Panasonic DVD-LX8 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

®

Портативный проигрыватель DVD/CD

E

OD

Y M
A
PL

P
U
T

E
S

Í

1

;

∫

Y
A
L

P
S
I

D

U
N
E

M

P
O
T

N
R

U

B

T

U

E

S

R

U

E

N

L

E

T
I

M

T

­LE
NG

A
O
I

D
U
A

D

UN

RO

L

E

UR

C

.S

N

A

A

C

3

2

1

0

S1

6

5

4

0

9

8

7

9

:

E
M

5

U
L
O

V

6

E

G

r

A

P
P
U

s

O
R
G

H
C

R

A
E
S

ENTER

L

O

V

Y
A
L

P

S
I
D

U

N
E
M

P
O
T

N

R
U
T

E
R

N
O

U
N
E

M

F
F

D
C
I

N
9
V

N
E
P

O

D
N
U

O
R

R

T

U

A

.S

E

A

P

E

E

R

D

O
M
R

O
T

I
N
O

M

E
D
O

M

E
R
U

T
C
I

P

G
H
C

O

Региональный код, поддеpживаемый этим аппаpатом

Региональный код выделяется проигрывателям DVD и
программному обеспечению в соответствии с местом,
где они продаются.

≥Региональным кодом этого аппарата является “5”.
≥Проигрыватель будет воспроизводить диски DVD-

Video, маркированные этикетками, содержащими “5”
или “ALL”..

Model No. DVD-LX8

Например:

5

ALL

1

3

5

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность,
пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

EE

RQT7648-R

Содержание

Меры

Меры предосторожности . . . . . . . . . .2

Диски, которые могут

воспроизводиться . . . . . . . . . . . . . .5

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Подготовка

1

Зарядка батареи

2

Пульт ДУ

3

Регулировка угла наклона ЖК-

дисплея

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . 6

Воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . .10

Изменение последовательности

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . .12

Воспроизведение диска RAM . . . . .13

Воспроизведение диска HighMAT™ CD
Воспроизведение WMA/MP3/JPEG/

CD-текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Управление с помощью экранов

графического интерфейса (GUI)
Изменение установок

проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . .18

Меры предосторожности

Использование этого аппарата с

другим оборудованием . . . . . . . . .21

Использование автомобильного

адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Батарейный блок . . . . . . . . . . . . . . .23

Создание файлов на компьютере

Часто задаваемые вопросы. . . . . . .25

Руководство по поиску и

устранению неисправностей . . . .26

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Технические характеристики . . . . .30

Руководство по удобным функциям . . . Обратная

сторона обложки

RQT7648

2

. . . 13

. . .15

. . . 24

предосторожности

Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации перед использованием аппарата.
Соблюдайте правили техники безопасности,
написанные на аппарате, и соответствующие
правила техники безопасности, перечисленные
ниже. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию
по эксплуатации для дальнейших справок.

1)

Прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.

2)

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации.

3)

Обратите внимание на все предупреждения.

4) Следуйте всем инструкциям.
Не используйте этот аппарат рядом с водой.

5)

6) Очищайте только с помощью сухой ткани.

7) Не блокируйте никакие вентиляционные
отверстия.
Устанавливайте в соответствии с
заводскими инструкциями.
Не устанавливайте вблизи любых источников

8)
тепла, таких как радиаторы, тепловые
счетчики, печи или другие приборы (включая
усилители), которые генерируют тепло.

9) Предохраняйте сетевой шнур от того,
чтобы на него не наступили или не
зажали, особенно в районе штепсельных
вилок, электрических розеток и в месте,
где они выходят из аппарата.

10)Используйте только приспособления/
принадлежности, указанные
производителем.

11 )

Используйте только карт,
стойку, штатив, кронштейн
или стол, указанные
производителем, или
приобретенные с
аппаратом. Когда
используется карт, будьте внимательны при
перемещении комбинации карт/аппарат для
предотвращения травмы при опрокидывании.

12)Отсоедините аппарат от сети во время
грозы или когда он не используется в
течение длительных периодов времени.

13)

По всем вопросам относительно
обслуживания обращайтесь к
квалифицированному персоналу по
техобслуживанию. Техобслуживание
требуется, когда аппарат поврежден каким­либо образом, например, поврежден
сетевой шнур или штепсельная розетка,
внутрь аппарата была пролита жидкость или
попали предметы, аппарат подвергся
воздействию дождя или влаги, не
функционирует нормально или его уронили.

Батарейки

1. Батарейный блок (Ионно-литиевый
батарейный блок)

≥ Используйте этот аппарат для

перезарядки батарейного блока.

≥ Не используйте батарейный блок с

оборудованием, отличным от указанного
проигрывателя.

≥ Не используйте проигрыватель вне

помещения, если идет снег или дождь.
(Батарейный блок не является
влагонепроницаемым.)

≥ Не позволяйте грязи, песку, жидкостям

или другим посторонним материалам
попадать на разъемы.

≥ Не прикасайтесь к штепсельным вилкам

(

i и j) металлическими предметами.

≥ Не разбирайте, не переделывайте, не

нагревайте и не бросайте в огонь.

≥ Не храните батарейный блок при

температуре выше 60

2. Батарейка пуговичного типа (Литиевая
батарейка)

Вставьте, чтобы полюсы были согласованы.

≥
≥Не прикасайтесь к разъемам (i и j)

металлическими предметами.

≥Не разбирайте, не переделывайте, не

нагревайте и не бросайте в огонь.

≥Храните вне доступа детей.
Если электролит попадет на Ваши руки или
одежду, тщательно смойте его водой.
Если электролит попадет в Ваши глаза, ни в
коем случае не трите глаза.
Тщательно промойте глаза водой и затем
проконсультируйтесь с врачом.

3. Утилизация батареек

Перед утилизацией проверьте и
выполняйте местные правила.

oC.

GPELOCTEPE·EHNE!

B CJY¨AE HEKOPPEKTHOÆ „AMEHS
øATAPEÆKN CYQECTBYET
OGACHOCTV B„PSBA.

GPON„BOLNTE „AMEHY øATAPEEK
TOJVKO HA AHAJOFN¨HSE, JNøO HA
øATAPEÆKN TNGA,
PEKOMEHLOBAHHOFO INPMOÆ­N„FOTOBNTEJEM. YTNJN„NPYÆTE
NCGOJV„OBAHHSE øATAPEÆKN B
COOTBETCTBNN C YKA„AHNRMN
INPMS-N„FOTOBNTEJR.

Адаптер переменного тока

Этот адаптер переменного тока работает
при переменном токе между 100 В и 240 В.
Но
≥Приобретите подходящий адаптер

штепсельной вилки, если штепсельная
вилка не соответствует сетевой розетке.

Чтобы предотвратить

повреждение

Избегайте следующего;
≥Распыление огнеопасных инсектицидов

вблизи аппарата.

≥Нажатие на ЖК-дисплей.
≥Касание линзы и других частей лазерного

считывающего устройства головки.

Не используйте аппарат в следующих местах;
≥де температура ниже 5

(Использование вне этого диапазона может
вызвать срабатывание защитной схемы и
привести аппарат в нерабочее состояние.)

≥В местах, где много песка, например, на

пляже.

≥На диванных подушках, диванах или

нагреваемом оборудовании, таком как
усилители.

oC или выше 35 oC.

Предостережения относительно
прослушивания с помощью
головных телефонов и ушных
телефонов

≥Не управляйте Вашими головными

телефонами и ушными телефонами при
высоком уровне громкости. Эксперты по
слуху не советуют осуществлять
длительное непрерывное прослушивание.

≥Если Вы ощущаете звон в Ваших ушах,

уменьшите уровень громкости или
прекратите использование.

≥Не используйте во время управления

транспортным средством. Это может
привести к дорожному происшествию и
незаконно во многих районах.

≥Вы должны быть предельно осторожны или

временно прекратить использование в
потенциально опасных ситуациях.

≥Хотя Ваши головные телефоны или ушные

телефоны разработаны как устройство
открытого типа, чтобы позволить Вам
слышать внешние звуки, не повышайте
уровень громкости так сильно, что Вы не
сможете слышать, что происходить вокруг
Вас.

Когда Вы используете аппарат, не
оставляйте его на Ваших коленях в
течение длительного времени. Аппарат
может нагреться и вызвать ожог.

Меры предосторожности

3

RQT7648

Меры предосторожности

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR
JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N
HACTPOEK, OTJN¨HSX OT
HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN
K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE
GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE
GOPY¨NTV ÍTO
KBAJNINUNPOBAHHOMY
CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ
ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА
АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ
ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

Меры предосторожности

GPELOCTEPE·EHNE!

≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN

PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B
KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM
WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM
GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS
COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ
BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO
WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE
GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT
HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR
GPELOTBPAQEHNR PNCKA
GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR
GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,
ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

≥

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Это изделие может принимать радио
помехи, обусловленные переносными
телефонами. Если такие помехи
являются очевидными, увеличьте,
пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ
ПОЛОСЫ.

Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O
CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN

Gpnmep mapknpobkn:

± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola:

„-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b
goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI
“O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok
cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats
gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne
ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c
hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Clejaho b Rgohnn
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

BZ02

CLASS 1
LASER PRODUCT

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha
hnÒheØ gahejn aggapata.

Оборудование должно быть
размещено около сетевой розетки
переменного тока, а сетевая вилка
должна быть расположена так, чтобы

RQT7648

она была легкодоступна в случае

4

возникновения проблемы.

Диски, которые могут воспроизводиться

В этой инструкции по эксплуатации используются следующие пиктограммы, например, [RAM].

DVD-RAM [RAM]

Записанный, используя версию 1.1 формата видеозаписи
(унифицированный стандарт видеозаписи).

DVD-Video [DVD-V]

Некоторые диски DVD-Audio включают содержимое DVD-Video.
Чтобы воспроизводить содержимое DVD-Video, выберите
“DVD-Video Mode” (➜ стр. 20).

DVD-R [DVD-V]

Диски Panasonic DVD-R, записанные и завершенные
видеомагнитофонах или DVD видеокамерах Panasonic,
воспроизводятся как DVD-Video.

DVD-Audio [DVD-A]

Выходом на этом аппарате являются только 2 канала.

Video CD [VCD]
Включая SVCD (удовлетворяющие стандарту IEC62107).

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD]

Этот аппарат может воспроизводить записанные аудио диски CD-R/
RW, которые завершены

≥Этот аппарат может также воспроизводить диски HighMAT

§

Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании.

≥Может быть невозможно воспроизводить указанные выше диски из-за типа

использованного диска или из-за условий записи.

Диски, которые не могут воспроизводиться

≥DVD-RAM (2,6 Гбайта/5,2 Гбайта, ТИП 1) ≥DVD-ROM ≥DVD+R ≥iRW
≥DVD-RW ≥CD-ROM ≥CD-G ≥SACD ≥Photo-CD ≥CDV
≥Диски Chaoji VCD, имеющиеся в продаже, включая SVCD, CVD, DVCD и т.д.

(только файлы WMA, MP3 или JPEG).

§

или у которых закрыта сессия.

Чтобы почистить диски

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
Протрите с помощью влажной ткани, а затем
вытрите насухо.

[RAM] [DVD-R]

≥Очистите с помощью поставляемого отдельно

очистителя для дисков DVD-RAM/PD
(LF-K200DCA1, когда доступно).

≥Никогда не используйте ткань или очистители для CD и т.д.

Меры предосторожности при обращении с дисками

≥Не наклеивайте на диски этикетки или наклейки (Это может привести к деформации диска,

что сделает его непригодным для использования).

≥

Не пишите на стороне этикетки шариковой ручкой или другими пишущими принадлежностями.

≥Не пользуйтесь аэрозолями для очистки пластинок, бензином, разбавителями,

антистатическими жидкостями и прочими растворителями.

≥Не используйте предохраняющие от царапин протекторы или футляры.
≥Не используйте следующие диски:

– Диски с открытым липким слоем от удаленных наклеек или этикеток (диски, взятые

напрокат, и т.п.)
– Диски, которые сильно деформированы или треснуты.
– Диски неправильной формы, такие как в форме сердца.

§

на DVD

Диски, которые могут воспроизводиться

RQT7648

5

Принадлежности

1

CHG

Прилагаемый сетевой шнур и адаптер переменного тока предназначены для
использования только с этим аппаратом. Не используйте их с другим
оборудованием.

∑

1

∑

1

Пульт ДУ (N2QAJC000007)

∑

1

Батарейка пуговичного типа для

пульта ДУ
(относительно замены см. стр. 7)

∑

1

Аудио/видео кабель

Адаптер переменного тока

∑

1

Сетевой шнур

∑

1

Перезаряжаемый батарейный блок

(прикреплен при отгрузке)
(относительно замены см. стр. 23)

Подготовка

1 Зарядка батареи (Когда аппарат выключен)

Удалите
изоляционный
листок

DC IN 9 V

DC IN

%

2

Адаптер переменного
тока (прилагается)

3

Сетевой шнур
(прилагается)

4

Бытовая розетка

PULL

Принадлежности/Подготовка

≥Используйте совместно с дополнительным батарейным

блоком, чтобы увеличить время воспроизведения
(➜ стр. 23).

≥Вы можете также использовать дополнительный

автомобильный адаптер (➜ стр. 22).

≥

Вы можете также использовать этот аппарат без зарядки,
когда подсоединен адаптер переменного тока и сетевой шнур.

Для экономии электроэнергии

Этот аппарат потребляет электроэнергию (0,6 Вт), даже когда

он выключен.

Отсоедините сетевой шнур от бытовой розетки, когда аппарат не

будет использоваться в течение длительного периода времени.

Отделение/Прикрепление встроенного батарейного

блока (➜

Приблизительные времена воспроизведения (➜

Аппарат находится в условиях режима ожидания (индикатор [Í] горит), когда
подсоединен сетевой щнур питания переменного тока. Первичная цепь всегда является
“работающей” до тех пор, пока адаптер питания переменного тока подсоединен к
бытовой розетке.

Всегда, когда Вы используете аппарат, убедитесь
в том, что встроенная батарея прикреплена.

стр. 23)

DC IN 9V

Ë

Í CHG

Начало

Завершение
[Í] гаснет ➜ горит
[CHG] горит ➜ гаснет

Время зарядки:

Приблиз. 4 часа

Когда завершено, отсоедините
адаптер переменного тока и
сетевой шнур.

стр. 23)

Проверка оставшегося заряда батареи

Когда аппарат включен (➜ стр. 8) и электропитание осуществляется с помощью батарейного
блока.

Перезарядка

Нажмите кнопку [DISPLAY], чтобы проверить на ЖК-дисплее (Высвечивается несколько

RQT7648

секунд).
Одновременно высвечивается экран графического интерфейса (GUI) (➜ стр. 15). Нажмите

6

кнопку [RETURN], чтобы отменить.

2 Пульт ДУ

Вставьте батарейку пуговичного типа (прилагается)

Низ

312

_ обращено вверх

Литиевая батарейка: CR2025

Диапазон использования

A
.
S

U
R
R

O
U

N
D

MO
NI

T
OR

MO
DE

P
I
C
T

U
R
E

M
O
D
E

O

PEN

R
E

P
E

A
T

C

H

30 ˚

G

Направьте на сенсор.

30˚

Максимальное расстояние до 7 м.

S
E

A
R

C
H

/
O
I

D

T

U

U
A
O
T
P
O

O

E

E

D
I

N
T

V

E
R

T
O

P
M

E
N

U

D
I
S
P

L
A

Y

M
E

N
U

VOL

R
E

T
U

R
N

O
F

F

O
N

3 Регулировка угла наклона ЖК-дисплея

Подготовка

Откройте ЖК-дисплей

Традиционный

Скользит

A

M

.
S

O

U

P

N

I

R

I

C

T

R

T

O

U

O

R

R

U

M

E

N

O

M

D

D

O

E
D
E

C
H

O
P
E

N
D
V
D
/
T

P

V

D

D

/

V

S

O

V

D

D

R

/

D

-

A

R

T

U

-LX

A

X

A

M

B

V

L

9

I

D

E

E
O

D

P

V

L

D

A
Y

/
S

B

A

D

C

/

K

C

C

D

H
G

P
L
A
Y
E
R

A
U
D
I
O

/

V

I
D
E
O

O
F
F

O
N

S

T
O

E

P
M

A

M
E

E

R

N

N

C

U

U

H

D
IS

R

P

E

E

LA

N
T
U

T

Y

R

E

N

R

V
O

L

/
O
I

D
U
A

O
E

T

D

U

I
V

O

T
P
O

M
O

P

N

I

I

C

T

T

O

U

R

R

M

E

O

M

D

O

E
D
E

R
E
P
E
A
T

C
H
G

СвободныйКомпактный

A

M

.
S

O

U

P

N

R

I

I

C

T

R

T

O

U

O

R

R

U

M

E

N

O

M

D

D

O

E
D
E

O
P

E

N
R
E

P

D

DV

P

V

E

O

A

D

R

T

D

-
R

T

A

-LX9

A

M

B

V

L

I
D

E

E

D

O
P

V

L

D

A
Y

/
S

B
A

D

C

/

K

C

C
H
G

D
P
L
A
Y

E
R

A
U
D

I
O

/

V
I
D
E
O

O
F

F

O
N

S

T
O

E

P
M

A

M
E

E

R

N

N

C

U

U

H

D
IS

R

P

E

E

L

N

T

A

U

T

Y

R

E

N

R
V
O
L

/

O
I
D

U
A

T

O

U

E

O

D
I

T

V

P
O

P
I
C
T
U
R
E
M

O
D
E

R
E
P
E
A
T

C
H
G

При передвижении аппарата

Закройте ЖК-дисплей. Не удерживайте за ЖК­дисплей.

A
.S
U
R
R
O
U
N
D

O
P
E
N

O
F
F

O
N

A

M

.
S

O

U

N

R
I
T

R
O

O
R

U
M
O
D
E

O
P
E
N

O

S

T
O

E

P
M

A

M
E

E

R

N

N

C

U

U

H

D
IS

R

PL

E

E

N

T

A

U

T

Y

R

E
R

N

V
O
L

/
O
I

D
U
A

O

T

E

U

D

I

O

V

T
P
O

N
D

F
F

O
N

S

T
O

E

P
M

A

M
E

E

R

N

N

C

U

U

H

D
IS

R

PL

E

E

N

T

A

U

T

Y

R

E
R

N

V
O
L

/

O
I
D

U
A

T

U

O

O

E

T

D

I

P

V

O

Щелчок!

RQT7648

7

Воспроизведение

головных телефонов

Разъем

[Ë]

3,5 мм стерео

1

Откройте крышку.

OPEN

2 Вставьте диск

и закройте
крышку.

Защелкнит

H
C

R
A
E
S

R
E
T
N
E

L

O
V
Y

A
L
P

S
I
D
U
N
E

M

Воспроизведение

D
C
I
N

9
V

R
R
U
S
.
A

O
M

Вставьте двухсторонние
диски так, чтобы этикетка
для стороны, которую Вы
собираетесь воспроизводить,
была обращена вверх.

Вытащите диск DVD-RAM
из картриджа.

Если диск содержит и аудио данные (WMA/MP3) и JPEG, выберите одну из двух
установок “Mixed Disc–Audio & Stills” (➜ стр. 20).

≥Аппарат автоматически выключается после остановки, если прошло 15 минут (5 минут, когда

используется батарейный блок).

≥Диски продолжают вращаться, пока высвечиваются меню. Когда Вы закончили, нажмите

кнопку [∫], чтобы сберечь мотор аппарата.

P
O
T

N

R
U
T
E
R

U
N

N

E

O

M

R

е на месте

E

Y
A
L

P

D
C
/

F

D

F
O

S

/

K

9

C

D

X

A

V

B

L

D

Y

-

A

E

D

L
P

L

V

B

O

D

E

A

D

T

I

V

R

M

O

A

P

R

-
D
V

D

O

E
D
I
V

/

O
I
D

U
A

N
E
P

O

D
N
U
O

T

E

EA

D

P

O

E

M

R

R
O
T
I
N

E
D
O
M

E
R

U
T
C
I
P

G
H
C

A

.
S

U
R

R

O

U

N

D

M

O

N

I
T

O

R

M
O

D
E

PICTURE MODE

O

P

E

N

R

E

P

E

A

T

C

H

G

3 Нажмите и

удерживайте.

ON

Аппарат включается и
начинается воспроизведение.

S

E

A

R

C

H

O

ENTER

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

MENU

V

O

L

RETURN

O

F

F

O

N

4

Подрегулируйте
уровень громкости.

VOL

Уменьшите уровень

E
ID
V

громкости, когда
подсоединяете
головные телефоны
(не прилагаются).

Операции на основном аппарате

ON

Включение/
воспроизведение

Нажмите и удерживайте, и включится электропитание
и начнется воспроизведение.

/

IO

T

D

U

U

O

A

T

P

O

RQT7648

OFF

Остановка Пока мигает индикация “!”, нажмите кнопку [1, ON] и

Выключение
аппарата

Пауза Нажмите кнопку [1, ON], чтобы вернуться к

Пропуск Пропускает пункты.

воспроизведение начнется с позиции, где
воспроизведение было остановлено.

≥[DVD-V] Пока высвечивается сообщение, нажмите

кнопку [1, ON], и будет выполнен предварительный
просмотр предыдущих глав.

∫

Открытие крышки или нажатие кнопки [
время, когда мигает индикация “!”,
запомненную позицию, где воспроизведение было
остановлено.

Нажмите и удерживайте до тех пор, пока не
высветится индикация “OFF”.

, –OFF] во

отменяет

нормальному воспроизведению.

8

SEARCH

ENTER

TOP MENU

MENU

RETURN

Поиск Поверните дисковый регулятор.

Замедленное
воспроизведение

Операции с
меню

Покадровое
воспроизведение

Пропуск группы
Верхнее меню [DVD-A] [DVD-V]

Прямой
навигатор

Меню [DVD-V]

Воспроизведение
списка
воспроизведения

Возврат Возвращает к предыдущему экрану.

Операции с пультом ДУ

Í

65

∫;1

ANGLE

Включение/выключение

Вы не можете использовать пульт ДУ, чтобы включить аппарат, когда
он снабжается электропитанием с помощью батарейного блока.

Остановка/Пауза/Воспроизведение

(➜ стр. 8)

Изменяет углы [DVD-A] [DVD-V] (со многими углами)

Высвободите дисковый регулятор, чтобы
вернуться к нормальному воспроизведению.

Поверните дисковый регулятор во время паузы.
Нажмите кнопку [1, ON], чтобы вернуться к
нормальному воспроизведению.

[VCD] Тол ьк о [ 5].

Используйте кнопки [3 42 1], чтобы выбрать
пункт, и нажмите кнопку [ENTER] для
подтверждения.

Во время паузы используйте кнопки [2 1].

[VCD] Тол ьк о [ 1].

[JPEG] Используйте кнопки [34].

[RAM] (➜ стр. 13)

[RAM] (➜ стр. 13)

[VCD] (с функцией PBC) Возвращает к меню.

Воспроизведение

SUB

-TITLE

65

ENTER

123

456

7890

S10

Субтитры (➜

[VCD]

(Только SVCD)

Информация о дорожке/изображении

[CD] (Tолько CD-текст)

Поиск (Во время воспроизведения)/Замедленное
воспроизведение (Во время паузы)

(➜ выше)

Операции с меню/Покадровое воспроизведение/Пропуск
группы

(➜ выше)

Выберите пункты, используя ввод с помощью кнопок с
цифрами

(Например) 25: [S10] # [2] # [5]

≥[VCD] (с функцией PBC) Выбор пункта таким способом в

режиме остановки приведет к отмене меню воспроизведения.

стр. 11)

[RAM] (Только вкл./выкл.)

[WMA] [MP3] [JPEG]

[WMA] [MP3] [JPEG] [2] # [5] #[ENTER]

[DVD-V]

RQT7648

9

Удобные функции

Повторное воспроизведение §

REPEAT

Выберите содержание для
повтора.

Повторное воспроизведение между двумя нужными точками (➜ стр. 17, повторное

воспроизведение фрагмента A-B).

Выбор группы и воспроизведение [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

В режиме остановки

DISPLAY

1

Например)

[MP3]

Номер группы

≥Вы можете также использовать

кнопку [GROUP] на пульте ДУ.

[DVD-A] Воспроизведение всех групп (➜ стр. 12, Воспроизведение всех групп)

1

2

ENTER

1

Номер дорожки

Улучшенное окружающее звучание

Эффект улучшенного окружающего звучания может быть получен с использованием 2

Удобные функции

динамиков (на другом оборудовании).

Для дисков, записанных с сигналами окружающего звучания, кажется, что сигналы окружающего

≥

звучания слышатся со стороны.

≥

Выключите эффекты окружающего звучания на подсоединенном оборудовании.

≥Оптимальная позиция прослушивания находится на расстоянии от 3 до 4 дистанций от

переднего левого до переднего правого динамика или ширины телевизора, если
используются динамики телевизора.

A.SURROUND

Нажмите, чтобы выбрать “SP 1” (нормальное) или
“SP 2” (усиленное).

Когда используются головные телефоны, нажмите кнопку [2], и затем используйте кнопки
[3 4], чтобы выбрать индикацию “HP”.

Поворот изображения [JPEG]

ANGLE

(Пульт ДУ)

≥Чтобы отменить экран, нажмите кнопку [ANGLE].
≥Угол поворота отменяется, когда аппарат выключается или открывается крышка.

21

(Пульт ДУ)

Выбор неподвижных изображений [DVD-A]

10

PAGE

RQT7648

(Пульт ДУ)

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку, страница меняется.

Может использоваться только с дисками, которые

показывают дисплей истекшего времени.
Для JPEG Вы можете использовать, даже если
нет дисплея истекшего времени.

Chapter

1

Используйте кнопки [34],

чтобы выбрать номер группы, и
нажмите кнопку [ENTER].

2 Используйте кнопки [34],

чтобы выбрать номер
дорожки или изображения, и
нажмите кнопку [ENTER].

≥

Вы можете также использовать

на пульте ДУ, чтобы выбрать номер (➜стр. 9).

[RAM] [DVD-V] [VCD] (Диски с более чем 2-канальным аудио)

кнопки с цифрами

Используйте кнопки [3 4],
чтобы выбрать угол поворота,
и нажмите кнопку [ENTER].

Аудио [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Для дисков, записанных со многими аудио данными)

AUDIO

(Пульт ДУ)

Нажмите, чтобы
изменить.

1

Î

English

Digital

3/2.1 ch

Язык аудио Аудио свойства

≥[RAM] [VCD] Вы можете выбрать либо “L” (Л), “R” (П) или “LR” (ЛП).
≥[DVD-V] На дисках караоке, Вы можете включения/выключения вокальное сопровождение.

Прочитайте инструкцию внутри обложки диска относительно дальнейших подробностей.

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG:
Тип сигнала
k: Частота выборки
b: Количество бит
ch: Количество каналов

Субтитры [RAM] (Только вкл./выкл.) [DVD-V] [VCD] (Только SVCD)

SUB

-TITLE

(Пульт ДУ)

В

кл./Выкл.

Используйте кнопку [1], чтобы выбрать
индикацию “ON/OFF” (
выполните изменения, используя кнопки

[RAM] (Только диски, которые содержат информацию включения/выключения субтитров)

Информация включения/выключения субтитров не может быть записана, используя DVD
видеомагнитофон Panasonic. (Информация включения/выключения субтитров также не
может быть записана на диск Panasonic DVD-R, который завершен с помощью DVD
видеомагнитофона Panasonic.)

Нажмите, чтобы
изменить.

[DVD-V] [VCD]

), и

[

3 4

Регулировка позиции/яркости [DVD-V]

Используйте кнопки [2 1], чтобы выбрать индикацию“Subtitle Position (
Subtitle Brightness (
≥В режиме “Auto” яркость регулируется автоматически.

Я

ркость субтитров)”, и подрегулируйте с помощью кнопок [3 4].

Например) [DVD-V]

субтитров

]

.

1

Язык

ON

English

Позиция
субтитров

ON/OFF

Позиция

00

Яркость
субтитров

субтитров)/

Выбор, как показывать изображения формата 4:3 на ЖК-дисплее

MONITOR MODE

≥Если Вы не используете ЖК-дисплей на этом аппарате, выберите индикацию “OFF”, чтобы

экономить электроэнергию.

(Мигает индикатор [

≥ЖК-дисплей отключается автоматически, если Вы закрываете его.

NORMAL: Нормальное
FULL: Растянутое горизонтально
ZOOM: Растянутое вертикально и горизонтально
JUST: Заполняет экран для более естественного изображения
OFF: Нет изображения

Í])

Регулировка качества изображения на ЖК-дисплее

PICTURE MODE

1

≥Нажмите кнопку [PICTURE MODE], чтобы отменить экран.

2

Используйте кнопки [34], чтобы
выбрать пункт, и кнопки [2 1],

ENTER

чтобы изменить установку.

BRIGHT COLOUR SHARP
GAMMA

(Регулирует яркость темных частей.)

AI MODE BLUE LED

Удобные функции

RQT7648

11

Изменение последовательности

2

воспроизведения

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

В режиме остановки

PLAY MODE

Нажмите, чтобы
изменить.

≥Чтобы воспроизводить диск HighMAT, используя Программное/Произвольное

воспроизведении, выберите установку “Disable” из меню “HighMAT” (➜ стр. 20).

Воспроизведение всех групп [DVD-A]

1

(Воспроизведение)

Программное воспроизведение (Макс. 32 пункта)

Например) DVD-Video

Choose a title and chapter, then press ENTER.

PROGRAM

ENTER RETURN

Выбор всех пунктов

После нажатия кнопки [ENTER], используйте кнопки [34], чтобы выбрать индикацию “ALL” и
нажмите кнопку [ENTER].

Для добавления/изменения программы

Используйте кнопки [34], чтобы выбрать пункт, который необходимо изменить, и выполните
действия пункта 1.

Для отмены программы

Используйте кнопки [34], чтобы выбрать пункт, который необходимо отменить, и нажмите
кнопку [CANCEL].

≥Использование кнопок [3 4 2 1], чтобы выбрать индикацию “Clear”, и нажатие кнопки

[ENTER], также очищает пункт.

Для отмены всех программ

Используйте кнопки
≥Все программы также очищаются, когда Вы открываете крышку отсека для дисков или

выключаете аппарат.

SELECT
NUMBER

SELECT

09

TC

No Time

1

Press PLAY to start

Play

Clear

Clear all

[3 4 2 1]

Произвольное воспроизведение

Например) DVD-Video

Random Playback

1

Title

Press PLAY to start

Изменение последовательности воспроизведения

Воспроизведение всех групп (

^=

Нормальное воспроизведение! Произвольное воспроизведение

123

1

456

7890

, чтобы выбрать индикацию “

123

1

456

7890

Тол ьк о п ул ьт ДУ

[DVD-A]) --.

Нажмите, чтобы
выбрать пункт

S10

(➜ стр. 9).

Чтобы продолжить выбор,
повторите эту операцию.

Clear all

Нажмите, чтобы
выбрать группу

S10

(

[DVD-A]

)

или

заголовок

Программное воспроизведение

(

Воспроизведение)

”, и нажмите кнопку

2

(Воспроизведение)

(

[DVD-V]

)

.

!=n

1

[ENTER].

1

[DVD-A]

≥Вы можете выбрать много групп.
≥Чтобы ввести все группы, выберите индикацию “All” используя кнопки [2 1] и нажмите

кнопку [ENTER].

≥Чтобы отменить выбор группы, нажмите кнопки с цифрами, соответствующими группе,

RQT7648

которую Вы хотите очистить.

12

Воспроизведение диска RAM

[RAM]

§

Вы не можете редактировать

заголовки или списки
воспроизведения на этом аппарате.

Выбор программы для воспроизведения (Прямой навигатор)

12

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

Date

No

12/23(SAT)

1

12/26(TUE)

2

3

1/12(FRI)

1/24(WED)

4

2/20(TUE)

5

ABC
Used 1:33:12

9:02

19:35

8:00

7:30

10:08

On

09

SELECT
NUMBER

Program Title

Saturday feature

Auto action

Sunday Cinema

Music

Baseball

SELECT

ENTER

RETURN

≥Чтобы отменить меню, нажмите кнопку [TOP MENU].

Воспроизведение списка воспроизведения

1

MENU

PLAYLIST

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER

RETURN

Date Length Title

No

1

0:46:35

10/17

2

0:09:15

10/24

3

0:12:32

11/29

0:07:30

12/22

4

0:05:44

12/25

5

0:02:22

12/29

6

0:08:24

12/31

7

0:08:43

01/01

8

0:06:35

01/03

9

0:09:37

01/15

10

≥Чтобы отменить меню, нажмите кнопку [MENU].

2

ENTER

Используйте кнопки
[

34

ENTER

], чтобы выбрать
программу, и нажмите
кнопку [ENTER].

Вы можете также использовать
кнопки с цифрами на пульте
ДУ (➜ стр. 9).

§Только для дисков, созданных со

списками воспроизведения

Используйте кнопки
[

34

], чтобы выбрать
список воспроизведения,
и нажмите кнопку [ENTER].

Вы можете также использовать
кнопки с цифрами на пульте ДУ
(➜ стр. 9).

CD

Воспроизведение диска HighMAT™ CD

[WMA] [MP3] [JPEG]

Выберите установку “Enable” из меню “HighMAT”. (➜ стр. 20)

Пока высвечивается меню

Используйте кнопки

ENTER

[3421], чтобы
выбрать пункты, и
нажмите кнопку [ENTER].

≥Чтобы вернуться в меню, нажмите кнопку [TOP MENU].
≥Чтобы изменить меню фона, записанного на диск, нажмите кнопку [DISPLAY], пока

высвечивается меню.

Меню:

Переместит Вас к следующему
меню, которое показывает
список воспроизведения или
другое меню.

Список воспроизведения:

Начинается воспроизведение.

Выбор из списка меню для воспроизведения

1. Во время воспроизведения, нажмите

кнопку [MENU].

2. Используйте кнопку [2], а затем кнопки
[34], чтобы изменить список.

3. Используйте кнопку [1], а затем кнопки
[34], чтобы выбрать пункт, и нажмите
кнопку [ENTER].

≥Чтобы отменить меню, нажмите кнопку

[MENU].

HighMAT и логотип HighMAT
являются торговыми знаками
или зарегистрированными
торговыми знаками компании
Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или в
других странах.

RQT7648

13

Воспроизведение диска HighMAT™

Воспроизведение диска RAM/

Воспроизведение WMA/MP3/JPEG/CD-текста

[WMA] [MP3] [JPEG] [CD] (Только CD-текст)

≥ Если диск содержит и аудио данные (WMA/MP3) и JPEG, выберите одну из двух

установок “Mixed Disc–Audio & Stills” (➜ стр. 20).

≥ Обращайтесь к стр. 24 относительно ограничений воспроизведения на этом аппарате

или создания файлов на компьютере.

12

TOP MENU

≥Нажмите кнопку [TOP MENU], чтобы выйти из меню.

Просмотр информации о дорожке [CD] (Только CD-текст)

Пока высвечивается меню

Используйте кнопки [3 4], чтобы выбрать дорожку, и
используйте кнопку [1]

≥Чтобы проверить информацию о другой дорожке, используйте кнопки [2 1].
≥Чтобы воспроизводить, нажмите кнопку [ENTER].
≥Чтобы вернуться в меню, нажмите кнопку [RETURN].

Выбор группы, используя древовидное меню [WMA] [MP3] [JPEG]

1 Пока высвечивается меню

[WMA] [MP3]

дорожку, и используйте кнопку [1].

[JPEG] Используйте кнопки [3 4 2 1], чтобы выбрать

“Tree”, и нажмите кнопку [ENTER].

Используйте кнопки [3 4], чтобы выбрать

2 Используйте кнопки [3 4 2 1], чтобы выбрать группу, и

нажмите кнопку [ENTER].

Высвечивается меню выбранной группы.

Поиск заголовка для воспроизведения [WMA] [MP3] [CD] (Только CD-текст)

Вы можете выполнять поиск, используя ввод

верхнего и нижнего регистров нет разницы)

1 Пока высвечивается меню

Используйте кнопки [3 4], чтобы выбрать индикацию
“Find”, и нажмите кнопку [ENTER].

2 Используйте кнопки [3 4], чтобы выбрать знак, и

Воспроизведение WMA/MP3/JPEG/CD-текста

нажмите кнопку [ENTER].

≥

Используйте кнопки [: 9], чтобы осуществить переход между знаками A, E, I, O и U.

≥Используйте кнопку [2], чтобы повторно выбрать знак.
≥Чтобы продолжить ввод знаков, повторите действия пункта 2.
≥Сотрите звездочку (¢), чтобы искать названия, начинающиеся с такого знака.

3 Используйте кнопку [1], чтобы выбрать индикацию

“Find”, и нажмите кнопку [ENTER].

На экране появится результат поиска.

4 Используйте кнопки [3 4], чтобы выбрать дорожку, и

нажмите кнопку [ENTER]

RQT7648

14

Чтобы вернуться в предыдущее меню, нажмите кнопку [RETURN].

Используйте кнопки [3 4 2 1], чтобы
выбрать дорожку или изображение, и
нажмите кнопку [ENTER].

ENTER

Индикатор “0” указывает воспроизводимую в настоящее
время дорожку.

Используйте кнопки [3 4 2 1], чтобы высветить

≥

следующую или предыдущую страницы с помощью выбора
индикации “Prev” или “Next” и нажатия кнопки

.

буквенно-цифровых знаков. (Между знаками

.

[ENTER].

Управление с помощью экранов
графического интерфейса (GUI)

Информация о диске

DISPLAY

1

Нажмите
один раз.

Показанный пункт отличается в
зависимости от типа
программного обеспечения.

2

Используйте кнопки [
чтобы выбрать пункт, и кнопки

ENTER

[

34

], чтобы установить.

Существуют пункты, которые Вы можете
выбрать с помощью кнопок с цифрами и
кнопки [ENTER] на пульте ДУ.
≥Нажмите кнопку [ENTER], если установка не

изменяется.

≥Нажмите кнопку [RETURN], чтобы закончить.

2 1

],

Чтобы начать с
определенного пункта

Чтобы начать с
определенного времени

[RAM] [DVD-A] [DVD-V]

Изменяет истекшее время или оставшееся время

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Истекшее время воспроизведения

дисплей)

[VCD] (Тол ь к о SVCD) [WMA] [MP3]

(Только

12 18

Номер дорожки на диске/общее
количество дорожек на диске [WMA] [MP3]

Номер изображения на диске/общее
количество изображений на диске [JPEG]

Аудио (➜ стр. 11,

ENG

ON

ENG

Угол [DVD-A] [DVD-V] (со многими
углами)

Язык аудио ➜ ниже)

Субтитры (➜ стр. 11,
Язык субтитров ➜ ниже)

Информация о дорожке
В

кл./Выкл.

[WMA] [MP3] [CD]

Информация о изображении [JPEG]

Date/Full/OFF

(Т

олько CD-текст)

Вокал Kараоке Вкл./Выкл.

Voca l

1

128kbps

44.1kHz

Аудио канал

[RAM] [VCD]

Дисплей меню воспроизведения

(Только дисплей)

[VCD] с функцией PBC (контроль

ON

воспроизведения)

[DVD-V](Только караоке)

OFF

Скорость передачи
данных (kbps)/
Частота выборки (kHz)

(Только дисплей)

[WMA] [MP3]

Slideshow

5 sec

ON

Показ слайдов
Длительность показа слайдов
Дисплей показа слайдов (Только дисплей)

Page

Чтобы вернуться к стр. 1, используйте
кнопки [2 1], чтобы выбрать индикацию
“Return”, и нажмите кнопку [ENTER].

В

кл./Выкл. [JPEG]

1

Return

Регулирует положение экранов
графического интерфейса (GUI) (5
позиций)

[JPEG]

Номер
неподвижного
изображения

0–30 сек

[DVD-A]

[DVD-A]

Управление с помощью экранов графического интерфейса (GUI)

Язык аудио/субтитров

ENG: Английский NLD: Голландский
FRA: Французский SVE: Шведский
DEU: Немецкий NOR: Норвежский
ITA: Итальянский DAN: Датский
ESP: Испанский POR: Португальский

RUS: Русский VIE: Вьетнамский
JPN: Японский THA: Тайский
CHI: Китайский
KOR: Корейский
MAL: Малайский

¢:Прочие

RQT7648

15

Управление с помощью экранов графического интерфейса (GUI)

Проверка состояния воспроизведения (Индикатор перемещения)

DISPLAY

Нажмите два раза.

≥Нажмите кнопку [RETURN], чтобы закончить.

Текущая позиция воспроизведения

Номер во время
воспроизведения

Вы можете уменьшить или увеличить скорость воспроизведения [DVD-V]

Во время воспроизведения, используйте кнопку [2 1]. (Скорость воспроизведения
изменяется в 5 шагов.)

≥Нажмите кнопку [1, ON], чтобы вернуться к нормальному воспроизведению.
≥В зависимости от диска могут быть места, где изменение невозможно.

Регулировки состояния воспроизведения/
скорости воспроизведения (➜ ниже)

Истекшее время/оставшееся время

Используйте кнопки [3 4], чтобы
изменить.
(WMA/MP3/SVCD могут высвечивать
только истекшее время.)

Информация об основном аппарате

1

DISPLAY

Нажмите
3 раза.

2

1 Используйте кнопку [34],

ENTER

чтобы выбрать меню.

2

Используйте кнопку [
чтобы выбрать пункт, и кнопки

34

], чтобы установить.

[

≥Нажмите кнопку [RETURN], чтобы закончить.

Меню дисплея

Формат

4:3

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

направлении.

чтобы заполнить большую часть экрана. Другие изображения
появляются полностью в центре экрана.

16

Выберите, как показывать изображения, снятые для экрана формата 4:3, на
телевизоре формата 16:9.
Normal: растягивает изображения, снятые для экрана формата 4:3, в боковом

Auto: расширяет подходящие изображения 4:3 в стиле “почтового ящика”,

Normal

Shrink: изображения появляются в центре экрана.
Zoom: расширяет все изображения, чтобы заполнить экран.

≥

Если Ваш телевизор имеет похожую функцию, используйте ее для получения
лучшего эффекта.

Масштаб (Вы можете подрегулировать так, чтобы изображения различных
размеров заполняли Ваш телевизор.)

x1.00

Управление с помощью экранов графического интерфейса (GUI)

RQT7648

OFF

[RAM] [DVD-V] [VCD]

≥Установите формат ТВ для соответствия Вашему телевизору в меню “TV

Aspect” (➜ стр. 19).

Нажмите кнопку [ENTER] и выберите, используя кнопку [2 1], а потом
нажмите кнопку [ENTER].

Тонкая настройка трансфокатора

a1,00 до a2,00

от
Регулировки позиции субтитров/яркости субтитров (➜ стр. 11)

00

Дисплей скорости передачи данных (Показывает среднюю скорость
передачи данных воспроизводимого видео сигнала.)

[RAM] [DVD-V] [VCD]

(Диск Dolby Digital)

2 1

],

Меню воспроизведения

Повторное воспроизведение между двумя точками (повторное
воспроизведение фрагмента A-B)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

OFF

Нажмите кнопку
отменить, снова нажмите кнопку

Повторное воспроизведение (➜ стр. 10)

Режим воспроизведения

--- : Нормальное воспроизведение ALL: Воспроизведение всех групп (
PGM: Программное воспроизведение RND: Произвольное воспроизведение

Маркировка позиции (Маркер)–До 5 точек ([RAM] До 999 точек)
Нажмите кнопку
следующие действия после использования кнопки

Для расположения маркера# Нажмите кнопку [ENTER].
Для расположения другого маркера# Используйте кнопки [2 1],

Для вызова маркера# Используйте кнопки [2 1], чтобы выбрать

Для стирания маркера#

≥

Маркеры, которые Вы добавили на этом аппарате,

Вы открываете крышку отсека для дисков или выключаете аппарат.

[RAM] Добавление более 11 маркеров

1. Используйте кнопки [2 1], чтобы выбрать
пиктограмму стержня маркера.

2. Используйте кнопку [34], чтобы выбрать индикацию “11–20”.

[ENTER]

[ENTER]

в начальной точке/конечной точке. Чтобы

[ENTER]

.

(Только дисплей)

, чтобы выполнить следующие операции. (

маркер, и нажмите кнопку [ENTER].

Используйте кнопки [2 1], чтобы выбрать
маркер, и нажмите кнопку

[DVD-A]

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

[1]

, чтобы выбрать “¢”.)

чтобы выбрать “¢”, и нажмите
кнопку [ENTER].

[CANCEL]

отменяются, когда

[RAM]

Выполните

на пульте ДУ.

[DVD-A]

)

Меню изображения

Auto1

Режим изображения [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]
N (Normal): Нормальный режим
C1 (Cinema 1): Делает изображения более насыщенными и выделяет

N

C2 (Cinema 2): Делает изображения более резкими и выделяет детали в

Режим передачи данных

Выберите метод преобразования для соответствия типу
воспроизводимого материала.
Auto1 (normal): для просмотра материалов фильма
Auto2: для просмотра материалов фильма (то же самое, что и режим

Auto1, но способен преобразовывать построчное видео с
частотой кадров 30 кадров/сек)

Video: для видео материалов

Меню аудио

Улучшенное окружающее звучание (➜ стр. 10)

OFF

SP

Усиление диалога (Более ясный диалог в фильме)

[DVD-A] [DVD-V] (Диск с центральным каналом, записанным в системе

OFF

детали в темных сценах.

темных сценах.

(ЖК-дисплей, только диски NTSC)

Dolby Digital)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Управление с помощью экранов графического интерфейса (GUI)

RQT7648

17

Изменение установок проигрывателя

≥Обращаясь к стр. 18 до 20, измените как необходимо.
≥Подчеркнутые пункты являются заводскими предварительными установками.
≥Установки сохраняются, даже если Вы переключаете аппарат в режим ожидания.

SETUP

12

Используйте кнопки [3 4 2 1],
чтобы выбрать меню, пункт,

(Пульт ДУ)

(Пульт ДУ)

Disc

SETUP

Audio

Subtitle

Menus

TAB

SELECT

Ratings

ENTER

RETURN

≥Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите кнопку [RETURN].
≥Для завершения меню SETUP, нажмите кнопку [SETUP].
≥Во время остановки меню также высвечивается, когда на основном аппарате нажата кнопка

[MENU] , однако когда используются DVD-RAM или HighMAT CD, появляется меню списка
воспроизведения.

English

Automatic

English

Level 8

содержание и нажмите кнопку
[ENTER].

Меню
Пункт

Cодержание

Disc (Диск)

Audio ≥English

Subtitle

≥Portuguese
≥

Original (Выбирается оригинальный язык, предназначенный для диска)

≥

Other

≥Automatic [Если язык, выбранный для раздела “Audio” недоступен, то

будут появляться субтитры на этом языке (если они доступны на
диске).]

≥ English
≥ Portuguese

Menus ≥ English

≥ Portuguese

Изменение установок проигрывателя

Ratings

Установите уровень
оценок, чтобы
ограничить
воспроизведение
DVD-Video.

≥8: No Limit.
≥От 1 до 7: Запрещает воспроизведение, соответствующее оценкам,

≥0 Lock All: Чтобы предотвратить воспроизведение дисков без уровней

Как только установлен уровень от 0 до 7, высвечивается экран ввода
пароля.
Следуйте экранным инструкциям.

Не забывайте Ваш пароль.

≥Когда Вы вставите диск, который превышает предел оценки, на

экране появится сообщение. Следуйте экранным инструкциям.

§ Введите номер кода, обращаясь к таблице на стр. 20.

≥

French

≥

Swedish

§

¢¢¢¢

≥

Fren ch≥German≥Italian

≥

Swedish ≥Dutch

≥

Fren ch

≥

Swedish≥Dutch

записанным на диске.

оценок.

≥

German

≥

Dutch

≥

German

≥

Italian

≥

Other

¢¢¢¢

≥

Italian≥Spanish

≥

Other

¢¢¢¢

≥

Spanish

§

§

≥

Spanish

18

RQT7648

Video

TV Aspect

Выберите
установку для
соответствия
Вашему
телевизору и
предпочтениям.

Still Mode

Определите тип
изображения,
показываемого во
время паузы.

NTSC Disc Output

Выберите, какой сигнал,
PAL 60 или NTSC, будет
выводиться, когда
воспроизводятся диски
NTSC.

Audio (Аудио)

PCM Digital
Output

(Только когда
подсоединено,
используя цифровой
оптический кабель
➜ стр. 21)

Dolby Digital

(Только когда
подсоединено, используя
цифровой оптический
кабель

➜

стр. 21)

DTS Digital Surround

(Только когда
подсоединено, используя
цифровой оптический
кабель

➜

стр. 21)

MPEG

(Только когда
подсоединено, используя
цифровой оптический
кабель

➜

стр. 21)

Dynamic Range
Compression

(Только Dolby Digital)

Audio during Search

Выберите, будет ли слы шен
звук во время поиска

≥4:3 Pan&Scan: Телевизор обычного формата (4:3)

Широкоэкранное изображение обрезается так,
что оно заполняет экран (если только это не
запрещено диском).

≥4:3 Letterbox: Телевизор обычного формата (4:3)

Широкоэкранное изображение показывается в
стиле “почтового ящика”.

≥16:9

: Широкоэкранный телевизор
Используйте режимы экранов телевизора, чтобы
изменить способ показа изображения.

≥Automatic
≥Field: Изображение не является нерезким, но общее качество

изображения ниже.

≥Frame: Общее качество высокое, но изображение может

казаться нерезким.

≥PA L 6 0 : Когда подсоединен PAL телевизор
≥NTSC: Когда подсоединен NTSC телевизор.

Проверьте ограничения цифрового входа оборудования, которое Вы подсоединили,
и выберите максимальную частоту выборки цифрового выхода ИКМ.

Off:

Up to 48 kHz:

Up to 96 kHz:

Up to 192 kHz:

≥Сигналы, частота которых превышает максимальную

установленную частоту, и сигналы с дисков, имеющих защиту от
копирования, преобразуются в сигналы частотой 48 или 44,1 кГц.

≥

Некоторое оборудование не может обрабатывать частоту выборки 88,2 кГц,
даже если они могут обрабатывать 96 кГц. Относительно подробностей
прочитайте инструкцию по эксплуатации Вашего оборудования.

≥Bitstream
≥PCM

≥PCM
≥Bitstream

≥PCM
≥Bitstream

Когда не подсоединено, используя цифровой
оптический кабель
Когда выполнено подсоединение к оборудованию,
совместимому с 44,1 или 48 кГц
Когда выполнено подсоединение к оборудованию,
совместимому с 88,2 или 96 кГц
Когда выполнено подсоединение к оборудованию,
совместимому с 176,4 или 192 кГц

Выберите “Bitstream”, если оборудование
может декодировать поток битов (цифровая
форма многоканальных данных). В противном
случае выберите “PCM”.
≥Если поток битов выводится на

оборудование без декодера, то может
выводится сигнал с высоким уровнем помех,
который может повредить Ваш слух и
динамики.

≥ Off
≥ On: Чтобы отчетливо слышать диалоги при прослушивании на

низком уровне громкости.

≥On ≥Off
При воспроизведении некоторых дисков DVD-Audio звук будет
слышен, вне зависимости от выполненных здесь установок.

Изменение установок проигрывателя

RQT7648

19

Изменение установок проигрывателя

Display

Menu Language ≥English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español

≥Portug uês

≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages ≥On ≥Off

Others

HighMAT

Выбирает метод
воспроизведения для
дисков HighMAT

Mixed Disc – Audio & Stills

Выбирает формат файла
для воспроизведения

DVD-Video Mode

Вы можете воспроизводить
содержимое DVD-Video,
содержащееся на диске
DVD-Audio, когда выбран
пункт “On”.

Demo

Когда выбран пункт “On”,
начинается экранная
демонстрация.

Список кодов различных языков

Изменение установок проигрывателя

RQT7648

20

Абхазский:6566
Азербайджанский:

Аймара: 6588
Албанский:8381
Амхарский:6577
Английский:

Арабский: 6582
Армянский:

Ассамский:6583
Афарский: 6565
Африкаанс:
Баскский: 6985
Бангладеш
Башкирский:
Бенгальский
Белорусский:
Бирманский:
Бихари: 6672
Болгарский:
Бретонский:
Бутанский:

6590

6978

7289

6570

: 6678

6665

;

6669
7789

6671
6682

6890

Валлийский:
Венгерский:
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский:
Галицийский:
Голландский:
Гренландский:

Греческий: 6976
Грузинский:
Гуарани: 7178
Гуджарати:7185
Гэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский:

Интерлингва:
Ирландский:
Исландский:
Испанский:6983

6789
7285

8673

7176

7876

7576

7565

7378
7365
7165
7383

≥Enable:
≥Disable: Воспроизводится, как WMA/MP3/JPEG

≥Audio (MP3/WMA)
≥Stills (JPEG)

≥Off

Установка возвращается на “Off”, когда открывается
крышка или выключается аппарат.

≥Off
Нажатие любой другой кнопку за исключением [MONITOR
MODE] и [PICTURE MODE] останавливает демонстрацию,
и установка возвращается на “Off”.

Итальянский:

Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский:

Каннада: 7578
Каталонский:
Кашмирский:
Кечуа: 8185
Киргизский:
Китайский:9072
Корейский:7579
Корсиканский:

Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский:
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский:

Воспроизводится, как HighMAT

≥On

≥On

Малагасийский:

7384

Малайский:
Малаялам: 7776
Мальтийский:

7577

Маори: 7773
Маратхи: 7782

6765

Молдавский

7583

Монгольский:
Науру: 7865
Немецкий: 6869

7589

Непальский:
Норвежский:
Ория: 7982

6779

Пенджабский:

Персидский:
Польский: 8076
Португальский:

7686

Пушту: 8083
Ретороманский:

7775

Румынский:

7771
7783

7784

: 7779

7778

7869
7879

8065
7065

8084

8277
8279

Русский: 8285
Самоанский:
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский:

Сингальский:
Синдхи: 8368
Словацкий:
Словенский:
Сомалийский:
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Т

аджикский:
Тайский: 8472
Тамильский:
Татарский: 8484
Тви: 8487
Те л у г у : 8 4 6 9
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482

Туркменский:

8377

Узбекский:8590
Украинский:

Урду: 8582

8372

Фарси: 7079

8373

Финский: 7073
Фиджи: 7074

8375

Французский:

8376
8379

Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский:

8471

Чешский: 6783

8465

Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто:6979
Эстонский:6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

8475

8575

7082

7282

Использование этого аппарата с
другим оборудованием

Перед подсоединением выключите все оборудование и прочитайте соответствующие
инструкции по эксплуатации.

Наслаждение 5,1канальным аудио

Правая сторона этого
аппарата

AUDIO/

AUDIO/

OPT OUT

OPT OUT

≥ Измените установки “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” и “MPEG”

(➜ стр. 19).

[DVD-A] Выходной сигнал будет только 2 канальным.

≥

Цифровой оптический кабель

≥ Не изгибайте резко.
≥ Согласуйте полюса и вставьте.

Подсоедините 6 динамиков к выходным
разъемам усилителя 5,1 канального аудио.

Наслаждение стерео звуком

Правая сторона
этого аппарата

AUDIO/

AUDIO/

OPT OUT

OPT OUT

Аудио кабель

Черный

Усилитель со встроенным
декодером или комбинация
декодер-усилитель

OPTICAL IN

Усилитель/Компонент системы

Белый

Красный

L

AUDIO IN

R

RQT7648

21

Использование этого аппарата с другим оборудованием

Использование этого аппарата с другим оборудованием

Подсоединения телевизора

Подсоедините видео выход этого аппарата непосредственно к телевизору.

Телевизор

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

Вы можете получить
изображение даже с
более высоким
разрешением.

S-video кабель (не
прилагается)

Имеется в наличии у
дилеров компании
Panasonic
Номер запасной
части: RFX4139

Правая сторона
этого аппарата

Если Вы увеличите уровень громкости телевизора во время воспроизведения на этом аппарате,
уровень громкости может неожиданно стать очень высоким, когда Вы переключитесь на прием
телевещания. Верните уровень громкости на нормальный уровень перед изменением.

Используйте адаптер RCAJ (не прилагается), если Ваш ТВ имеет 21-штырьковый
разъем SCART.

Aдаптер RCAJ (не прилагается)

К 21­штырьковому
разъему SCART
телевизора

Желтый

Используйте
только один из
двух кабелей.

Белый

Желтый

VIDEO

VIDEO

красный
белый

желтый

Аудио/Видео кабель (прилагается)

OPT OUT

OPT OUT

черный

желтый

Красный

Аудио/видео
кабель

(прилагается)

Черный

AUDIO/

AUDIO/

К разъему
[AUDIO/OPT OUT]

К разъему [VIDEO]

Использование автомобильного адаптера

≥ Для соблюдения безопасности дорожного движения не выполняйте операции на аппарате

или не просматривайте видео материалы во время управления транспортным средством.

≥ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации автомобильного адаптера.

DC IN 9 Vޓ

%

Левая сторона
этого аппарата

Расположите
аппарат на устойчивой
поверхности.

Использование этого аппарата с другим оборудованием/Использование автомобильного адаптера

Ë

Ë

RQT7648

22

Автомобильный адаптер
(не прилагается: DY-DC95)

Вы можете наслаждаться звуком через аудио систему Вашего автомобиля,
подсоединив стерео кассетный автомобильный адаптер (не прилагается: SH­CDM10A) к гнезду головных телефонов с левой стороны этого аппарата.

К гнезду
прикуривателя

Батарейный блок

Выключите аппарат перед отсоединением/прикреплением батарейного блока.

Встроенный батарейный блок

Для замены: CGR-H604 (Имеется в наличии у дилеров компании Panasonic)

Отсоединение

Сдвиньте и
уд ер жи в ай т е

2

1

Прикрепление

1

2

Щелчок!

Нижняя сторона

Проверьте, чтобы убедиться, что он надежно
прикреплен.

Дополнительный батарейный блок (CGP-H501)

≥ Используйте вместе со встроенным батарейным блоком (➜
≥ Прикрепите дополнительный батарейный блок к основному аппарату и зарядите батарейку

перед использованием в первый раз (➜ стр. 6).

Прикрепление Отсоединение

Дополнительный батарейный блок

Щелчок!

1

2

Нижняя сторона

выше).

Сдвиньте и
удерживайте

1

2

Приблизительные времена зарядки и воспроизведения (Часы)

Воспроизведение (при комнатной температуре, используя головные

телефоны)

Зарядка

[при 20

oC ]

4 (13) 2,5 (7,5) 2 (6) 1,5 (4,5) 3,5 (10,5)

≥ Времена, указанные выше, могут отличаться в зависимости от использования.
≥ В скобках показаны времена, когда используется совместно с дополнительным батарейным

блоком (➜ выше).

≥ Для изменения яркости ЖК-дисплея (➜ стр. 11).

Уровень яркости ЖК-дисплея

0 (заводская

j5

предварительная

установка)

i5

ЖК-дисплей

выкл.

Когда не используется в течение длительных периодов времени

≥ Удалите батарейный блок (➜ выше). (Даже когда аппарат выключен, имеется небольшое

напряжение через аппарат, и это может привести к неправильному функционированию.)

≥ Перезарядите батарейку для повторного использования.

Батарейный блок

RQT7648

23

Создание файлов на компьютере

[WMA] [MP3] [JPEG]

Папки и файлы, созданные на компьютере, высвечиваются на аппарате как названия групп и
названия дорожек/изображений.

Корневая папка

001 group

001

003 group

001 track.wma
002 track.wma
003 track.wma
002 group

001 track.wma
002 track.wma
003 track.wma
004 track.wma

001 track.wma
002 track.wma
003 track.wma

Присвоение названий

Добавьте числовой префикс
(для упорядочения)

Расширение

001track.wma

(или .WMA)

Расширение файла MP3

.mp3 (.MP3)

Расширение файла JPEG

.jpg (.JPG)
или .jpeg (.JPEG)

Ограничения аппарата

≥ Диск должен соответствовать стандарту ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением

расширенных форматов).

≥ Этот аппарат совместим с многосессионной записью, но если имеется множество сессий, то

потребуется больше времени, чтобы начать воспроизведение. Чтобы избежать этого,
сохраняйте количество сессий минимальным.

≥ Группы ниже 8-го уровня дерева высвечиваются на том же уровне, как и 8-й уровень.
≥ Дисплей меню на аппарате и на компьютере могут отличаться.
≥ В зависимости от того, как был создан диск, порядок воспроизведения может измениться.
≥ Файлы, созданные используя пакетную запись, не может воспроизводиться.

[WMA]

≥ Вы не можете воспроизводить файлы WMA, которые имеют защиту от копирования.

[MP3]

≥ Этот аппарат не совместим с тегами ID3.

[JPEG]

≥ Чтобы просматривать файлы JPEG на этом аппарате:

–Снимайте их с помощью цифровой камеры, которая удовлетворяет стандарту DCF (Design

rule for Camera File system) версии 1.0. Некоторые цифровые камеры имеют функции, не
поддерживающиеся стандартом DCF версии 1.0, например, автоматический поворот
изображения, что может привести к тому, что изображение станет невидимым.

–Никаким образом не изменяйте файлы и не сохраняйте их под другими именами.

≥ Этот аппарат не может высвечивать движущиеся изображения, MOTION JPEG и другие

такие форматы, неподвижные изображения, отличающиеся от JPEG (например, TIFF), и
воспроизводить соответствующий звук.

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3), лицензированная у Fraunhofer IIS

Создание файлов на компьютере

и Thomson multimedia.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками
или зарегистрированными торговыми марками корпорации
Microsoft в Соединенных Штатах и/или других странах.

WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией Microsoft.
У этого формата качество звучания такое же, как у формата MP3,

RQT7648

однако размер файла меньше, чем файл формата MP3.

24

Часто задаваемые вопросы

Страницы для справок показаны в скобках.

Какое оборудование
необходимо для
наслаждения 5,1
канальным аудио?

Могу ли я воспроизводить
DVD-Video, приобретенные
в другой стране?

Могу ли я использовать
его в самолете или в
больнице?

Могу ли я использовать
его в автомобиле?

Могу ли я подсоединить
его к компьютеру?

Подсоедините AV усилитель со встроенным декодером,
который имеет выходные разъемы 5,1 канального аудио.

(21)

[DVD-A]: Этот аппарат воспроизводит DVD-Audio через 2
канала. Вы не можете воспроизводить многоканальное
окружающее звучание.

Вы можете воспроизводить, если региональный код
включает “5” или “ALL”.. Проверьте обложку диска.

(Обложка)

Электромагнитные волны, которые испускаются этим
аппаратом, могут оказывать влияние на оборудование в
самолете или в больнице.
Пожалуйста, соблюдайте правила и
указанные в больнице или самолете.

Вы можете использовать этот аппарат, подсоединив для
питания приобретаемый отдельно автомобильный адаптер
(номер запасной части: DY-DC95). Если Вы не используете
указанный автомобильный адаптер, может произойти
поломка. (22)

Вы можете использовать компьютер как телевизионный
монитор, подсоединив к входному AV разъему компьютера.
Однако Вы не можете управлять этим аппаратом как
периферийным устройством.

/или инструкции,

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS 2.0i Digital Out” — торговые марки фирмы Digital Theater Systems, Inc.

Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу
заявок определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности,
являющихся собственностью корпорации Macrovision и других владельцев авторских
прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть одобрено
корпорацией Macrovision, и она нацелена для иcпользовании в быту и другого
ограниченного иcпользoвания для пpоcмoтра, еcли только иное не одобрено корпорацией
Macrovision. Запрещаетcя копирoвание технологии и демонтаж изделия.

Часто задаваемые вопросы

RQT7648

25

Руководство по поиску и устранению
неисправностей

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию выполните следующие проверки. Если у Вас есть
сомнения относительно некоторых пунктов проверки или перечисленные в списке меры не решают
проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.

Следующее не означает неисправность.

≥Звук из адаптера переменного тока во время зарядки.
≥Нагревание батарейного блока во время зарядки или при использовании.
≥Поверхность и область вокруг аппарата становится теплой, когда используется в

течение длительных периодов.

Страницы для справок показаны в скобках.

Электропитание

Нет электропитания. ≥Проверьте соединения с адаптером переменного тока или

Аппарат выключается
автоматически.

Аппарат не работает, когда он
снабжается
электропитанием с помощью
батарейного блока.

Зарядка не возможна
или не загорается
индикатор [CHG].

После зарядки время
воспроизведения
значительно уменьшается.

Операции

Требуется некоторое
время до того, как
начнется
воспроизведение. [MP3]

Запрограммированные
пункты не
воспроизводятся.
Во время пропуска или
поиска появляется
экран меню. [VCD]
Экранное меню показывает
индикацию “2” в качестве
варианта звуковой дорожки,
когда нажимается кнопка
[AUDIO], но аудио сигнал не
меняется.

[DVD-A]

Воспроизведение
возобновляется с начала
дорожки, когда изменяется
звуковая дорожка.
При повторе фрагмента A­B, точка B устанавливается
автоматически.

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Позиция субтитров
неправильная.
Нет субтитров. ≥Высветите субтитры. (11)
Вы забыли Ваш пароль
оценок.
Сбросьте все установки на

RQT7648

заводские предварительные
установки.

26

[DVD-V]

[DVD-A]

батарейным блоком. (6), (23)

≥ Вы не можете включить аппарат с помощью пульта ДУ, когда он

снабжается электропитанием с помощью батарейного блока.

≥

Для экономии электроэнергии аппарат выключается через 15 минут после
того, как он был остановлен (5 минут, когда аппарат снабжается
электропитанием с помощью батарейного блока). Снова включите аппарат.

≥ Аппарат и батарейный блок имеют защитную схему, которая

срабатывает, если они становятся слишком горячими или
слишком холодными. Если это происходит, они не работают.
Используйте аппарат и батарейный блок между 5
Батарейный блок может быть заряжен, только когда аппарат выключен.

≥
≥

Время зарядки увеличивается, когда температура слишком высокая или
низкая, и при некоторых условиях зарядка может быть не возможна.

≥ Проверьте соединения с адаптером переменного тока или

батарейным блоком. (6), (23)

≥ Батарейный блок достиг конца своего срока службы (Он может

быть перезаряжен примерно 300 раз).

≥

Может потребоваться какое-то время, чтобы началось
воспроизведение, когда дорожка MP3 содержит данные
неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения
дорожки, правильное время воспроизведения не будет
высвечиваться, однако это нормально.

≥ Некоторые пункты не будут воспроизводиться, даже если Вы

запрограммировали их.

≥ Это является нормальным для дисков Video CD.

≥ Даже если вторая звуковая дорожка не записана, обычно будут

показаны два номера.

≥ Это нормально для DVD-Audio.

≥ Конец пункта становится точкой В, когда он достигается.

≥Подрегулируйте позицию. (11, “Позиция субтитров”)

≥ В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопки [:] и

[;] на аппарате, а затем нажмите и удерживайте кнопку
[1, ON] на аппарате до тех пор, пока с экрана не исчезнет
индикация “Initialized”. Выключите аппарат и снова включите.
Все установки вернутся к установкам по умолчанию.

oC и 35 oC.

Операции

Нет отклика, когда
нажимаются какие­либо кнопки.

Воспроизведение не
начинается или
останавливается
вскоре после начала.

Нет отклика, когда
нажимаются кнопки
пульта ДУ.

Невозможно
добавить маркеры.

Уже есть маркеры.

[RAM]

Номера маркеров,
которые я добавил,
отличаются, когда я
вызываю их. [RAM]

≥ Некоторые диски запрещают определенные операции.
≥ Если совсем нет отклика, аппарат может находиться под

воздействием молнии или статического электричества.
Выключите аппарат и снова включите. Или выключите аппарат,
отсоедините источник питания (переменный ток или батарейный
блок), заново подсоедините питание и снова включите аппарат.

≥

Образовалась влага: Подождите 1 до 2 часа, пока она не испарится.

≥ Этот аппарат не может воспроизводить диски, отличные от тех,

которые здесь указаны. (5)

≥ Очистите диск. (5)
≥ Убедитесь, что диск вставлен правильно. (8)
≥ Проверьте, записано ли что-нибудь на диске.

≥ Проверьте, правильно ли установлена батарейка. (7)
≥ Батарейка разрядилась: Замените ее на новую. (7)
≥

Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ и управляйте.

≥Вы не можете добавить маркеры во время воспроизведения

списка воспроизведения или дисков, которые не показывают
истекшее время.

≥Этот аппарат читает и отображает маркеры, добавленные видео

проигрывателем DVD. Вы можете очистить их, но они появятся
опять, если Вы переключите аппарат в режим ожидания или
откроете крышку.

≥Когда Вы добавляете или удаляете маркеры, порядок ранее

установленных маркеров изменяется, потому что все маркеры
располагаются в порядке времени.

Звук

Много помех. ≥ Переместите аппарат от мобильных телефонов.

Нет звука из
динамиков аппарата.

Нет звука из других
динамиков.

Невозможно
воспроизводить
многоканальное
окружающее звучание.

Искаженный звук. ≥Если это происходит, выключите функцию улучшенного

Резкий шум исходит
из динамиков.

Звуковые эффекты
не работают.

Невозможно
выполнить запись на
цифровое
записывающее
оборудование.
(Записывается
неправильный звук.)

≥

При воспроизведении файлов WMA возможно возникновение помех.

≥ Динамики выключены, если ЖК-дисплей закрыт или

подсоединены головные телефоны.

≥ Увеличьте уровень громкости. (8)
≥ Проверьте все соединения и установки. (19), (21)

≥ Выход является стерео (PCM), если Вы изменили скорость

воспроизведения.

≥ Этот аппарат воспроизводит DVD-Audio через 2 канала.

окружающего звучания. (10)

≥ Если Вы подсоединили цифровой усилитель, который не имеет

декодера, убедитесь, что выбран пункт “PCM” в “Dolby Digital”,
“DTS Digital Surround” или “MPEG” в разделе “Audio”. (19)

≥

Усиление диалога и улучшенное окружающее звучание не работают, когда
выходным сигналом аппарата является поток битов (bitstream).

≥

Улучшенное окружающее звучание не работает, если Вы изменили
скорость воспроизведения.

≥

Некоторые аудио эффекты не работают или имеют меньший эффект с
некоторыми дисками.

≥ Вы не можете записывать WMA/MP3.
≥ Вы не можете записать диски DVD, которые имеют защиту,

предотвращающую цифровую запись.

≥ Вы не можете записывать диски DVD, если записывающее

оборудование не может обрабатывать сигналы с частотой
выборки 48 кГц.

≥ Выполните следующие установки:

– Улучшенное окружаюшее звучание: OFF (10)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (19)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (19)

(16)

(7)

(19)

Руководство по поиску и устранению неисправностей

RQT7648

27

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Изображение

ЖК-дисплей темный. ≥ Подрегулируйте яркость. (11)
Изображение

искажено.
Меню отображается

неправильно.

На ЖК-дисплее нет
изображения.

Изображение не
появляется на
телевизоре (или
размер изображения
кажется
неправильным).

Пиксели ЖК-дисплея
становятся черными
или испускают
другие цвета.

Дисплеи

“/” ≥ Операция запрещена аппаратом или диском.
Экраны

графического
интерфейса (GUI)
обрезаны.

Нет экранных
сообщений.

“Check the disc.” ≥ Очистите диск. (5)

“ ERROR 01”

“ ERROR 02”

“ ERROR 03”

Руководство по поиску и устранению неисправностей

“H∑∑”

∑∑ отводится под

номер.

RQT7648

“No Select” ≥ Нажмите кнопку [

28

≥ В режиме поиска некоторое искажение является нормальным.

≥ Измените коэффициент трансфокатора на
≥ Установите позицию субтитров на 0. (11)
≥ Установите пункт “Формат

дисплея. (16)

≥ Выберите режим монитора, отличный от “OFF” (нет

изображения). (11, Выбор, как показывать изображения

формата 4:3 на ЖК-дисплее)

≥ Проверьте соединения. (22)
≥ Убедитесь, что телевизор включен.

Проверьте, что входной режим на телевизоре является правильным.

≥
≥ Проверьте установки в пункте “Video—TV Aspect”. (19)
≥

Выключите функцию трансфокации Вашего телевизора, если Вы
используете функцию изменения масштаба.

≥

Убедитесь, что аппарат подсоединен непосредственно к телевизору,
а не подсоединен через видеокассетный магнитофон.

≥ Аппарат и телевизор используют разные видео системы.

Используйте мультисистемный телевизор или телевизор PAL.
Система, используемая на диске, не соответствует Вашему телевизору.

≥

–

Диски PAL не могут правильно просматриваться на телевизоре NTSC.

–Этот аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы

формата PAL 60 для просмотра на телевизоре PAL (“NTSC Disc
Output” в разделе “Video”). (19)

ЖК-дисплей создан с использованием точных технологий, так что

≥

99,99% пикселей являются активными, но среди оставшихся 0,01%
есть пиксели, которые могут быть черными или постоянно испускать
свет. Это явление не является неисправностью.

≥ Подрегулируйте позицию. (15)

≥ Выберите пункт “On” в меню “On-Screen Messages” в Меню

Display (дисплея). (20)

≥ Вы вставили диск DVD-R, который не был завершен.
≥ Произошла проблема с батарейным блоком.

Проконсультируйтесь с Вашим дилером.

≥ Батарейный блок заряжался в течение 12 часов, но по какой-

либо причине не зарядился. Снова зарядите.
Вы заряжаете в окружении, которое слишком жаркое или слишком

≥

холодное. Зарядите при нормальной температуре (от
Случилась проблема. Номер, появляющийся после “H”, зависит от

≥

проблемы. Выключите аппарат и снова включите. Или же выключите
аппарат, отсоедините источник питания (переменный ток или батарейный
блок), заново подсоедините питание и снова включите аппарат.
Если сервисный номер не исчез, запишите его и
проконсультируйтесь с Вашим дилером.

∫

4:3

” в положение “Normal” в Меню

, –OFF], затем снова попробуйте операцию.

k1,00. (16)

(16)

(22)

i

5 до i35 oC).

Индикаторы [Í] и [CHG]

Индикатор [Í]
быстро мигает.

Индикатор [Í]
медленно мигает.

Индикатор [CHG]
быстро мигает.

Индикатор [CHG]
медленно мигает.

≥ Аппарат имеет неисправность. Проконсультируйтесь с Вашим

дилером.

≥ Аппарат включен и ЖК-дисплей закрыт или режим монитора

установлен в положение “OFF” (нет изображения). Когда Вы
закончили, выключите аппарат.

≥ Произошла проблема с батарейным блоком. Включите аппарат и

проверьте сообщение на ЖК-дисплее. (28)

≥ Заряд батарейного блока низкий. Аппарат автоматически

и

тся через несколько минут. (6)

выключ

Уход

Чтобы очистить этот аппарат, протирайте мягкой сухой тканью.

≥ Используйте очиститель для линз, чтобы удалить устойчивые загрязнения с ЖК-дисплея.
≥ Никогда не используйте для очистки аппарата спирт, разбавитель для краски или бензин.

Уход за линзами

≥ Тщательно удалите пыль с помощью воздуходувки для линз камеры (поставляется

отдельно).

≥ Рекомендуемый продукт:

Набор для очищения линз (SZZP1038C)
(Имеется в наличии у дилеров компании Panasonic)

≥ Будьте внимательны, чтобы не прикасаться к линзам Вашими пальцами.

RQT7648

29

Руководство по поиску и устранению неисправностей/Уход

Технические характеристики

∫ Основной аппарат
Воспроизводимые диски:

HighMAT Уровень 2 (Аудио и изображение)]

Система сигнала: PAL/PAL60/NTSC
Экран ЖК-дисплея: 9

Выход композитного видео:

Выходной уровень: 1 Vp-p (75
Выходной разъем: Мини-гнездо
Количество разъемов: 1 система

Выход S-video:

Выходной уровень Y: 1 Vp-p (75
Выходной уровень C: 0,3 Vp-p (75
Выходной разъем: Мини-гнездо
Количество разъемов: 1 система

Ауди о в ыхо д:

Выходной уровень: 1,5 B (RMS)

Выходной разъем: Стерео мини-гнездо
Количество разъемов: 1 система

Аудио характеристики:

(1) Частотный диапазон:

(2) Сигнал/шум:

(3) Динамический диапазон:

Технические характеристики

(4) Полный коэффициент гармонических

Цифровой аудио выход:

Выходной разъем: Мини оптический

Количество разъемов: 1 система

(также используется для аудио выхода)

DVD-RAM (формата DVD-VR)

DVD-Video, DVD-Audio

Музыкальный CD [CD-DA

(CD-TEXT совместим ые)]

CD-R/CD-RW [CD-DA

(CD-TEXT совместимые),

Video CD, MP3, WMA, JPEG,

DVD-R (завершенные как DVD-Video)

q α-Si, TFT

широкоэкранный ЖК-дисплей

(VGA 800

(также используется для выхода

≥ DVD (линейный аудио):

≥ DVD-Audio:

≥ CD аудио: 4 Гц–20 кГц

≥ CD аудио: 115 дБ

≥ DVD (линейный аудио): 98 дБ
≥ CD аудио: 97 дБ

искажений:

≥ CD аудио: 0,008 %

k480kRGB пикселей)

композитного видео)

среднеквадратичный

(1 кГц, 0 дБ, 10 к

4 Гц–22 кГц (выборка 48 кГц)
4 Гц–44 кГц (выборка 96 кГц)

4 Гц–88 кГц (выборка 192 кГц)

Video CD

разъем

Считывающее устройство:

Длина волны: 658 нм/790 нм
Мощность лазера: CLASS 2/CLASS 1

Энергоснабжение:

Постоянный ток 9 В (разъем DC In )/

Постоянный ток 7,2 В (разъем батарейки)

Потребляемая мощность

(используя прилагаемый адаптер
переменного тока):

Батарейный блок CGR-H604

Напряжение: 7,2 В
Емкость: 3000 мАмпер-час

Размеры (за исключением выступов):

≠)

Масса: 1210 г

≠)

∫ Общее

≠)

Диапазон температуры эксплуатации:

Диапазон влажности эксплуатации:

от 10–80 % относительной влажности

Адаптер переменного тока

≠)

Источник питания:

Переменный ток 100–240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 38 Вт
Выход постоянного тока: 9 В, 2500 мА

Примечание

Технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

Потребляемая мощность в режиме
ожидания

(используя прилагаемый адаптер
переменного тока):
Основной аппарат: 0,6 Вт

т

олько аппарат:13 Вт)

18 Вт (

232 (Ш)

k173,5 (Г)k30,7

§

24,6 мм в самой нижней точке

Зарядка 14 Вт

(ионно-литиевый):

§

(В) мм

i5 до i35 oC

от

(без конденсации)

30

RQT7648

MEMO

RQT7648

Руководство по удобным функциям

Улучшенное окружающее звучание (➜ стр. 10)

Выбор, как показывать изображения
формата 4:3 на ЖК-дисплее (➜ стр. 11)

Регулировка качества изображения на ЖК-

➜

дисплее (

стр. 11)

Повторное воспроизведение (➜ стр. 10)

SETUP

Í

PLAY MODE

∫;1

TOP MENU

DISPLAY

MENU

RETURN

A.SURROUND ANGLE

AUDIO

123

456

7890

65

GROUP PAGE VOLUME

:9

-TITLE

CANCEL

S10

rs

SUB

Воспроизведение всех групп/
Программное воспроизведение/
Произвольное воспроизведение (➜

Улучшенное окружающее
звучание (➜ стр. 10)

Субтитры (➜ стр. 11)

Поворот изображения (➜ стр. 10)

Аудио (➜ стр. 11)

Выбор неподвижных изображений
(➜ стр. 10)

PICTURE M

CHG

M

OD

O

NIT

E

A.SUR

OR

M

O

D

стр. 12)

R

OUND

E

REPEAT

O

P

E

N

(Низ изделия)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

y

RQT7648-R

F0304KT0