PANASONIC DVD-RA71 User Manual

DVD Audio/Video-Player
Lettore DVD audio/video
Lecteur de DVD Audio/Vidéo

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi

Model No. DVD-RA71

AUDIO/VIDEO

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen die­ses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa­recchio, leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

EG

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’ap­pareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Con­server ce manuel.

RQT5902-D

Mitgeliefertes Zubehör
Accessori
Accessoires

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken,
dass das unten aufgeführte Zubehör voll­ständig vorhanden ist.
Controllare e identificare gli accessori in do­tazione spuntando le caselle.
Veuillez vérifier et identifier les accessoires
fournis.

¸ Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(N2QAJB000020)

¸ Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stck.

für Fernbedienung

Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

per il telecomando

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

de télécommande

¸ Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät
entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Be­dienungsanleitung aufmerksam durch.

Die Erläuterungen von Bedienungsverfahren im Text die­ser Anleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Ge­brauch der Fernbedienung, doch können die gleichen Be­dienungsvorgänge auch über Funktionstasten am
Hauptgerät ausgeführt werden, die die gleiche Beschrif­tung wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedie­nung aufweisen.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Sicherheitsmassnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Informationen über die Discs . . . . . . . . . . . . . . . 06

Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . 10

Anschluss an ein Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . 12

Wahl des Bildschirmformats des

Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grundlegende Bedienung

Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fortsetzungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Titel

oder CD-Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Überspringen von Kapiteln oder CD-Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einzelbild-Weiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Suchlauffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wahl von Standbilder—Seitensprung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wahl einer Gruppe für Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Für Wiedergabe mit höchster Klangqualität—

AUDIO ONLY-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

RQT5902

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Ge­brauch mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf
keinen Fall für andere Geräte verwenden.

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con
questa unità. Non usarlo con altri apparecchi.

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusive­ment pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres ap­pareils.

Weiterführende Funktionen

Wechseln der Tonspursprache,

Untertitelsprache und des

Betrachtungswinkels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funktionen für gesteigerten Genuss bei der

Wiedergabe von Spielfilmen und Musik . . . . 26

Wiedergabe mit V.S.S.-Effekt über zwei Lautsprecher oder

einen Kopfhörer (ADVANCED SURROUND (V.S.S.)) . . . . . 26

Verbesserung der CD-Klangqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verwendung der digitalen Rauschunterdrückung (DNR) zur

Verbesserung der Bildqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gebrauch eines Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wiederholfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ändern der Abspielfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bedienung mit GUI-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ändern der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . 40

Heimkino

Heimkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Referenz

Liste von Fehlermöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . 58

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER
HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER
STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR VERHÜTUNG VON BRAND- ODER STROM­SCHLAGGEFAHR UND BESCHÄDIGUNG DIESES GERÄT
VOR REGEN, SPRITZ- UND TROPFWASSER SOWIE
NÄSSE SCHÜTZEN.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLA­ZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA
QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRU­ZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIA­ZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPA­RARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOL­GERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Sicherheitsmassnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von

direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtig­keit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls kön­nen das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden,
wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von einer Wand entfernt

auf, um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Ef­fekte zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andern-

falls kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand
resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an an­deren Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

4

RQT5902

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE O DANNI
AL PRODOTTO, NON ESPORLO ALLA PIOGGIA,
SPRUZZI, GOCCIOLAMENTI O UMIDITÀ.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSI­TION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE
RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’EN­TRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ELEC­TRIQUE OU DE DOMMAGE DU PRODUIT, NE PAS EX­POSER CET APPAREIL A LA PLUIE, AUX ECLA­BOUSSURES, A L’EGOUTTEMENT NI A L’HUMIDITE.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAY ONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKT A EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(Im Inneren des Gerätes)
(All’interno dell’unità)
(Intérieur du lecteur)

CLASS 1
LASER PRODUCT

(Rückseite des Gerätes)

(Parte posteriore unità)

(Arrière du lecteur)

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte An­schlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder
einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbie­gen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen

am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könn-

ten einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andern-

falls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funk­tionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls

könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funk­tionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüt­tet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und
wenden Sie sich an lhren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie ent-

halten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls
sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton

ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät ent­weicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungs­anleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an lhren Fach­händler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät
von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinanderge­nommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem
Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Stellen Sie den Player
nicht auf einem Ver­stärker oder anderen
Gerät auf, das sich
beim Betrieb erwärmt.

Der Player kann durch Wärmeein­wirkung beschädigt werden.

A

a

b

c

d

Informationen über die Discs

º Von diesem Player unterstützte Disc-Formate [A]

Disc-Kenn-

Disc-Typ

DVD-Audio

DVD-Video

Video-CD
Audio-CD

¤

Einzelheiten zur Darstellungsweise des Bilds beim Abspielen von DVD Video,
Video-CD und DVD Audio-Discs finden Sie in der Tabelle weiter unten auf
dieser Seite. Die Wiedergabe der Audiosignale einer DVD Audio-Disc wird
von Unterschieden zwischen den verschiedenen Fernsehnormen nicht beein­flusst.

¤

¤

¤

Logo

=

>

?

@

Regional­code

—

Einzelhei­ten siehe
unten.

—
—

Video­system

PAL/NTSC

PAL/NTSC

PAL/NTSC

—

zeichnung
in dieser
Bedienungs­anleitung

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

B

C

2

2

3

4

2

ALL

º Regionalcode-Informationen (nur DVD-Video) [B]

Dieser Player spricht auf die Regionalcode-Informationen an, die auf DVDs
aufgezeichnet sind. Der diesem Player zugeordnete Regionalcode ist „2“.
Wenn der auf einer DVD angegebene Regionalcode nicht mit dem an der
Rückseite des Players angegebenen Regionalcode übereinstimmt, kann die
betreffende Disc nicht mit diesem Player abgespielt werden.
Discs, deren Etiketts mit dem Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet
sind, können mit diesem Player abgespielt werden.
Bitte überprüfen Sie vor dem Kauf von DVDs stets deren Regionalcode.

º Von diesem Player nicht unterstützte Disc-

Formate

DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW,
CVD, SVCD, SACD, Divx Video-Disc und Photo-CD

º Von diesem Player unterstützte DVD-Formate [C]

Da dieses Gerät über eingebaute Decoder für die Signalformate Dolby Digital
und DTS verfügt, können DVDs mit diesen Kennzeichnungen abgespielt
werden.

º Für den Typ des Fernsehgerätes geeignete

Discs

DVDs und Video-CDs werden entweder im PAL- oder im NTSC-Format
bespielt. Die folgende Tabelle bietet Aufschluss über die jeweils geeigneten
Discs.

Fernsehgerät-Typ
Mehrsystem-

Fernsehgerät
NTSC-

Fernsehgerät

PAL-Fernsehgerät

¤1

Bei Wahl der Einstellung „NTSC“ im Eintrag „NTSC Disc Output“
(á Seite 42) wird u.U. ein klareres Bild erzielt.

¤2

Die werkseitige Voreinstellung des Eintrag „NTSC Disc Output“ ist „PAL60“,
so dass keine Änderung der Grundeinstellungen erforderlich ist.
(Wenn Ihr Fernsehgerät nicht zur Verarbeitung von Signalen des Formats
PAL 525/60 geeignet ist, wird das Bild nicht korrekt angezeigt.)

Disc-Format

PAL
NTSC
PAL
NTSC
PAL
NTSC

TV-Monitor

Y

¤1

Y

k

k

Y

¤2

Y

6

RQT5902

Hinweise

Beim Abspielen einer nicht normgerechten Video-CD wird der untere Teil des
Bilds u.U. abgeschnitten.

º Wiedergabe von DVDs und Video-CDs

Der Produzent des Programmmaterials kann die Art und Weise bestimmen,
wie diese Discs abgespielt werden. Dies bedeutet, dass Sie im Einzelfall u.U.
nicht in der Lage sind, die Wiedergabe mit allen in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Funktionen und Operationen wunschgemäß zu beeinflussen.
Bitte lesen Sie daher grundsätzlich die Begleitliteratur der Discs.

A



B

C

Handhabung von Discs

Vermeiden Sie es, andere als kreisförmige (z. B. herzförmige) Discs abzu­spielen. ([A])
(Der Player kann durch derartige Discs beschädigt werden.)

º Richtiges Halten der Disc [B]

Vermeiden Sie eine Berührung der Abspielfläche.

º Bei einer Verschmutzung der Disc [C]

Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Tuch ab und reiben Sie anschließend
mit einem trockenen Tuch nach.

º Wenn eine Disc von einem kalten an einen war-

men Ort gebracht wird, kann sich Kondensat auf
der Disc bilden

Reiben Sie die Disc vor dem Gebrauch mit einem weichen, trockenen, flusen­freien Tuch ab.

º Vorsichtshinweise zur Handhabung

³Beschriften Sie die Etikettseiten von Discs nicht mit Schreibutensilien.
³Verwenden Sie auf keinen Fall Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

Farbverdünner, Antistatik-Sprays oder andere Lösungsmittel zum Reinigen
von Discs.

³Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber an Discs an. (Spielen Sie keine

Discs ab, bei denen Klebstoff nach Abziehen von Klebestreifen oder Aufkle­bern auf der Oberfläche der Disc zurückgeblieben ist.)

³Bringen Sie keine kratzfesten Hüllen oder anderes Zubehör an Discs an.
³Verwenden Sie keine Discs mit daran befestigten Etiketten, die mit einem

handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.

º Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von

Discs an den folgenden Orten

³In direkter Sonneneinstrahlung
³An feuchten oder staubigen Orten
³In der Nähe eines Warmluftauslasses oder Heizgerätes

D

E

R6, AA

1

2

a Fernbedienungs-Signalsensor

7 m

30°30°

Fernbedienung

D

Einlegen der Batterien

»

³Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs ausgerichtet
sind.

³Keine Akkus verwenden.

Vermeiden Sie es,

³alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;
³verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;
³Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;
³Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen;
³Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;
³Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.
³Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von
Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit
dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.
Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie die betroffenen
Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung
längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie sie an einem küh­len, dunklen Ort auf.
Wenn das Gerät nicht mehr auf die von der Fernbedienung übertragenen Be­fehle anspricht, selbst wenn sie nahe an die Frontplatte gehalten wird, sind die
Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

8

RQT5902

E

Richtiger Gebrauch

»

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte des Players,
wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind; die maxi­male Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter direkt vor dem Sen­sor an der Frontplatte.
³Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der Frontplatte

frei von Staub.

³Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke Lichtquellen in der

Umgebung, z. B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie von den Glastüren von
Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie es,

³Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen;
³die Fernbedienung zu zerlegen;
³Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.

Anordnung der Bedienungselemente

ENTER

8

/ I

9

1

PHONES

MIN MAX

2

:

3

 

AUDIO ONLY

RE-MASTER RE-MASTER MPEG DNR MPEG DNR

<

;

=

4

>

?

OPEN/CLOSE GROUP

@

5

A

6

B

7

1

C
D

6

E
F

G

@

H
I

J

L

P

A

S

I

D

U

N

E

M

P

O

T

GROUP

ENTER

PAGE

SUBTITLE

SKIP

STOP

PAUSE PLAY

123

456

789

CANCEL

0

SP-V.S.S.

REPEAT

MODE

AUDIO

ONLY

REPEAT

HP-V.S.S.

SETUP

OPEN/CLOSE

Y

M

E

N

U

MARKER

RETURN

AUDIO

SLOW/SEARCH

>

10

=

ANGLE

A-B

PLAY

MODE

5

K
L

M
N

O
P

B
A

Q

:

R
S

Hauptgerät

Seite

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Be­triebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschafts­zustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

2 Bereitschaftsanzeige (ê)

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet
diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Ein­schalten des Netzschalters.

3 Anzeige „Nur Audio“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Disc-Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Auf/Zu-Taste für Disc-Fach (<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . 16

6 Gruppen-Wahltaste (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Übersprung-/Suchlauftasten (,, -) . . . . . . 20

8 Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Kopfhörer-Pegelregler (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

: Taste „Nur Audio“ (AUDIO ONLY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

; Taste für Remaster-Schaltung (RE-MASTER) . . . . . . . . . . 26

< RE-MASTER-Anzeige (RE-MASTER). . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

= Fluoreszenz-Anzeigefeld

> MPEG DNR-Anzeige (MPEG DNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

? Taste für digitale MPEG-Rauschunterdrückung

(MPEG DNR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

@ Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A Pausentaste (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B Wiedergabetaste (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

T

U

Fernbedienung

Tasten, die mit weißen Ziffern auf schwarzem Hintergrund gekenn­zeichnet sind z. B. , besitzen die gleichen Funktionen wie die ent-
sprechenden Tasten am Hauptgerät.

Seite

C Hauptmenü-Aufruftaste (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

D Joystick (3, 4, 2, 1)/Eingabetaste (ENTER) . . . . . . . . . . 16

E Seitensprung-Taste (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

F Untertitelsprachen-Taste (SUBTITLE). . . . . . . . . . . . . . . . . 24

G Übersprungtasten (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

H Löschtaste (CANCEL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

I Tasten für Kopfhörer- und Lautsprecher-V.S.S.-Effekt

(HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

J Grundeinstellungs-Taste (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

K Display-Taste (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

L Menü-Aufruftaste (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M Markentaste (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

N Rückkehrtaste (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

O Tonspur-Wahltaste (AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

P Zeitlupen-/Suchlauftasten (6, 5 SLOW/SEARCH) . . . 20

Q Zifferntasten (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

R Betrachtungswinkel-Wahltaste (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . 24

S Wiedergabebetriebsarten-Taste (PLAY MODE) . . . . . . . . . 30

T A-B-Wiederholungstaste (A-B REPEAT). . . . . . . . . . . . . . . 28

U Wiederholtaste (REPEAT MODE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

a Betätigung des Joysticks

1. Neigen Sie den Joystick 2. Drücken Sie [ENTER].
nach oben, unten, links
oder rechts.

10

RQT5902

ENTER

Anschluss an ein Fernsehgerät

R

SURROUND

R

SURROUND

L

/

FRONT L

R

/

FRONT R

L

R

AC IN

〜

L

R

AV1

AV2

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Obwohl die auf den meisten DVDs aufgezeichneten Audiosignale für Wiedergabe über sechs Lautsprecher vorgesehen sind und die werkseitigen
Voreinstellungen dieses Gerätes von einer solchen Lautsprecher-Anordnung ausgehen, werden in diesem Abschnitt die grundlegenden An­schlüsse gezeigt, die eine Tonwiedergabe über die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgerätes ermöglicht. Dabei werden mehrkanalige Audi­osignale auf zwei Kanäle abgemischt. Bei bestimmten Discs ist das Abmischen auf zwei Kanäle gesperrt, so dass die auf derartigen Discs auf­gezeichneten Audiosignale bei Verwendung der nachstehend gezeigten Anschlüsse nicht einwandfrei wiedergegeben werden. Um in den vollen
Genuss des dynamischen 5.1-kanaligen Klanges von DVDs zu kommen, müssen ein Receiver und sechs Lautsprecher angeschlossen werden.
Diese Anschlüsse werden ab Seite 52 beschrieben.

Vor dem Anschließen

³Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.
³Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes nach.

Anschließen an ein Fernsehgerät mit Video-Eingangsbuchse

Wenn Ihr Fernsehgerät über eine SCART-Buchse oder eine S-Video-Eingangsbuchse
verfügt, stellen Sie die in der folgenden Abbildung gezeigten Anschlüsse her.

e Fernsehgerät

AUDIO

L

R

f Rückseite des Players

VIDEO

IN

IN

h

An Netzsteckdose
(220–240 V Netzspannung, 50 Hz)

a Audio/Video-Kabel (mitgeliefert)
b Gelb (VIDEO)

c Weiß (L)
d Rot (R)

Schließen Sie den Player direkt
an Ihr Fernsehgerät an.

Wird der Player bei der Zusammen­stellung einer Heimunterhaltungs-

g Netzkabel

(mitgeliefert)

Anlage über einen Videorecorder an
das Fernsehgerät angeschlossen,
erscheint das Bild beim Abspielen
von DVDs, die mit Kopierschutz
codiert sind, nicht einwandfrei auf
dem Bildschirm.

DIGITAL AUDIO OUT
(

)

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

OPTICAL

AUDIO OUT

5.1ch 2ch

SURROUND

CENTER

L

SUB-

R

SURROUND

WOOFER

L

/

FRONT L

R

/

FRONT R

VIDEO

S VIDEO

L

OUT

OUT

R

AV1

AV2

Anschließen an ein Fernsehgerät und einen Videorecorder mit 21-poliger SCART-Buchse

Um die Bildqualität zu verbessern, können Sie die Videosignal-Ausgabe
von der Buchse AV1 von „Video“ auf entweder „S-Video“ oder „RGB“
umschalten, um sie dem Typ des angeschlossenen Fernseh gerätes
optimale anzupassen (á „Video“–„AV1 Output“ auf Seite 42).

i SCART-

Buchse

VCR

j 21-poliges SCART-Kabel

(separat erhältlich)

DIGITAL AUDIO OUT
(

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

OPTICAL

)

CENTER

SUB­WOOFER

AUDIO OUT

5.1ch 2ch

L

/

SURROUND

L

FRONT L

R

/

R

FRONT R

SURROUND

VIDEO

S VIDEO

L

OUT

OUT

R

AV1

AV2

AC IN

AC IN

〜

k Beispiel

VCR

AV1

AV2

AV1

AV2

VCR

〜

TV

p

21-polige SCART-Buchse des Fernsehgerätes

l Fernsehgerät

m Player

n Videorecorder

o Satellitenempfänger

oder Decoder

Anschließen an ein Fernsehgerät mit S-Video-Eingangsbuchse

Verbinden Sie die Audiobuchsen wie oben gezeigt.

q S-Videokabel

(separat erhältlich)

r S-Video-Eingangsbuchse

des Fernsehgerätes

RQT5902

Bei Anschluss an die S-Video-Ausgangsbuchse wird eine höhere Bildqualität als bei Anschluss an die herkömmliche VIDEO OUT-Buchse erzielt,
da Farbsignal (C) und Luminanzsignal (Y) vor der Übermittlung an das Fernsehgerät getrennt werden. (Die tatsächlich erzielte Bildqualität richtet

12

sich nach dem jeweils verwendeten Fernsehgerät.)

SETUP

SELECT

TV Aspect

4:3 Letterbox

16:9

4:3 Pan&Scan

SELECT

AV1 Output

Still Mode

Video

Automatic

NTSC Disc Output

PAL60

Standard (Direct V...

TV Type

Video

4:3 Pan&ScanTV Aspect

SETUP

14

RQT5902

3·4·5
6·7

1

2

3

4·5

6·7

8

2·8

SETUP

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

SETUP

1

S

I

D

U

N

E

M

P

O

T

GROUP

ENTER

PAGE

SUBTITLE

SKIP

STOP

PAUSE PLAY

123

456

789

CANCEL

HP-V.S.S.

SP-V.S.S.

REPEAT

SETUP

MODE

SETUP

a

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

OPEN/CLOSE

L

P

A

Y

AUDIO

SLOW/SEARCH

0

AUDIO

ONLY

A-B

REPEAT

SELECT

M

E

N

U

MARKER

RETURN

>

10

=

ANGLE

PLAY

MODE

Disc

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

Standard (Direct View TV)

RETURN

b



TV Type

CRT Projector
LCD Projector
Projection TV

English

Automatic

English

Level 8

Wahl des Bildschirmformats
des Fernsehgerätes

Nur über Fernbedienung

Ändern Sie ggf. diese Einstellung, um sie dem Bildseitenverhältnis Ihres Fern­sehgerätes anzupassen.

In der werkseitigen Voreinstellung des Players erscheinen die in
den Bildschirm eingeblendeten Menüanzeigen in englischer
Sprache. Auf Wunsch können Sie diese Einstellung auf Französisch,

Deutsch, Italienisch oder Spanisch ändern (á „Display“–„Menu
Language“ auf Seite 42). In den nachfolgenden Erläuterungen wird
davon ausgegangen, dass Englisch als Menü-Sprache gewählt ist.

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät den
Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernsehgerät hergestell­ten Anschluss entspricht.

1 Drücken Sie [ê] um den Player ein-

zuschalten.

2 Drücken Sie [SETUP], um das Grund-

einstellungs-Menü aufzurufen.

3 Betätigen Sie den Joystick [2, 1] zur

Wahl des Registers „Video“.

4 Betätigen Sie den Joystick [3, 4] zur

Wahl von „TV Aspect“ (TV Ausgabe­format) und drücken Sie dann
[ENTER].

5 Betätigen Sie den Joystick [3, 4] zur

Wahl des gewünschten Eintrags und
drücken Sie dann [ENTER].

³4:3 Pan&Scan (werkseitige Voreinstellung)

Wählen Sie diese Einstellung bei Anschluss des Players an ein
herkömmliches Fernsehgerät, um Breitformat-Videomaterial
Format Pan & Scan (a) darzustellen.

³4:3 Letterbox

Wählen Sie diese Einstellung bei Anschluss des Players an ein
herkömmliches Fernsehgerät, um Breitformat-Videomaterial im
Letterbox-Format (b) darzustellen.

³16:9

Wählen Sie diese Einstellung bei Anschluss des Players an ein Breit­format-Fernsehgerät.

¤

Breitformat-Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9,
das softwaremäßig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan
gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im Letterbox­Format dargestellt.

Danach kehrt das Video-Menü auf den Bildschirm zurück.

¤

im

6 Betätigen Sie den Joystick [3, 4] zur

Wahl von „TV Type“ und drücken Sie
dann [ENTER].

7 Betätigen Sie den Joystick [3, 4] zur

Wahl des gewünschten Eintrags und
drücken Sie dann [ENTER].

³Standard (Direct View TV) (werkseitige Voreinstellung)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Standard-, Breitformat- oder
Plasma-Bildschirm-Fernsehgerät usw. angeschlossen ist.

³CRT Projector

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein CRT-Projektor angeschlossen ist.

³LCD Projector

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein LCD-Projektor angeschlossen ist.

³Projection TV

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Projektions-TV-Gerät ange­schlossen ist.

8 Drücken Sie [SETUP], um die Einstel-

lungen zu beenden.

Rückkehren auf die vorige Anzeige

Drücken Sie [RETURN].

Anmerkung

³DVDs werden mit verschiedenen Bildseitenverhältnissen aufgezeichnet. An-

hand des obigen Verfahrens können Sie festlegen, wie Videomaterial auf
einem herkömmlichen Fernsehgerät (mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3)
dargestellt wird. Wenn Sie den Player an ein Breitformat-Fernsehgerät (mit
einem Bildseitenverhältnis von 16:9) angeschlossen haben, können Sie den
jeweils gewünschten Anzeigemodus am Fernsehgerät selbst wählen.

³Die für Ihr Fernsehgerät optimalen Einstellungen sind u.U. von den in

Schritt 7 beschriebenen Einstellungen verschieden.

³Die GUI-Anzeigen können ebenfalls zur Justierung der Bildqualität verwendet

werden (á Seite 38, Digitaler Bildmodus).

Reading

Close

Open

TITLE

DVD
VIDEO

TOP MENU

a

Joystick/

:, 9

1

1

ENTER

Einfache Wiedergabe

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Vorbereitung

OPEN/CLOSE

L

P

A

S

I

Y

D

M

U

GROUP

PAGE

STOP

N

E

M

P

O

T

SKIP

ENTER

SUBTITLE

PAUSE PLAY

E

N

U

MARKER

RETURN

AUDIO

SLOW/SEARCH

∫

123

456

789

CANCEL

HP-V.S.S.

SETUP

SP-V.S.S.

REPEAT

MODE

0

AUDIO

ONLY

A-B

REPEAT

>

10

=

ANGLE

PLAY

MODE

2

MENU

RETURN

4

;

> Zifferntasten

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät
den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernseh­gerät hergestellten Anschluss entspricht.

1 Drücken Sie [ê], um den Player ein-

zuschalten.

2 Drücken Sie [<], um das Disc-Fach

auszufahren.

3 Legen Sie die Disc auf die Disc-Lade.
4 Drücken Sie [1] (PLAY).

Danach wird das Disc-Fach eingefahren, und die Wiedergabe
beginnt.

º Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [º] (á „Fortsetzungs-Funktion“ auf Seite 18).

º

Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie [;] während der Wiedergabe. Um die Wiedergabe aus
dem pausierten Zustand fortzusetzen, drücken Sie [1] (PLAY).

Abspielen von CD-Rs und CD-RWs

Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs im CD-DA­Format (Digitalaudio) und Video-CD-Format abspielen, die nach been­deter Aufzeichnung finalisiert
Je nach Aufzeichnungsbedingungen können bestimmte CD-Rs oder
CD-RWs u.U. nicht abgespielt werden.

¤

Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das CD-R/CD­RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs er­möglicht.

¤

worden sind.

[A]

RQT5902

2

3

4

@ Display des Players

(Beispiel: DVD-Video eingelegt)

A

B

B Disc-

16

OPEN/CLOSE

PLAY

DVD
VIDEO

PAUSE

Hauptmenü

C

TITLE

A Titel

Menü

Hinweise

³Wenn nach Drücken einer Taste das Symbol „/“ auf dem Bildschirm

erscheint

Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus
gesperrt.

³Die Disc rotiert weiter im Inneren des Players, während ein Menü in den Bild-

schirm eingeblendet wird, selbst wenn die Wiedergabe eines bestimmten

? Etikettseite muss nach oben

weisen. (Eine beidseitig
bespielte Disc so einlegen,
dass das Etikett der Seite,
die abgespielt werden soll,
nach oben weist.)

Eintrags bereits beendet ist. Achten Sie zur Schonung des Player-Antriebs­motors und des Bildschirms nach beendeter Wiedergabe stets darauf, [º] zu
drücken.

³Bei der Wiedergabe von DVDs ist die Lautstärke des Fernsehgerätes u.U.

niedriger als beim Abspielen anderer Disc-Typen oder beim Empfang von
Fernsehsendungen.
Wenn Sie die Lautstärke am Fernsehgerät oder Verstärker erhöhen, sollten
Sie daher darauf achten, den Pegel wieder abzusenken, bevor Sie andere
Discs abspielen oder auf eine andere Programmquelle umschalten, um einen
unvermutet hohen Lautstärkepegel zu vermeiden.

º Ausschaltautomatik

Falls der Player ca. 30 Minuten im Stoppzustand verbleibt, schaltet er automa­tisch in den Bereitschaftszustand um.

Wenn ein Menü auf dem Bildschirm erscheint

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] Nur über Fernbedienung

CHAP

Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl
des gewünschten Eintrags.

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: Zur Wahl von Eintrag Nr. 23 drücken Sie die Zifferntasten [S10], [2]

CHAP

Titel Titel

Menü Menü

M

E

N

U

N

E

M

P

O

T

U

und [3] in dieser Reihenfolge.

³Beim Abspielen einer DVD können Sie auch den Joystick [3, 4, 2, 1] zur

Wahl von Menüeinträgen betätigen. Drücken Sie anschließend [ENTER], um
die Auswahl zu bestätigen.

Die Wiedergabe des gewählten Eintrags beginnt.

Sonstige bei Menüoperationen verwendete Tasten

Da die Funktionen dieser Taste je nach Disc verschieden sind, lesen Sie bitte
die entsprechenden Hinweise in der Begleitliteratur der jeweiligen Disc.
[9]: Dient zum Aufrufen des nächsten Menüs.
[:]: Dient zum Aufrufen des vorigen Menüs.
[RETURN]: Dient zum Aufrufen der Menüanzeige. [VCD]
[TOP MENU]: Dient zum Aufrufen des Hauptmenüs. [DVD-A] [DVD-V]
[MENU]: Dient zum Aufrufen der Menüanzeige. [DVD-V]

[B] DVD-Menüs

Manche DVD-Video verfügen über mehrere Menüs. Nach Drücken von [TOP
MENU] erscheint u.U. ein anderes Menü als nach Drücken von [MENU].

A

DVD
VIDEO

Einfache Wiedergabe

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

A

Fortsetzungs-Funktion

OPEN/CLOSE

L

P

A

S

I

Y

D

M

U

N

E

M

P

O

T

GROUP

PAGE

SKIP

STOP

∫

123

456

789

CANCEL

HP-V.S.S.

SETUP

ENTER

SUBTITLE

PAUSE PLAY

0

SP-V.S.S.

REPEAT

MODE

AUDIO

SLOW/SEARCH

>

10

=

AUDIO

ANGLE

ONLY

A-B

REPEAT

MODE

E

N

U

MARKER

RETURN

PLAY

MENU

1

= Zifferntasten

»

Wenn „!“ im Display blinkt, wird die Stelle, an der die Wiedergabe
gestoppt wurde, vom Player gespeichert.
Um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der sie vorher
gestoppt wurde, drücken Sie [1] (PLAY), während „!“ im Display
blinkt.

Beim Abspielen einer DVD Video-Disc erscheint zusätzlich die in der
Abbildung gezeigte Meldung. Wenn Sie [1] (PLAY) drücken,
während diese Meldung erscheint, wird der Anfang jedes Kapitels vor
dem laufenden Kapitel der Reihe nach wiedergegeben, wonach die
normale Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt wird, an der sie vorher
gestoppt wurde. (Diese Funktion ist nur innerhalb des laufenden Ti­tels wirksam.)

Wird [1] (PLAY) nicht innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ge­drückt, verschwindet die Meldung, und die Wiedergabe wird an der
Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde.

Aufheben der Fortsetzungs-Funktion

Betätigen Sie [º] so oft, bis „!“ vom Display verschwindet.

Hinweise

³Die Fortsetzungs-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die ver-

strichene Spielzeit der Disc während der Wiedergabe angezeigt
wird.

³Beim Ausfahren des Disc-Fachs wird die gespeicherte Stelle

gelöscht.

B

123

456

789

Press PLAY to Chapter Review

Starten der Wiedergabe mit einem

B

»

bestimmten Titel oder CD-Titel

Nur über Fernbedienung
Im Stoppzustand

Betätigen Sie die Zifferntasten.

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: Zur Wahl von CD-Titel Nr. 23 drücken Sie die Zifferntasten

[S10], [2] und [3] in dieser Reihenfolge.

Die Wiedergabe des gewählten Titels bzw. CD-Titels beginnt.

S

10

0

Hinweise

³Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfü-

gung.

³Um die Wiedergabe beim Abspielen einer DVD Audio-Disc mit

einem Titel in einer anderen Gruppe zu starten, müssen Sie
zunächst die betreffende Gruppe wählen (á Seite 22).

Anmerkung

Beim Abspielen einer DVD Audio-Disc, Karaoke-DVD, Video-CD
oder CD können die Zifferntasten auch während der Wiedergabe zur
Eingabe von Nummern betätigt werden.

Beim Abspielen einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung

(á Seite 64)
Deaktivieren Sie zunächst die Wiedergabesteuerung.

1. Betätigen Sie [º] während der Wiedergabe so oft, bis die Anzeige
„PBC Play“ vom Display verschwindet.

2. Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten CD­Titels.

Um die Wiedergabesteuerung wiederherzustellen, betätigen Sie [º]
und drücken dann [MENU].

VCD

> Beispiel: Video-CD

TRACK

RQT5902

18