Panasonic DVD-S35, DVD-S31 User Manual [sk]

DVD/CD
prehrávaþ

DVD-S35/S31

Návod na obsluhu

DVD/ CD PLAYER DVD-S35

DVD-RAM VIDEO PLAYBACK

OPEN/CLOSE

DOWN ZOOMMODE

UP

OBSAH

Upozornenia......................................2 – 3

DVD prehrávaþ........................................ 4

DiaĐkový ovládaþ .....................................5

Zapojenia...........................................6 – 7

Batérie.....................................................7

Domáce kino ...........................................8

Základné nastavenia ...............................9

Menu SETUP (základné nastavenia

zariadenia) ................................10 – 14

Základné funkcie prehrávania .......15 – 19

Prehrávanie v naprogramovanom

poradí ................................................20

Ćalšie funkcie........................................21

Zobrazenia nastavení ................... 22 – 23

Statické zábery vo formáte JPEG......... 24

Menu MP3/WMA disku .........................25

Menu DVD-RAM disku.......................... 25

Všeobecné informácie

o DVD diskoch .................................. 26

Slovník technických výrazov................. 27

Riešenie problémov ...................... 28 – 29

Technické údaje............................ 31 – 32

Index .....................................................33

Zoznam jazykových kódov.................... 34

Upozornenia

Vo vnútri zariadenia

Na zadnej strane zariadenia,
pozri stranu 6

Vážený zákazník,

ćakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili
zakúpením tohto vysoko kvalitného výrobku.
SpoloþnosĢ Panasonic patrí medzi popredných
výrobcov spotrebnej elektroniky.

Veríme, že budete s týmto DVD prehrávaþom
spokojní.

Napájanie:

Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje
vysokého napätia. Mohlo by to maĢ za následok
preĢaženie vnútorných obvodov a následný
vznik požiaru. Na napájanie zariadenia
nepoužívajte zdroje jednosmerného napätia. Ak
zariadenie používate na lodi alebo na inom
mieste, kde sa používajú elektrické rozvody
s jednosmerným napätím, skontrolujte pred jeho
zapojením zdroj energie.

StarostlivosĢ o sieĢový prívod:

Skontrolujte, þi je sieĢový prívod správne
zapojený a þi nie je poškodený. Používaním zle
zapojeného alebo poškodeného sieĢového
prívodu by ste mohli zapríþiniĢ požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.

Servis:

Nepokúšajte sa zariadenie opraviĢ
svojpomocne. Ak zariadenie prestane prehrávaĢ
zvuk, indikátory prestanú svietiĢ, zo zariadenia
zaþne vychádzaĢ dym alebo spozorujete iný
problém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na
obsluhu, ihneć odpojte sieĢový prívod zo
zásuvky a kontaktujte vášho predajcu alebo
autorizovaný servis.

Dodávané príslušenstvo

2

Dia kový ovláda¾è

N2QAJB000069

Sie ový prívod

RJA0043-1C

Audio/video kábel

K2KA6CA00001

Batérie do dia kového ovláda a¾è

AA, UM3 alebo R6

Návod na obsluhu

Záru ný listè

Upozornenia

UPOZORNENIE:

ABY STE OBMEDZILI RIZIKO VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM A PREDIŠLI
POŠKODENIU ZARIADENIA, NEVYSTAVUJTE ZARIADENIE PÔSOBENIU VODY, VLHKOSTI A
DAŽĆA. NEUMIESTĕUJTE NA ZARIADENIE NÁDOBY NAPLNENÉ TEKUTINOU, AKO
NAPRÍKLAD VÁZY.

UPOZORNENIE!

x ZARIADENIE NEUMIESTĕUJTE NA POLICU S KNIHAMI, DO SKRINIEK ALEBO V INÝCH

TESNÝCH PRIESTOROCH. ZABEZPEýTE DOSTATOýNÉ VETRANIE ZARIADENIA.
ZABEZPEýTE, ABY VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ RÔZNYMI
DEýKAMI ALEBO PODOBNÝMI PREDMETMI. PREDÍDETE TÝM MOŽNÉMU RIZIKU ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU V DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

x VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI, DEýKAMI ALEBO

PODOBNÝMI PREDMETMI.

x NA ZARIADENIE NEUMIESĕUJTE ZDROJE OTVORENÉHO OHĕA, AKO NAPRÍKLAD

ZAPÁLENÉ SVIEýKY.

x PRI LIKVIDÁCII POUŽITÝCH BATÉRIÍ DBAJTE NA ýISTOTU A OCHRANU ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA.

TOTO ZARIADENIE BOLO NAVRHNUTÉ NA PREVÁDZKU V MIERNYCH KLIMATICKÝCH
PÁSMACH.

VÝROBOK POUŽÍVA LASER. POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NASTAVENÍ ALEBO
ZAOBCHÁDZANIE SO ZARIADENÍM INÝM SPÔSOBOM NEŽ JE OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE NA
OBSLUHU MÔŽE MAġ ZA NÁSLEDOK VYSTAVENIE SA NEBEZPEýNÉMU ŽIARENIU. ZARIADENIE
NEOTVÁRAJTE ANI SA NESNAŽTE HO SAMI OPRAVIġ. OPRAVU ZARIADENIA ZVERTE
KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

ýinnosĢ tohto zariadenia môže byĢ rušená rádiokomunikáciou mobilných telefónov. V prípade vzniku
nežiadúceho rušenia zväþšite vzájomnú vzdialenosĢ obidvoch zariadení.

3

DVD prehrávaþ

DOWN ZOOM MODE

UP

DVD/ CD PLAYER DVD-S35

DVD-RAM VIDEO PLAYBACK

OPEN/CLOSE

Vypínaþ prevádzkového/pohotovostného režimu /I

Slúži na prepnutie DVD prehrávaþa z prevádzkového do pohotovostného režimu alebo naopak. DVD
prehrávaþ aj v pohotovostnom režime spotrebúva urþité malé množstvo elektrickej energie.

Indikátor pohotovostného režimu



Po zapojení DVD prehrávaþa do elektrickej siete sa tento indikátor rozsvieti. Po zapnutí DVD prehrávaþa
indikátor zhasne.

Tlaþidlo ZOOM MODE Stlaþením tlaþidla priblížite prehrávaný obraz. strana 19

Tlaþidlo SKIP

Tlaþidlo SEARCH

 Stlaþením tlaþidla preskoþíte kapitoly, stopy alebo statické zábery. strana 16

 Stlaþením a podržaním tlaþidla môžete vyhĐadaĢ

požadované miesto na disku. strana 15

Tlaþidlo STOP

 Stlaþením tlaþidla zastavíte prehrávanie. strana 15

Tlaþidlo PAUSE  Stlaþením tlaþidla pozastavíte prehrávanie. strana 15

Tlaþidlo PLAY

 Stlaþením tlaþidla spustíte prehrávanie. strana 15

Na DVD prehrávaþi môžete prehliadaĢ digitálne statické zábery uložené na DVD diskoch. V závislosti od
použitého DVD disku, pripojeného hi-fi zariadenia alebo stereofónneho TV prijímaþa môžete prehrávaĢ
stereofónny alebo viackanálový zvuk vo vynikajúcej kino-kvalite. DVD-Video disky zároveĖ ponúkajú
viacero možností voĐby audiokanála, jazyka zvukovej stopy, jazyka titulkov a uhla záberu.

Všetky základné funkcie DVD prehrávaþa môžete obsluhovaĢ pomocou tlaþidiel na zariadení alebo na
diaĐkovom ovládaþi. Pomocou diaĐkového ovládaþa môžete vykonaĢ všetky nastavenia DVD prehrávaþa.
Tieto nastavenia ostanú uchované aj po vypnutí DVD prehrávaþa.

4

DiaĐkový ovládaþ

Tla idlá

è

kurzora

Stla ením tla idla

èè¾ENTER
potvrdíte vo bu poloky
menu.

Strana
Tlaþidlo



Tlaþidlo SLEEP Pomocou tohto tlaþidla môžete nastaviĢþas,

Tlaþidlo SETUP Stlaþením tlaþidla vyvoláte menu SETUP

Tlaþidlo
OPEN/CLOSE

Stlaþte tlaþidlo
A.SRD.

Režim CINEMA Stlaþením tlaþidla zvýrazníte kontrast obrazu. 21
Stlaþte

tlaþidlo D.ENH.

Tlaþidlo GROUP Stlaþením tlaþidla vyvoláte zobrazenie skupín

Tlaþidlo CANCEL Stlaþením tlaþidla vymažete zadanie. 11
Tlaþidlá 0 – 9,

Tlaþidlo SKIP

SLOW/SEARCH



Tlaþidlo STOP
Tlaþidlo PAUSE
Tlaþidlo PLAY
Tlaþidlo DIRECT

NAVIGATOR/TOP
MENU

Tlaþidlo
PLAY LIST/MENU Stlaþením tlaþidla vyvoláte menu. 24, 25, 26

Tlaþidlo DISPLAY Stlaþením tlaþidla vyvoláte zobrazenie

Tlaþidlo RETURN Stlaþením tlaþidla opustíte menu. 9, 10
Tlaþidlo SUBTITLE Pomocou tlaþidla môžete zvoliĢ jazyk titulkov. 22
Tlaþidlo AUDIO Pomocou tlaþidla môžete zmeniĢ jazyk zvukovej

Tlaþidlo
ANGLE/PAGE

Tlaþidlo QUICK
REPLAY

Tlaþidlo
PLAY MODE

Priblíženie obrazu Stlaþením tlaþidla poþas prehrávania spustíte

Opakované
prehrávanie

Uloženie pozície
do pamäte

Stlaþením tlaþidla prepnete DVD prehrávaþ
z prevádzkového do pohotovostného režimu
alebo naopak.

kedy sa má DVD prehrávaþ vypnúĢ.

(základné nastavenia zariadenia).
Stlaþením tlaþidla otvoríte a zatvoríte priestor

pre vkladanie diskov.
ADVANCED SURROUND (zdokonalený

priestorový zvuk): Stlaþením tlaþidla môžete
dosiahnuĢ simuláciu priestorového zvuku.

DIALOGUE ENHANCER (zlepšenie
zrozumiteĐnosti dialógov): Stlaþením tlaþidla
zvýšite hlasitosĢ dialógov.

stôp.

ýíselné tlaþidlá a tlaþidlo umožĖujúce zadávanie
dvojciferných þísel.

Stlaþením tlaþidla preskoþíte kapitoly, stopy



alebo statické zábery.
Stlaþením tlaþidla spustíte funkciu spomaleného

prehrávania alebo vyhĐadávania.



Stlaþením tlaþidla zastavíte prehrávanie.



Stlaþením tlaþidla pozastavíte prehrávanie.



Stlaþením tlaþidla spustíte prehrávanie.

Stlaþením tlaþidla vyvoláte hlavné menu disku. 25, 26

nastavení.

stopy.
Pomocou tlaþidla môžete voliĢ uhol záberu alebo

zobraziĢćalšie stránky menu.
Stlaþením tlaþidla opäĢ prehráte niekoĐko

posledných sekúnd práve prehrávanej položky.
Stlaþením tlaþidla spustíte prehrávanie

v náhodnom/naprogramovanom poradí.

funkciu Zoom (priblíženie obrazu).
Stlaþením tlaþidla spustíte opakované

prehrávanie.
Stlaþením tlaþidla sa prehrávanie obnoví od

miesta uloženého v pamäti.

10 – 14

22 – 24

22, 24

17, 20

4

17

15

21

21

22

20

16

15

15
15
15

22

16

19

19

18

5

Zapojenia

Pred zapojením DVD prehrávaþa

x Skontrolujte, þi sú zariadenia, ktoré chcete zapojiĢ odpojené z elektrickej siete.
x Preþítajte si návod na obsluhu pripájaného TV prijímaþa.

Zapojenia DVD prehrávaþa vykonajte tak, ako je uvedené na obrázku.

Poznámky k zapojeniam

DVD prehrávaþ pripojte priamo k TV prijímaþu. Ak ho zapojíte cez videorekordér, obraz môže byĢ poþas
prehrávania DVD diskov chránených proti kopírovaniu rušený.

Ak k DVD prehrávaþu pripojíte zosilĖovaþ kompatibilný s formátom Dolby Pro Logic, vypnite funkciu A.SRD
(zdokonalený priestorový zvuk). Predídete tým možnému zníženiu kvality zvuku.

Pripojenie k TV prijíma u, ktorý nie je vybavený
konektorom SCART, alebo k zosil ova u (domáce kino):

Zadný panel DVD
prehráva aè

è

TV prijíma
alebo zosil ovaèòè

AC IN

òè

Audiokábel

Èervený

DIGITALAUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

AUDIO IN

R

AUDIOOUT

L

R

Biely

COMPONENT

P

P

VIDEO IN

L

ltý

VIDEO OUT

Y

B

R

Videokábel

Pleaseconnect
directlyto TV

VIDEOOUT

Pripojenie k TV prijíma u vybaveného konektorom SCART:è

AV konektor na
zadnom paneli TV

AV

prijíma aè

21-pólový SCART kábel

AV

Po vykonaní všetkých zapojení DVD

è

prehráva a môete pripoji sie ový
prívod.

CLASS 1
LASER PRODUCT

6

Zapojenia

Zadný panel TV prijíma a (príklad)è

AUDIO IN

R

Èervený

L

Biely

COMPONENT VIDEO IN terminal

P

Konektor COMPONENT VIDEO OUT

P

B

R

Konektor COMPONENT VIDEO OUT je výstupný konektor pre
zložkový videosignál. Farbonosné signály (P

B/PR) a signál jasu

Y sú cez tento konektor prenášané oddelene, þo má za
následok vyššie rozlíšenie obrazu a vernejšie farby.
x Oznaþenie konektora COMPONENT VIDEO IN (vstupný

konektor pre zložkový videosignál) sa môže líšiĢ podĐa typu
používaného TV prijímaþa alebo monitora (napr.
Y/P

B/PR,Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR ). Preþítajte si, prosím, návod

na obsluhu pripojeného TV prijímaþa.

x Káble zapojte tak, ako je uvedené na obrázku. Dbajte

pritom na to, aby ste si nepomýlili farby káblov alebo
oznaþenia konektorov.

DIGITAL AUDIOOUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

AUDIOOUT

L

R

COMPONENT

P

B

P

R

VIDEO OUT

Y

Please connect
directly toTV

VIDEOOUT

Batérie

Vkladanie batérií do diaĐkového ovládaþa:

PodĐa toho, ako þasto používate diaĐkový ovládaþ, vám batérie
vydržia približne 1 rok.

x Nepoužívajte súþasne staré aj nové batérie alebo batérie

rôznych typov.

x Nepoužívajte batérie obsahujúce ekologicky závadné látky

(ako napr. olovo, kadmium alebo ortuĢ).

x Nepoužívajte nabíjateĐné batérie.
x Ak diaĐkový ovládaþ nebudete dlhší þas používaĢ, batérie

vyberte.

x Batérie nezahrievajte a neskratujte.
x Vybité batérie þo najskôr vymeĖte za nové batérie typu AA,

UM3 alebo R6.

x Dbajte na správne dodržanie polarity

Batérie, obaly a zariadenie by ste nemali likvidovaĢ ako domový odpad, ale v súlade
s platnými predpismi.

a .

7

Domáce kino

Èervený

Èervený

Optický
digitálny
audiokábel

Zosil ova (príklad)òè

Biely

Biely

Zadný panel DVD
prehráva aè

Koncovku kábla zapojte
do konektora úplne,
touto stranou nahor

Zosil ova (príklad)òè

Analógové zapojenie (konektor AUDIO OUT):

Ak chcete poþúvaĢ stereofónny zvuk alebo zvuk v kvalite Dolby
Pro Logic, pripojte k DVD prehrávaþu príslušne vybavený
zosilĖovaþ alebo analógové audiozariadenie.

K analógovým výstupným konektorom L (Đavý) a R (pravý)
pripojte napríklad zosilĖovaþ kompatibilný s formátom Dolby
Pro Logic. Audiokáble zapojte tak, ako je uvedené na obrázku.
Dbajte pritom na to, aby ste si nepomýlili farby káblov alebo
oznaþenia konektorov (biely/L, þervený/R).

x Ak k DVD prehrávaþu pripojíte zosilĖovaþ kompatibilný

s formátom Dolby Pro Logic, vypnite funkciu A.SRD
(zdokonalený priestorový zvuk). Predídete tým možnému
zníženiu kvality zvuku. Preþítajte si, prosím, informácie na
strane 21.

Digitálne zapojenie (konektor OPTICAL):

Ak chcete poþúvaĢ verný priestorový zvuk, pripojte k DVD
prehrávaþu digitálny zosilĖovaþ alebo digitálne
audiozariadenie. Ak chcete prehrávaĢ programy
s 5,1-kanálovým priestorovým zvukom, pripojte k digitálnemu
audiovýstupu (konektor OPTICAL) napríklad externý
viackanálový zosilĖovaþ kompatibilný s formátom Dolby Digital.

Predpoklady pre záznam na externý digitálny rekordér:

x Pôvodný (originálny) disk nesmie byĢ chránený proti

kopírovaniu.

x Rekordér musí umožĖovaĢ spracovanie signálov so

vzorkovacou frekvenciou 48 kHz/16 bit.

x Nie je možné vytváraĢ záznam zvuku komprimovaného vo

formáte MP3/WMA.

V menu SETUP (základné nastavenia zariadenia) vykonajte
v záložke Audio (zvuk) nasledujúce nastavenia
(pozri stranu 13):

x Prevzorkovanie na PCM : Yes (áno)
x Dolby Digital : PCM
x DTS Digital Surround : PCM
x MPEG : PCM

Vypnite funkciu A.SRD (zdokonalený priestorový zvuk)
(pozri stranu 21).

8

Základné nastavenia

SETUP

SELECT

ENTER

TAB

RETURN

DISC

Disc

Audio

Subtitle

Menu

Ratings

English

English

English

Level 8

Menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie)

Po vykonaní všetkých potrebných nastavení stlaþením tlaþidla  zapnite zariadenie.
Stlaþením tlaþidla SETUP na diaĐkovom ovládaþi vyvolajte menu QUICK SETUP, v ktorom môžete vykonaĢ
niektoré základné nastavenia. Menu je prehĐadné a môžete ho veĐmi jednoducho obsluhovaĢ pomocou
tlaþidiel kurzora
Každá položka menu obsahuje ćalšie informácie o možných nastaveniach.

x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrdíte voĐbu.
x Stlaþením tlaþidla RETURN sa vrátite na predchádzajúcu úroveĖ menu.

Ako prvé vykonajte nastavenie jazyka menu.

 na diaĐkovom ovládaþi.

VoĐba jazyka zvukovej stopy/titulkov

Ak sa požadovaný jazyk v ponuke nenachádza, zvoĐte záložku Other (iný) a pomocou þíselných tlaþidiel na
diaĐkovom ovládaþi zadajte príslušný jazykový kód (pozri stranu 30).

VoĐba zobrazovacieho pomeru

Pomer strán zobrazovacej plochy TV prijímaþa môže byĢ buć 4:3 (štandardná zobrazovacia plocha) alebo
16:9 (širokouhlá zobrazovacia plocha). Zobrazovací pomer nastavte podĐa druhu zobrazovacej plochy TV
prijímaþa.

VoĐba kombinácie výstupného signálu pre AV konektor a konektor pre
zložkový videosignál

Pred vykonaním nastavení si zistite, ktoré z nich pripojený TV prijímaþ podporuje. Preþítajte si, prosím,
návod na obsluhu pripojeného TV prijímaþa.

AV (audio/video konektor): Výslednú kvalitu obrazu môžete ovplyvniĢ nastavením výstupného videosignálu
na možnosĢ Video/Y P
S-Video/Y PB PR (S-Video signál/signál vo formáte Y P
(signál vo formáte RGB/žiadny výstup – najvyššia kvalita).

Nastavenia S-Video a RGB: Vyžadujú pripojenie pomocou 21-pólového SCART kábla.

Component Video Out (výstupný konektor pre zložkový videosignál): ZvoĐte možnosĢ Video/Y P
alebo S-Video/Y PB PR.

B PR (zložkový videosignál/signál vo formáte Y PB PR – štandardná kvalita),

B PR – vyššia kvalita) alebo RGB/No Output

B PR

9

Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)

SETUP

SELECT

ENTER

TAB

RETURN

DISC

Disc

Audio

Subtitle

Menu

Ratings

English

English

English

Level 8

Nastavenia v menu SETUP

Možnosti nastavení v menu SETUP sú zoradené v záložkách Disc (disk), Video (obraz), Audio (zvuk),
Display (zobrazenia) a Others (ćalšie nastavenia).

Jednotlivé možnosti nastavení sú usporiadané v prehĐadných menu.

x Stlaþením tlaþidla SETUP vyvolajte menu SETUP.
x Pomocou tlaþidiel kurzora
x Pomocou tlaþidiel kurzora

VoĐbu potvrćte stlaþením tlaþidla ENTER.

x Pomocou tlaþidiel kurzora

VoĐbu potvrćte stlaþením tlaþidla ENTER.

x Stlaþením tlaþidla RETURN sa vrátite na predchádzajúcu úroveĖ.
x Stlaþením tlaþidla SETUP opustíte menu.

 a  zvoĐte niektoré podmenu (napr. menu Disc).
 a  zvoĐte položku, ktorej nastavenie chcete zmeniĢ.

 zvoĐte požadované nastavenie.

Audio (zvuková stopa):

V tejto položke môžete nastaviĢ požadovaný jazyk dialógov.
V uvedenej ponuke si môžete vybraĢ z ôsmich jazykov.
Ak sa požadovaný jazyk v ponuke nenachádza, zvoĐte záložku Other (iný) a pomocou þíselných tlaþidiel na
diaĐkovom ovládaþi zadajte príslušný jazykový kód (pozri stranu 30).

Subtitle (titulky):

V tejto položke môžete nastaviĢ požadovaný jazyk titulkov.
Ak na disku nie sú zaznamenané zvukové stopy v iných jazykoch, zvoĐte možnosĢ Automatic (automaticky).
Ak chcete zvoliĢ iný jazyk titulkov, postupujte podobne, ako je uvedené v þasti Audio (zvuková stopa).

Menus (menu):

V tejto položke môžete nastaviĢ jazyk menu disku.
Postupujte podobne, ako je uvedené v þasti Audio (zvuková stopa).

10

Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)

Ratings

No Limit

8
7
6
5
4
3
2
1

Lock All

0

Ratings (úroveĖ ochrany)

Nastavením úrovne ochrany môžete zabrániĢ prehrávaniu urþitých scén (úroveĖ 1 – 7) alebo celého
DVD-Video disku (úroveĖ 0).
Funkciu nepodporujú všetky DVD-Video disky.

Postup nastavenia úrovne ochrany (pôvodne nastavená je úroveĖ 8)
Ak zvolíte niektorú z úrovní ochrany 0 – 7, DVD prehrávaþ vás automaticky požiada o zadanie hesla.

x Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte štvormiestny kód.
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte zadanie.
x Ak zadáte nesprávny znak, vymažte ho stlaþením tlaþidla kurzora

Unlock Player

Change Password

Change Level

Temporary Unlock

Zobrazí sa indikátor uzamknutej zámky, ktorý informuje o tom, že prehrávanie je zablokované.
Heslo si zapamätajte.

Zmena nastavenia:

x Zadajte heslo.
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte zadanie.
x ZvoĐte nové nastavenie.
x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte zadanie.

 alebo tlaþidla CANCEL.

11

Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)

SETUP

Video

4:3 Pan&Scan

Video/Y PB PR

Automatic

PA L 6 0

SELECT

ENTER

TV Aspect

Video Out (AV/Component)

Still Mode

TAB

NTSC Disc Output

RETURN

TV Aspect (zobrazovací pomer):

Pomer strán zobrazovacej plochy TV prijímaþa môže byĢ buć 4:3 (štandardná zobrazovacia plocha) alebo
16:9 (širokouhlá zobrazovacia plocha). Ak ste DVD prehrávaþ pripojili k širokouhlému TV prijímaþu, zvoĐte
nastavenie 16:9. Ak ste DVD prehrávaþ pripojili k TV prijímaþu so štandardnou zobrazovacou plochou,
zvoĐte nastavenie 4:3 Pan&Scan alebo 4:3 Letterbox (pozri obrázok).

Formát Pan&Scan

Širokouhlý obraz sa zobrazí s orezanými boþnými okrajmi tak, aby vyplnil celú
zobrazovaciu plochu s pomerom strán 4:3 bez þiernych pruhov a bez skreslenia.
 Tento formát nie je podporovaný všetkými DVD diskami.

Formát Letterbox

V hornej a dolnej þasti zobrazovacej plochy sa zobrazia þierne pruhy. Umožní to
vernú reprodukciu širokouhlého záznamu na štandardnej zobrazovacej ploche.

Video Out (AV/Component) (výstupný videosignál
(AV konektor/konektor pre zložkový videosignál):

Preþítajte si, prosím, v kapitole „Základné nastavenia“ þasĢ „VoĐba kombinácie výstupného signálu pre AV
konektor a konektor pre zložkový videosignál“ na strane 9.

Still mode (režim zastaveného obrazu):

Každá snímka pohyblivého záznamu pozostáva z dvoch polsnímok, ktoré sa zobrazujú v rýchlom slede za
sebou.

Automatic (automaticky)

DVD prehrávaþ automaticky zistí a nastaví spôsob, pri ktorom je zastavený obraz kvalitnejší.

Field (polsnímka)

Kvalita zastaveného obrazu je nižšia ako pri zobrazení celej snímky, obraz sa však menej chveje.

Frame (snímka)

Zastavený obraz je tvorený dvomi rýchlo sa striedajúcimi polsnímkami. Napriek tomu, že sa obraz chveje,
jeho kvalita je vyššia ako pri zobrazení iba jednej polsnímky.

NTSC Disc Output (výstupný signál v TV norme NTSC):

Pri prehrávaní disku obsahujúceho záznam v TV norme NTSC nastavte v položke NTSC Disc Output TV
normu (NTSC/PAL60) tak, aby zodpovedala pripojenému TV prijímaþu.
Preþítajte si, prosím, návod na obsluhu pripojeného TV prijímaþa.

12

Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)

Audio

No

Bitstream

DTS Digital Surround

TAB

SELECT

Dynamic Range Compression

Audio during Search

PCM Down Conversion (prevzorkovanie na PCM): impulzová kódová
modulácia

PCM je štandardný formát záznamu digitálnych hudobných signálov na audio CD disky. Formát lineárnej
impulzovej kódovej modulácie môže byĢ použitý aj pri vytváraní DVD-Video diskov. Vzorkovacia frekvencia
týchto audiosignálov môže byĢ až 96 kHz.
Z dôvodov ochrany proti kopírovaniu je niekedy vzorkovacia frekvencia výstupných audiosignálov vo
formáte PCM modulácie obmedzená na 48 kHz/16 bit.
Ak ste k DVD prehrávaþu pripojili pomocou optického digitálneho audiokábla zosilĖovaþ, ktorý umožĖuje
spracovaĢ iba signály so vzorkovacou frekvenciou do 48 kHz, zvoĐte v položke PCM Down Conversion
možnosĢ Yes (áno).

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:

Nasledujúce nastavenia vykonajte tak, aby vyhovovali pripojenému audiosystému.

Pripojené zariadenie nedokáže dekódovaĢ

Dolby Digital PCM Dátový tok

DTS Digital Surround PCM Dátový tok

MPEG PCM Dátový tok

 Ak pripojené zariadenie neumožĖuje dekódovaĢ signál v danom formáte, musíte zvoliĢ možnosĢ PCM.

V opaþnom prípade budú signály, ktoré zariadenie nedokáže dekódovaĢ reprodukované ako hluk, ktorý
by pri vysokej hlasitosti mohol poškodiĢ váš sluch alebo reproduktory.

Dynamic Range Compression (kompresia dynamického rozsahu):

Túto položku môžete nastaviĢ iba v prípade záznamu vo formáte Dolby Digital (DVD disky).

Táto funkcia upraví hlasitosĢ tak, že zvýši úroveĖ hlasitosti tichých úsekov a zníži úroveĖ hlasitosti hlasitých
úsekov. Umožní vám tak pohodlne sledovaĢ záznamy aj pri nízkej hlasitosti, napríklad v noci.
V tejto položke môžete zvoliĢ, þi chcete úroveĖ hlasitosti upraviĢ alebo nie.

Audio during search (zvuk poþas vyhĐadávania):

V tejto položke môžete zvoliĢ, þi sa poþas vyhĐadávania má alebo nemá prehrávaĢ zvuk.

PCM

PCM

Off

On

signál v danom formáte

Pripojené zariadenie dokáže

dekódovaĢ signál v danom

formáte

13

Menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

SETUP

TAB

RETURN

SETUP

Others

TAB

RETURN

Display

Menu Language

On-Screen Messages

FL Dimmer

DISC

Mixed Disc - Audio & Stills

DVD-Video Mode

Demo

QUICK SETUP

English

On

Bright

(MP3/WMA)

Off

Audio

No

Menu Language (jazyk menu):

V tejto položke môžete nastaviĢ požadovaný jazyk
menu.

On-Screen messages (zobrazované
hlásenia):

V tejto položke môžete nastaviĢ, aby sa pri stláþaní
tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi na zobrazovacej ploche
TV prijímaþa zobrazovali názvy príslušných funkcií.
Ak nechcete, aby sa názvy funkcií zobrazovali, zvoĐte
možnosĢ Off (vyp.).

FL Dimmer (podsvietenie displeja):

V tejto položke môžete nastaviĢ podsvietenie displeja
na možnosĢ Bright (jasný), Dim (stlmený) alebo Auto
(automaticky). Ak zvolíte možnosĢ Auto: podsvietenie
displeja sa poþas prehrávania stlmí. Ak stlaþíte tlaþidlo
prislúchajúce urþitej funkcii, napr. tlaþidlo
SLOW/SEARCH alebo PAUSE, displej sa opäĢ
rozsvieti.

Mixed Disc - Audio & Stills
(zmiešané disky – zvukové záznamy a
statické zábery):

Na DVD prehrávaþi môžete prehrávaĢ zvukové súbory

Off

vo formáte MP3/WMA a obrazové súbory vo formáte
JPEG. Ak sú na disku zaznamenané súbory
v obidvoch formátoch, zvoĐte formát, ktorý chcete
prehrávaĢ (JPEG alebo MP3/WMA).

DVD-Video Mode (režim DVD-Video):

Ak v položke DVD-Video Mode zvolíte možnosĢ On
(zap.), budete môcĢ poþas prehrávania DVD-Audio
disku prehraĢ aj þasĢ vo formáte DVD-Video, ak je na
Ėom zaznamenaná.
Funkciu nepodporujú všetky disky.

Demo (predvádzací režim):

Ak v tejto položke zvolíte možnosĢ On (zap.), spustí sa
prezentácia rôznych druhov používaných menu
a zobrazení.
Stlaþením tlaþidla SETUP sa vrátite do menu SETUP.

QUICK SETUP (rýchle nastavenie)

Preþítajte si, prosím, kapitolu „Základné nastavenia“
na strane 9.

14

Základné funkcie prehrávania

Disk vlote
potla ou nahor.è

Zobrazenie nastavení

Zobrazenie nastavení

Príprava

Zapnite TV prijímaþ a nastavte vstup videosignálu tak, aby
zodpovedal spôsobu pripojenia TV prijímaþa k DVD
prehrávaþu.

Prehrávanie

DVD-V

DVD-A

VCD CD MP3 WMA

RAM WMA

x Stlaþením tlaþidla OPEN/CLOSE  otvorte priestor pre

vkladanie diskov.

x Vložte disk.
x Stlaþte tlaþidlo PLAY

. Priestor pre vkladanie diskov sa

zatvorí a automaticky sa spustí prehrávanie disku. Niekedy
môže chvíĐu trvaĢ, kým DVD prehrávaþ naþíta všetky údaje
na disku.

 Poþas prehrávania MP3, WMA, CD Text diskov sa na

zobrazovacej ploche TV prijímaþa môžu zobraziĢ informácie
o prehrávaných stopách.

x Stlaþením tlaþidla SUBTITLE môžete tieto informácie

zobraziĢ/vypnúĢ.

Pozastavenie prehrávania

x Poþas prehrávania stlaþte

tlaþidlo PAUSE

.

x Stlaþením tlaþidla PLAY

 prehrávanie obnovíte.

Spomalené prehrávanie

Zastavenie prehrávania

x Dvakrát stlaþte tlaþidlo

STOP

Pozri þasĢ „Obnovenie
prehrávania“ na strane 16.

DVD-V RAM VCDDVD-A

x Poþas pozastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo SLOW

 alebo  (spomalené prehrávanie smerom dozadu

alebo dopredu).

x Ak niektoré z tlaþidiel podržíte stlaþené, rýchlosĢ

spomaleného prehrávania bude vzrastaĢ. Môžete použiĢ
päĢ rýchlostí spomaleného prehrávania.

x Stlaþením tlaþidla PLAY
 VCD disky nie je možné spomalene prehrávaĢ smerom

dozadu.

 obnovíte normálne prehrávanie.

WMA

WMA

.

WMA

JPEG

Funkcia

DVD-V

RAM VCD CD MP3 WMA

DVD-A

WMA

WMA

vyhĐadávania

x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo SEARCH  alebo .
x Ak niektoré z tlaþidiel podržíte stlaþené, rýchlosĢ

vyhĐadávania bude vzrastaĢ. Môžete použiĢ päĢ rýchlostí
vyhĐadávania.

15

Základné funkcie prehrávania

WMA

WMA

MP3

MP3

WMA

RAM VCD

WMA

WMA

WMA

WMA

WMA

WMA

JPEG

WMA

JPEG

WMA

JPEG

Opakovanie scény

DVD-V

DVD-A

VCD CD MP3 WMA

RAM WMA

x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo QUICK REPLAY.
Každým stlaþením tlaþidla sa poþas prehrávania vrátite o niekoĐko sekúnd späĢ. Ak je vložený JPEG disk,
preskoþíte o niekoĐko obrazových súborov dozadu.
Nemôžete sa vrátiĢćalej ako na zaþiatok práve prehrávanej položky.
 Funkciu QUICK REPLAY (opakovanie scény) nepodporujú všetky disky.

DVD-V

Prehrávanie po jednotlivých snímkach

DVD-A

Poþas pozastaveného prehrávania stlaþte na diaĐkovom ovládaþi tlaþidlo kurzora  alebo . Každým
stlaþením niektorého z tlaþidiel sa prehrávaný záznam posunie o jednu snímku dozadu alebo dopredu.
Podržaním príslušného tlaþidla sa spustí prehrávanie po jednotlivých snímkach v zvolenom smere.
Jednotlivé snímky môžete prehrávaĢ smerom dopredu aj stláþaním tlaþidla

.

 VCD disky nie je možné prehrávaĢ po jednotlivých snímkach smerom dozadu.

Obnovenie prehrávania

DVD-V

RAM WMA

DVD-A

VCD CD

Táto funkcia vám umožĖuje prerušiĢ prehrávanie disku.

x Stlaþením tlaþidla STOP
x Keć na displeji bliká indikátor

 poþas prehrávania uložte aktuálnu pozíciu na disku.

, stlaþte tlaþidlo PLAY .

Prehrávanie sa obnoví od miesta, kde ste ho zastavili.

Zrušenie funkcie obnoveného prehrávania
x Stlaþte a podržte tlaþidlo STOP

, kým nezmizne indikátor .

 Funkciu obnoveného prehrávania môžete použiĢ iba vtedy, keć je poþas prehrávania na displeji

zobrazený uplynutý þas prehrávania. Ak otvoríte priestor pre vkladanie diskov alebo DVD prehrávaþ
prepnete do pohotovostného režimu, informácia o pozícii, kde ste prehrávanie zastavili sa vymaže.

Preskoþenie kapitol, stôp, statických záberov

DVD-V

RAM WMA

DVD-A

VCD CD

x Poþas prehrávania alebo pozastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo SKIP  alebo . Každým

stlaþením niektorého z tlaþidiel preskoþíte na predchádzajúcu/nasledujúcu kapitolu, stopu alebo statický
záber.

16

Základné funkcie prehrávania

WMA

WMA

JPEG

Automatické vypnutie DVD prehrávaþa

DVD-V

RAM WMA

DVD-A

Pomocou tejto funkcie môžete nastaviĢþas prehrávania (napr. 90 minút), po uplynutí ktorého sa DVD
prehrávaþ automaticky vypne.

x Stlaþte tlaþidlo SLEEP. Na displeji aj na zobrazovacej ploche TV prijímaþa sa zobrazí dialógové okno

funkcie SLEEP (þasované vypnutie). Opakovaným stláþaním tlaþidla prepínajte medzi možnými
nastaveniami.

AUTO 60 min 90 min 20 min

OFF

 Nastavenie AUTO: DVD prehrávaþ sa automaticky vypne 5 minút po uplynutí þasu prehrávania

záznamu.

 Nastavenie AUTO nebudete môcĢ použiĢ ak stlaþíte tlaþidlo STOP, MENU alebo TOP MENU.
 Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ niektoré nastavenia funkcie použiĢ.

Zrušenie nastavenia:
x Stlaþte tlaþidlo SLEEP a zvoĐte možnosĢ OFF (vyp.).

Zistenie zostávajúceho þasu
x Stlaþte tlaþidlo SLEEP.

Automatické vypnutie DVD prehrávaþa: Približne 30 minút po zastavení prehrávania sa DVD prehrávaþ

automaticky prepne do pohotovostného režimu bez ohĐadu na nastavenie þasovaného vypnutia.

Random Playback

VCD CD

MP3

WMA

WMA

Title

1

Press PLAY to start

DVD- V

RND

Prehrávanie v náhodnom poradí

Táto funkcia umožĖuje v náhodnom poradí jedenkrát prehraĢ všetky kapitoly/stopy na disku.
x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE. Zobrazí sa menu PROGRAM

(prehrávanie v naprogramovanom poradí).

x Opätovným stlaþením tlaþidla PLAY MODE vyvolajte menu Random Playback (prehrávanie

v náhodnom poradí).

x V prípade DVD-V/DVD-A diskov môžete pomocou tlaþidiel kurzora

diaĐkovom ovládaþi zvoliĢ titul/skupinu, ktorej položky sa majú prehraĢ v náhodnom poradí.

x Stlaþením tlaþidla PLAY

Zrušenie funkcie prehrávania v náhodnom poradí
x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE.

RANDOM

 spustite prehrávanie v náhodnom poradí.

DVD-A

DVD-V

VCD

 a  alebo þíselných tlaþidiel na

MP3

CD

WMA

17

Základné funkcie prehrávania

WMA

WMA

Uloženie pozície do pamäte

DVD-V

DVD-A

VCD CD MP3 WMA

RAM WMA

Ak chcete prehrávanie po zastavení obnoviĢ od konkrétnej pozície, musíte ju najskôr uložiĢ do pamäte.
Informácia o pozícii, od ktorej sa má prehrávanie obnoviĢ ostanev pamäti uložená aj po výmene disku alebo
prepnutí DVD prehrávaþa do pohotovostného režimu.
Pozície môžete oznaþiĢ až na 5 diskoch.
Túto funkciu môžete použiĢ iba vtedy, keć je poþas prehrávania na displeji zobrazený uplynutý þas
prehrávania.

Position memorized

Position cleared

x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo POSITION MEMORY.
x Zobrazí sa hlásenie „Position memorized“ („Pozícia je uložená do pamäte“).
x Teraz môžete vymeniĢ disk alebo prepnúĢ DVD prehrávaþ do pohotovostného režimu.
x Stlaþením tlaþidla PLAY

Informácia o pozícii sa vymaže.

 Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ niektoré nastavenia funkcie použiĢ.

Prehliadanie kapitol

Pomocou tejto funkcie môžete postupne prehraĢ niekoĐko prvých sekúnd každej kapitoly na DVD-V disku.

x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo STOP
x Stlaþte tlaþidlo PLAY

spustite prehliadanie kapitol“).

x Stlaþte tlaþidlo PLAY

prehrávanie sa obnoví od miesta, kde ste ho zastavili.

x Ak nechcete prehliadanie kapitol opäĢ spustiĢ, nestláþajte tlaþidlo PLAY

Normálne prehrávanie sa po uplynutí niekoĐkých sekúnd automaticky obnoví od miesta, kde ste ho
zastavili.

 opäĢ spustite prehrávanie disku. Prehrávanie sa obnoví od uloženej pozície.

DVD-V

.

. Zobrazí sa hlásenie „Press PLAY to Chapter Review“ („Stlaþením tlaþidla PLAY

. Postupne sa prehrá niekoĐko prvých sekúnd každej kapitoly. Normálne

.

WMA

JPEG

18

Základné funkcie prehrávania

Priblíženie obrazu

Pomocou tejto funkcie môžete priblížiĢ prehrávaný obraz. Umožní
vám to lepšie využiĢ zobrazovaciu plochu. Nastavenie môžete
zmeniĢ pomocou tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi alebo na DVD
prehrávaþi.

x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo ZOOM.
x Obsluha funkcie pomocou tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi:

Pomocou tlaþidiel kurzora
Pomocou tlaþidla
priblíženia. Stláþaním tlaþidla

môžete režim priblíženia meniĢ nasledovne:
Manual Zoom Mode (režim ruþného priblíženia)
Zoom Mode (režim prednastaveného priblíženia)
Mode OFF (priblíženie vypnuté).

Obnovenie pôvodnej hodnoty priblíženia

x Stlaþte a podržte tlaþidlo ZOOM, kým sa nezobrazí hodnota

x 1,00.
Pôvodnú hodnotu priblíženia obnovíte aj otvorením priestoru pre
vkladanie diskov alebo prepnutím DVD prehrávaþa do
pohotovostného režimu.

 MožnosĢ použitia funkcie priblíženia obrazu závisí od formátu

vloženého disku.

Opakované prehrávanie

x Poþas prehrávania stlaþte tlaþidlo REPEAT. Opakovaným

stláþaním tlaþidla prepínajte medzi nasledujúcimi nastaveniami.

DVD-V disk

DVD-A disk

RAM disk

VCD/CD
disk

MP3/WMA
disk

JPEG disk

 Funkciu opakovaného prehrávania môžete použiĢ iba vtedy, keć

je poþas prehrávania na displeji zobrazený uplynutý þas
prehrávania. V žiadnom z režimov nemôžete opakovane prehraĢ
celý obsah DVD, WMA, JPEG alebo MP3 disku.

Opakované prehrávanie obsahu VCD disku pomocou funkcie
obsluhy prehrávania (PBC)
x Poþas prehrávania stlaþte a podržte tlaþidlo STOP

displeji nezhasne indikátor PBC.

x Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte þíslo

stopy na CD disku.

x Stlaþte tlaþidlo REPEAT. Na displeji sa zobrazí hlásenie

„TRACK REPEAT“ („Opakované prehrávanie stopy“) alebo „ALL
REPEAT“ („Opakované prehrávanie celého obsahu“).

>

>

>

>

>

>

DVD-A

DVD-V

VCDRAM

 a  nastavte hodnotu priblíženia.

ENTER a tlaþidiel kurzora  a  zvoĐte režim

ZOOM MODE na DVD prehrávaþi

Preset

Zoom

WMA

WMA

WMA

JPEG

Chapter
(kapitola)

Track

DVD-V

RAM WMA

DVD-A

Title (titul)

Group
(skupina)

VCD CD MP3 WMA

Program
(naprogramované

All

prehrávanie)

Scene (scéna)

Zostrih scén

Track All

Track

Group
(skupina)

Group (skupina) Off (vyp.)

, kým na

19

Off
(vyp.)

Off
(vyp.)

Off
(vyp.)

Off
(vyp.)

Off
(vyp.)

Off
(vyp.)

Prehrávanie v naprogramovanom poradí

PROGRAM

~

0

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER

Prehrávanie v naprogramovanom poradí

Chose a title and chapter, then press ENTER.

No

T

C

1

9

RETURN

Press PLAY to start

Time

Play

Clear

Clear all

DVD-V

DVD-A

VCD

WMAMP3

CD

DVD prehrávaþ vám umožĖuje naprogramovaĢ poradie prehrávania až 32 kapitol/stôp.
x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE a podržte ho, kým sa nezobrazí menu

PROGRAM (prehrávanie v naprogramovanom poradí).

x Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte požadované þísla.
 V prípade MP3 a WMA diskov voĐbu potvrćte stlaþením tlaþidla ENTER.

x Stlaþte tlaþidlo PLAY

. Prehrávanie sa spustí v naprogramovanom poradí.

 Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ túto funkciu použiĢ.

VoĐba požadovaného þísla pomocou tlaþidiel kurzora:

x Stlaþte tlaþidlo ENTER.
x Pomocou tlaþidiel kurzora

 alebo  zvoĐte položku.

x Stlaþením tlaþidla ENTER uložte þíslo do programu.
x Stlaþte tlaþidlo PLAY

Úprava programu

x Pomocou tlaþidiel kurzora

položku, ktorej zadanie chcete upraviĢ.

x Stlaþte tlaþidlo ENTER.
x Upravte zadanie položky.
x Stlaþením tlaþidla ENTER uložte zmenenú

položku do programu.

. Prehrávanie sa spustí v naprogramovanom poradí.

 alebo  zvoĐte

Vymazanie položiek z programu

x Pomocou tlaþidiel kurzora

položku, ktorú chcete vymazaĢ.

x ZvoĐte možnosĢ Clear (vymazaĢ).
x Ak chcete vymazaĢ všetky položky, zvoĐte

možnosĢ Clear all (vymazaĢ všetko).

x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte voĐbu.

 alebo  zvoĐte

Opustenie režimu prehrávania v naprogramovanom poradí

x Poþas zastaveného prehrávania stlaþte tlaþidlo PLAY MODE a podržte ho, kým menu prehrávania

v naprogramovanom poradí nezmizne. Aktuálny program ostane uložený v pamäti.

 Vypnutím DVD prehrávaþa alebo otvorením priestoru pre vkladanie diskov program vymažete.

WMA

WMA

Prehrávanie konkrétnej stopy alebo titulu

DVD-V

VCD CD MP3 WMA

RAM WMA

DVD-A

WMA

JPEG

Pomocou þíselných tlaþidiel na diaĐkovom ovládaþi zadajte þíslo.
Príklad voĐby titulu 23:

DVD/RAM/VCD/CD disk: Postupne stlaþte tlaþidlá
MP3/WMA/JPEG disk: Postupne stlaþte tlaþidlá

>

10

+ S + Z.

S + Z + ENTER.

DVD prehrávaþ automaticky spustí prehrávanie zvolenej stopy alebo titulu.

 Pri niektorých diskoch nebudete môcĢ túto funkciu použiĢ vôbec, pri niektorých iba poþas zastaveného

prehrávania.

20

Ćalšie funkcie

1

HP

2

HP

OFF

HP

Cinema 1

Cinema 2

User

NormalNormal

ON

OFF

1

SP

2

SP

OFF

SP

DVD-V

DVD-V

DVD-V

RAM VCD

DVD-A

RAM VCD

Zdokonalený priestorový zvuk

Iba pre zvukové stopy s 2 alebo viac audiokanálmi

Táto funkcia umožĖuje dosiahnuĢ zvuk podobný priestorovému len
pomocou dvoch predných reproduktorov (SP) alebo slúchadiel (HP).
x Stlaþte tlaþidlo A.SRD.

Opakovaným stláþaním tlaþidla prepínajte medzi možnými nastaveniami.

SP 1/HP 1 : Normálny efekt.
SP 2/HP 2 : Zvýšený efekt.
SP OFF/HP OFF : Zdokonalený priestorový efekt je

Pomocou tlaþidiel kurzora
SP (reproduktory) alebo HP (slúchadlá).
 Funkciu ADVANCED SURROUND (zdokonalený priestorový zvuk)

nepodporujú všetky disky.

 Ak máte pocit, že je zvuk skreslený, vypnite zdokonalený priestorový

efekt.

 Ak používate funkciu Dolby Pro Logic, funkciu ADVANCED

SURROUND vypnite. V opaþnom prípade by funkcia Dolby Pro Logic
nefungovala správne.

vypnutý (pôvodné nastavenie).

 a  alebo  prepínajte medzi možnosĢami

Režim CINEMA

Pomocou tejto funkcie môžete upraviĢ kvalitu obrazu pre filmy.
x Režim CINEMA

Pomocou tlaþidiel kurzora

CINEMA 1 : Vyšší kontrast detailov v tmavých scénach.
CINEMA 2 : Vyšší jas tmavých scén.
USER
(nastavenie
užívateĐa)
Len pre S35 : UmožĖuje navyše upravenie

NORMAL : Normálny režim: pôvodné nastavenie.

 alebo  zvoĐte požadované nastavenie.

: UmožĖuje užívateĐovi nastaviĢ sýtosĢ farieb,
kontrast a jas podĐa vlastných požiadaviek.

ostrosti obrazu a kontrastného stupĖa „gamma“
(rozloženie jasu).

Zlepšenie zrozumiteĐnosti dialógov

Túto funkciu môžete použiĢ pri záznamoch vo formáte Dolby Digital
a DTS s 3 alebo viac kanálmi.

Táto funkcia umožĖuje zvýšiĢ hlasitosĢ a tým aj zrozumiteĐnosĢ dialógov.
x Stlaþte tlaþidlo D.ENH.

Opakovaným stláþaním tlaþidla prepínajte medzi možnými nastaveniami.

 Funkciu D.ENH nepodporujú všetky disky.

DIALOGUE ENHANCER ON (funkcia zlepšenia
zrozumiteĐnosti dialógov zapnutá)

DIALOGUE ENHANCER OFF (funkcia zlepšenia
zrozumiteĐnosti dialógov vypnutá): pôvodné nastavenie.

21

Zobrazenia nastavení

1

1

DVD-V

22

C

2

DVD-A

RAM

Digital

2 DEU 3/2.1 ch

VCD

OFF
1 ENG

CD

MP3/WMA

0:03: 10

Na zobrazovacej ploche môžete zobraziĢ rôzne informácie o disku

1

1

a DVD prehrávaþi (OSD) a vykonávaĢ rôzne nastavenia. Niektoré
DVD disky nepodporujú všetky nastavenia. V takom prípade
nastavenie vykonajte pomocou menu DVD disku.

x Stlaþením tlaþidla DISPLAY poþas prehrávania vyvolajte

x Pomocou tlaþidiel kurzora

x Niektoré nastavenia musíte potvrdiĢ stlaþením tlaþidla ENTER.
x Stlaþte tlaþidlo DISPLAY. Zobrazí sa indikátor priebehu.

x Pomocou tlaþidiel kurzora

x Pomocou tlaþidiel kurzora

x OpäĢ stlaþte tlaþidlo DISPLAY. Pomocou tlaþidiel kurzora

JPEG

x Stlaþením tlaþidla RETURN opustite zobrazenie nastavení.

C

G

PG

Total

zobrazenie nastavení.

 vykonajte alebo zmeĖte

potrebné nastavenia.

1

2

C

x1.0

0:03: 10

 a  môžete zmeniĢ rýchlosĢ

prehrávania (DVD-V disky: len disky, ktorú sú zaznamenané vo
formáte Dolby Digital).

 a  môžete zobraziĢ uplynutý

a zostávajúci þas prehrávania.

 a 

zvoĐte ktorúkoĐvek položku menu (Play Menu (menu
prehrávania), Display Menu (menu zobrazení), Audio Menu
(menu zvuku), Picture Menu (menu obrazu)).

Titul alebo stopa: Pomocou tejto položky môžete priamo

zvoliĢ titul alebo stopu, ak je ich na disku zaznamenaných
viac.

Kapitola: Pomocou tejto položky môžete priamo zvoliĢ

kapitolu, ak je ich na disku zaznamenaných viac.

Skupina: Pomocou tejto položky môžete zvoliĢ zoskupenie

stôp na MP3/WMA alebo DVD-A disku alebo statických
záberov na JPEG disku. Toto zobrazenie môžete vyvolaĢ aj
stlaþením tlaþidla

GROUP na diaĐkovom ovládaþi.

Zvuková stopa: V tejto položke môžete zvoliĢ jazyk

zvukovej stopy, ktorý je na disku zaznamenaný. V prípade
RAM/VCD diskov môžete nastaviĢ pravý alebo Đavý
audiokanál.

Titulky: V tejto položke môžete zvoliĢ jazyk titulkov

a nastaviĢ ich jas a umiestnenie na zobrazovacej ploche.
JPEG (statický záber vo formáte JPEG): informácie
o statickom zábere; FULL (všetko): zobrazia sa všetky
informácie; DATE (dátum): zobrazenie dátumu; OFF (vyp.):
žiadne zobrazenie.

Uhol záberu: Pomocou tejto položky môžete v scénach

nasnímaných viacerými kamerami meniĢ uhol záberu.

Umiestnenie zobrazenia: V tejto položke môžete zvoliĢ

umiestnenie zobrazenia nastavení na zobrazovacej ploche.

Program: Pomocou tejto položky môžete zvoliĢ program

uložený na DVD RAM disku (pozri stranu 25).

ýas: V tejto položke môžete zobraziĢ/nastaviĢþas

prehrávania (v prípade DVD-V, DVD-A, RAM diskov
pomocou þíselných tlaþidiel). V prípade DVD-V, DVD-A,
RAM, VCD, CD diskov môžete zobraziĢ aj uplynutý alebo
zostávajúci þas prehrávania. V prípade MP3, WMA, SVCD
diskov môžete zobraziĢ len þas prehrávania.

Celkový poþet: V tejto položke sa zobrazí poþet zvolených

stôp/statických záberov a celkový poþet vybraných položiek.

Zobrazenia nastavení

DVD-V

DVD-A

RAM

VCD

CD

MP3/WMA

JPEG

PL

P

Bit

**

Zostrih scén: pozri stranu 25.
Statický záber: V tejto položke sa zobrazí þíslo a názov

statického záberu zvoleného v rámci skupiny. Takisto môžete
zadaĢþíslo statického záberu, ktorý chcete zobraziĢ.

Priblíženie: V tejto položke môžete nastaviĢ funkciu priblíženia

(ZOOM) (pozri stranu 19).

Zobrazenie prenosovej rýchlosti: V tejto položke sa zobrazí

údaj o objeme obrazových dát prenesených za jednu sekundu
(Mb/s).
(Len pre model S35)

Jas zobrazenia nastavení: V tejto položke môžete nastaviĢ jas

zobrazenia nastavení.

Zdokonalený priestorový zvuk: Táto funkcia umožĖuje

dosiahnuĢ zvuk podobný priestorovému len pomocou dvoch
predných reproduktorov (SP) alebo slúchadiel (HP). Ak je zvuk
skreslený, funkciu vypnite

(pozri stranu 21).
Zlepšenie zrozumiteĐnosti dialógov: Táto funkcia umožĖuje

zvýšiĢ hlasitosĢ dialógov vo filme, ktorý sledujete (pozri stranu 21).

Režim obrazu: V tejto položke môžete zvoliĢ režim Cinema 1,

Cinema 2, User (nastavenie užívateĐa) alebo Normal
(pozri stranu 21).

Režim opakovaného prehrávania: V tejto položke môžete

nastaviĢ funkciu opakovaného prehrávania (pozri stranu 19).

Opakované prehrávanie A-B: V tejto položke môžete nastaviĢ

opakované prehrávanie úseku položky na disku ohraniþeného
bodmi A a B.

Pomocou tlaþidla ENTER nastavte zaþiatoþný bod A a koneþný
bod B. Ak nezadáte koneþný bod, DVD prehrávaþ zvolí ako bod B
koniec položky.

Opätovným stlaþením tlaþidla ENTER funkciu zrušíte.

Zobrazenie režimu prehrávania: V tejto položke môžete zvoliĢ

režim prehrávania nasledovne: ---: normálne prehrávanie,
RND: prehrávanie v náhodnom poradí, PGM: prehrávanie
v naprogramovanom poradí.

Oznaþenie pozície: V tejto položke môžete stlaþením tlaþidla

ENTER oznaþiĢ až 5 (pri DVD-RAM disku až 999) pozícií.
Ak zadáte nesprávny znak, vymažte ho stlaþením tlaþidla

CANCEL. Poþas prehrávania môžete pomocou tlaþidiel kurzora
 a  priamo zvoliĢ konkrétnu scénu. Otvorením priestoru pre
vkladanie diskov alebo vypnutím DVD prehrávaþa všetky
oznaþenia vymažete. Funkciu nemôžete použiĢ v režime
prehrávania v náhodnom alebo naprogramovanom poradí.

Automatické prezeranie statických záberov: V tejto položke

môžete zapnúĢ alebo vypnúĢ automatické prezeranie statických
záberov. Nastavte interval striedania záberov od 0 do 30 sekúnd.

Stránka/statický záber: Pomocou tejto položky môžete poþas

prehrávania zobraziĢ zvolený statický záber.

23

Statické zábery vo formáte JPEG

JPEG ALBUM

ENTER

DVD prehrávaþ umožĖuje zobraziĢ statické zábery vo formáte JPEG (štandard Exif, verzia 2.1) nasnímané
digitálnym fotoaparátom alebo vytvorené na akomkoĐvek zariadení.
Podporované rozlíšenie statických záberov je od 320 x 240 pixelov do 6144 x 4096 pixelov. JPEG súbory
musia maĢ príponu „.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“ alebo „.jpeg“ a musia byĢ komprimované vo formáte 4:2:2
alebo 4:2:0.

x Stlaþením tlaþidla MENU vyvolajte album statických záberov vo formáte JPEG.
x Pomocou tlaþidiel kurzora
x Pomocou možností menu Prev (predchádzajúci) alebo Next (nasledujúci) a tlaþidla ENTER môžete

x Pomocou položky Tree (štruktúra) môžete zobraziĢ štruktúru zložiek.
x Pomocou tlaþidiel kurzora
x Stlaþením tlaþidla RETURN alebo MENU opustite menu.

Otáþanie statických záberov

x Poþas zobrazenia statického záberu stlaþte tlaþidlo ANGLE/PAGE.
x Pomocou tlaþidiel kurzora
x Stlaþením tlaþidla ENTER otoþte statický záber do požadovanej polohy.
x Stlaþením tlaþidla RETURN opustite menu.

Preskoþenie skupín

x Stlaþením tlaþidla kurzora

Vyvolanie zobrazenia nastavení režimu statických záberov
x Poþas zobrazenia statického záberu stlaþte tlaþidlo DISPLAY. Vyvolá sa zobrazenie nastavení.

Group : 021112-1620 Picture : Flower

G1
P1
To t a l 1

0

SELECT
NUMBER

SELECT

121

~

9

4

7

RETURN

Prev Tree Next

„listovaĢ“ v albume.

dozadu.

2

5

8

3

6

9

 a tlaþidla ENTER zvoĐte požadovaný obrázok.

 a tlaþidla ENTER zobrazte zvolený statický záber.

 alebo  zvoĐte smer otoþenia.

 alebo  v režime statických záberov preskoþte smerom dopredu alebo

G

P

1

1

Total

148

148/155

Slideshow

5 secON

OFF

x Stlaþte tlaþidlo DISPLAY.

Zobrazí sa indikátor priebehu.

G

1

2

P

--:--

Podrobnejšie informácie o obsluhe zobrazení nastavení si preþítajte na stranách 22 – 23.

24

Menu MP3/WMA disku

No

ENTER

MENU

G
T
Total

~

0

SELECTNUMBER

SELECT

RETURN

*

1
2
3

4

5
6
7
8

9

10

Prev

Group : NEW

Find

Find

1
1

76

9

A

Tree

x Stlaþením tlaþidla MENU vyvolajte/opustite menu.
x Pomocou tlaþidiel kurzora

stopu.

x Stlaþením tlaþidla kurzora

(obsah; len pre S35: CD text).

x Pomocou tlaþidiel kurzora

Next

tlaþidla ENTER potvrćte voĐbu.

MP3

WMA

 alebo  a tlaþidla ENTER zvoĐte

 zobrazte štruktúru zložiek a súborov

zvoĐte skupinu. Stlaþením

VyhĐadávanie stôp

x Pomocou tlaþidiel kurzora

 alebo  zvoĐte možnosĢ Find (vyhĐadaĢ). Stlaþením tlaþidla ENTER

vyvolajte pole na zadávanie textu.

x Pomocou tlaþidiel kurzora

 a  zadajte slovo, ktoré sa nachádza v názve hĐadanej stopy.

x Zadanie každého písmena potvrćte stlaþením tlaþidla ENTER. Zadaný znak vymažete stlaþením tlaþidla

kurzora

x Po zadaní slova zvoĐte pomocou tlaþidla kurzora

.

 možnosĢ Find. Stlaþením tlaþidla ENTER spustite

vyhĐadávanie.

x Pomocou tlaþidiel kurzora
x Ak chcete vyhĐadaĢ prvé slovo názvu, stlaþením tlaþidla kurzora

 a  a tlaþidla ENTER zvoĐte názov stopy.

 vymažte hviezdiþku. V zozname

vyhĐadávania sa zobrazia všetky položky, ktorých názov sa zaþína zadaným slovom.

x Ak hĐadané slovo nebolo nájdené, zobrazí sa hlásenie „Not found“ („Nenájdené“). Stlaþte tlaþidlo

RETURN a zmeĖte hĐadané slovo.

x Pomocou možností Prev (predchádzajúci)/Next (nasledujúci) môžete v albume vyhĐadaĢ

predchádzajúcu alebo nasledujúcu skupinu stôp.

Menu DVD-RAM disku

DIRECT NAVIGATOR

No Date On Program Title

1 9/12 (THU) 16:48 Friends

2 9/12 (THU) 20:00 News

SELECT

9

0

~

SELECT

Used 0:01:00

NUMBER

ENTER

x Stlaþením tlaþidla DIRECT NAVIGATOR vyvolajte/opustite menu.
x Zobrazia sa iba názvy programov zadané poþas vytvárania RAM disku.
x Pomocou þíselných tlaþidiel alebo tlaþidiel kurzora

zaþne prehrávaĢ zvolený program.

x Stlaþením tlaþidla ENTER potvrćte voĐbu a opustite menu.

Vyvolanie zostrihu scén

Pomocou tejto funkcie môžete prehraĢ skupinu scén tak, ako bolo pri vytváraní disku zadané napríklad na
DVD videorekordéri.

x Stlaþením tlaþidla PLAY LIST vyvolajte menu PLAY LIST (zostrih scén).
x Pomocou tlaþidiel kurzora
x Stlaþením tlaþidla ENTER spustite prehrávanie zostrihu scén.
x Pomocou tlaþidiel

 a  môžete preskoþiĢ jednotlivé scény.

x Stlaþením tlaþidla PLAY LIST opustite menu.

Na DVD prehrávaþi môžete prehrávaĢ DVD-RAM disky zaznamenané
vo formáte pre záznam videa, verzia 1.1 na DVD videorekordéri, DVD
videokamere, osobnom poþítaþi atć.

RETURN

 a  zvoĐte þíslo programu. Na pozadí menu sa

 a  alebo þíselných tlaþidiel zvoĐte zostrih scén.

25

Všeobecné informácie o DVD diskoch

DVD disky obsahujú tituly a kapitoly, ktoré boli na disk pri jeho
vytváraní zaznamenané v urþitom poradí.
Na DVD disku je zaznamenané menu titulov. Je to vlastne zoznam
titulov a kapitol.
Tituly a stopy, ktoré chcete prehrávaĢ môžete voliĢ aj jednotlivo.
Prehrávanie DVD diskov môžete ovládaĢ pomocou menu
zobrazeného na zobrazovacej ploche TV prijímaþa.
Zvukové stopy bývajú na DVD diskoch þasto zaznamenané až v 8
jazykoch.
Požadovaný jazyk môžete zvoliĢ pomocou menu DVD disku.
Na DVD diskoch bývajú þasto zaznamenané titulky vo viacerých
jazykoch.
Titulky môžu byĢ zaznamenané až v 32 rôznych jazykoch.
Niektoré funkcie DVD prehrávaþa môžu byĢ ovládané priamo DVD
diskom.

Menu DVD disku

Niektoré DVD disky obsahujú viaceré menu. Hlavné menu disku,
ktoré vyvoláte stlaþením tlaþidla TOP MENU môže byĢ iné ako
menu, ktoré vyvoláte stlaþením tlaþidla MENU.
 Funkcie týchto tlaþidiel môžu byĢ ovplyvnené samotným diskom.

Preþítajte si, prosím, inštrukcie k disku.

Prehrávanie DVD a VCD diskov

Tvorca záznamu na disku môže urþiĢ spôsob prehrávania disku.
Môže sa preto staĢ, že poþas prehrávania disku nebudete môcĢ
použiĢ všetky funkcie opísané v tomto návode na obsluhu.
Odporúþame vám preto preþítaĢ si informácie k danému disku.
Používajte iba kruhové disky pravidelného tvaru s priemerom 8
alebo 12 cm. Používaním diskov iných tvarov by ste mohli spôsobiĢ
poruchu DVD prehrávaþa.

ýistenie a starostlivosĢ o disky: Disky þistite mäkkou suchou
handriþkou. Nepoužívajte lieh ani benzín.

26

Slovník technických výrazov

Na rozdiel od digitálneho spôsobu spracovania obrazu alebo zvuku, ktorý pracuje

Analógový

Dátový tok

Signál jasu Y

Farbonosné
signály

Digitálny

Dolby Digital

DTS
(Digital Theater
Systems)

MP3

Optický digitálny
audiokábel

RGB

WMA

iba s dvomi hodnotami (1 alebo 0, zapnuté alebo vypnuté), analógový spôsob
pracuje s veĐkým množstvom údajov s nekoneþným poþtom odchýlok. Táto
variabilita je však v koneþnom dôsledku obmedzená možnosĢami uchovania
a reprodukcie takého obrovského objemu informácií.

Digitálne dáta predstavujúce viackanálový audiosignál pred jeho dekódovaním
a rozdelením do jednotlivých kanálov.

Analógový videosignál, ktorý obsahuje informácie o úrovniach jasu (signál Y alebo
signál jasu – luminanþný signál) nezávisle od farbonosného – chrominanþného
signálu (C). Výsledkom oddelenia signálov je vyššie rozlíšenie obrazu a vernosĢ
farieb. V záujme dosiahnutia tejto kvality musia byĢ signály Y a C v celom procese
spracovania oddelené.

Tri farbonosné signály – þervený, zelený a modrý (RGB) môžu byĢ prevedené do
troch rozdielnych signálov: signál jasu Y (intenzita jasu) a dva chrominanþné
signály P

B/PR alebo CB/CR (farbonosné signály).

Digitalizáciou sa zmenšuje objem analógových informácií. V dôsledku
nedokonalosti Đudských zmyslov je však rozdiel v kvalite analógového a digitálneho
signálu takmer nepostrehnuteĐný. Jednou z hlavných predností digitalizácie
analógových informácií je, že pri práci s digitálnymi informáciami nedochádza ku
stratám.

Spôsob kódovania digitálnych signálov vyvinutý spoloþnosĢou Dolby Laboratories.
Kódovaným signálom môže byĢ buć tradiþný (2-kanálový) stereofónny signál
alebo 5,1-kanálový audiosignál. Signály sú pri spracovaní do znaþnej miery
skomprimované, þo umožĖuje uchovaĢ veĐký objem údajov.

Formát priestorového zvuku, ktorý sa používa v mnohých kinách po celom svete.
Hlavnou prednosĢou tohto formátu je vysoká kvalita zvuku dosiahnutá výborným
oddelením kanálov. (UmožĖuje prehrávanie 2-kanálových alebo 5,1-kanálových
signálov).

MP3 alebo MPEG 1 Audio Layer 3 formát kompresie dát používaný pre vytváranie
zvukových súborov. Súbory obsahujú relatívne malý objem dát, v dôsledku þoho
môže byĢ kvalita takto spracovaného zvuku znížená.

Ak DVD prehrávaþ pripojíte k zosilĖovaþu pomocou tohto kábla, elektronický signál
bude pred vysielaním skonvertovaný na optický signál. Tento spôsob umožĖuje
obmedziĢ nežiadúce ruchy spôsobované elektronickými obvodmi.

Red Green Blue (þervená, zelená, modrá): Nastavením jednotlivých hodnôt signálu
vo formáte RGB môžete upraviĢ farebný tón. Výsledná farba každého obrazového
bodu (pixel) závisí od intenzity þervenej, zelenej a modrej zložky.

WMA (Windows Media Audio) je formát kompresie dát vyvinutý spoloþnosĢou
Microsoft. V porovnaní s formátom MP3 umožĖuje dosiahnuĢ rovnakú kvalitu pri
menšej veĐkosti súborov.

27

Riešenie problémov

VŠEOBECNÉ PROBLÉMY

DVD prehrávaþ
nereaguje na obsluhu
pomocou tlaþidiel.

DiaĐkový ovládaþ
nefunguje.

Prehrávanie sa po
stlaþení tlaþidla PLAY
nespustí.

Nie je možné zmeniĢ
jazyk zvukovej stopy
alebo titulkov.

Titulky sa nezobrazia.

Jazyk zvolený v menu sa
nepoužije pre zvukovú
stopu alebo titulky.

Nie je možné zmeniĢ
uhol záberu.

Zabudli ste heslo?

x Niektoré úkony nemôžete pri niektorých diskoch použiĢ.
x ýinnosĢ DVD prehrávaþa je rušená búrkou alebo statickou elektrinou.

Stlaþením tlaþidla
DVD prehrávaþ opäĢ zapnite.

x Skontrolujte, þi sú batérie vložené správne (dodržaná polarita + a –).
x DiaĐkový ovládaþ nasmerujte priamo na senzor signálu diaĐkového

ovládaþa na prednom paneli.

x Vo vnútri DVD prehrávaþa sa vytvorila kondenzácia. Poþkajte asi 1 až 2

hodiny, kým sa kondenzácia vyparí.

x DVD prehrávaþ umožĖuje iba prehrávanie diskov oznaþených

regionálnymi kódmi 2, All, a skupinami kódov obsahujúcimi
regionálny kód 2.

x Na povrchu disku sa nachádza neþistota.
x Disk je nesprávne vložený. Disk vložte potlaþou smerom nahor.

x Môžete zvoliĢ iba jazyk, ktorý je na disku zaznamenaný.
x Niektoré disky vyžadujú zmenu jazyka vykonaĢ pomocou menu disku.

x Titulky nie sú na disku zaznamenané.
x Vypli ste zobrazenie titulkov.
x Zobrazenie titulkov je nesprávne umiestnené. PosuĖte ich na správne

miesto.

x Zvolený jazyk nie je na disku zaznamenaný.

x MožnosĢ použitia tejto funkcie závisí od disku.

x Zastavte prehrávanie. Súþasne stlaþte a podržte tlaþidlá

OPEN/CLOSE na prednom paneli, kým zo zobrazovacej plochy nezmizne
hlásenie „Initialized“ („Obnovené pôvodné nastavenia“). Obnovia sa
pôvodné nastavenia DVD prehrávaþa.
DVD prehrávaþ vypnite a opäĢ zapnite.
V menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie) opäĢ vykonajte základné
nastavenia (pozri stranu 9).

/I prepnite DVD prehrávaþ do pohotovostného režimu.

,  a

28

Riešenie problémov

PROBLÉMY SO ZVUKOM

Zvuk nie je poþuĢ alebo je skreslený.

Z reproduktorov vychádza hlasitý
šum.

PROBLÉMY S OBRAZOM

Obraz poþas vyhĐadávania je rušený.

Zobrazovacia plocha TV prijímaþa je
bez obrazu.

Obraz je na Đavej alebo pravej strane
zrezaný.

PROBLÉMY SO ZOBRAZENIAMI

Zobrazí sa hlásenie „NO PLAY“
(„Prehrávanie nie je možné“).

Na zobrazovacej ploche sa
nezobrazujú žiadne hlásenia.

Horný okraj zobrazenia nastavení je
zrezaný.

Zobrazí sa chybový kód „H ƑƑ “.

x Skontrolujte zapojenia.

Vypnite efekt ADVANCED SURROUND
(zdokonalený priestorový zvuk).

x Vyvolajte menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)

a skontrolujte nastavenia položiek Dolby Digital, DTS Digital
Surround a MPEG v menu Audio (zvuk).

x Je to spôsobené konštrukþným riešením, nejde teda

o poruchu.

x Skontrolujte zapojenia.
x Skontrolujte, þi ste na TV prijímaþi zvolili správny

videovstup.

x Vyvolajte menu SETUP (základné nastavenia zariadenia)

a skontrolujte nastavenie položky TV Aspect (zobrazovací
pomer) v menu Video (obraz).

x Skontrolujte, þi DVD prehrávaþ je ku konektoru AV IN

(SCART) na TV prijímaþi pripojený priamo alebo cez
videorekordér.

x Skontrolujte nastavenie funkcie priblíženia obrazu

(pozri stranu 19).

x DVD prehrávaþ nedokáže prehrávaĢ disky v danom formáte.
x Na disku nie je niþ zaznamenané.

x Vyvolajte menu SETUP (základné nastavenia zariadenia).
x Vyvolajte menu Display (zobrazenia) a v položke

On-Screen messages (zobrazené hlásenia) zvoĐte možnosĢ
On (zap.).

x Zobrazenie nastavení posuĖte nadol.

x Vyskytla sa porucha DVD prehrávaþa. ýíslice nasledujúce

za písmenom H informujú, o akú poruchu ide.

x Stlaþením tlaþidla

pohotovostného režimu. Odpojte na chvíĐu sieĢový prívod a
opäĢ ho zapojte.

x Ak sa tým problém nevyriešil, kontaktujte autorizovaný

servis. Oznámte, aký chybový kód DVD prehrávaþ
zobrazuje.

ýíslo modelu a sériové þíslo výrobku sú uvedené na spodnej
strane zariadenia. Pre prípad budúcej potreby ich zapíšte do
nasledujúcich riadkov.

ýíslo modelu:
Sériové þíslo:

/I prepnite DVD prehrávaþ do

29

Informácie

Tento výrobok je vybavený technológiou ochrany proti kopírovaniu
chránenej patentami USA a právami na ochranu duševného
vlastníctva, ktoré sú vlastníctvom spoloþnosti Macrovision Corporation
a iných vlastníkov. Používanie tejto technológie ochrany proti
kopírovaniu je možné len so súhlasom spoloþnosti Macrovision
Corporation a je obmedzené len na súkromné úþely. Spätný preklad
(disassembly) a spätný návrh (reverse engineering) tohto zariadenia
sú zakázané.

Regionálny kód: DVD prehrávaþ prehráva DVD disky na základe ich
regionálneho kódu. UmožĖuje prehrávanie všetkých diskov
oznaþených regionálnymi kódmi 2 alebo All.

Európu je 2.

Dekodér: DVD prehrávaþ je vybavený zabudovaným dekodérom Dolby Digital a DTS. Záznamy v týchto

formátoch môžete prehrávaĢ v stereofónnej kvalite bez potreby externého dekodéra. V prípade
viackanálového zvukového signálu, ktorý môže byĢ zmiešaný do dvoch kanálov sa na displeji zobrazí
indikátor D.Mix.

Zariadenie bolo vyrobené v licencii od spoloþnosti Dolby Laboratories. „Dolby”, „Pro Logic” a symbol
dvojitého D sú ochranné známky spoloþnosti Dolby Laboratories.

DTS a DTS Digital Surround sú ochranné známky spoloþnosti Digital Theater Systems, Inc.

„Windows Media” a logo Windows sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky
spoloþnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo iných krajinách.

Technológia dekódovania zvuku MPEG Layer-3 je použitá na základe licencie od spoloþností Fraunhofer
IIS a Thomson multimedia.

Regionálny kód pre

30

Technické údaje

Pouívané formáty diskov pre modely S35/S31

DVD-Video

 V dôsledku typu disku alebo podmienok pri zázname nemusí byĢ prehrávanie CD-R, CD-RW, DVD-R

a DVD-RAM diskov vždy možné.

Napájanie: Striedavé napätie 220 – 240 V, 50 Hz
Spotreba: 13 W
Spotreba v pohotovostnom režime: približne 2 W

Rozmery: 430 (Š) x 260 (H) x 60 (V) mm
HmotnosĢ: 2,1 kg
Prevádzková teplota: +5 °C – +35 °C
Prevádzková vlhkosĢ: 5 % – 90 % relatívna vlhkosĢ

(nedochádza k zrážaniu)

Kompatibilné formáty diskov: DVD-V, DVD-A, DVD-RAM, DVD-R,

WMA, MP3 disky: Max. 999 stôp/99 skupín

Podporovaná miera kompresie:

MP3: 32 – 320 kb/s
WMA: 48 –192 kb/s
JPEG: Štandard Exif, verzia 2.1

Formát pre kompresiu JPEG súborov: 4:2:2 alebo 4:2:0
Kompatibilné TV normy: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Video výstup:

Výstupná úroveĖ: 1 Vss (75 Ohm)
Konektor: Konektor typu cinch – samica

Výstup SCART:

Výstupná úroveĖ signálu vo formáte RGB: 0,7 Vss (75 Ohm)
Výstupná úroveĖ videosignálu: 1 Vss (75 Ohm)
Výstupná úroveĖ signálu C: PAL/PAL 60: 0,3 Vss

Výstupný konektor: 21-pólový konektor AV SCART

DVD-V

DVD-R

R

R4.7

DVD-Audio

AUDIO

DVD-A

DVD-RAM

RAM

R A M 4.7

RAM

CDSVCD CD-R/RWVideo-CD

SUPER VIDEO

VCD

DIGITALAUDIO

TEXT

DIGITALAUDIO

CD

VCD,SVCD, CD-Audio (CD-DA), CD­R/CD-RW (disky formátované ako CD-DA
alebo Video CD)

Max. 3000 statických záberov a 300 skupín;
Rozlíšenie 320 x 240 – 6 144 x 4 096
pixelov

NTSC: 0,286 Vss (75 Ohm)

(umožĖuje výstup signálu vo formáte RGB
a S-Video signálu)

WMA

JPEG

---

MP3

31

Výstup pre zložkový videosignál:

Výstupná úroveĖ
signálu Y (zelená): 1 Vss (75 Ohm)
Výstupná úroveĖ signálu P
Výstupná úroveĖ signálu P

B (modrá): 0,7 Vss (75 Ohm)
R (þervená): 0,7 Vss (75 Ohm)

Audio výstup:

Výstupná úroveĖ: 2 V efektívny (1 kHz, 0 dBFs)
Výstupné konektory: Konektor typu cinch – samica/konektor AV
2 kanály (L – Đavý/R – pravý)

Vlastnosti výstupného audiosignálu:
Frekvenþná odozva:

DVD disky (lineárna PCM): 4 Hz – 22 kHz
(vzorkovacia frekvencia 48 kHz)
4 Hz – 44 kHz
(vzorkovacia frekvencia 96 kHz)
Audio CD disky: 4 Hz – 20 kHz
Odstup signál/šum:

x Audio CD disky: 115 dB

ÚroveĖ hlasitosti:

x DVD disky (lineárna PCM): 102 dB
x Audio CD disky: 98 dB

Celkové skreslenie:

x Audio CD disky: 0,0025 %

Digitálny audio výstup:

Konektor pre optický digitálny zvukový výstup: Optický konektor
Vlnová dĎžka lúþa: 658 nm/790 nm
Laserová trieda: Class 2/Class 1 (trieda 2/1)

x Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená.
x Údaje o hmotnosti a rozmeroch zariadenia sú približné.

32

Index

strana

Analógové zapojenie 8

Automatické vypnutie
DVD prehrávaþa 17

Batérie 7

Dátový tok 13,27

DiaĐkový ovládaþ 5
Digitálne zapojenie 8
Dolby Digital 8, 13 ,27,30
DTS Digital
Surround 8, 13, 27,30

Formát Letterbox 12

Formát Pan&Scan 12
Formát RGB 9,27
Formáty diskov 31
Funkcia vyhĐadávania 15

Indikátor priebehu
funkcie 22
Informácie 30

Jazyk menu 9, 14

Kompresia

dynamického rozsahu 13
Konektor AV a konektor
pre zložkový videosignál 9, 12
Konektor OPTICAL 8

Laserové žiarenie 2

Toto zariadenie vyhovuje európskym nariadeniam o zhode s ohĐadom na elektromagnetickú
kompatibilitu a bezpeþnosĢ výrobku.

Zariadenie vyhovuje nariadeniam týkajúcich ochrany pre triedu 2.

Zariadenie vyhovuje bezpeþnostným požiadavkám asociácie SEMKO.

Menu DVD disku 26

Menu SETUP (základné
nast. zariadenia) 10 – 14

MP3 25, 27
MPEG 8, 13

Obnovenie prehrávania 16

Opakované prehrávanie 19
Opakovanie scény 16
Optický digitálny
audiokábel 8, 27

Pal 60 12

Polsnímka 12
Prehliadanie kapitol 18
Prehrávanie 15
Prehrávanie po
jednotlivých snímkach 16
Prehrávanie v
náhodnom poradí 17
Prehrávanie
v naprogramovanom poradí 20
Preskoþenie 16
Priblíženie obrazu 19

RAM disk 25

Regionálny kód 30
Režim CINEMA 21, 23
Režim zastaveného obrazu 12

Snímka 12

Spomalené prehrávanie 15

strana

Statické zábery

strana

vo formáte JPEG 24

Titulky 10,22

TOP MENU
(hlavné menu disku) 5,26

Uhol záberu 22

Uloženie pozície do pamäte 18
Upozornenia 2
ÚroveĖ ochrany 11

Výstupný signál

v TV norme NTSC 12

WMA 25, 27

Základné

funkcie prehrávania 15
Základné nastavenia 9
Zapojenia 6, 7
Zdokonalený
priestorový zvuk 21, 23
Zlepšenie
zrozumiteĐnosti dialógov 21, 23
Zmena na formát
PCM modulácie 8, 13
Zobrazenie nastavení 22, 23
Zobrazovací pomer 12
Zostrih scén 25
Zvuková stopa 9, 10

33

Zoznam jazykových kódov

Abcházština
Afar
Afrikánþina
Albánþina
Amharþina
Arabþina
Arménþina
Assámþina
Aymarþina
Azerbajdžanþina
Baškirþina
Baskiþtina
Bengálþina
Bhutánþina
Bihárþina
Bretónþina
Bulharþina
Barmþina
Bieloruština
Kambodžtina
Katalánþina
ýínština
Korzický j.
Chorvátþina
ýeština
Dánþina
Holandþtina
Angliþtina
Esperanto
Estónþina
Faerþina

6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079

Fidžijþina
Fínþina
Francúzština
Frízština
Galícijþina
Gruzínþina
Nemþina
Gréþtina
Grónþina
Guaraníjþina
Gujarati
Hauština
Hebrejþina
Hindþina
Maćarþina
Islandþina
Indonézþina
Interlingua
Írþina
Talianþina
Japonþina
Jávþina
Kannadþina
Kašmírþina
Kazašþina
Kirgizština
Kórejþina
Kurdþina
Laoština
Latinþina
Lotyština

7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7685
7679
7665
7686

Lingala
Litovþina
Macedónþina
Malgaština
Malajþina
Malajalámþina
Maltþina
Maurþina
Maráthþina
Moldavþina
Mongolþina
Nauruština
Nepálþina
Nórþina
Oriya
Paštþina
Peržština
PoĐština
Pandžábþina
Portugalþina
Keþuánsky j.
Rétoromán.
Rumunþina
Ruština
Samoánþina
Sanskrit
Škótsko-galsky
Srbþina
Srbochorvátþina
Shona
Sinhalþina

7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8083
7065
8076
8065
8084
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368

Singhalþina
Slovenþina
Slovinþina
Somálþina
Španielþina
Sundþina
Svahilþtina
Švédþina
Tagalog
Tadžiþtina
Tamilþina
Tatárþina
Telugþina
Thajþina
Tibetþina
TigriĖa
Tonga
Tureþtina
Turkménþina
Twi
Ukrajinþina
Urdþina
Uzbeþtina
Vietnamþina
Volapük
Welština
Wolof
Xhoština
Jidiš
Jorubþina
Zuluština

8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085

34

Poznámky

35

Panasonic Slovakia, s. r. o.
Štúrova 11, 811 02 Bratislava
tel.: [phone]
web: www.panasonic.sk
e-mail: [e-mail]

SK