Panasonic DVD-LS86 User notes [pt]

Български

Česky

Декларация за съответствие (ДС)

С настоящето “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.”
декларира, че този продукт е в съответствие с
основните изисквания и съответните други условия на
Директива 1999/5/EC.
Купувачите могат да свалят копие от оригиналната ДС
за нашите R&TTE продукти от нашия ДС сървър:
http://www.doc.panasonic.de
Контакт в ЕС: Panasonic Services Europe, a Division of
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Център за
тестване, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany

Този продукт е предназначен за ползване в следните
страни:

Австрия, Белгия, България, Чешка република, Кипър,
Дания, Естония, Финландия, Германия, Исландия,
Ирландия, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта,
Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия,
Словения, Испания, Швейцария, Швеция, Обединено
кралство Великобритания и Северна Ирландия

Този продукт е предназначен за общо потребление.
(Категория 3)

Портативен DVD/CD плеър
Можете да слушате дискове по ваш собствен
радиоканал (напр. автомобилна стерео система) чрез
предаване на аудио сигнал в ефира от това устройство.

• Честота на УКВ (FM) предавателя: от 88,3 MHz до
107,7 MHz (1 деление = 0,1 MHz )

• Използването на функциите на FM предавателя е
забранено във Франция, Гърция, Унгария, Италия и
Холандия.

Eesti keel

Vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab “Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd.”, et toode on kooskõlas oluliste nõuete ja teiste direktiivi
1999/5/EÜ asjakohaste sätetega.
Kliendid saavad meie R&TTE toodete
vastavusdeklaratsiooni originaali alla laadida meie
vastavusdeklaratsiooni serverilt, mis asub aadressil:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktandmed Euroopa Liidus: Panasonic Services
Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH osakond,
Panasonic Testimiskeskus, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, F.R.Germany

Toode on mõeldud kasutamiseks järgmistes riikides:
Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Küpros, Taani,

Eesti, Soome, Saksamaa, Island, Iirimaa, Läti, Liechtenstein,
Leedu, Luxemburg, Malta, Norra, Poola, Portugal,　
Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Šveits, Rootsi,
Ühendkuningriik

Käesolev toode on mõeldud kasutamiseks tavatarbijale.
(Kategooria 3)

Kaasaskantav DVD/CD mängija
Te saate nautida plaatide kuulamist läbi oma FM raadiokanali
(nt autostereo) saates audiosignaale käesolevast seadmest.

• FM saatja sagedus: 88,3 MHz – 107,7 MHz (sammuga
0,1 MHz)

• FM-edastaja funktsiooni kasutamine on spetsiaalselt
keelatud Prantsusmaal, Kreekas, Ungaris, Itaalias ja
Hollandis.

Prohlášení o shodě (DoC)

Společnost “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” tímto
prohlašuje, že tento výrobek splňuje požadavky a ostatní
souvisící ustanovení směrnice EU 1999/5/ES.
Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálního DoC k našim
produktům “Radiová a telekomunikační koncová zařízení
(R&TTE)” z našeho serveru DoC:
http://www.doc.panasonic.de
V EU kontaktujte: Panasonic Services Europe, divize
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany

Tento produkt je určen pro použití v těchto zemích.
Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Kypr, Dánsko,

Estonsko, Finsko, Německo, Island, Irsko, Lotyšsko,
Lichtenštejnsko, Litva,Lucembursko, Malta, Norsko, Polsko,
Portugalsko, Rumunsko, Slovensko,Slovinsko, Španělsko,
Švýcarsko, Švédsko, Velká Británie

Tento produkt je určen pro běžného spotřebitele.
(Kategorie 3)

Přenosný DVD/CD přehrávač
Díky tomu, že tato jednotka vysílá zvukové signály, můžete
mít požitek z poslechu disků prostřednictvím kanálu vašeho
FM rádia (např. autorádia).

• Kmitočet FM vysílače: 88,3 MHz až 107,7 MHz (krok po
0,1 MHz)

• Použití funkce vysílače FM je výslovně zakázáno ve
Francii, Řecku, Maďarsku, Itálii a Nizozemsku.

Suomi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” ilmoittaa, että tämä
tuote täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja
muut asiaankuuluvat ehdot.
Asiakkaat voivat ladata kopion R&TTE-tuotteiden
alkuperäisestä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta DoC­palvelimeltamme:
http://www.doc.panasonic.de
Yhteystiedot EY:ssä: Panasonic Services Europe, Panasonic
Marketing Europe GmbH:n osasto, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hampri, Saksa

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa maissa.
Itävalta, Belgia, Bulgaria, Tshekki, Kypros, Tanska, Viro,

Suomi, Saksa, Islanti, Irlanti, Latvia, Liechtenstein, Liettua,
Luxemburg, Malta, Norja, Puola, Portugali, Romania,
Slovakia, Slovenia, Espanja, Sveitsi, Ruotsi, Iso-Britannia.

Tämä tuote on tarkoitettu kuluttajakäyttöön. (Luokka 3)
Kannettava DVD/CD -soitin

Voit kuunnella levyjä FM-radiokanavan kautta (esim.
autostereo) lähettämällä audiosignaaleja tästä laitteesta.

• FM-lähettimen taajuus: 88,3 MHz - 107,7 MHz (0,1 MHz
välein)

• FM-lähetintoiminnon käyttö Ranskassa, Kreikassa,
Unkarissa, Italiassa ja Hollannissa in kielletty.

Dansk

Nederlands

Konformitetetserklæring (DoC)

“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” erklærer herved, at
dette produkt er i overensstemmelse med de essentielle krav
og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale
konformitetserklæring til vore R&TTE-produkter fra vores
DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en afdeling af
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt er beregnet til anvendelse i de følgende lande.
Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Danmark,

Estland, Finland, Tyskland, Island, Irland, Letland,
Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Norge, Polen,
Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien,
Schweiz, Sverige, Storbritannien og Nordirland

Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere.
(Kategori 3)

Bærbar DVD/CD-afspiller
Du kan lytte til CD’er gennem din FM-radiokanal (f. eks.
bilstereo) ved at transmittere lydsignaler fra denne enhed.

• FM-senderens frekvens: 88,3 MHz til 107,7 MHz (0,1 MHz
trin)

• Anvendelsen af FM-senderfunktionen er udtrykkelig
forbudt i Frankrig, Grækenland, Ungarn, Italien og Holland.

Ελληνικά

Δήλωση πιστότητας (DoC)

Με το παρόν, η “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.”
δηλώνει ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τις ουσιώδεις
απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Οι πελάτες μπορούν να κάνουν λήψη αντίγραφου του
γνήσιου DoC των προϊόντων R&TTE μας από το διακομιστή

μας:

DoC
http://www.doc.panasonic.de
Επαφή στην ΕΕ: Panasonic Services Europe, Διαίρεση της
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Κέντρο
Δοκιμών, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
(Γερμανία)

Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση στις ακόλουθες
χώρες.

Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσ ε χ ι κ ή Δημοκρατία, Κύπρος,
Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ισλανδία, Ιρλανδία,
Λετονία, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα,
Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία,
Σλοβενία, Ισπανία, Ελβετία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο

Το παρόν προϊόν προορίζεται
(Κατηγορία 3)

Φορητή Συσκευή Αναπαραγωγής DVD/CD
Μπορείτε να απολαύσετε αναπαραγωγή δίσκων μέσω
καναλιών FM (π.χ. στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)
μεταδίδοντας ηχητικά σήματα από αυτή τη μονάδα.

• Συχνότητα πομπού FM: 88,3 MHz έως 107,7 MHz (βήμα
0,1 MHz)

• Η χρήση της λειτουργίας πομπού FM στη Γαλλία, την

Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία και την Ολλανδία είναι
ρητά απαγορευμένη

για γενικούς καταναλωτές.

.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” dat
dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van
overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te
downloaden van:
http://www.doc.panasonic.de
Contactadres in de EU: Panasonic Services Europe, een
divisie van Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen:
Oostenrijk, België, Bulgarije, Tsjechië, Cyprus, Denemarken,

Estland, Finland, Duitsland, IJsland, Ierland, Letland,
Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Noorwegen,
Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje,
Zwitserland, Zweden, Verenigd Koninkrijk.

Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3)
Portable DVD/CD Speler

U kunt discs beluisteren via uw FM-radiokanaal (bijv. stereo
in de auto) door audiosignalen vanaf dit apparaat te zenden.

• Frequentie van FM-transmitter: 88,3 MHz tot 107,7 MHz
(stappen van 0,1 MHz)

• Het gebruik van de FM-transmittorfunctie is in Frankrijk
Griekenland, Hongarije, Italië en Nederland verboden.

Magyar

Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)

Ezennel a “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” kijelenti,
hogy a jelen termék megfelel az 1999/5/EC irányelvben
meghatározott alapvető követelményeknek és más,
vonatkozó előírásoknak.
Az ügyfelek letölthetik az R&TTE termékeink eredeti
megfelelőségi nyilatkozatát a DoC kiszolgálónkról:
http://www.doc.panasonic.de
Kapcsolattartás az EU-ban: Panasonic Services Europe, a
Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.
Németország

A terméket a következő országokban történő használatra
szánták:

Ausztria, Belgium, Bulgária, Csehország, Ciprus, Dánia,
Észtország, Finnország, Németország, Izland, Írország,
Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta,
Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia,
Szlovénia, Spanyolország, Svájc, Svédország, Egyesült
Királyság

A terméket az általános fogyasztói rétegnek szánták.
(3. kategória)

Hordozható DVD/CD lejátszó
A lemezhallgatást a saját FM rádiócsatornáján keresztül
élvezheti (pl. az autóban lévő sztereó rádió), mivel ez a
készülék audio jeleket továbbít.

• FM adófrekvencia: 88,3 MHz –től 107,7 MHz-ig (0,1 MHz
lépés)

• Az FM-adó funkció használata Franciaországban,
Görögországban, Magyarországon, Olaszországban és
Hollandiában kifejezetten tilos.

RQCA1726