Panasonic DVD-LS70 User Manual [ru]

Download

Page 1

ALL

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Портативный проигрыватель DVD/CD

Портативний DVD/CD програвач

Model No.

DVD-LS92 DVD-LS70

РУССКИЙ ЯЗЫК

українська

Номер региона

Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные наклейкой с номером региона “5” или “ALL”

Номер регіону

Програвач відтворює DVD-Video диски з позначкою регіону “5” або “ALL”

Если не указано иное, на иллюстрациях в данном руководстве пользователя изображена модель DVD-LS92.

Малюнки у цій інструкції з експлуатації відповідають DVD-LS92, якщо не вказано інше.

Например: Наприклад:

RQTC0179-R

Page 2

RQTC0179

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этой системы. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.

Меры предосторожности

Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации перед использованием устройства. Соблюдайте правила техники безопасности, написанные на устройстве и соответствующие инструкции по технике безопасности, перечисленные ниже. Сохраните, пожалуйста, эти инструкции по эксплуатации для дальнейших справок.

1) Прочитайте эти инструкции.

2) Сохраните эти инструкции.

3) Обратите внимание на все предупреждения.

4) Соблюдайте все инструкции.

5) Не используйте это устройство рядом с водой.

6) Протирайте только сухой тканью.

7) Не блокируйте никакие вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с инструкциями

изготовителя.

8) Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как радиаторы, калориферы, печи или другие приборы (включая усилители), которые генерируют тепло.

9) Располагайте сетевой шнур так, чтобы на него нельзя было наступить. Не допускайте его сдавливания или защемления, особенно в месте расположения вилки, сетевых розеток и в месте его выхода из устройства.

10) Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем.

11) Выключайте устройство из сети во время грозы или в случае, если оно не будет использоваться в течение длительного времени.

12) Доверяйте обслуживание только квалифицированному персоналу. Обслуживание требуется в случае какого-либо повреждения устройства, например, сетевого шнура или вилки, попадания жидкости или инородных предметов внутрь устройства, воздействия дождя или влаги, при работе со сбоями или в случае падения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

●

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

●

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

●

КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

● HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

● НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

● НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

● ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Page 3

RQTC0179

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Маркировка продукта находится на нижней панели устройств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Водитель не должен управлять или видеть данный блок при управлении автомобилем.

Это отвлекает водителя и может привести к столкновению, что может стать причиной травмы или повреждения имущества.

Не держите аппарат на коленях в течение продолжительного времени. Аппарат нагревается и может причинить ожоги.

Предосторожности при прослушивании в наушниках

● Не воспроизводите звук через наушники с большой громкостью. Эксперты по слуху не рекомендуют длительного непрерывного прослушивания в наушниках.

● Если вы ощущаете звон в ушах, уменьшите уровень громкости или прекратите использование.

●

Не пользуйтесь устройством во время управления транспортным средством. Это может привести к дорожному происшествию и является незаконным во многих странах.

● Вы должны быть предельно осторожны или временно прекратить использование устройства в потенциально опасных ситуациях.

● Хотя ваши наушники имеют открытую конструкцию, чтобы вы могли слышать внешние звуки, не увеличивайте громкость до уровня, когда вы не сможете слышать, что происходит вокруг вас.

● Чрезмерная громкость звука в наушниках может вызвать потерю слуха.

● Продолжительное прослушивание на полную громкость может повредить слух. Воспользуйтесь прилагаемыми или рекомендуемыми наушниками.

Во избежание повреждения

Избегайте следующего:

● Распылять горючие инсектициды рядом с аппаратом.

● Давить на ЖК-экран.

● Касаться линзы и других деталей лазерного считывающего элемента.

Нельзя использовать аппарат в следующих местах:

● Там, где много песка, например, на пляже.

● Поместив аппарат на подушку, диван или нагревающуюся аппаратуру, например, на усилитель звука.

Не оставляйте аппарат в невентилируемом автомобиле и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.

Батареи

1 Аккумуляторный блок (Ионно-литиевый аккумуляторный блок)

●

Используйте данное устройство для подзарядки

аккумуляторного блока.

●

Используйте аккумуляторный блок только с

указанным плеером.

●

Не используйте плеер вне помещения, если идет

снег или дождь. (Аккумуляторный блок не является влагонепроницаемым.)

●

Не допускайте попадания грязи, песка, жидкостей

или других инородных веществ на контакты.

●

Не прикасайтесь к контактам блока (+ и -)

металлическими предметами.

●

Не разбирайте, не переделывайте, не нагревайте и

не бросайте в огонь.

●

Не нагревать и не подвергать воздействию огня.

●

Не оставляйте батарейки в автомобиле под

воздействием прямых солнечных лучей на длительное время при закрытых окнах и дверях.

●

Не храните аккумуляторный блок при температуре выше 60 oC.

В случае попадания электролита на руки или одежду, тщательно смойте его водой. При попадании электролита в глаза, ни в коем случае не трите их. Промойте обильным количеством воды и обратитесь к врачу.

2 Утилизация батарей

Перед утилизацией изучите и выполняйте местные нормативные требования.

Примечание о заряжаемой батарее

Батарея может утилизироваться. См. местные положения по утилизации.

Сетевой адаптер

Этот сетевой адаптер работает в сетях переменного тока напряжением от 100 В до 240 В. Однако

● Вам следует приобрести соответствующий переходник для вилки адаптера, если она не соответствует сетевой розетке.

Предупреждение

Опасть пожара, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не нагревайте выше 60 °C и не поджигайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

Данное устройство должно использоваться на территории Российской Федерации в соответствии с законодательством для радиосредств Малого Радиуса Действия.

– Если Вы увидите такой символ –

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Page 4

RQTC0179

Содержание

Начало работы

Меры предосторожности ........................................2

Аксессуары ................................................................

Подготовка

 Установка аккумуляторного блока ....................5

 Зарядка аккумуляторного блока ........................5

 Регулирование угла ЖК-экрана ..........................6

Диски, которые могут воспроизводиться ............

Воспроизведение

Воспроизведение дисков ........................................8

Полезные функции .................................................10

O DivX® VOD содержании .......................................10

Переключение между накопителями .................. 11

Воспроизведение с компакт-диска, диска с

данными и устройства USB .................................. 11

Эффект переходов ................................................. 11

Рекомендации по созданию дисков данных .... 12

Настройки

Использование экранных меню ..........................13

Изменение настроек плеера .................................14

Работа в различных ситуациях

Использование в автомобиле .............................. 15

Использование устройства с другим

оборудованием .......................................................15

Ссылка

Обслуживание .........................................................16

Спецификации ........................................................16

Руководство по устранению неисправностей

Часто задаваемые вопросы .................................

Индекс ............................................... Задняя крышка

.......17

Аксессуары

1 Аудио/видеокабель

1 Сетевой адаптер 1 Сетевой шнур

● Только для использования с данным устройством. Не использовать с другим оборудованием.

Тажке не использовать шнуры от другого оборудования с данным устройством.

1 Автомобильный DC-адаптер 1 Заряжаемая батарея

Входит в комплект

поставки

DVD-LS92

DVD-LS70

● В зависимости от батареи время воспроизведения может отличаться. [→ 6, Примерное время зарядки и воспроизведения (часов)]

DY-DB20 DY-DB30

CGR-H711

Приобретается

дополнительно

CGR-H712

Page 5

RQTC0179

Подготовка

RELEASE

DETAC

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

DC IN

 Установка аккумуляторного блока

(когда устройство выключено)

На рисунках показан DY-DB20; тем не менее, для других аккумуляторов (→ 4) используются такие же шаги.

Нижняя панель данного устройства

Аккумуляторный блок

Убедитесь, что он надежно зафиксирован.

Защелкните на месте

Если устройство не будет использоваться длительное время

● Извлечение батареи (→ вверх). (Даже когда устройство выключено, есть отсаточное напряжение в устройстве, что может привести к неправильной

работе.)

● Подзарядите аккумуляторный блок для повторного использования.

 Зарядка аккумуляторного блока

При продаже аккумуляторный блок не заряжен. Зарядите перед первым использованием.

Сетевой шнур (Входит в комплект поставки)

Сетевой адаптер (Входит в комплект поставки)

К домашней сетевой розетке

g Отсоединение

● Выключите устройство перед отсоединением аккумуляторного блока.



 Нажмите и

удерживайте

При подключении сетевого шнура устройство будет находиться в режиме ожидания (светится индикатор Пока сетевой адаптер будет включен в розетку, первичная цепь будет находиться под напряжением.

Экономия электроэнергии

Даже в выключенном состоянии устройство потребляет 0,5 Вт электроэнергии. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите его вилку из сетевой розетки.

[^]).

РУССКИЙ ЯЗЫК

Начало работы

● Данное устройство может работать от сетевого адаптера и сетевого шнура без подзарядки.

● Вы также можете использовать данное устройство без зарядки при подключении к автомобильному DC-адаптеру. ( Подключение автомобильного адаптера постоянного тока)

→ 15,

CHG

Продолжительность зарядки:

→ 6, Примерное время зарядки и воспроизведения (часов) По окончании зарядки отсоедините сетевой адаптер и сетевой шнур.

Начата

Завершена

[^] гаснет → светится* [CHG] светится → гаснет

Только при зарядке с выключенным

] индикатор

[

устройством.

При подключении устройства к источнику AC этот индикатор горит в дежурном режиме и гаснет, когда устройство включается.

Page 6

RQTC0179

 Регулирование угла ЖК-экрана

Откройте ЖК-экран

● При транспортировке устройства: закрывайте ЖК-экран. Не держите за ЖК-экран.

● Функции, управляемые аппаратными кнопками, деактивируются при закрытии ЖК-экрана.

Стандартное

Примерное время зарядки и воспроизведения (часов)

Воспроизведение

Зарядка

Аккумуляторный блок

DY-DB20

CGR-H711

DY-DB30 (не прилагается) 8 14 12 10 14

CGR-H712 (не прилагается)

● Время, указанное слева, может отличаться в зависимости от использования.

● Изменение яркости ЖК-экрана (→ 10).

(когда устройство

выключено)

(при 20 °C)

7 11 9,5 8 11

5 5 5 4 5,5

7 11 9,5 8 11

(при комнатной температуре с

использованием нашуников)

Уровень яркости ЖК-экрана

-5 0 5

ЖКэкран выкл.

Проверка остаточного заряда аккумуляторного блока

При включении устройства (→ 8) и питании от батареи

Нажмите кнопку [DISPLAY] для проверки индикатора на ЖК-экране (показывается в течение нескольких секунд).

(мигание)

(экран)

Зарядите

Показывается автоматически, когда заряда остается только на несколько минут работы.

Page 7

RQTC0179

Диски, которые могут воспроизводиться

Диски, имеющиеся в продаже

Диск

Логотип

Обозначается в

данной инструкции

как

Примечания

DVD-Video Диски с записями

DVD-V

фильмов и музыки высокого качества

Video CD Музыкальные диски с

видео

VCD

Включая SVCD (Cоответствующие стандарту IEC62107)

CD Музыкальные диски

g Диски, которые не могут воспроизводиться

Blu-ray, диски HD DVD, AVCHD, DVD-Audio, версия 1.0 DVD-RW, DVD-RAM, DVD-VR, CDV, CD-G, SACD, фото-CD, “Chaoji VCD” доступные на рынке, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не соответствуют IEC62107.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Записанный диск (O: Доступно —: Недоступно)

Диск

Логотип

Записано на

DVD-рекордере и т. д.

DVD-V

DVD-R/RW

O O O O Необходима

DVD-R DL

O — — — Необходима

+R/+RW

—

+R DL

—

CD-R/RW*

—

(O) — — — Необходима

— O O O Необходима*

● Существует вероятность невозможности воспроизведения указанных выше дисков по причине их типа, состояния записи, способа записи и способа создания файлов (

*1 Данное устройство может воспроизводить CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или видеоформате. *2 Диски, записанные на DVD-рекордерах или DVD-видеокамерах с использованием формата видео DVD. Для +R/+RW и +R DL: Диски, записанные с использованием формата, отличного от DVD-формата – некоторые функции

использовать невозможно.

*3 Процесс, позволяющий воспроизведение на совместимом оборудовании. Для воспроизведения диска, который

отображается как “Необходима” на данном устройстве, диск сначала нужно финализировать на устройстве, на котором он был записан.

*4 Этого также можно достичь путем закрытия сессии.

Записанные на персональном

компьютере и т. п.

MP3

JPEG DivX

Нужна финализация*

→ 12, Рекомендации по созданию дисков данных).

Начало работы

Page 8

RQTC0179

VOL

OPEN

Воспроизведение дисков

Откройте крышку.

Терминалы наушников [W]

Стереовыход на наушники ø 3,5 мм

AV SELECT

Защелкните на месте

Вставьте диск и закройте крышку.

● Установите двухсторонние диски так, чтобы этикетка для стороны, которую вы хотите воспроизвести, была обращена вверх.

● Некоторые диски начинают воспроизводиться автоматически при включении устройства.

● Для изменения языка на дисплее → 14, Вкладка “Язык”

● При остановке устройство автоматически отключается через 15 минут (примерно 5 минут при использовании батареи).

● На +R/+RW-дисках суммарное количество заголовков может отображаться некорректно.

● В случае возникновения проблем обращайтесь к руководству по устранению неисправностей (→ 17).

● Во время воспроизведения с источника DTS звук из динамиков слышен не будет. Выберите другой источник звука (например, Dolby Digital).

Примечание

При отображении меню диски продолжают вращаться. Нажмите [ мотор устройства.

Нажмите.

Устройство автоматически включится и начнется воспроизведение.

● Нажмите “ДИСК” или “USB”.

[AV SELECT] для выбора

–OFF] после завершения, чтобы сохранить

Отрегулируйте громкость.

При использовании наушников уменьшите громкость перед их подключением.

Page 9

RQTC0179

Операции

OFF

TOP MENU

RETURN

Включение устройства/ воспроизведение

Пауза

Стоп

Выключение устройства

Пропуск

Поиск

Замедленное воспроизведение

Верхнее меню

Меню

Меню навигации

Возврат

Операции в меню

Выбор номера

Покадровый просмотр

Когда устройство выключено: Нажмите — включится питание и начнется воспроизведение. Когда устройство включено: Нажмите для начала воспроизведения.

Нажмите

[q ON] для продолжения воспроизведения.

При первом нажатии положение сохраняется в памяти.

● Нажмите [q ON] для возобновления. (Возобновить воспроизведение) При открывании крышки отсека для дисков или нажатии

[g –OFF] информация

о положении стирается из памяти.

Нажмите и удерживайте, пока аппарат не выключится.

Нажмите

[u, i].

Нажмите и держите нажатой [u, i]. Нажмите

DVD-V

VCD DivX

Нажмите и держите нажатой Нажмите

DVD-V

[q ON] для возврата к нормальному воспроизведению.

Нажмите и держите нажатой [u, i] в режиме паузы.

[i] в режиме паузы.

[q ON] для возврата к нормальному воспроизведению.

Открывает главное меню диска.

DVD-V

Отображение меню диска.

VCD

Включение или выключение функции управления воспроизведением (PBC).

(→ 11)

MP3

JPEG DivX

Возвращает к предыдущему экрану. (с контролем воспроизведения) Возвращает в меню.

VCD

Нажимайте

(при выключенной функции управления воспроизведением (PBC))

VCD

Нажмите [DISPLAY] для вывода на дисплей экранных меню.



Нажмите [e r] для выбора элемента.



Нажимайте



Нажмите



DVD-V VCD DivX

Во время паузы нажимайте

[e r w q] и [OK] для установки.

[w q] для введения числа.

[OK].

Во время паузы нажимайте [q] или [h] для шага вперед и [w] — для шага назад.

[h] для шага только вперед.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение

Page 10

RQTC0179

Полезные функции

Время

00 :0 2: 09 /00 :4 0: 19

Загол овок

2/ 10

Глава 1 /2

DVD-ви де

Субт ит ры

1/ 3 EN

1/ 3 MP E

G 2 ch EN G

Угол

1/ 2

Ауди

Настроить Возврат

Язык

Установка

Видео

Ау

дио

Другие

Восстанов. устан. по умолч.

Деактивация DivX® VOD

8 Нет лимита

Нужно зарегистрировать

ус

тройство для воспр. DivX-защищ.

видео

Зарегистрируйте на

http://vod.divx.com

Код регистрации:

XXXXXXXXXX

LCD SIZE

BRIGHT-LCD

DISPLAY

REPEAT

Выбор режима просмотра изображения формата 4:3 на ЖК-экране

Нормальный: Работает только с

видео формата 4:3

Нажмите для изменения.

Настройка качества изображения на ЖК-экране

Нажмите для изменения.

Отображение состояния воспроизведения (Быстрый OSD)

Пример:

Текущий воспроизводимый номер

Полноэкранный: Растянутый по горизонтали Экран выключен: Отсутствует изображение

●

Если вы не пользуетесь ЖК-экраном устройства, выберите “Экран выключен” для экономии электроэнергии. (Индикатор

[^] мигает.)

● При закрытии ЖК-экран выключается автоматически.

Нажмите [e r] для выбора позиции и [

w q] для изменения

настройки.

Яркость: -5 до 5 Контраст: -5 до 5 Цветоперед.: -5 до 5 Цвет: -5 до 5

●

Для выхода из окна: Нажмите

DVD-V

[RETURN

Нажмите три раза.

Общее время текущего

воспроизведения Прошедшее время воспроизведения

текущеговоспроизводимого

заголовка

Нажмите четыре раза.

Общее количество

O DivX® VOD содержании

О DIVX ВИДЕО:

DivX® – это формат цифрового видео, разработанный компанией DivX, Inc. Это устройство официально сертифицировано как DivX Certified® и поддерживает воспроизведение видео DivX. Посетите сайт divx.com для получения дополнительной информации и программных средств для конвертирования ваших файлов в формат DivX.

О DIVX ВИДЕО НА ЗАКАЗ:

Для воспроизведения приобретенных фильмов видео на заказ (“VOD”) данное устройство, сертифицированное как DivX Certified®, должно быть зарегистрировано. Для получения своего кода регистрации перейдите в раздел DivX VOD меню настройки устройства. Для получения более подробной информации о порядке регистрации посетите сайт vod.divx.com.

Просмотр регистрационного номера аппарата.

(→ 14, Регистрация DivX

VOD)

буквенно-цифровых

символов

● После первого воспроизведения видео DivX VOD регистрационный код более не появляется.

● При приобретении содержимого DivX VOD с регистрационным номером, отличным от номера аппарата, воспроизведение таких программ на данном аппарате будет невозможно.

Отмена регистрации аппарата

(→ 14, Деактивация DivX

VOD) Чтобы удалить регистрацию на сайте www.divx.com, воспользуйтесь кодом для отмены регистрации.

Содержимое DivX VOD, которое может быть воспроизведено только заданное количество раз

Некоторое содержимое DivX VOD может воспроизводиться ограниченное число раз. При воспроизведении этого содержимого отображается количество выполненных воспроизведений и начальное их количество.

● Оставшееся количество воспроизведений уменьшается

при каждом воспроизведении программы. Однако при возобновлении (продолжении) воспроизведения с места, де оно было ранее остановлено, оставшееся количество уменьшатся не будет, поскольку речь идет о функции возобновления воспроизведения.

Текущий воспроизводимый номер

●

Для выхода из окна: Нажмите [RETURN

Повторное воспроизведение

В процессе воспроизведения нажмите несколько раз, чтобы выбрать контент для повтора.

● при выключенной функции

VCD

управления воспроизведением (PBC).

Примечание

● Видеоизображения содержимого DivX

, защищенного авторским правом и хранящегося на устройстве USB, вывести нельзя. Для просмотра DivX через защищенный видео выход

на телевизор, скопируйте видео на диск на Вашем компьютере.

Page 11

RQTC0179

Интервал слайд-шоу:

Повторить

Другие

Эффект переходов:

Быстро

: Выкл.

Установка

Нормальный

[OK], чтобы подтвердить [RETURN] для возврата

выберите

Случайный

Нормальный

/16

/Picture

Neanderthal

2008 Vacation

Cartoons

Trilobites

Discovery

IMG_0035

Soccer

Picture

ДИСК

Переключение между

ДИСК

Выбор AV

USB

накопителями

Нажмите [AV SELECT] для выбора “ДИСК” или “USB”, когда аппарат остановлен или находится в состоянии “Нет диска”.

Эффект переходов

JPEG

Нажмите [DISPLAY] во время воспроизведения изображения формата JPEG.

При вставке накопителя в остановленный или находящийся в состоянии “Нет диска” аппарат автоматически отображается меню “Выбор AV”.

Примечание

● Не гарантируется возможность подключения данного аппарата ко всем устройствам USB.

● Данный аппарат не поддерживает зарядку USBустройств.

●

Поддерживаются файловые системы FAT12, FAT16 и FAT32.

● Данный аппарат поддерживает полноскоростной USB 2.0.

●

Отключите устройство USB в случае его перегрузки током.

Воспроизведение с компакт-диска, диска с данными и устройства USB

MP3

JPEG DivX

Вставьте компакт-диск, диск с данными или устройство USB

Пока отображается меню, при помощи кнопок [ выберите пункт меню, затем нажмите кнопку [OK].

●

Повторите эту операцию, если имеется несколько уровней.

например диск с данными

Группа (папка) MP3 (файл) JPEG (файл)

DivX (файл)

●

Нажимайте кнопку [RETURN] для возврата в предыдущее окно.

e r

]

● Нажмите [e r] для выбора “Эффект переходов”.

● Нажмите

[OK] для выбора нужного эффекта.

На данном аппарате предусмотрен 21 эффект.

Тип1 Тип2 Тип3

Тип4 Тип5 Тип6

Тип7 Тип8 Тип9

Тип10 Тип11 Тип12

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение

g Выберите изображение в меню эскизов 1 При воспроизведении изображений нажимайте

кнопку [TOP MENU] для отображения эскизов.

2 Выбор изображения в группе

При помощи кнопок [e r w q] выберите изображение,

затем нажмите кнопку

● Для последовательного пропуска страниц вперед

нажмите [i].

● Для последовательного пропуска страниц назад

[u].

нажмите

●

Для выхода из окна: Нажмите

[OK].

[MENU].

JPEG

Тип13 Тип14 Тип15

Тип16 Тип17 Тип18

Тип19

Page 12

RQTC0179

Рекомендации по

002 group

001

001 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

003 grou

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

созданию дисков данных

Формат: Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW Расширение: “.MP3”, “.mp3” Ссылка:

● Частота выборки: DVD-R/RW, CD-R/RW : 8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32;

●

● Это устройство несовместимо с тегами ID3.

Формат: Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg” Ссылка:

● Отображаются JPEG-файлы, снятые на цифровой

● Данное устройство не может воспроизводить движущиеся

MP3

44,1 и 48 кГц Совместимая степень сжатия: между 32 кбит/сек и 320 кбит/сек

JPEG

камере, которая соответствуют стандарту DCF (Design rule for Camera File system) версии 1.0. – Файлы, которые были изменены, исправлены

или сохранены с использованием компьютерного программного обеспечения редактирования изображений, могут не отображаться на экране.

изображения, MOTION JPEG и другие такие же форматы, неподвижные изображения, отличающиеся от JPEG (например, TIFF), или воспроизводить изображения с прикрепленным звуком.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

Данный пункт включает технологию защиты от копирования, которая охраняется патентами США и другими правами на интеллектуальную собственность Rovi Corporation. Инженерный анализ и разборка запрещены.

Texнолoгия кодирования звука MPEG Layer-3 лицензирована у Fraunhofer IIS и Thomson.

“DVD Logo” — товарный знак корпорации DVD Format/ Logo Licensing Corporation.

DivX®, DivX Certified® и другие логотипы являются товарными знаками DivX, Inc. и используются по лицензии. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Формат:

DivX

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi” Ссылка:

● DivX файлы более 2 GB или без индекса могут воспроизводиться на устройстве неправильно.

● Данное устройство поддерживает все разрешения максимум до 720 × 480 (NTSC)/720 × 576 (PAL).

● Изображения на экранном меню и на экране компьютера могут отличаться.

● Данное устройство не может воспроизводить файлы, записанные посредством пакетной записи.

Наименование папок и файлов на дисках с

Пример: корневая папка

данными

(На данном устройстве файлы обрабатываются как контент, а папки обрабатываются как группы.)

Во время записи присвойте имена папкам и файлам. Это должны быть номера с одинаковым количеством цифр, которые должны указываться в порядке, в котором вы хотите воспроизводить их (это может работать не всегда).

DVD-R/RW

●

Диски должны соответствовать мостику UDF (UDF 1.02/ISO9660).

● Это устройство несовместимо с многосессионной записью. Будет воспроизводиться только текущая сессия.

CD-R/RW

●

Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровня 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

●

Данное устройство совместимо с многосессионной записью, но если имеется множество сессий, то потребуется больше времени, чтобы начать воспроизведение. Чтобы избежать этого, сохраняйте минимальное количество сессий.

MP3

Page 13

RQTC0179

Использование экранных меню

DISPLAY

Субтитры Ау

дио

ДИСК

Гл

ава

1/10 ENG 1/2 MPEG 2 ch ENG

Заголовок

выберите и / для изменния настроек

[OK], чтобы подтвердить [RETURN] для выхода

Угол

Усиление диалогов:

Другие

Повторить

: 1/1

Вык

л.

Ус

тановка

: Выкл.

выберите

[OK], чтобы подтвердить [RETURN] для выхода

например

DVD-V

Нажмите один раз.

Нажмите два раза.

1 Нажимайте [e r w q] для выбора. 2 Нажмите [OK] для установки.

● При управлении следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

Повторите шаги, если нужно.

● Показанные позиции различаются в зависимости от типа программного обеспечения.

● Некоторые функции работают только при воспроизведении.

●

Для выхода из окна:

Главное меню

Заголовок Глава Дорожка ( при

выключенной функции управления воспроизведением (PBC))

Субтитры

Аудио

Угол

Интервал слайд-шоу

JPEG

Эффект переходов

JPEG

Повторить

Усиление диалогов

DVD-V

Установка

VCD

Нажмите [RETURN].

Чтобы начать с определенной позиции.

● Нажмите

[e r] для выбора элемента.

● Нажмите [w q] для изменения числа и нажмите [OK] для воспроизведения.

Для изменения субтитров (диски с субтитрами).

● На дисках +R/+RW номер субтитров может показываться для субтитров, которые не отображаются на экране.

Для изменения звуковых дорожек.

DVD-V

Смена звуковых дорожек.

VCD

Можно выбрать “L”, “R”, “L + R” или “L R”.

Для выбора углов.

DVD-V

с многими углами.

Для изменения интервала слайд-шоу.

● Быстро ● Нормальный ● Медленно ● Выкл.

● Заводская установка – “Быстро”.

Изменение эффекта перехода. (→ 11)

Изменение режима повтора.

● При воспроизведении диска с данными в папках с двумя или более типами содержимого MP3, JPEG и DivX использование функции “ Группа” позволяет повторять только материал такого же типа.

Упрощение прослушивания дилогов в фильмах. Вкл. ↔ Выкл.

Изменение параметров в меню “Установка”. (→ 14)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение/Настройки

Page 14

RQTC0179

Изменение настроек плеера

Настроить

Дисплей Субтитры Ау

дио

Меню DVD

：Русский ：Английский ：Английский ：Английский

Язык

Установка

Видео

Ау

дио

Другие

Возврат

● См. таблицу ниже и выполните нужные изменения.

● Подчеркнутые позиции являются настройками, установленными на заводе-изготовителе.

● Показанные элементы отличаются в зависимости от типа программного обеспечения.

● Операции могут отличаться в зависимости от типа программного обеспечения.

Настройки сохраняются, даже при переключении устройства в режим ожидания. например

Дважды нажмите [DISPLAY].

Нажатием [e

Вкладка “Язык”

Дисплей

Субтитры

Аудио

Меню DVD

DVD-V

] выберите “Установка”, затем нажмите [OK].

● Нажимайте [e r w q] и [OK] для установки.

● Для ввода номера: Нажимайте [e r] для выбора.

● Для возврата к предыдущему экрану: нажмите

● Для выхода из окна: Нажмите [RETURN] несколько раз.

● English ● Deutsch ● Français ● Español ● Русский

● Polski ● Česky ● Magyar

● Английский ● Немецкий ● Французский ● Испанский ● Русский

● Польский ●

● Английский ● Немецкий ● Французский ● Испанский ● Русский

● Польский ● Чешский ● Венгерский

● Английский ● Немецкий ● Французский ● Испанский ● Русский

● Польский ●

[RETURN].

Чешский ● Венгерский ● Выкл.

Чешский ● Венгерский

Вкладка “Видео”

Формат экр. ТВ

Система ТВ

Работает только при подключении аудио-/видеокабеля к данному аппарату.

Вкладка “Аудио”

Динамич. диапазон

Вкладка “Другие”

Восстанов. устан. по умолч.

Информация о системе Регистрация DivX® VOD

Деактивация DivX® VOD Установите пароль

Защита от детей

Выберите настройку, соответствующую вашему телевизору и предпочтениям.

● 4:3 Pan&Scan: Нормальный формат изображения (4:3) Края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно заполняет экран (если только это не запрещено диском).

● 4:3 Letterbox: Нормальный формат изображения (4:3) Широкоэкранное изображение показывается в формате 4:3.

● 16:9: Широкоформатное изображение

Для переключения формата изображения используйте режимы формата кадра телевизора.

● NTSC: Сигналы со всех дисков, как и раньше, выводятся в системе NTSC.

● PAL: Сигналы со всех дисков, как и раньше, выводятся в системе PAL.

● Выкл.

Отрегулируйте для отчетливого воспроизведения даже при низком уровне громкости,

● Вкл.:

с помощью сжатия диапазона между наиболее тихим и наиболее громким уровнем звука. Удобно при ночных просмотрах. (Работает только с Dolby Digital.)

Данная функция возвращает значения параметров в меню Setup и экранных меню, за исключением “Установите пароль” и “Защита от детей”, к стандартным заводским.

Показ версии встроенного ПО аппарата. Вам необходим этот код регистрации для приобретения и воспроизведения материалов

DivX Video-on-Demand (VOD). (→ 10) Отмена регистрации аппарата. (→ 10) Нажмите для задания пароля.

● Введите стандартный пароль “8888”, а затем задайте собственный.

Установка оценок (Когда выбран уровень 8)

● 1 до 7: Для запрета воспроизведения DVD-Video с соответствующим уровнем оценки,установленным на нем.

● 8 Heт

лимита

При установке уровня оценки появляется экран пароля. Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте ваш пароль.

На экране появляется сообщение, если в устройство установлен диск DVD-Video, уровень ограничений которого превышает установленный уровень оценки. Следуйте инструкциям на экране.

Page 15

RQTC0179

Использование в автомобиле

AUDIO IN

AUDIO/VIDEO

AUDIO IN

VIDEO IN

● Не кладите устройство на поверхности, которые могут нагреться, например, на приборную панель. Это может привести к неполадкам, поскольку устройство не обладает теплостойкостью.

● Водитель не должен управлять или видеть данный блок при управлении автомобилем.

Подключение автомобильного адаптера постоянного тока

Перед подключением обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля или своему дилеру.

● Подключайтесь к разъему прикуривателя с батареей 12 В. Устройство не совместимо с автомобилями с батареей 24 В.

● Это специальный отрицательный заземленный автомобильный адаптер DC. Использование данного автомобильного адаптера DC с положительно заземленным автомобилем может привести к пожару.

Замена предохранителя

Для замены используйте только предохранитель на 2,5 А для напряжения 125 В/250 В. Использование

Автомобильный DC-адаптер

(поставляется)

других типов предохранителей может привести к пожару.

Замените предохранитель. (тип 125 В/250 В, 2,5 A)

РУССКИЙ ЯЗЫК

DC IN Левая сторона этого устройства

Поместите устройство на устойчивую поверхность.

Меры предосторожности

● Чтобы предотвратить утечку батареи

– Откоючите автомобильный адаптер DC от прикуривателя после использования. Автомобильный адаптер DC

продолжает потреблять определенную энергию, даже если он не используется, и если батарея подключена к данному устройству, она начнет заряжаться, что приведет к увеличению потребления энергии.

– Не используйте автомобильный адаптер DC в течение продолжительного времени, когда двигатель не работает.

● Выключите устройство перед остановкой двигателя при использовании автомобильного адаптера DC, иначе возобновление воспроизведения (→ 9) может не работать.

● Оставьте небольшой зазор для шнура.

● Компания не несет ответственности за повреждения, обусловленные неправильные установкой.

Левая сторона этого устройства

В гнездо прикуривателя

Вы можете наслаждаться аудио через автомобильную аудиосистему посредством включения стереокассетного адаптера (не предоставляется) к разъему наушников с левой стороны устройства.

Использование устройства с другим оборудованием

Выключите все оборудование перед подключением и прочтите все соответствующие инструкции по эксплуатации.

Стереофоническое воспроизведение звука

Аудио/Видео кабель (прилагается)

Желтый

Левая сторона этого устройства

Красный

Просмотр на телевизоре

Подключите видео-выход устройства прямо к телевизору.

Аудио/Видео кабель (прилагается)

Желтый

Красный

Левая сторона этого устройства

● У динамиков устройства нет магнитного экранирования. Не устанавливайте устройство рядом с телевизорами, ПК и другими устройствами, на которые влияет магнетизм. Не храните устройство рядом с магнитными картами (банковские карты и пр.).

● Если увеличить громкость телевизора при работе данного устройства, громкость может стать очень высокой, когда вы переключитесь на программу. Верните громкость на нормальный уровень перед изменением.

● Используйте аудио-/видеокабель из комплекта дополнительных принадлежностей. При использовании других аудио-/видеокабелей видео и звук могут выводиться неправильно.

● При подключении аудио-/видеокабеля к данному аппарату ЖКД выключится, а видеосигнал будет выводиться через гнездо VIDEO OUT.

Усилитель/Компонент системы

Белый

Телевизор

Желтый

Белый

Закрытие

Открытие

Настройки/Работа в различных ситуациях

Page 16

RQTC0179

Обслуживание

Для чистки плеера протирайте его мягкой сухой тканью.

● Удаляйте устойчивые загрязнения с ЖК-экрана при помощи жидкости для чистки очков.

● Никогда не используйте для очистки устройства спирт, разбавитель для краски или бензин.

Уход за линзой

● Удаляйте пыль при помощи груши для продувки фотообъективов (не прилагается).

● Рекомендуемое изделие:

Комплект для чистки линзы (SZZP1038C) (Имеется у

дилеров Panasonic.)

●

Нельзя использовать очиститель для линз проигрывателей CD-дисков.

● Не прикасайтесь к линзе руками.

Для очистки дисков

● Протрите влажной тканью, а затем вытрите насухо.

Спецификации

Рабочий диапазон температур: от +5 до +35 °C Диапазон влажности

от 5 до 85 % относительной влажности (без конденсации)

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*4) (2) DVD-R (DVD-Video, JPEG* (3) DVD-R DL (DVD-Video) (4) DVD-RW (DVD-Video, JPEG* (5) +R/RW (Video) (6) +R DL (Video) (7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD*

JPEG*

3, 4, 5

Система сигнала: PAL/NTSC переключаемая ЖК-экран:

DVD-LS92

DVD-LS70

9 ", широкоформатный ЖК-экран с (640 × 234 × RGB) 7 ", широкоформатный ЖК-экран с (480 × 234 × RGB)

АУДИО/ВИДЕО выход:

Выходной разъем: Мини-разъем на наушники ø 3,5 мм Число разъемов: 1 система Композитное видео: Выходной уровень: 1 Vp-p (75 Ω) Аудио: Выходной уровень: 1,5 Вcp.кв. (1 кГц, 0 дБ, 10 кΩ) Производительность аудио: (1) Отклик частоты:

● DVD (линейный аудио):

от 4 Гц до 22 кГц (частота выборки 48 кГц) от 4 Гц до 44 кГц (частота выборки 96 кГц)

● CD аудио: от 4 Гц до 20 кГц

(2) Отношение сигнала к шуму: 100 дБ (3) Динамический диапазон: 80 дБ (4) Общее гармоническое искажение: 0,1 %

Динамик: 1,2 W+1,2 W (10 % искажение) Выход наушников:

Выход: Стереовыход на наушники ø 3,5 мм Число разъемов: 2 системы

USB:

Число разъемов: 1 система Стандарт USB: полноскоростной USB 2.0

Считывание:

Длина волны: 655 нм/790 нм (DVD/CD) Мощность лазера: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

Питание:

12 В пост. тока (разъем DC IN)/

(Гнездо дополнительного аккумуляторного блока)

Потребляемая мощность

(при использовании прилагаемого сетевого адаптера):

14 Вт (Только устройство: 12 Вт)

эксплуатации:

, DivX*4)

3, 4, 5

, MP3*

3, 4, 5

2, 4

, DivX*4)

2, 4

, MP3*

7,2 В пост. тока

, DivX*4)

, MP3*

Меры предосторожности при обращении с дисками

● Не наклеивайте на диски этикетки или наклейки (Это может привести к деформации диска, что сделает его непригодным для использования).

● Не пишите на стороне этикетки шариковой ручкой или другими пишущими принадлежностями.

● Не пользуйтесь аэрозолями для очистки пластинок, бензином, разбавителями, антистатическими жидкостями и прочими растворителями.

●

Не используйте предохраняющие от царапин протекторы или футляры.

● Не роняйте и не подвергайте диски ударам. Не помещайте на них посторонние предметы.

● Для защиты дисков от царапин и грязи храните их в предназначенных для этого футлярах или картриджах.

● Не используйте следующие диски: – Диски со стертым слоем стикеров или маркировок

(взятые в аренду и пр.). – Диски, которые сильно деформированы или треснуты. –

Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

Мощность, потребляемая в режиме ожидания

(при использовании прилагаемого сетевого адаптера):

около 0,5 Вт

Потребление питания в режиме зарядки

(при использовании прилагаемого сетевого адаптера):

12 Вт

Сетевой адаптер:

Источник питания: Потребляемая мощность: 22 Вт Выход пост. тока: 12 В, 1,3 А

2, 4

Автомобильный адаптер постоянного тока:

Выход пост. тока: 12 В, 1,5 А (Только автомобили с аккумулятором на 12 В)

Аккумуляторный блок (ионно-литиевый)

DVD-LS92

DY-DB20 (прилагается): Напряжение: 7,2 В Емкость: 4200 мАчас

DVD-LS70

CGR-H711 (прилагается): Напряжение: 7,2 В Емкость: 2100 мАчас

Размеры (Ш × В × Г) (исключая выступы и батарею):

242,6 мм (Ш) × 46,0* мм (В) × 173,5 мм (Г) *24,6 мм в нижней точке

DVD-LS92

(В=51,5 мм включая батарею) (Г=179,3 мм включая батарею) (В=46,6 мм включая батарею)

DVD-LS70

(Г=173,5 мм включая батарею)

Масса:

(с аккумуляторным блоком): примерно 1117

DVD-LS92

DVD-LS70

примерно 922 (без аккумуляторного блока):

DVD-LS92

примерно 885

DVD-LS70

примерно 780

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. *1 Соответствие IEC62107 *2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *3 Файлы Exif Ver. 2.1 JPEG Baseline Разрешение изображения:

Изображение формата 16:9: 4 × 4 ~ 5760 × 3240 пикселей Изображение формата 4:3: 4 × 4 ~ 5760 × 4320 пикселей (Субвыборка 4:2:0 или 4:2:2)

*4 Общее максимальное число записей распознаваемых

аудио, изображений и фильмов, а также групп: 2000 аудио, изображений и фильмов и 200 групп.

Слишком длинные и узкие изображения могут не отображаться.

от 100 до 240 В перем. тока, 50/60 Гц

Page 17

RQTC0179

Руководство по устранению неисправностей

Перед запросом сервиса выполните следующую проверку. В случае сомнений насчет точек проверки, или если решения, указанные в диаграмме, не решают проблему, обратитесь к дилеру за инструкциями. (Соответствующие страницы указаны в скобках.)

Следующие признаки не свидетельствуют о неполадках.

● Шум, издаваемый сетевым адаптером во время подзарядки.

● Нагрев аккумуляторного блока во время подзарядки или использования.

● Нагрев поверхности и окружающего пространства вокруг устройства при его длительном использовании.

Питание

Нет питания. ● Проверьте подключение сетевого адаптера или аккумуляторного блока. (5)

Устройство выключается автоматически.

Аккумуляторный блок не заряжается или индикатор [CHG] не светится.

Значительное снижение времени воспроизведения после зарядки.

● Устройство обладает защитной схемой, которая активируется, если устройство становится слишком горячим или холодным. В этом случае устройство не будет работать. Используйте устройство в диапазоне 5—35 °C.

● После остановки устройство отключается через 15 минут (примерно 5 минут при использовании батареи) для экономии энергии. Включите устройство повторно.

● Время зарядки увеличивается при слишком высокой или слишком низкой температуре окружающей среды, а в некоторых условиях зарядка невозможна вообще.

● Проверьте подключение сетевого адаптера или аккумуляторного блока.

● Закончился срок службы аккумуляторного блока (Он рассчитан примерно на 300 зарядок).

(5)

Устройство не работает

Устройство не реагирует на нажатие любой кнопки (U99).

Вы забыли ваш пароль оценок.

Нет изображения или звука.

● Это устройство не может воспроизводить диски, отличные от указанных в данной инструкции.

● Устройство может работать неправильно из-за освещения, статического электричества или каких-либо других внешних факторов. Выключите устройство и затем снова включите его. Либо выключите устройство, отсоедините его от источника питания (от сети или аккумуляторного блока), а затем снова подключите его.

● Образовался конденсат: Подождите 1 до 2 часа, пока он не испарится.

● Правильно вставьте диск. (8)

● Одновременно нажмите перезапустится после того, как на экране отобразится сообщение “Инициализирован”. Для всех параметров будут восстановлены стандартные значения.

● Убедитесь в наличии записи на диске.

(7)

[u], [h] и [q ON] при состоянии “Нет диска”. Аппарат

РУССКИЙ ЯЗЫК

Ссылка

Определенные действия невозможны или неправильны неправильному результату

До начала воспроизведения требуется некоторое время.

Отсутствуют субтитры.

Не включается воспроизведение.

● Для начала воспроизведения может потребоваться некоторое время, когда дорожка MP3 содержит данные неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения дорожки правильное время воспроизведения не отображается; однако это является нормальным явлением.

● Это нормально для видео DivX.

● Выведите субтитры на экран. (13)

● При воспроизведении DivX контента VOD см. домашнюю страницу, где был куплен контент DivX VOD. (Пример: www.divx.com/vod)

● Если диск содержит формат CD-DA и другие форматы, нормальное воспроизведение может быть невозможно.

Неверное звучание

Искажение звука. ● Удалите устройство от мобильных телефонов. Эффекты не работают. ● Некоторые аудио эффекты не работают или имеют меньший эффект с некоторыми

Нет звука из динамика устройства.

Нет звука из других колонок.

Нет звука. ● Звук может не воспроизводиться из-за способа создания файла.

дисками.

● Динамик отключается при закрывании ЖК-экрана или при подключении наушников.

● Увеличьте громкость.

● Проверьте все подключения и настройки.

DivX

(8)

(15)

(12)

Page 18

RQTC0179

Неправильное изображение

Изображение искажено.

Остановка изображения.

Нет изображения на ЖК-экране.

Темный ЖК-экран. ● Регулировка яркости. На ЖК-экране видны

пиксели черного или несоответствующего цвета.

Изображение не показывается на экране телевизора (или размер изображения выглядит неправильно).

● Во время поиска могут наблюдаться некоторые искажения видео, однако, это нормальное явление.

● Воспроизведение изображения может останавливаться, если файлы DivX превышают размер 2 ГБ.

● Проверьте подключения.

● Выберите размер LCD, отличный от “Экран выключен” (Нет изображения). (10, Выбор режима просмотра изображения формата 4:3 на ЖК-экране)

● При изготовлении ЖК-экранов используется высокоточная технология, которая обеспечивает получение 99,99 % активных пикселей. Однако остальные 0,01 % пикселей могут оставаться черными или светиться постоянно. Это не является признаком неисправности.

● Проверьте подключения.

● Убедитесь, что телевизор включен.

● Проверьте, переключен ли телевизор на соответствующий вход.

● Проверьте параметры “Формат экр. ТВ” во вкладке “Видео”. (14)

● Убедитесь, что устройство подсоединено непосредственно к телевизору, а не через видеомагнитофон. (15)

● Используйте настройки телевизора для изменения формата.

(5)

(10)

(15)

Сообщения на экране

“5” “ Ошибка 01” ● Проблемы с аккумуляторным блоком. Проконсультируйтесь с вашим дилером. “ Ошибка 02” ● Аккумуляторный блок заряжался 20 часов, но не зарядился по каким-то причинам.

“ Ошибка 03” ● Вы выполняете зарядку в слишком горячем или холодном месте. Выпполняйте зарядку при

● Действие запрещено устройством или диском.

Повторите зарядку.

нормальной температуре (от +5 до +35 °C).

Индикаторы [^] и [CHG]

Индикатор [^] быстро мигает.

Индикатор [ медленно мигает.

Индикатор [CHG] быстро мигает.

Индикатор [CHG] медленно мигает.

]

● Неполадки в работе устройства. Проконсультируйтесь с вашим дилером.

● Устройство включено, а LCD закрыта, или размер LCD установлен на “Экран выключен” (Нет изображения). После завершения выключите устройство.

● Проблема с батареей. Включите устройство и проверьте сообщение на LCD. (вверх)

● Низкий заряд аккумуляторного блока. Устройство автоматически выключится через несколько минут.

Часто задаваемые вопросы

В скобках указаны ссылки на страницы.

Возможно ли воспроизведение дисков DVD-Video, купленных в других странах?

Можно ли использовать устройство в самолетах или больницах?

Можно ли использовать устройство в автомобиле?

Можно ли подключить устройство к компьютеру?

Вы можете выполнять воспроизведение, если номер региона содержит “5” или “ALL”. Проверьте упаковку диска.

Электромагнитные волны, генерируемые данным аппаратом, могут создавать помехи для работы оборудования на борту самолета или в больнице. Соблюдайте правила и/или инструкции, действующие в больнице или самолете.

Вы можете использовать данное устройство, подключив его к автомобильному DC-адаптеру. Неиспользование указанного адаптера может привести к повреждению.

Подключив устройство к аудио/видео входу компьютера, можно использовать монитор компьютера в качестве экрана телевизора. Однако вы не сможете управлять данным устройством как периферийным оборудованием.

(Крышка)

(15)

Page 19

RQTC0179

РУССКИЙ ЯЗЫК

Ссылка

Page 20

RQTC0179

Шановний покупець!

Дякуємо вам за придбання даного апарата. Для досягнення оптимальної продуктивності та безпеки праці прочитайте уважно дану інструкцію. Перед підключенням, користуванням або настройкою даного апарата просимо повністю ознайомитись із цією інструкцією. Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.

Запобіжні засоби

Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед використанням даного апарата. Дотримуйтесь інструкції з техніки безпеки при використанні даного апарата, а також нижченаведених інструкцій. Збережіть дану інструкцію з експлуатації для майбутнього використання.

1) Прочитайте дану інструкцію.

2) Зберігайте дану інструкцію.

3) Зверніть особливу увагу на застереження.

4) Виконуйте всі вимоги інструкції.

5) Не використовуйте даний апарат поблизу резервуарів з водою.

6) Чистіть апарат тільки сухою ганчіркою.

7) Не заблоковуйте вентиляційних отворів. Встановлюйте апарат згідно з інструкціями виробника.

8) Не встановлюйте апарат поблизу нагрівальних пристроїв, наприклад, батарей опалення, вентиляційних решіток та печей, а також апаратів, які виділяють тепло (включаючи підсилювачі).

9) Не наступайте на кабель живлення та оберігайте його від перетискання поблизу штепсельної вилки, електричної розетки та в місці його виходу з апарата.

10) Використовуйте тільки обладнання/аксесуари, рекомендовані виробником.

11) Відключайте апарат від джерела струму під час грози або, коли він не буде використовуватись упродовж тривалого часу.

12) Технічне обслуговування даного апарата повинне здійснюватись кваліфікованим персоналом. До служби технічного обслуговування слід звертатись при будь-якому пошкодженні апарата: при пошкодженні кабелю живлення або штепсельної вилки, при потраплянні в апарат рідини або сторонніх предметів, при намоканні апарата під дощем, при виникненні порушень у його роботі або після падіння апарата.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, ЕЛЕКТРИЧНОГО УРАЖЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ

СЛІД БЕРЕГТИ АПАРАТУРУ ВІД ДОЩУ,

●

ВОЛОГИ, КРАПЕЛЬ, БРИЗОК І НЕ СТАВИТИ НА НЕЇ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ РІДИНОЮ (НАПРИКЛАД, ВАЗИ).

ВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИШЕ

●

РЕКОМЕНДОВАНЕ ПРИЛАДДЯ.

НЕ ЗНІМАТИ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ

●

ПАНЕЛЬ); ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОНУВАТИ РЕМОНТ ВНУТРІШНІХ ДЕТАЛЕЙ САМОСТІЙНО. СЛІД ЗВЕРТАТИСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.

УВАГА!

● НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.

● НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

● НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я, НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.

● ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ СПОСОБОМ.

УВАГА!

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР. ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ. НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та забезпечити вільний доступ до неї. Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до виккористання. Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної розетки.

Page 21

RQTC0179

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним телефоном.

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.

Маркування продукту розташоване на нижній панелі пристроїв.

УВАГА

Водій не повинен управляти або бачити даний блок при управлінні автомобілем.

Це відволікає водія i може привести до зіткнення, що може стати причиною травми або пошкодження майна.

Не тримайте апарат упродовж довгого часу на колінах. Під час використання він нагрівається і може спричинити опіки.

Застереження щодо використання навушників

● Не вмикайте навушники на повну гучність. Медики застерігають проти тривалого використання навушників.

● При виникненні дзвону в вухах, зменшіть гучність навушників або припиніть їх використання.

●

Не використовуйте навушники під час керування транспортними засобами. Це може спричинити небезпеку виникнення дорожньо-транспортної пригоди і забороняється у багатьох країнах.

● Будьте особливо обережні при використанні навушників або й навіть тимчасово припиніть їх використання при виникненні потенційно небезпечних ситуацій.

● Навіть якщо ваші навушники є відкритого типу і дозволяють чути зовнішні звуки, не вмикайте їх надто гучно, щоб мати змогу чути, що відбувається навколо вас.

● Надмірна гучність звуку в навушниках може викликати втрату слуху.

● Тривале прослухування на повну гучність може пошкодити слух. Скористайтеся доданими або рекомендованими навушниками.

Акумулятор

1 Акумулятор (Літій-іонний акумулятор)

●

Використовуйте даний апарат для перезарядження

акумулятора.

●

Не використовуйте даний акумулятор із іншим

обладнанням, відмінним від даного апарата.

●

Не використовуйте даний програвач на вулиці під

час дощу або снігопаду. (Акумулятор нe є водопроникним.)

●

Не допускайте потрапляння бруду, піску, рідин або

інших речовин на термінали.

●

Не торкайтесь до терміналів (+ та -) металевими

предметами.

●

Не розбирайте, не переробляйте, не нагрівайте та не

кидайте акумулятор у вогонь.

●

Не нагрівати і не піддавати дії вогню.

●

Не залишайте батарейки в автомобілі під прямими

сонячними променями на тривалий час при зачинених дверях та вікнах.

●

Не зберігайте акумулятор при температурі вище 60 oC.

При потраплянні електроліту на шкіру або одяг, змийте його ретельно водою. При потраплянні електроліту в очі, не розтирайте їх. Натомість промийте їх ретельно водою та зверніться за порадою до лікаря.

2 Утилізація акумуляторів

Перед утилізацією акумуляторів ознайомтесь із місцевими правилами їх утилізації.

Примітка про батарею

Батарея може утилізуватися. Див. місцеві положення по утилізації.

Мережний адаптер

Даний мережний адаптер розрахований для використання в електричній мережі з напругою 100 В та 240 В. Але

● вам прийдеться придбати додатковий перехідник, якщо мережний адаптер не підходить до гнізда розетки змінного струму.

Попередження

Небезпека пожежі, вибуху і опіків. Не розбирайте, не нагрівайте вище 60 °C і не підпалюйте.

українська

Щоб уникнути пошкодження

Уникайте:

● Розбризкування легкозаймистих інсектицидів поблизу даного апарата.

● Натискання на РК-дисплей.

● Торкання до об’єктива та інших частин лазерного пристрою.

Не використовуйте апарат:

● У піщаних місцях, наприклад, на пляжах.

● На поверхні подушок, м’яких диванів, а також на обладнанні, що нагрівається, наприклад, підсилювачах.

Не залишайте апарат у автомобілі без вентиляції та у місцях, відкритих для прямого сонячного проміння та впливу високих температур.

УВАГА

Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання. Використані батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компаніївиробника.

Використання цього пристрою в Россiйськiй Федерацiї пiдлягає регламентуванню Россiйської Федерацiї щодо пристроїв з діапазоном ближньої дії.

– За наявності цього знаку –

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

Page 22

RQTC0179

Зміcт

Початок роботи

Запобіжні засоби .......................................................2

Аксесуари ...................................................................

Підготовка

 Встановлення акумулятора ................................ 5

 Зарядка акумулятора ........................................... 5

 Регулювання кута РК-дисплея ........................... 6

Диски, придатні для відтворення ..........................

Відтворення

Відтворення дисків ..................................................8

Корисні функції .......................................................10

Про DivX® VOD зміст ............................................... 10

Перемикання накопичувачів .................................11

Відтворення з компакт-дисків, дисків із

даними та пристроїв USB ...................................... 11

Перехідного ефекту ................................................ 11

Поради для запису дисків з даними ...................

Настройки

Використання екранних меню ..............................13

Зміна настройок програвача ................................14

Робота в різних ситуаціях

Використання в автомобілі ...................................15

Використання пристрою з іншим

устаткуванням .........................................................15

Посилання

Обслуговування ......................................................16

Специфікації ............................................................16

Керівництво по усуненню несправностей

Найчастіші запитання ............................................

Індекс ...................................................Задня кришка

.............. 17

Аксесуари

1 Аудiо/вiдеокабель

1 Мережний адаптер 1 Кабель живлення

● Тільки для використання з даним пристроєм. Не використовувати з іншим устаткуванням.

Також не використовувати шнури від іншого устаткування з даним пристроєм.

1 Автомобільний DC-адаптер 1 Зарядна батарея

Входить у

комплект

DVD-LS92

DVD-LS70

● Залежно від батареї час відтворення може відрізнятися. [→ 6, Зразковий час зарядки i відтворення (год.)]

DY-DB20 DY-DB30

CGR-H711

Додатково

CGR-H712

Page 23

RQTC0179

Підготовка

RELEASE

DETAC

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

RELEASE

DETACH

ATTACH

DC IN

 Встановлення акумулятора

(Апарат повинен бути вимкнений)

На малюнках показаний DY-DB20; проте кроки для інших акумуляторів (→ 4) такі самі.

Вид апарата знизу

Акумулятор

Переконайтесь, що акумулятор надійно закріплений.

Вставте до звуку клац

g Виймання акумулятора

● Перед вийманням акумулятора вимкніть апарат.



 Натисніть та

притримайте

Якщо апарат не використовується впродовж довгого часу

● Витягання батареї (→ вгору). (Навіть коли пристрій вимкнений, є отсаточна напруга в пристрої, що може привести до неправильної роботи.)

● Перезаряджайте акумулятор для кожного повторного використання.

 Зарядка акумулятора

Акумулятор продається не зарядженим. Зарядіть його перед першим використанням.

Кабель живлення

(входить у комплект)

Мережний адаптер (входить у комплект)

До розетки змінного струму

При підключенні до розетки даний апарат перебуває в режимі очікування (світиться індикатор

[^]). При

підключенні мережного адаптера до розетки вмикається первинний електричний ланцюг апарата.

Економія електроенергії

Даний апарат споживає 0,5 Вт електроенергії навіть у вимкненому стані. Якщо ви не збираєтесь використовувати даний апарат упродовж довгого часу, відключіть його від розетки змінного струму.

українська

Початок роботи

● Ви можете також використовувати даний апарат без акумулятора, якщо він підключений до розетки змінного струму за допомогою мережного адаптера.

● Ви також можете використовувати даний пристрій без зарядки при підключенні до автомобільного DC-адаптера. ( Підключення автомобільного адаптера постійного струму)

→ 15,

Час зарядки:

CHG

→ 6, Зразковий час зарядки i відтворення (год.) Після завершення відключіть мережний адаптер та кабель живлення.

Початок

Завершенн

[^] гасне → світиться* [CHG] світиться → гасне

Тільки при заряджанні з вимкненим пристроєм.

] індикатор

[

При підключенні пристрою до джерела AC цей індикатор горить в черговому режимі i гасне, коли пристрій включається.

Page 24

RQTC0179

 Регулювання кута РК-дисплея

Стандартний

Відкрийте РК-дисплей

● Транспортування апарата: Закрийте РК-дисплей. Не піднімайте за РК-дисплей.

● Функції, робота з якими виконується кнопками на пристрої, не працюють при закритому РК-дисплеї.

Зразковий час зарядки i відтворення (год.)

Заряджання

Акумулятор

DY-DB20 7 11 9,5 8 11

CGR-H711

DY-DB30 (додатково)

CGR-H712 (додатково) 7 11 9,5 8 11

● Час, вказаний зліва, може відрізнятися залежно від використання.

● Щоб змінити яскравість РК-дисплея (→ 10).

(Апарат повинен бути вимкнений)

(при 20 °C)

5 5 5 4 5,5

8 14 12 10 14

(при кімнатній температурі з використанням

Рівень яскравості РК-дисплея

-5 0 5

Час відтворення

навушників)

РК-дисплей

вимкнений

Перевірка залишкового заряду акумулятора

При включенні пристрою (→ 8) i живленні від батареї

Натисніть клавішу [DISPLAY] для перевірки заряду на РК-дисплеї (Величина заряду відображається впродовж декількох секунд).

(блимає)

(екран)

Перезарядити

Автоматично з’являється, коли заряду залишається тільки на декілька хвилин.

Page 25

RQTC0179

Диски, придатні для відтворення

Комерційні диски

Диск Логотип

DVD-Video Високоякісні відео- та

Video CD Музичні диски з відео

CD Музичні диски

Записаний диск (O: Доступно —: Недоступно)

Диск Логотип

DVD-R/RW

DVD-R DL

Позначено в цій

інструкції

DVD-V

VCD

Запис на DVD-

рекордере і т.д.

DVD-V MP3

O O O O Потрібно

O — — — Потрібно

Примітки

музичні диски

Включаючи SVCD (Згідно з IEC62107)

Записані на персональному

комп’ютері, та ін.

g Диски, непридатні для відтворення

Blu-ray, диски HD DVD, AVCHD, DVD-Audio, версія 1.0 DVD-RW, DVD-RAM, DVD-VR, CDV, CD-G, SACD, фото-CD, “Chaoji VCD”, доступні на ринку, включаючи CVD, DVCD i SVCD, які не відповідають IEC62107.

JPEG DivX

Потрібна фіналізация*

українська

+R/+RW

—

+R DL

—

CD-R/RW*

—

(O) — — — Потрібно

— O O O Потрібно*

● Вищевказані диски не завжди зможуть бути відтворені, залежно від типу диску, умов та методу запису і створення файлів (→ 12, Поради для запису дисків з даними).

*1 Даний пристрій може відтворювати CD-R/RW, записані у форматі CD-DA або Video CD. *2 Диски, записані на DVD-рекордерах або DVD-вiдеокамерах з використанням формату вiдео DVD. Для +R/+RW i +R DL: Диски, записані з використанням формату, відмінного від DVD-формату, – деякі функції

використовувати неможливо.

*3 Процес, що дозволяє відтворення на сумісному устаткуванні. Для відтворення диска, який відображається як “Потрібно”

на даному пристрої, диск спочатку потрібне фіналізіровать на пристрої, на якому він був записаний.

*4 Можна також просто закрити сеанс.

Початок роботи

Page 26

RQTC0179

VOL

OPEN

Відтворення дисків

Відкрийте кришку.

Термінали навушників [W]

Стерео мінігніздо ø 3,5 мм

AV SELECT

Вставте до кінця

Вставте диск та закрийте кришку.

● Вставте двосторонній диск стороною, яку потрібно відтворити, вгору.

● Деякі диски починають відтворення автоматично, коли апарат увімкнено.

● Для зміни мови на дисплеї → 14, Вкладка “Language”

● При зупинці пристрій автоматично відключається через 15 хвилин (приблизно 5 хвилин при використанні батареї).

● При використанні дисків +R/+RW можуть не точно відображатись повні назви записів.

● При виникненні проблем зверніться до посібника з усунення несправностей (

● Під час відтворення з джерела DTS звуку з динаміків не буде. Виберіть інше джерело звуку (наприклад, Dolby Digital).

Примітки

При відображенні меню диски продовжують обертатися. Натиснiть [ мотор пристрою.

Натисніть.

Апарат вмикається і розпочинається відтворення.

● Натисніть [AV SELECT] для вибору

“DISC” або “USB”.

→ 17).

–OFF] після завершення, щоб зберегти

Настройте гучність.

При користуванні навушниками зменшіть гучність перед їх підключенням.

Page 27

RQTC0179

Операції

OFF

TOP MENU

RETURN

Включення пристрою/ відтворення

Пауза

Стоп

Вимкнення апарата

Пропуск

Пошук

Повільне відтворення

Верхнє меню

Меню

Меню навигацii

Операції меню

Вибiр номеру

Кадр за кадром

Коли апарат вимкнуто: Натисніть — увімкнеться живлення і почнеться відтворення. Коли апарат увімкнуто: Натисніть цю клавішу і відтворення почнеться.

Натисніть

[q ON], щоб відновити відтворення.

Положення зберігається у пам’яті при першому натисканні.

● Натисніть [q ON] для відновлення. (Відновити відтворення) При відкриванні кришки відсіку для дисків або натисканні

[g –OFF] інформація

про положення стирається з пам’яті.

Натисніть і утримуйте, поки апарат не вимкнеться.

Натисніть

[u, i].

Натисніть та притримайте [u, i]. Натисніть

DVD-V

VCD DivX

Натисніть та притримайте Натисніть

DVD-V

[q ON], щоб повернутися до звичайного відтворення.

Натисніть та притримайте [u, i], коли натиснута клавіша Пауза.

[i], коли натиснута клавіша Пауза.

[q ON], щоб повернутися до звичайного відтворення.

Відображення основного меню диска.

DVD-V

Відображення меню диска.

VCD

Увімкнення або вимкнення функції керування відтворенням (PBC).

MP3

(→ 11)

JPEG DivX

Повернення до попереднього екрана. (із керуванням відтворення) Повернення до меню.

VCD

Для встановлення натисніть

(при вимкнутій функції керування відтворенням (PBC))

VCD

Натисніть [DISPLAY], щоб вивести екранні меню.



Натисніть [e r] для вибору елементу.



Натисніть



Натисніть [OK].



DVD-V

Під час паузи натискайте [h] для кроку тільки вперед.

VCD DivX

[w q] для введення числа.

Під час паузи натискайте [q] або [h] для кроку вперед або [w] для кроку назад.

[e r w q] і [OK].

українська

Відтворення

Page 28

RQTC0179

Корисні функції

Time

00 :0 2: 09 /00 :4 0: 19

Title

2/ 10

Chapte r 1 /2

D- Vi de o

Subtitle

1/ 3 EN

1/ 3 MP E

G 2 ch EN G

Angl

1/ 2

Audi

Set Return

Language

Setup

Video

Audio

Others

USE DEFAULT SETTINGS

DIVX REGISTRATION

You must register your device to play

DivX protected videos.

Registration code:

XXXXXXXXXX

LCD SIZE

BRIGHT-LCD

DISPLAY

REPEAT

Вибір режиму відтворення зображення у форматі 4:3 на РК-дисплеї

Monitor Normal: Працює тільки з відео

формату 4:3

Натисніть для змiни.

Вибір якості зображення на РК-дисплеї

Натисніть для змiни.

Відображення стану відтворення (Quick OSD)

DVD-V

Напр.:

Номер елементу, що відтворюється

Monitor Full: Розтягнутий по горизонталі Monitor Off: Відсутнє зображення

●

Якщо ви не використовуєте РК-дисплей даного апарата, виберіть “Monitor Off”, щоб зберегти електроенергію. (Світиться індикатор

[^].)

● При закриванні РК-дисплей автоматично вимикається.

Натисніть [e r] для вибору опції та [w q] для зміни настройок.

Brightness: -5 до 5 Contrast: -5 до 5 Tint: -5 до 5 Colour: -5 до 5

●

Для виходу з екрана: Натисніть [RETURN

Натисніть тричі.

Час відтворення

Загальний час відтворення цього заголовка

Загальна кількість

Натисніть чотири рази.

Загальна кількість

Про DivX® VOD зміст

ЩОДО DIVX ВІДЕО:

DivX® – це формат цифрового відео, створений компанією DivX, Inc. Цей пристрій офіційно сертифікований у якості пристрою DivX Certified®, який підтримує відтворення відео DivX. Детальніша інформація та додаткове програмне забезпечення для перетворення файлів у відеоформат DivX – на divx.com.

ЩОДО DIVX ВІДЕО НА ЗАМОВЛЕННЯ:

Для відтворення придбаних відеозаписів DivX відео на замовлення (VOD) необхідно зареєструвати даний пристрій, сертифікований у якості DivX Certified®. Для отримання свого коду реєстрації перейдіть до розділу DivX VOD у меню налаштування свого пристрою. З більш докладною інформацією про порядок реєстрації можна ознайомитись на сайті vod.divx.com.

Перегляд реєстраційного номеруапарату

(→ 14, DivX® VOD Registration)

10 літерно-цифрових знаків

● Після першого відтворення відео DivX VOD реєстраційний код більше не з’являтиметься.

● При придбанні вмісту DivX VOD з реєстраційним кодом, відмінним від коду апарату, відтворення таких програм на даному апараті буде неможливе.

Скасування реєстрації апарату

(→ 14, DivX® VOD deactivation) Щоб видалити реєстрацію на сайті www.divx.com, скористайтеся кодом для скасування реєстрації.

Вміст DivX VOD (вiдео за запитом), який може бути відтворений лише задану кількість разів

Деякі DivX VOD диски можуть тільки програватися задану кількість разів. Під час відтворення цього вмісту відображається кількість вже виконаних відтворень та початкова їх кількість.

● Кількість відтворень, що залишилася, зменшується при кожному новому відтворенні програми. Проте, при відновленні відтворення з місця, де воно було раніше зупинене, кількість відтворень не зменшуватиметься, оскільки йдеться про функцію відновлення.

Номер елементу, що відтворюється

●

Для виходу з екрана: Натисніть [RETURN

Повторне відтворення

В процесі відтворення натиснiть кілька разів, щоб вибрати контент для повтору.

● при вимкнутій функції керування

VCD

відтворенням (PBC).

Примітки

● Відеозображення захищеного авторським правом

вмісту DivX неможливо.

, що зберігається на пристрої USB, вивести

“To view the protected DivX video output to TV, please copy the video to compatible disc on your computer.”

Page 29

RQTC0179

JPEG Interval

Repeat

Others

Transition Effect

: Fast

: Off

Setup

: Normal

[OK] to Confirm [RETURN] to exit

to select

Random

Normal

/16

DISC /Picture

Neanderthal

2008 Vacation

Cartoons Trilobites Discovery IMG_0035 Soccer

Picture

Перемикання накопичувачів

DISC

AV Select

USB

Натисніть [AV SELECT] для вибору “DISC” або “USB”, коли апарат зупинений або має стан “No Disc”.

У разі вставлення носія в апарат, коли останній зупинений або має стан “No Disc”, автоматично з’являється меню “AV Select”.

Примітки

● Не гарантується можливість підключення цього апарата до усіх пристроїв USB.

●

Цей апарат не підтримує заряджання пристроїв через USB.

● Підтримуються файлові системи FAT12, FAT16 та FAT32.

● Цей апарат підтримує повношвидкісний USB 2.0.

● Відключіть пристрій USB у разі його перевантаження струмом.

Перехідного ефекту

JPEG

Натисніть [DISPLAY] під час відтворення зображення у форматі JPEG.

● Натисніть

[e r] для вибору “Transition Effect”. [OK] для вибору потрібного ефекту.

На цьому апараті передбачено 21 ефект.

Відтворення з компактдисків, дисків із даними та пристроїв USB

MP3

JPEG DivX

Вставте компакт-диск, диск із даними або пристрій USB.

При відображенні на екрані меню, натисніть [e вибрати елемент, а тоді натисніть [OK].

● Повторіть цей крок, якщо на диску є декілька шарів.

наприклад диск із даними

Група (Папка) MP3 (Файл) JPEG (Файл)

DivX (Файл)

● Натисніть

[RETURN], щоб повернутися до попереднього

екрана.

g Вибір зображення в меню піктограм 1 Під час відображення зображення натисніть

[TOP MENU], щоб вивести екран піктограм.

2 Щоб вибрати зображення у групі

Натисніть [e r w q], щоб вибрати зображення, а тоді

натисніть [OK].

● Натискуйте [i] для переходу вперед від сторінки до

сторінки.

● Натискуйте

сторінки.

●

Для виходу з екрана: Натисніть [MENU

[u] для переходу назад від сторінки до

JPEG

], щоб

Type1 Type2 Type3

українська

Type4 Type5 Type6

Відтворення

Type7 Type8 Type9

Type10 Type11 Type12

Type13 Type14 Type15

Type16 Type17 Type18

Type19

Page 30

RQTC0179

Поради для запису дисків з

002 group

001

001 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

003 grou

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

даними

Формат: Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW Розширення: “.MP3”, “.mp3” Посилання:

● Частота замірів: DVD-R/RW, CD-R/RW : 8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32;

● Сумісний коефіцієнт стиснення: 32 до 320 кбіт/с

● Даний пристрій не сумісний з тегами ID3.

Формат: Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW Розширення: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg” Посилання:

● Відображаються JPEG-файли, зняті на цифровій камері,

● На цьому апаратi неможливо вiдтворювати рухомi

MP3

44,1 та 48 кГц

JPEG

яка відповідають стандарту DCF (Design rule for Camera File system) версii 1.0. – Файли, змінені, редаговані або збережені з

використанням комп’ютерного програмного забезпечення для редагування зображень, можуть не відображатись.

зображення, MOTION JPEG та iншi схожi формати, нерухомi зображення, окрiм як у форматi JPEG (напр., TIFF), або вiдтворювати знiмки з музичним супроводом.

Проведено за ліцензією Dolby Laboratories. Dolby і подвійний символ D є торговими марками Dolby Laboratories.

Цей пункт включає технологію захисту від копіювання, що охороняється патентами США та іншим правом на інтелектуальну власність Rovi Corporation. Інженерний аналіз та розбирання заборонені.

Технологію кодування звуку MPEG Layer-3 отримано за ліцензією від Fraunhofer IIS та Thomson.

“DVD Logo” є товарним знаком корпорації DVD Format/ Logo Licensing Corporation.

DivX®, DivX Certified® і зв’язані логотипи є торговими марками DivX, Inc. і використовуються на умовах ліцензії. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Формат:

DivX

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW Розширення: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi” Посилання:

● DivX файли більше 2 GB або без індексу можуть відтворюватися на пристрої неправильно.

● Даний пристрій підтримує всі дозволи максимум до 720 × 480 (NTSC)/ 720 × 576 (PAL).

● Порядок відображення груп на екрані меню та комп’ютера може не збігатись.

● Даний пристрій не може відтворювати файли, записані за допомогою пакетного запису.

Найменування тек i файлів на дисках з даними

наприклад кореневий каталог

(На даному пристрої файли обробляються як контент, а теки обробляються як групи.)

У процесі запису присвоюйте папкам та файлам назви. Назви файлів і папок повинні складатись із однакової кількості цифр і повинні ставитись у порядку, в якому Ви бажаєте їх відтворювати (часом це не спрацьовує).

DVD-R/RW

● Диски повинні узгоджуватися з мостом UDF (UDF 1.02/ ISO9660).

● Даний пристрій не сумісний з багаторазовими сеансами. Відтворюється тільки сеанс по замовчуванню.

CD-R/RW

● Диск повинен відповідати стандарту ISO9660 рівня 1 або 2 (окрім розширених форматів).

● Даний пристрій підтримує диски з багатосеансним записом, однак чим більше на диску сеансів запису, тим більше часу потрібно для початку відтворення запису. Тому намагайтесь звести кількість сеансів до мінімуму.

MP3

Page 31

RQTC0179

Використання екранних меню

DISPLAY

Subtitle Audio

DISC

Chapter

to select and / to change the option

[OK] to Confirm [RETURN] to exit

1/10 ENG 1/2 MPEG 2 ch ENG

Title

Angle

Dialogue Enhancer

Others

Repeat

: 1/1

: Of

Setup

: Off

[OK] to Confirm [RETURN] to exit

to select

наприклад

DVD-V

Натиснiть один раз.

Натиснiть двічі.

1 Для вибору натисніть [e r w q]. 2 Для встановлення натисніть [OK].

● При керуванні дотримуйтесь інструкцій, що відображуються на екрані.

Повторите кроки, якщо потрібно.

● Показані елементи відрізняються у залежності від типу програмного забезпечення.

● Деякі функції працюють тільки при відтворенні.

●

Для виходу з екрана:

Головне меню

Title Chapter Track ( при вимкнутій

VCD

функції керування відтворенням (PBC))

Subtitle

Audio

Angle

JPEG Interval

Transition Effect

Repeat

Dialogue Enhancer

DVD-V

Setup

Натисніть [RETURN].

Для початку відтворення потрібного елементу.

● Натисніть

● Для зміни номера натисніть [w q], після чого натисніть [OK] для відтворення.

Для зміни субтитрів (диски з субтитрами).

● На дисках +R/+RW, може виводитися номер субтитрів, для субтитрів, які не показано на екрані.

Для зміни звукових доріжок.

DVD-V

Зміна доріжок.

VCD

Можна вибрати “L”, “R”, “L+R” або “L R”.

Для вібору кутів.

DVD-V

з багатьма кутами.

Для зміни щвидкості перегляду слайдів.

JPEG

● Fast ● Normal ● Slow ● Off

● За умовчанням встановлено “Fast”.

JPEG

Зміна перехідного ефекту. (→ 11) Зміна режиму повторення.

● Якщо відтворюється диск із даними у папках, що містять два або більше типи вмісту MP3, JPEG та DivX, “ Group” дозволяє повторювати тільки той самий тип матеріалу.

Для покращення звучання діалогів у кінофільмах. On ↔ Off

Зміна параметрів у меню “Setup”. (→ 14)

[e r] для вибору елементу.

українська

Відтворення/Настройки

Page 32

RQTC0179

Зміна настройок програвача

Set

Display Subtitle Audio DVD Menu

：English ：English ：English ：English

Language

Setup

Video

Audio

Others

Return

● Див. таблицю нижче i виконаєте потрібні зміни.

● Підкреслені настройки є заводськими.

● Показані елементи відрізняються залежно від типу програмного забезпечення.

● Залежно від типу програмного забезпечення операції можуть виконуватися інакше.

Настройки залишаються дійсними навіть при переключенні програвача у режим очікуванням. наприклад

Двічі натисніть [DISPLAY].

Натисніть [e

Вкладка “Language”

Display

Subtitle

Audio

DVD Menu

Вкладка “Video”

TV Aspect

TV System

Працює лише при підключенні аудіо-/відеокабелю до цього апарата.

DVD-V

] для вибору “Setup”, потім натисніть [OK].

● Для встановлення натисніть [e r w q] і [OK].

● Для введення номера: Для вибору натисніть

● Повернення до попереднього екрана: натисніть [RETURN].

● Для виходу з вікна: Натиснiть [RETURN] кілька разів.

● English ● Deutsch ● Français ● Español ● Русский

● Polski ● Česky ● Magyar

● English ● German ● French ● Spanish ● Russian

● Polish ●

● English ● German ● French ● Spanish ● Russian

● Polish ●

● English ● German ● French ● Spanish ● Russian

● Polish ● Czech ● Hungarian

Виберіть настройки, які потрібні Вам та підтримуються Вашим телевізором.

● 4:3 Pan&Scan: Звичайний формат зображення (4:3) Сторони широкоформатного кінофільму урізаються, щоб кадри кінофільму поміщались на екрані (якщо підтримується диском).

● 4:3 Letterbox: Звичайний формат зображення (4:3) Широкоформатне зображення відображається у прямокутному форматі.

● 16:9: Широкоформатне зображення

Для зміни способу відтворення зображення використовуйте режими настройки екрану телевізора.

● NTSC: Сигнали з інших дисків, як і раніше, виводитимуться в системі NTSC.

● PAL: Сигнали з інших дисків, як і раніше, виводитимуться в системі PAL.

[e r].

Czech ● Hungarian ● Off

Czech ● Hungarian

Вкладка “Audio”

Dynamic Range

Вкладка “Others”

Restore Default Settings

System Information DivX® VOD Registration

DivX® VOD deactivation Set Password

Ratings

● Off

● On: Настроює чистоту звуку навіть при низькій гучності за допомогою стиснення

найнижчих та найвищих рівнів звуку. Зручна при нічному перегляді. (Працює тільки з Dolby Digital.)

Ця функція повертає значення параметрів в меню Setup і екранних меню, за винятком “Set Password” и “Ratings”, до стандартних заводських.

Показ версії вбудованого ПЗ апарату. Цей реєстраційний код потрібен для купівлі і відтворення записів DivX Video-on-Demand

(VOD). (→ 10) Скасування реєстрації апарату. (→ 10) Натисніть для встановлення паролю.

● Введіть стандартний пароль “8888”, а потім встановіть власний.

Встановлення рейтингу (При вибраному 8 рівні)

● 1 до 7: Заборона відтворення дисків DVD-Video з відповідним рейтингом, записаним на них.

● 8 No Limit

При встановлення рейтингового рівня відображається екран для введеннi пароля. Виконайте екранні інструкції.

Не забудьте свій пароль.

При вставлянні в програвач диска DVD-Video з вищим рейтинговим рівнем на екрані з’являється повідомлення. Виконайте екранні інструкції.

Page 33

RQTC0179

Використання в автомобілі

AUDIO IN

AUDIO/VIDEO

AUDIO IN

VIDEO IN

● Не залишайте апарат на поверхні, яка може нагріватись, наприклад, на панелі приладів. При сильному нагріванні апарат може неправильно працювати.

● Водій не повинен управляти або бачити даний блок при управлінні автомобілем.

Це відволікає водія i може привести до зіткнення, що може стати причиною травми або пошкодження майна.

Підключення автомобільного адаптера постійного струму

Перед підключенням звернетеся до керівництва по експлуатації автомобіля або своєму ділерові.

● Підключайтеся до роз’єму прікурівателя з батареєю 12 В. Пристрій несумісний з автомобілями з батареєю 24 В.

● Це спеціальний негативний заземлений автомобільний адаптер DC. Використання даного автомобільного адаптера DC з позитивно заземленим автомобілем може привести до пожежі.

Заміна запобіжника

Замінюйте тільки на рекомендовані запобіжники 125 В/250 В, 2,5 A. Використання інших типів

Автомобільний DC-адаптер

(поставляється)

запобіжників може призвести до виникнення пожежі.

Замініть запобіжник. (125 В/250 В, 2,5 A)

DC IN Вид апарата зліва

Розташуйте апарат на стійкій поверхні.

Запобіжні засоби

● Щоб запобігти витоку батареї

– Відключите автомобільний адаптер DC від прікурівателя після використання. Автомобільний адаптер DC продовжує

споживати певну енергію, навіть якщо він не використовується, i якщо батарея підключена до даного пристрою, вона почне заряджати, що приведе до збільшення споживання енергії.

– Не використовуйте автомобільний адаптер DC протягом тривалого часу, коли двигун не працює.

● Вимкнете пристрій перед зупинкою двигуна при використанні автомобільного адаптера DC, інакше відновлення відтворення (→ 9) може не працювати.

● Залиште невеликий зазор для шнура.

● Компанія не несе відповідальності за пошкодження, обумовлені неправильні установкою.

Вид апарата зліва

До гнізда автомобільного прикурювача

Ви можете насолоджуватися аудio через автомобільну аудioсистему за допомогою включення стереокассетного адаптера (не надається) до роз’єму навушників з лівої сторони пристрою.

Закрити

Відкрити

Використання пристрою з іншим устаткуванням

Вимкнете все устаткування перед підключенням i прочитайте всі відповідні інструкції по експлуатації.

Стереозвучання

Кабель аудіо/відео (входить у комплект)

Жовтий

Вид апарата зліва

Разом з телевізором

Підключите відео-вихід пристрою прямо до телевізора.

Кабель аудіо/відео (входить у комплект)

Жовтий

Вид апарата зліва

Жовтий

Червоний

Підсилювач/системний компонент

Білий

Телевізор

Жовтий

Білий

українська

Настройки/Робота в різних ситуаціях

● У динаміків пристрою немає магнітного екранування. Не встановлюйте пристрій поряд з телевізорами, ПК i іншими пристроями, на які впливає магнетизм. Не зберігайте пристрій поряд з магнітними картами (банківські карти i iн).

● Якщо збільшити гучність телевізора при роботі даного пристрою, гучність може стати дуже високою, коли ви перемкнетеся на програму. Поверніть гучність на нормальний рівень перед зміною.

● Користуйтеся аудіо-/відеокабелем із комплекту приладь. У разі використання інших аудіо-/відеокабелів відео та звук можуть виводитися неправильно.

● При підключенні аудіо-/відеокабелю до цього апарата РКД вимкнеться, а відеосигнал виводитиметься через гніздо VIDEO OUT.

Page 34

RQTC0179

Обслуговування

Чистіть даний апарат м’якою, сухою ганчіркою.

● Використовуйте м’яку ганчірку для чищення окулярів, щоб очистити стійкий бруд з РК-дисплея.

● Не використовуйте для чищення алкогольних напоїв, розчинників або бензину.

Технічне обслуговування об’єктива

●

Обережно усуньте пил за допомогою повітродувного пристрою для об’єктивів камер (можна придбати додатково).

● Рекомендований засіб:

Набір для чищення об’єктивів (SZZP1038C) (У дилерів

фірми Panasonic.)

● Не використовуйте для очищення об’єктива засоби для чищення CD-дисків.

●

Не торкайтесь об’єктива пальцями

Для очищення дисків

● Чистіть вологою ганчіркою, а тоді протріть насухо.

Специфікації

Робоча температура: +5 до +35 °C Відносна вологість:

5 дo 85 % RH (без утворення конденсату)

Відтворні диски (8 см або 12 см):

(1) DVD (DVD-Video, DivX* (2) DVD-R (DVD-Video, JPEG* (3) DVD-R DL (DVD-Video) (4) DVD-RW (DVD-Video, JPEG* (5) +R/RW (Video) (6) +R DL (Video) (7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD*1, MP3*

JPEG*

Система сигналу: PAL/NTSC з можливістю вибору РК-дисплей:

DVD-LS92

9 ", РК-дисплей із кремнієвою TFT-матрицею (640 × 234 × RGB)

DVD-LS70

7 ", РК-дисплей із кремнієвою TFT-матрицею (480 × 234 × RGB)

АУДIО/ВIДЕО вихiд:

Вихідний термінал: Мінігніздо ø 3,5 мм Кількість терміналів: 1 система Композитне відео: Вихідний рівень: 1 Vp-p (75 Ω) Аудiо: Вихідний рівень: 1,5 Vrms (1 кГц, 0 дБ, 10 кΩ) Продуктивність аудіо: (1) Відгук частоти:

● DVD (лінійний звук):

4 Гц до 22 кГц (48 кГц – частота замірів) 4 Гц до 44 кГц (96 кГц – частота замірів)

● CD audio: 4 Гц до 20 кГц

(2) Відношення сигналу до шуму: 100 dB (3) Динамічний діапазон: 80 dB (4) Загальне гармонійне спотворення: 0,1 %

Динамік: 1,2 W+1,2 W (10 % спотворення) Гніздо навушників:

Вихідний: Стерео мінігніздо ø 3,5 мм Кількість терміналів: 2 системи

USB:

Кількість терміналів: 1 система Стандарт USB: повношвидкісний USB 2.0

Звукознімач:

Довжина хвилі: 655 нм/790 нм (DVD/CD) Потужність лазера: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

Живлення:

DC 12 В (термінал DC IN)/

)

3, 4, 5

, DivX*4)

, MP3*

3, 4, 5

, MP3*

2, 4

, DivX*4)

2, 4

, DivX*4)

DC 7,2 В (Окремий термінал акумулятора)

Застереження щодо користування дисками

● Не наклеюйте ярликів на диск (Це може привести до його деформації, завдавши непоправної шкоди).

● Не робіть на титульній поверхні дисків написи кульковою ручкою або іншими засобами для писання.

● Не використовуйте для чищення дисків розпилювачі, бензин, розчинники, рідини для зняття статичного заряду і т.ін.

● Не використовуйте з дисками пристрої для захисту від стирання або обгортки.

● Не кидайте, не нагромаджуйте і не вдаряйте дисків. Не кладіть на них важкі предмети.

● Для захисту дисків від подряпин і забруднення, тримайте їх завжди у футлярах і картриджах, коли не користуєтеся ними.

● Не використовуйте наступні диски: – Диски із стертим шаром стікеров або маркіровок (узяті в

оренду i iн.). – Деформовані диски або диски з тріщинами. –

Диски неправильної форми, наприклад, у вигляді серця.

Споживана потужність

(при використанні доданого мережного адаптера):

14 Вт (Тільки апарат: 12 Вт)

Енергоспоживання в режимі очікування

(при використанні доданого мережного адаптера):

прибл. 0,5 Вт

Споживання живлення в режимі зарядки

(при використанні доданого мережного адаптера):

Мережний адаптер:

Джерело живлення: 100 до 240 В змінн., 50/60 Гц Енергоспоживання: 22 Вт

2, 4

Вихід постійного струму: 12 В, 1,3 А

Автомобільний адаптер:

Вихід постійного струму: 12 В, 1,5 А (Автомобілі лише з акумулятором 12 В)

Акумулятор (літій-іонний)

DVD-LS92

DY-DB20 (в комплект): Напруга: 7,2 В Потужність: 4200 мА-г

DVD-LS70

CGR-H711 (в комплект): Напруга: 7,2 В Потужність: 2100 мА-г

Розміри (Ш × В × Д) (виключаючи виступи i батарею):

242,6 мм (Ш) × 46,0* мм (В) × 173,5 мм (Д) *24,6 мм у нижній крапці

DVD-LS92

(В=51,5 мм включаючи батарею) (Д=179,3 мм включаючи батарею)

DVD-LS70

(В=46,6 мм включаючи батарею) (Д=173,5 мм включаючи батарею)

Вага:

(включно з акумулятором): приблизно 1117

DVD-LS92

DVD-LS70

приблизно 922 (без акумулятора):

DVD-LS92

приблизно 885

DVD-LS70

приблизно 780

Примітки

Технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення. *1 У відповідності з IEC62107 *2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *3 Exif Ver. 2.1 файли JPEG Baseline Роздільна здатність зображення:

Зображення формату 16:9: 4 × 4 ~ 5760 × 3240 пікселів Зображення формату 4:3: 4 × 4 ~ 5760 × 4320 пікселів (Децимація становить 4:2:0 або 4:2:2)

*4 Загальне максимальне число записів розпізнаваних

аудio, зображень i фільмів, а також груп: 2000 аудio, зображень i фільмів i 200 груп.

*5 Надто довгі і вузькі зображення не відтворюються.

12 Вт

Page 35

RQTC0179

Керівництво по усуненню несправностей

Перед запитом сервісу виконаєте наступну перевірку. У разі сумнівів щодо точок перевірки, або якщо рішення, вказані в діаграмі, не вирішують проблему, звернетеся до ділера за інструкціями. (Відповідні сторінки вказані в дужках.)

Нижченаведені ознаки не є несправностями.

● Звук із адаптера змінного струму під час зарядження.

● Акумулятор нагрівається під час заряджання або використання.

● Поверхня, на якій розташований апарат, нагрівається внаслідок тривалого його використання.

Живлення

Відсутнє живлення. ● Перевірте підключення до адаптера змінного струму або акумулятора. (5)

Апарат вимикається автоматично.

Зарядження неможливе або індикатор [CHG] не світиться.

Після перезарядження час відтворення значно коротший.

Програвач не працює

Жодної відповіді при натисканні будь-яких клавіш (U99).

Ви забули рейтинговий пароль.

Відсутній звук або зображення.

● Пристрій володіє захисною схемою, яка активується, якщо пристрій стає дуже гарячим або холодним. В цьому випадку пристрій не працюватиме. Використовуйте пристрій в діапазоні 5 дo 35 °C.

● При зупинці пристрій автоматично відключається через 15 хвилин (приблизно 5 хвилин при використанні батареї) для економії енергії. Включите пристрій повторно.

● Час зарядження збільшується, коли температура є надто високою або надто низькою. Окрім цього, зарядження може бути неможливим за певних умов.

● Перевірте підключення до адаптера змінного струму або акумулятора.

● Акумулятор вичерпав свій термін служби (Його можна заряджати близько 300 разів).

● Даний програвач не може відтворювати диски, окрім тих, які вказані в даній інструкції з експлуатації.

● Порушення у роботі програвача можуть виникати внаслідок спалаху блискавки, впливу статичного заряду та деяких інших зовнішніх факторів. Вимкніть та увімкніть програвач знову. Спробуйте також вимкнути програвач, відключити його від джерела живлення (розетки або акумулятора) та знову підключити його.

● Утворився конденсат: Зачекайте 1 до 2 години поки він випарується.

● Встановіть диск належним чином.

● Одночасно натисніть того, як на екрані відобразиться повідомлення “Initialized”. Для всіх параметрів будуть встановлені стандартні значення.

● Перевірте, чи диск містить хоч якийсь запис.

(7)

(8)

[u], [h] і [q ON] при стані “No Disc”. Апарат перезапуститься після

(5)

українська

Посилання

Деякі операції не виконуються зовсім або неправильно

Відтворення запису починається через деякий час.

Відсутні субтитри. ● Увімкніть відображення субтитрів. Відтворення не

розпочинається.

● Якщо доріжка MP3 містить дані нерухомого зображення, для початку іі відтворення потрібен час. Не є проблемою, якщо одразу ж після початку відтворення запису, відображається невірний час його відтворення.

● Це нормально для вiдео DivX .

(13)

● При відтворенні DivX контента VOD див. домашню сторінку, де був куплений контент DivX VOD. (Приклад: www.divx.com/vod)

● Якщо диск містить CD-DA та інші формати, якісне відтворення часом неможливе.

Проблеми зі звуком

Звук спотворений. ● Не тримайте мобільні телефони поблизу апарата. Ефекти не працюють. ● Часом звукові ефекти не працюють або працюють не належним чином при відтворенні

Відсутнє звучання колонок апарата.

Відсутнє звучання інших колонок.

Відсутній звук. ● Звучання нечутне через спосіб створення файлів.

деяких дисків.

● Колонки вимикаються при закриванні РК-дисплея або підключенні навушників.

● Збільшіть гучність.

● Перевірте підключення та настройки.

DivX

(8)

(15)

(12)

Page 36

RQTC0179

Похибки зображення

Зображення спотворене.

Зупинка зображення. ● Зображення зупиняється, коли файли DivX мають понад 2 Гбайт. Відсутнє зображення

на РК-дисплеї.

РК-дисплей тьмяний. ● Регулювання яскравості. Пікселі РК-дисплея

чорніють або світяться різними кольорами.

Зображення не відображається на телевізорі (або розмір зображення видається неправильним).

● Під час здійснення пошуку може виникати незначне спотворення зображення, але це явище є нормальним.

● Перевірте підключення.

● Виберіть розмір LCD, відмінний від “Monitor Off” (Нема зображення). (10, Вибір режиму відтворення зображення у форматі 4:3 на РК-дисплеї)

● РК-дисплей створений із використанням прецизійної технології, тому до 99,99 % пікселів є активними. Однак решту 0,01 % пікселів можуть бути чорними або світитися постійно. Цей феномен не є несправністю.

● Перевірте підключення.

● Упевніться, що телевізор увімкнений.

● Упевніться, що вхідний режим телевізора вибраний правильно.

● Перевірте параметри “TV Aspect” у вкладці “Video”. (14)

● Упевніться, що апарат підключений безпосередньо до телевізора, а не через відеомагнітофон. (15)

● Для зміни форматного співвідношення використовуйте телевізор.

(5)

(10)

(15)

Екранні повідомлення

“5” “ ERROR 01” ● Трапились неполадки із акумулятором. Зверніться до дилера. “ ERROR 02” ● Акумулятор заряджався впродовж 20 годин, однак так і не зарядився з якихось причин.

“ ERROR 03” ● Ви виконуєте зарядку в дуже гарячому або холодному місці. Виконуйте зарядку при

● Дана операція не підтримується програвачем або диском.

Перезарядіть знову.

нормальній температурі (+5 дo +35 °C).

[^] та [CHG] індикатори

Індикатор [ блимає.

Індикатор [CHG] часто блимає.

Індикатор [CHG] повільно блимає.

] швидко

] повільно

● Неполадки у роботі апарата. Зверніться до дилера.

● Пристрій включений, а LCD закрита, або розмір LCD встановлений на “Monitor Off” (Немає зображення). Після завершення вимкнете пристрій.

● Проблема з батареєю. Включите пристрій i перевірте повідомлення на LCD. (вгору)

● Низький заряд акумулятора. Апарат автоматично вимкнеться через декілька хвилин.

Найчастіші запитання

У дужках вказуються номери сторінок для довідки.

Чи можу я відтворювати диски DVD-Video, придбані в іншій країні?

Чи можна використовувати апарат у літаку або у лікарні?

Чи можна використовувати даний апарат у автомобілі?

Чи можна підключити даний апарат до комп’ютера?

Ви можете виконувати відтворення, якщо номер регіону містить “5” або “ALL”. Перевірте упаковку диска.

Електромагнітні хвилі, які генеруються даним апаратом, можуть впливати на роботу лікарняного обладнання або обладнання літака. Дотримуйтесь правил та/або інструкцій, прийнятих у лікарні або літаку.

Ви можете використовувати даний пристрій, підключивши його до автомобільного DC-адаптер. Невикористання вказаного адаптера може привести до пошкодження.

(15)

Ви можете використовувати монітор замість телевізора, підключивши апарат до вхідного аудіо-відео термінала комп’ютера. Однак ви не зможете керувати даним апаратом, як периферійним пристроєм.

(Кришка)

Page 37

RQTC0179

українська

Посилання

Page 38

RQTC0179

РУССКИЙ ЯЗЫК

Информация для покупателя

Название продукции:

Название страны производителя:

Название производителя:

Юридический адрес:

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь) Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Cделaнo в Kитaй

Цифровая фотокамера

Япония

Панасоник Корпорэйшн

1006 Кадома, Осака, Япония

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Page 39

RQTC0179

Інформація для покупця

Назва виробу: Ци

фровий фотоапарат

Країна виробника: Кита

Назва виробника: Панасонік Корпорейш

Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія

Дата

виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва у

серійному номері, вказаному на табличці

Приклад позначення — Серійний № XX

1AXXXXXXX (X-будь-яка

цифра або літера

)

Рік: третя цифра

у серійному номері (0

—2010

, 1

—2011

, ...9

—2019

)

Місяць: четверта літера у серійному номері

(A—січень, B—лютий, ...L—грудень) Примітка: Вересень може вказувати

ся як “S” замість “I”.

Додаткова інформація:

Просимо уважно прочитати інструкцію з експлуатації.

українська

Встановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить 7 рокв з дати виготовлення за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатції та застосовуваних технічних стандартів.

РУССКИЙ ЯЗЫК

українська

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

Декларація про Відповідність

обладнанні

Page 40

Индекс

AV SELECT ........................................................................



BRIGHT-LCD ...................................................................



DISPLAY ....................................................................



DivX ...........................................................................11, 12

JPEG ..........................................................................11, 12



LCD-SIZE .........................................................................10



MENU .................................................................................9



MP3 ............................................................................11, 12

TOP MENU ........................................................................



РУССКИЙ ЯЗЫК

10, 13

Автомобильный DC-адаптер ......................................



Аудио ..............................................................................13

Быстрый OSD ................................................................10

Возобновить воспроизведение ...................................



Выбор номера .................................................................9

Повторить ................................................................10, 13

Субтитры ........................................................................13



Угол ..................................................................................13

Усиление диалогов .......................................................13

Установка .......................................................................14

Финализация ...................................................................7

Экранные меню .............................................................13

Індекс

Angle ...............................................................................



Audio ...............................................................................

AV SELECT ........................................................................8

BRIGHT-LCD ...................................................................10



Dialog Enhancer .............................................................13



DISPLAY ....................................................................

DivX ...........................................................................11, 12

JPEG ..........................................................................11, 12



LCD-SIZE .........................................................................10



MENU .................................................................................9



MP3 ............................................................................11, 12

Quick OSD .......................................................................10



Repeat .......................................................................10, 13



Setup ...............................................................................14



Subtitle ............................................................................13

TOP MENU ........................................................................



українська

13 13

10, 13

Автомобільний DC-адаптер ........................................



Вибiр номеру ...................................................................9



Відновити відтворення ..................................................9

Екранні меню .................................................................13



Фіналізация ......................................................................7

(Низ виробу)(Низ изделия)

Panasonic Corporation

Web Site:

http://panasonic.net

RQTC0179-R

H0111YL0

Panasonic DVD-LS70 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual