connectez un amplificateur numérique ou une composante audio numérique.

Branchez par exemple la sortie audio numérique (OPTICAL) à un « amplificateur numérique Dolby multicanal » afin de pouvoir profiter des programmes avec un son ambiophonique à 5.1 canaux.

Conditions requises à l’enregistrement avec un enregistreur numérique externe :

!Le disque d’origine ne doit pas être protégé contre la copie.

!L’appareil enregistreur doit être en mesure de traiter les signaux dont la fréquence d’échantillonnage est égale à 48 kHz/16 bits.

!L’enregistrement de MP3/WMA n’est pas possible.

Modifiez les réglages dans le menu CONFIGURATION Audio (cf. page 13) comme ceci :

!	Conv.-abaissement PCM	: PCM
!	Dolby Digital	: PCM
!	DTS Digital Surround	: PCM
!	MPEG	: PCM

Désactivez la fonction A.SRD (Advanced Surround) (cf. page 21).

8

Réglages de base

SETUP
SELECT
ENTER	RETURN

QUICK SETUP

SelectDie Menüthe-Sprachemenu languagewählen.

English		Français
Deutsch		Italiano
Español		Português
Svenska		Nederlands

CONFIGURATION RAPIDE ( QUICK SETUP )

Après avoir branché l’appareil, appuyez sur la touche pour le mettre en marche. La touche SETUP de votre télécommande vous fait accéder au menu CONFIGURATION RAPIDE qui vous permet de définir les réglages de base de votre appareil.

Les touches de direction de votre télécommande vous permettent de naviguer facilement à l’intérieur du menu organisé de façon très conviviale.

Les différents points de menu comportent des informations plus détaillées sur les différentes possibilités de réglage.

!ENTER pour confirmer votre choix.

!RETURN pour revenir au menu affiché précédemment.

Le premier réglage concerne la langue du menu.

Sélectionnez la langue audio/des sous-titres:

Si vous souhaitez une autre langue, entrez le code de pays adéquat (page 30) en tapant sur les touches correspondantes de votre télécommande au point « Autre ».

Sélectionnez le format d'écran de votre téléviseur:

Les téléviseurs existent en deux formats d’écran : 4:3 (standard) et 16:9 (format cinéma). Sélectionnez ici le format d’écran correspondant à votre téléviseur.

Sélectionner la combinaison de sortie pour les bornes AV et de composant:

Commencez par déterminer les réglages compatibles avec votre téléviseur. Consultez à ce propos le manuel d’utilisation de votre téléviseur.

AV : Pour améliorer la qualité d’image, vous pouvez commuter le signal vidéo émit par la prise de « Vidéo/Y PB PR » (qualité d’image standard) sur « S-Vidéo/Y PB PR » (qualité d’image supérieure) ou « RVB/Pas de sortie » (qualité d’image optimale).

S-Vidéo et RVB : possible uniquement en cas de branchement par un cordon Péritel

21 broches.

Prises de sortie composantes (Component Video Out) : sélectionnez

« Vidéo/Y PB PR » ou « S-Vidéo/Y PB PR ».

9

Menu CONFIGURATION

CONFIGURATION
SELECT	TAB
ENTER	RETURN

DISC
Disque
Audio ( dialogues )	Français
Sous-titres	Automatique
Menus duDiscdisque-Menüs	Français
Restriction par classe	Niveau 8

Affichage du menu CONFIGURATION

Le menu CONFIGURATION vous permet d’effectuer les réglages de votre appareil concernant les options « Disque », « Vidéo », « Audio », « Affichage » et « Autres ». Le menu affiché à l’écran vous permet de naviguer facilement à travers les différents points de menu.

!SETUP, l’écran CONFIGURATION apparaît à l’écran.

!Sélection du menu CONFIGURATION désiré (par ex. « Disque ») avec .

!Sélection du paramètre à modifier avec puis ENTER.

! Sélection des différentes possibilités de réglage avec puis ENTER.

!RETURN pour revenir à l’écran précédemment affiché

!SETUP pour quitter le menu

Audio (dialogues) :

Sélectionnez la langue des dialogues souhaitée.

Le menu vous permet de choisir parmi huit langues.

"Version Originale" : Permet d'écouter les dialogues en version originale.

Si vous souhaitez une autre langue que celles affichées, sélectionnez « Autre » et entrez le code pays (page 30) correspondant à l’aide des touches numérotées de la télécommande.

Sous-titres :

Sélectionnez la langue du sous-titrage souhaitée.

Pour l’affichage du sous-titrage, sélectionnez « Automatique » lorsque la langue des dialogues n’est pas enregistrée sur le disque.

Si vous souhaitez une autre langue de sous-titrage que celles affichées, procédez comme décrit à la section « Audio (dialogues) ».

Menu du disque :

Sélectionnez la langue souhaitée pour le menu du disque.

Procédez au réglage comme décrit à la section « Audio (dialogues) ».

10