Panasonic DVD-LS55EE-K User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Портативный проигрыватель DVD/CD

Model No. DVD-LS55

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этой системы. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.

Региональный код, поддеpживаемый этим аппаpатом

Региональный код выделяется проигрывателям DVD и программному обеспечению в соответствии с местом, где они продаются.

≥Региональным кодом этого аппарата является “5”. ≥Проигрыватель будет воспроизводить диски DVD-

Video, маркированные этикетками, содержащими “5” или “ALL”..

Например:

ALL

Операции в этой инструкции описаны преимущественно для управления с помощью основного аппарата, но Вы можете проводить операции на пульте ДУ, если органы управления являются такими же (➜ обратная сторона обложки)

RQT7583-1R

Содержание

Меры предосторожности . . . . . . . . . .2

Диски, которые могут

воспроизводиться. . . . . . . . . . . . . . .5

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Подготовка

1 Прикрепление батареи 2 Зарядка батареи 3 Пульт ДУ 4 Регулировка угла наклона

ЖК-дисплея

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . .10

Изменение последовательности

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . .12

Воспроизведение диска RAM . . . . .13

Воспроизведение диска HighMAT™ CD Воспроизведение дисков с

данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Использование экрана содержания

для поиска дорожки . . . . . . . . . . .15

Управление с

помощью экранов

графического интерфейса (GUI). .16

Изменение

Меры предосторожности

проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . .19

установок

Использование этого аппарата с

другим оборудованием . . . . . . . . .22

Батарейный блок . . . . . . . . . . . . . . . 24

Использование автомобильного

адаптера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Создание файлов на компьютере

Часто задаваемые вопросы. . . . . . .26

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Руководство по поиску и

устранению неисправностей . . . .27

Технические характеристики . . . . .30

Руководство по удобным функциям . . . Обратная

. . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . 6

сторона обложки

. . . 13

. . . .25

Меры предосторожности

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием аппарата. Соблюдайте правили техники безопасности, написанные на аппарате, и соответствующие правила техники безопасности, перечисленные ниже. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию по эксплуатации для дальнейших справок.

Прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации.

Обратите внимание на все предупреждения.

4) Следуйте всем инструкциям.

Не используйте этот аппарат рядом с водой.

6) Очищайте только с помощью сухой ткани.

7) Не блокируйте никакие вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с заводскими инструкциями. Не устанавливайте вблизи любых источников

8) тепла, таких как радиаторы, тепловые счетчики, печи или другие приборы (включая усилители), которые генерируют тепло.

9) Предохраняйте сетевой шнур от того, чтобы на него не наступили или не зажали, особенно в районе штепсельных вилок, электрических розеток и в месте, где они выходят из аппарата.

10)Используйте только приспособления/ принадлежности, указанные производителем. Используйте только карт,

11 )

стойку, штатив, кронштейн или стол, указанные производителем, или приобретенные с аппаратом. Когда используется карт, будьте внимательны при перемещении комбинации карт/аппарат для предотвращения травмы при опрокидывании.

12)Отсоедините аппарат от сети во время грозы или когда он не используется в течение длительных периодов времени. По всем вопросам относительно

13) обслуживания обращайтесь к квалифицированному персоналу по техобслуживанию. Техобслуживание требуется, когда аппарат поврежден каким-либо образом, например, поврежден сетевой шнур или штепсельная розетка, внутрь аппарата была пролита жидкость или попали предметы, аппарат подвергся воздействию дождя или влаги, не функционирует нормально или его уронили.

RQT7583

Батарейки

1. Батарейный блок (Ионно-литиевый батарейный блок)

≥

Используйте этот аппарат для перезарядки батарейного блока.

≥

Не используйте батарейный блок с оборудованием, отличным от указанного проигрывателя.

≥

Не используйте проигрыватель вне помещения, если идет снег или дождь. (Батарейный блок не является влагонепроницаемым.)

≥

Не позволяйте грязи, песку, жидкостям или другим посторонним материалам попадать на разъемы.

≥

Не прикасайтесь к штепсельным вилкам

i и j) металлическими предметами.

(

≥

Не разбирайте, не переделывайте, не нагревайте и не бросайте в огонь.

≥

Не храните батарейный блок при температуре выше 60

2. Батарейка пуговичного типа (Литиевая батарейка)

≥

Вставьте, чтобы полюсы были согласованы.

≥

Не прикасайтесь к разъемам (i и j)

металлическими предметами.

≥

Не разбирайте, не переделывайте, не

нагревайте и не бросайте в огонь.

≥

Храните вне доступа детей. Если электролит попадет на Ваши руки или одежду, тщательно смойте его водой. Если электролит попадет в Ваши глаза, ни в коем случае не трите глаза. Тщательно промойте глаза водой и затем проконсультируйтесь с врачом.

3. Утилизация батареек

Перед утилизацией проверьте и выполняйте местные правила.

oC.

GPELOCTEPE·EHNE!

B CJY¨AE HEKOPPEKTHOÆ „AMEHS øATAPEÆKN CYQECTBYET OGACHOCTV B„PSBA.

GPON„BOLNTE „AMEHY øATAPEEK TOJVKO HA AHAJOFN¨HSE, JNøO HA øATAPEÆKN TNGA, PEKOMEHLOBAHHOFO INPMOÆN„FOTOBNTEJEM. YTNJN„NPYÆTE NCGOJV„OBAHHSE øATAPEÆKN B COOTBETCTBNN C YKA„AHNRMN INPMS-N„FOTOBNTEJR.

Адаптер переменного тока

Этот адаптер переменного тока работает при переменном токе между 100 В и 240 В. Но

≥

Приобретите подходящий адаптер штепсельной вилки, если штепсельная вилка не соответствует сетевой розетке.

Чтобы предотвратить

повреждение

Избегайте следующего;

≥

Распыление огнеопасных инсектицидов вблизи аппарата.

≥

Нажатие на ЖК-дисплей.

≥

Касание линзы и других частей лазерного считывающего устройства головки.

Не используйте аппарат в следующих местах;

≥

де температура ниже 5 oC или выше 35 oC. (Использование вне этого диапазона может вызвать срабатывание защитной схемы и привести аппарат в нерабочее состояние.)

≥

В местах, где много песка, например, на пляже.

≥

На диванных подушках, диванах или нагреваемом оборудовании, таком как усилители.

Предостережения относительно прослушивания с помощью головных телефонов и ушных телефонов

≥

Не управляйте Вашими головными телефонами и ушными телефонами при высоком уровне громкости. Эксперты по слуху не советуют осуществлять длительное непрерывное прослушивание.

≥

Если Вы ощущаете звон в Ваших ушах, уменьшите уровень громкости или прекратите использование.

≥

Не используйте во время управления транспортным средством. Это может привести к дорожному происшествию и незаконно во многих районах.

≥

Вы должны быть предельно осторожны или временно прекратить использование в потенциально опасных ситуациях.

≥

Хотя Ваши головные телефоны или ушные телефоны разработаны как устройство открытого типа, чтобы позволить Вам слышать внешние звуки, не повышайте уровень громкости так сильно, что Вы не сможете слышать, что происходить вокруг Вас.

Когда Вы используете аппарат, не оставляйте его на Ваших коленях в течение длительного времени. Аппарат может нагреться и вызвать ожог.

Меры предосторожности

RQT7583

Меры предосторожности

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND. HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN

Меры предосторожности

PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥

НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥

ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.

Оборудование должно быть размещено около сетевой розетки переменного тока, а сетевая вилка должна быть расположена так, чтобы она была легкодоступна в случае возникновения проблемы.

RQT7583

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Gpnmep mapknpobkn:

± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola:

„-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr (1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...); 4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr (A±rhbapv, B±iebpajv, ...,L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

CLASS 1 LASER PRODUCT

Clejaho b Rgohnn Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Диски, которые могут воспроизводиться

В этой инструкции по эксплуатации используются следующие пиктограммы, например,

Записанный, используя версию 1.1 формата видеозаписи (унифицированный

[RAM]

стандарт видеозаписи).

Записанный, используя стандарт DCF (Design rule for

[JPEG]

Camera File system).

[DVD-A]

Воспроизводится на этом аппарате через 2 канала. Некоторые диски DVD-Audio включают содержaние DVD-Video.

[DVD-V]

Чтобы воспроизводить содержaние DVD-Video, выберите “Play as DVD-Video” в

—

[DVD-V]

Диски Panasonic DVD-R, записанные и завершенные§ на DVD видеомагнитофонах Panasonic или DVD видеокамерах, воспроизводятся на этом аппарате как DVD-Video.

—

[VCD]

Удовлетворяющий стандарту IEC62107

≥

Записанный на DVD видеомагнитофонах, DVD видеокамерах, персональных компьютерах и т.д.

≥

Вытащите диски из их картриджей перед использованием.

≥

Записанный на DVD видеомагнитофонах Panasonic.

≥

Чтобы воспроизводить формат JPEG, выберите “Play as Data Disc” в Дpyгиx меню (➜ стр. 18).

Дpyгиx

меню (➜стр. 18).

[RAM]

—

[CD]

≥

[WMA]

[MP3]

—

Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании.

≥

В любом случае может быть невозможно воспроизводить указанные выше диски из-за типа диска или из-за условий записи.

[JPEG]

[VCD]

Этот аппарат может воспроизводить диски CD-R/RW (записанные аудио диски), записанные в форматах, указанных слева. Закройте сессии или завершите

≥

Диски HighMAT

Только файлы WMA, MP3 или JPEG.

[CD]

Чтобы воспроизводить, не используя функцию HighMAT, выберите “Play as Data Disc” в

диск после записи.

Дpyгиx меню (➜

стр. 18).

Диски, которые не могут воспроизводиться

Диски DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD, Divx Video Discs и Photo CD, DVD-RAM, которые не могут быть удалены из их картриджей, 2,6-Гбайт и 5,2-Гбайт DVD-RAM и диски “Chaoji VCD”, имеющиеся в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не удовлетворяют стандарту IEC62107.

Аудио форматы дисков DVD

Вы можете воспроизводить диски, имеющие эти символы, в стереофоническом режиме.

Диски, которые могут воспроизводиться

RQT7583

Принадлежности

RELEASE

DETACH ATTACH

CHG

Прилагаемый сетевой шнур и адаптер переменного тока предназначены для использования только с этим аппаратом. Не используйте их с другим оборудованием.

∑ 1

Пульт ДУ

∑ 1

Батарейка пуговичного типа для пульта ДУ

(относительно замены см. стр. 7)

∑ 1 Аудио/видео кабель ∑ 1

Адаптер переменного тока

(N2QAHC000012 или N2QAHC000019)

∑ 1 Сетевой шнур ∑ 1

Перезаряжаемый батарейный блок

(CGR-H703) Для замены: Имеется в наличии у дилеров компании Panasonic

Подготовка

1 Прикрепление батареи (Когда аппарат выключен)

ижняя сторона этого аппарата

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

Батарейный блок

2 Зарядка батареи (Когда аппарат выключен)

Принадлежности/Подготовка

DC IN 9 V

DC IN

DC IN 9V

≥

Вы можете также использовать дополнительный автомобильный адаптер (➜ стр. 24).

≥

Вы можете также использовать этот аппарат без зарядки, когда подсоединен адаптер переменного тока и сетевой шнур.

Для экономии электроэнергии

Этот аппарат потребляет электроэнергию (0,5 Вт), даже

RQT7583

когда он выключен. Отсоедините сетевой шнур от бытовой розетки, когда аппарат не будет использоваться в течение длительного периода времени.

Проверка оставшегося заряда батареи/ Приблизительные времена воспроизведения/ Отсоединение (➜ стр. 24)

Аппарат находится в условиях режима ожидания (горит индикатор [Í]), когда подсоединен сетевой шнур питания переменного тока. Первичная цепь всегда является “работающей” до тех пор, пока адаптер питания переменного тока подсоединен к бытовой розетке.

Адаптер переменного тока

(прилагается)

Защелкнется на месте

Проверьте, чтобы убедиться, что он надежно прикреплен.

Сетевой шнур

(прилагается)

Бытовая розетка

Начало

Завершение

CHG

[

] гаснет ➜ горит

[CHG] горит ➜ гаснет Время зарядки:

Приблиз. 7 часoв

Когда завершено, отсоедините адаптер переменного тока и сетевой шнур.

3 Пульт ДУ

Вставьте батарейку пуговичного типа (прилагается)

Низ

312

обращено вверх

Литиевая батарейка:

Диапазон использования

30 ˚

30˚

CR2025

Направьте на сенсор. Максимальное расстояние до 7 м.

4 Регулировка угла наклона ЖК-дисплея

Подготовка

Традиционный

Откройте ЖК-дисплей

Свободный

Компактный

Скользит

При передвижении аппарата : Закройте ЖК-дисплей. Не удерживайте за ЖК-дисплей.

Щелчок!

RQT7583

Воспроизведение

Откройте крышку.

OPEN

Гнезда головных телефонов

3,5 мм стерео

Вставьте диск и закройте крышку.

Защелкните на месте

Воспроизведение

Вставьте двухсторонние диски так, чтобы этикетка для стороны, которую Вы собираетесь воспроизводить, была обращена вверх.

Вытащите диск DVD-RAM из картриджа.

≥

Аппарат автоматически выключается после остановки, если прошло 15 минут (5 минут, когда используется батарейный блок).

≥

Диски продолжают вращаться, пока высвечиваются меню. Когда Вы закончили, нажмите кнопку [∫, –OFF], чтобы сберечь мотор аппарата.

3 Нажмите и

удерживайте.

Аппарат включается и начинается воспроизведение.

Операции на основном аппарате

Включение/ воспроизведение

Пауза

RQT7583

OFF

Остановка

Выключение аппарата

Пропуск

[Ë]

Подрегулируйте

уровень громкости.

㧙VOL 㧗

Нажмите и удерживайте, и включится электропитание и начнется воспроизведение.

Нажмите кнопку [1 воспроизведение.

Пока мигает индикация “!”, нажмите кнопку

[1, ON]

и воспроизведение начнется с позиции, где

воспроизведение было остановлено.

≥

[DVD-V] Пока высвечивается сообщение, нажмите кнопку [1, предварительный просмотр предыдущих глав.

Открытие крышки или нажатие кнопки [∫ время, когда мигает индикация “!”, отменяет запомненную позицию, где воспроизведение было остановлено.

Нажмите и удерживайте до тех пор, пока не высветится индикация “OFF”.

Пропускает пункты.

, ON]

, чтобы вновь начать

ON], и будет выполнен

, –OFF]

во

TOP MENU

Верхнее меню [DVD-A] [DVD-V]

Прямой навигатор

Меню [DVD-V] Воспроизведение

списка воспроизведения

Меню навигации [WMA] [MP3] [JPEG] (➜

RETURN

Возврат

Поиск

Замедленное воспроизведение

ENTER

Операции с меню

Покадровое воспроизведение

Пропуск группы

Oперации с пультом ДУ

∫;1

ENTER

Включение/ выключение

Остановка/пауза/ воспроизведение

Поиск (Bо время воспроизведения)/ Замедленное воспроизведение (Во время паузы)

Операции с меню/ П

окадровое воспроизведение/ П

ропуск группы

[RAM]

(➜стр. 13)

[RAM] (➜

стр. 13)

стр. 14)

Возвращает к предыдущему экрану.

[VCD]

(с функцией PBC) Возвращает к меню.

Поверните дисковый регулятор. Высвободите дисковый регулятор, чтобы вернуться к нормальному воспроизведению.

Поверните дисковый регулятор во время паузы. Нажмите кнопку нормальному воспроизведению.

[VCD] Tолько [5].

Используйте кнопки [342 1], чтобы выбрать пункт, и нажмите кнопку подтверждения.

Во время паузы используйте кнопки [2 1].

[VCD]

Tолько [1].

[WMA] [MP3] [JPEG]

Используйте кнопки

Вы не можете использовать пульт ДУ, чтобы включить аппарат, когда он снабжается электропитанием с помощью батарейного блока.

[1, ON]

, чтобы вернуться к

[ENTER]

[34]

для

(➜стр. 8)

(➜ выше)

Воспроизведение

7908

S10

Ввод номера

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Например, чтобы выбрать 12:[S

[VCD]

(с функцией PBC)

В режиме остановки нажмите кнопки с цифрами.

[WMA] [MP3] [JPEG]

Например, чтобы выбрать 123:

[ENTER]

10] ➜ [1] ➜ [2]

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜

RQT7583

Удобные функции

Повторное воспроизведение

Может использоваться только с дисками,

которые показывают дисплей истекшего времени. Для JPEG Вы можете использовать, даже если нет дисплея истекшего времени.

REPEAT

Нажмите, чтобы выбрать содержание для повторения.

Repeat Off

Аудио [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Для дисков, записанных со многими аудио данными)

AUDIO

(Пульт ДУ)

[RAM] [VCD]

Вы можете использовать эту кнопку, чтобы выбрать “L” (Л), “R” (П) или “LR” (ЛП).

[DVD-V]

(Диски караоке) Нажмите кнопку инструкцию диска для справок.

Тип сигнала/данных

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Тип сигнала kHz (Частота выборки)/bit/ch/ (Количество каналов)

Например: 3/2 .1ch

Удобные функции

Нажмите, чтобы изменить.

[2 1]

, чтобы выбрать “On” (вкл.) или “Off” (выкл.) для вокала. Прочитайте

.1: Низкочастотный сигнал (не высвечивается, если нет сигнала)

.0: Нет окружающего звучания

1: Монофоническое окружающее звучание 2: Стереофоническое окружающее звучание (левое/правое) 1: Центральный 2: Передний левыйiПередний правый

3: Передний левыйiПередний правыйiЦентральный

Audio 1

Субтитры [RAM] [только On/Off (вкл./выкл.)] [DVD-V] (со многими субтитрами)

(только SVCD)

[VCD]

SUBTITLE

(Пульт ДУ)

Для очищения/высвечивания субтитров

Нажмите кнопку [2 1], чтобы выбрать “On” (вкл.) или “Off” (выкл.).

[RAM]

(Только диски, которые содержат информацию включения/выключения субтитров) Информация включения/выключения субтитров не может быть записана, используя DVD видеомагнитофон Panasonic. (Информация включения/выключения субтитров также не может быть записана на диск Panasonic DVD-R, который завершен с помощью DVD видеомагнитофона Panasonic.)

Нажмите, чтобы изменить.

Subtitle

Off

Выбор угла и поворот неподвижного изображения

RQT7583

ANGLE

(Пульт ДУ)

[DVD-V] (со многими углами)–Выбор угла [JPEG] –Поворот неподвижного изображения

+ 22 hidden pages