PANASONIC DVD-LS50, DVD-LS55EG User Manual

®

Tragbarer DVD/CD-Player

Lecteur de DVD/CD portable

[DVD-LS50]

Von diesem Player unterstüzter Regionalcode

Je nach Bestimmungsgebiet werden DVD-Playern und DVDs
unterschiedliche Regionalcodes zugewiesen.

≥

Der diesem player zugewiesene Regionalcode ist „2“.

≥

Dieser Player kann DVD Video-Discs abspielen, die mit
dem Regionalcode

Code de zone pris en charge par ce lecteur

Des codes de zone sont attribués aux lecteurs et supports
DVD selon l’endroit où ils sont mis en vente.

≥

Le code de zone de ce lecteur est “2”.

≥

Ce lecteur peut faire la lecture des DVD-Vidéo dont les
étiquettes portent l’inscription “2” ou “ALL”.

„

2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Model No. DVD-LS50

DVD-LS55

Beispiel:
Exemple:

2

2

ALL

3

5

Sehr geehrter Kunde

Wir möhten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen
dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent
manuel. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode
d’emploi. Conserver ce manuel.

EG

RQT7422-D

Inhaltsangabe

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . .2

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vorbereitungen

1

Anbringen des Akkupacks

2 Aufladen des Akkupacks . . . . . 6

3 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . 7

4 Anpassen des Winkels

des LCD-Bildschirms . . . . . . . . 7

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nützliche Funktionen . . . . . . . . . . .10

Ändern der Abspielfolge. . . . . . . . .12

Abspielen von RAM-Discs . . . . . . .13

Abspielen von HighMAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abspielen von Datendiscs . . . . . . .14

Verwendung der Inhaltsanzeige zum

Aufsuchen eines Titels . . . . . . . 15

Bedienung anhand der GUI-Anzeigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ändern der Grundeinstellungen . .19
Verwenden dieses Geräts zusammen

mit anderen Geräten . . . . . . . . .21

Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Verwendung eines

Autobatterie-Adapters . . . . . . . .23

Erstellen von Dateien auf einem

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . .25

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . .26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 29

Nützliche Funktionen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . hinterer Einband

Den Erläuterungen von Bedienungsvorgängen in
dieser Anleitung liegt hauptsächlich die
Verwendung der Funktionstasten am Hauptgerät
zu Grunde; wenn jedoch die gleichen
Funktionstasten wie am Hauptgerät an der
Fernbedienung ebenfalls vorhanden sind,
können die betreffenden Bedienungsvorgänge
auch an der Fernbedienung ausgeführt werden
(➜ hinterer Einband).

Sofern nicht anders angegeben, zeigen die
Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
grundsätzlich das Modell DVD-LS50.

RQT7422

2

2

. . . . . . . 6

TM

-Discs

Sicherheitsmaßnahmen

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
Beachten Sie sorgfältig die Sicherheitsaufkleber
auf dem Gerät und befolgen Sie die
nachstehenden Sicherheitsmaßnahmen. Bitte
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Bezugnahme griffbereit auf.

1) Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch.

2) Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
an einem sicheren Ort auf.

3) Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Bitte befolgen Sie alle Anweisungen in dieser
Anleitung.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

5)
von Wasser.

6) Verwenden Sie ausschließlich ein trockenes
Tuch zum Reinigen dieses Gerätes.

7) Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze nicht
zu blockieren. Befolgen Sie bei der Aufstellung
des Gerätes die Anweisungen des Herstellers.
Vermeiden Sie eine Aufstellung des Gerätes in

8)
der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern,
Öfen, Kochherden und Elektrogeräten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9) Verlegen Sie das Netzkabel so, dass Personen
nicht darauf treten können, und sorgen Sie
dafür, dass es nicht eingeklemmt wird,
insbesondere am Netzstecker, an einer
Netzsteckdose oder an der Stelle, wo das
Netzkabel aus dem Gerätegehäuse tritt.

10) Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller
für dieses Gerät vorgeschriebene Zubehör.

11) Verwenden Sie zur
Aufstellung ausschließlich die
vom Hersteller
vorgeschriebenen oder ggf. im
Lieferumfang des Gerätes
enthaltenen Gegenstände wie
Wagen, Ständer, Stativ,
Halterung oder Tisch. Bei Verwendung eines
Wagens ist besondere Vorsicht beim Transport
der Wagen-/GeräteKombination geboten, um
Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

12) Bei einem Gewitter sowie vor einer längeren
Nichtverwendung des Gerätes sollte das
Netzkabel von der Netzsteckdose abgetrennt
werden.

13) Bitte überlassen Sie Reparaturarbeiten
ausschließlich dem qualifizierten
Kundendienstpersonal. Das Gerät muss zum
Kundendienst gebracht werden, wenn eine
Beschädigung vorliegt, z.B. eine Beschädigung
des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn eine
Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet worden
oder ein Fremdgegenstand ins Geräteinnere
gelangt ist, das Gerät Regen oder Nässe
ausgesetzt wurde, nicht einwandfrei arbeitet
oder fallen gelassen wurde.

Batterien

1.Akkupack (Lithium-Ionen-Akkupack)

≥

Verwenden Sie dieses Gerät zum Aufladen
des Akkupacks.

≥

Das Akkupack darf nicht mit anderen
Geräten außer dem dafür vorgesehenen
Player verwendet werden.

≥

Betreiben Sie den Player nicht im Freien,
wenn es schneit oder regnet. (Das
Akkupack ist nicht wasserdicht.)

≥

Achten Sie darauf, die Kontakte von
Schmutz, Sand, Flüssigkeiten und
Fremdkörpern freizuhalten.

≥

Bringen Sie keine Metallgegenstände in
Kontakt mit den Polen (i und j).

≥

Versuchen Sie auf keinen Fall, den
eingebauten Akku oder das Akkupack zu
zerlegen oder nachzugestalten, erhitzen
Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins
Feuer.

≥

Bei der Lagerung des Akkupacks darf die
Umgebungstemperatur 60 °C nicht
überschreiten.

2.Lithium-Knopfzelle

≥

Legen Sie die Lithium-Knopfzelle
polaritätsrichtig in das Batteriefach ein.

≥

Bringen Sie keine Metallgegenstände in
Kontakt mit den Polen (i und j).

≥

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Lithium­Knopfzelle zu zerlegen oder
nachzugestalten, erhitzen Sie sie nicht und
werfen Sie sie nicht ins Feuer.

≥

Halten Sie die Lithium-Knopfzelle außer

Reichweite von Kindern.
Falls Elektrolyt mit Körperteilen oder
Kleidungsstücken in Ber ührung gerät, spülen Sie
die betroffenen Stellen unverzüglich unter
fließendem Wasser ab.
Falls Elektrolyt in die Augen gerät, dürfen Sie
diese auf keinen Fall reiben.
Spülen Sie die Augen gründlich unter
fließendem Wasser aus und suchen Sie dann
unverzüglich einen Arzt auf.

3.Entsorgen von Batterien

Bitte beachten Sie die einschlägigen
Vorschriften zur Entsorgung von Batterien.

WARNUNG!

BEI UNSACHGEMÄSSEM
BATTERIEWECHSEL BESTEHT
EXPLOSIONSGEFAHR
AUSSCHLIESSLICH GEGEN EINE
BATTERIE DES GLEICHEN TYPS ODER
EINES VOM HERSTELLER
EMPFOHLENEN GLEICHWERTIGEN
TYPS AUSWECHSELN.
VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS
ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS
ENTSORGEN.

Netzadapter

Dieser Netzadapter ist für den Betrieb mit 100 V
bis 240 V Wechselspannung vorgesehen.
Zur Beachtung

≥

Bitte besorgen Sie sich einen geeigneten
Zwischenstecker, falls die Ausführung des
Netzsteckers nicht mit der Ausführung der
Netzsteckdosen in Ihrem Land übereinstimmt.

Maßnahmen zur
Schadensvorbeugung

Vermeiden Sie es;

≥

entflammbare Insektizide in der Nähe des
Gerätes zu versprühen.

≥

Druck auf die Oberfläche des LCD-Monitors
auszuüben.

≥

Die Linse und andere Teile des Laser-

Abtasters zu berühren.
Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes an
folgenden Orten;

≥

Bei einer Umgebungstemperatur von weniger

als 5 oC oder mehr als 35 oC. (Bei Betrieb des

Gerätes außerhalb dieses Bereichs spricht

u.U. die Schutzschaltung an, wonach das

Gerät nicht mehr betriebsfähig ist.)

≥

An einem sandigen Ort, z.B. am Strand.

≥

Auf einem Kissen oder Polster, einem Sofa

oder auf einem Gerät, das sich beim Betrieb

erwärmt, z.B. einem Verstärker.

Vorsichtsmaßnahmen für das
Hören mit Kopf- oder Ohrhörern

≥

Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder

Ohrhörer hören. Hörfachleute raten davon ab,

längere Zeit mit Kopf- oder Ohrhörern zu hören.

≥

Wenn die Ohren klingen, die Lautstärke

verringern oder den Kopfhörer nicht weiter

verwenden.

≥

Den Kopfhörer nicht beim Lenken eines

Motorfahrzeuges verwenden. Dies kann zu

einer Verkehrsgefährdung führen und ist in

vielen Gebieten gesetzeswidrig.

≥

In einer gefährlichen Situation äußerst

vorsichtig sein bzw. den Kopfhörer

vorübergehend nicht weiter verwenden.

≥

Selbst wenn es sich bei dem verwendeten

Kopf- oder Ohrhörer um eine offene

Ausführung handelt, mit der

Umgebungsgeräusche zu hören sind, die

Lautstärke nicht so weit erhöhen, dass die

Umgebungsgeräusche nicht mehr hörbar sind.

Platzieren Sie das Gerät beim Gebrauch nicht
längere Zeit auf Ihrem Schoß, da es beim
Betrieb heiß werden und Verbrennungen
verursachen kann.

RQT7422

3

3

Abspielbare Discs

In dieser Bedienungsanleitung werden die in der zweiten Spalte der nachstehenden Tabelle
aufgeführten Abkürzungen, z.B. [RAM], zur Kennzeichnung der verschiedenen Disc-Typen verwendet.

Unter Verwendung von
Version 1.1 des Video­Aufzeichnungsformats

[RAM]

(einer vereinheitlichten
Video-Aufzeichnungsnorm)
aufgezeichnete Discs

Unter Verwendung der
Norm DCF (Design
rule for Camera File

[JPEG]

system)
aufgezeichnete Discs

[DVD-A]

DVD-Audio-Discs werden von diesem Gerät zweikanalig wiedergegeben.
Bestimmte DVD-Audio-Discs enthalten zusätzlich DVD-Videomaterial.

Um derartiges DVD-Videomaterial auf dem Bildschirm

[DVD-V]

wiederzugeben, wählen Sie die Einstellung „Play as DVD­Video“ im Menü für sonstige Einstellungen (➜ Seite 18).

—

[DVD-V]

DVD-R-Discs der Marke Panasonic, die mit einem DVD­Videorecorder oder einer DVD-Videokamera von Panasonic
bespielt und finalisiert
DVD-Video-Discs abgespielt.

—

[VCD]

Entspricht IEC62107

≥

Mit DVD-Videorecordern, DVD­Videokameras, Personalcomputern
usw. aufgezeichnete Discs

≥

Entfernen Sie eine Disc vor dem
Gebrauch aus ihrer Cartridge.

≥

Mit einem DVD-Videorecorder der
Marke Panasonic bespielte Discs.

≥

Um JPEG-Dateien abzuspielen, wählen Sie
die Einstellung „Play as Data Disc“ im Menü
für sonstige Einstellungen (

§

wurden, werden von diesem Gerät als

➜

Seite 18).

—

[CD]

≥

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R/RW-Discs (für Aufzeichnung von

[WMA]

—

§

Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Disc mit kompatiblen Geräten ermöglicht.

≥

Unter Umständen ist es – abhängig vom Disctyp und den Aufnahmebedingungen – nicht möglich,
die oben genannten Discs in allen Fällen wiederzugeben.

Nicht abspielbare Discs

Discs der Formate DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD, Divx Video Discs und Photo-CD, DVD­RAM-Discs, die nicht aus ihrer Cartridge entfernt werden können, 2,6-GB- und 5,2-GB-DVD-RAM-Discs sowie im Handel als
„Chaoji VCD“ vertriebene Discs, einschließlich von CVD-, DVCD- und SVCD-Discs, die nicht der Norm IEC 62107 entsprechen.

Audioformat von DVDs

RQT7422

Discs, die mit den rechts abgebildeten Symbolen
gekennzeichnet sind, können stereophon abgespielt werden.

4

4

[MP3]

[JPEG]

[VCD]

Audiodaten vorgesehen) geeignet, die in einem der links aufgeführten
Formate bespielt wurden. Beenden Sie die Aufnahmesitzungen oder

§

Sie die Disc nach beendeter Aufzeichnung.

finalisieren

≥

HighMAT-Discs

[CD]

Nur WMA-, MP3- oder JPEG-Dateien
Für Wiedergabe ohne Verwendung der HighMAT-Funktion wählen Sie die
Einstellung „Play as Data Disc“ im Menü für sonstige Einstellungen

(➜Seite 18).

Wartung

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Reinigen der Außenflächen.

≥

Verwenden Sie Brillenputz-Reinigungsmittel, um schwer lösbare Schmutzpartikel vom LCD-Bildschirm zu entfernen.

≥

Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.

Pflege des Objektivs

≥

Entfernen Sie Staub sorgfältig mit einem Druckluftgebläse für Kameraobjektive (optional).

≥

Empfohlenes Produkt:

Objektivreiniger-Kit (SZZP1038C)
(erhältlich über den Panasonic-Fachhandel)

≥

Berühren Sie nicht das Objektiv mit Ihren Fingern.

Reinigen von Discs

DVD-A, DVD-V, VCD, CD

Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem feuchten
Tuch von der Disc, und reiben Sie anschließend mit
einem trockenen Tuch nach.

RAM, DVD-R

≥

Verwenden Sie den separat erhältlich DVD-RAM/PD-Disc-Reiniger (LF-K200DCA1, wo lieferbar)

zum Reinigen der Disc.

≥

Verwenden Sie auf keinen Fall Tücher oder Reiniger für CDs usw.

Vorsichtshinweise zur Handhabung von Discs

≥

Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs (dies kann ein Verwellen der Disc

verursachen, wodurch sie unbrauchbar gemacht wird).

≥

Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen

Schreibutensilien.

≥

Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Verdünner, Antistatikflüssigkeiten

oder andere Lösungsmittel.

≥

Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen.

≥

Vermeiden Sie einen Gebrauch der folgenden Arten von Discs:

– Discs, auf denen Klebstoff unter einem Klebestreifen ausgetreten ist oder sich Klebstoffreste von

abgezogenen Aufklebern befinden (Leih-Discs usw.)
– Stark verwellte oder gesprungene Discs.
– Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige usw.) Discs.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
„

Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„

DTS“ und „DTS 2.0 i

Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung ausgestattet, deren Technologie durch
US-Patente und geistige Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision Corporation und anderen
Inhabern von Urheberrechten geschützt ist. Der Gebrauch dieser Urheberschutz-Vorrichtung
muss durch Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für die private
Nutzung vorgesehen, sofern dem Benutzer keine weitergehende Genehmigung von Macrovision
Corporation er teilt worden ist. Untersuchungen dieses Gerätes zum Zweck eines unbefugten
Nachbaus und Zerlegens sind untersagt.

Digital Out

“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

RQT7422

5

5

Zubehör

RELEASE

DETACH ATTACH

CHG

Das Netzkabel und der Netzadapter im Lieferumfang sind ausschließlich für den
Gebrauch mit diesem Gerät vorgesehen. Verwenden Sie sie nicht zusammen mit

∑ 1

Fernbedienung(N2QAHC000012)

∑ 1

Knopfzelle für Fernbedienung

(Siehe Seite 7 für Informationen zum
Austausch.)

∑ 1 Audio/Video-Kabel
∑ 1

Netzadapter

anderen Geräten.

∑ 1

Netzkabel

∑ 1

Akkupack

[DVD-LS50] (CGR-H701)

[DVD-LS55] (CGR-H703)
Batterietyp zum Auswechseln:
Erhältlich über den Panasonic-Fachhandel

Vorbereitungen

1 Anbringen des Akkupacks (bei ausgeschaltetem Gerät)

Die Abbildungen zeigen den Anschluss des Akkupacks CGR-H701. Das Modell CGR-H703
wird auf gleiche Weise angeschlossen.

Unterseite dieses Gerätes

RELEASE

DETACH ATTACH

Akkupack

Prüfen Sie, ob das Akkupack sicher eingelegt sind.

Das Akkupack rastet hörbar ein

2 Aufladen des Akkupacks (bei ausgeschaltetem Gerät)

Netzkabel

(mitgeliefert)

DC IN

1

DC IN 9 V

%

DC IN 9V

≥

Sie können auch das optionale Auto-Adapterkit verwenden (➜Seite 23).

≥

Dieses Gerät kann auch ohne gleichzeitiges Aufladen
des Akkupacks verwendet werden, während
Netzadapter und Netzkabel angeschlossen sind.

So sparen Sie Strom

Dieses Gerät verbraucht selbst im ausgeschalteten
Zustand 0,5 W. Wenn das Gerät längere Zeit nicht
betrieben werden soll, trennen Sie den Netzstecker von
der Netzsteckdose.

Prüfen der Akku-Restkapazität/Ungefähre
Betriebszeit/Herausnehmen (➜ Seite 23)

Bei Anschluss des Netzkabels an eine Netzsteckdose (die Anzeige [Í] leuchtet) befindet sich
das Gerät im elektrischen Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose

RQT7422

angeschlossen ist, führt der Primärkreis des Gerätes ständig Strom.

6

6

Netzadapter

(mitgeliefert)

2

Netzsteckdose

CHG

[Í]

[CHG]

Ladezeit:
[DVD-LS50]: Ca. 4 Stunden
[DVD-LS55]: Ca. 7 Stunden

Trennen Sie nach beendetem Ladevorgang den
Netzadapter und das Netzkabel ab.

Í

gestartet

erlischt

leuchtet auf

3

beendet

➜

leuchtet auf

➜ erlischt

3 Die Fernbedienung

Legen Sie die Knopfzelle (mitgeliefert) ein.

Unterseite

312

_ muss nach oben weisen.

Lithium-Batterie: CR2025

Reichweite

30 ˚

30˚

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor. Die
Reichweite beträgt ca. 7 m.

4

Anpassen des Winkels des LCD-Bildschirms

Standard

Öffnen Sie den LCD-Bildschirm.

Lösen

kompakt

Schieben

Wenn Sie das Gerät transportieren: Schließen Sie den LCD-Bildschirm. Halten Sie das Gerät
nicht am LCD-Bildschirm fest.

Klickgeräusch!

RQT7422

7

7

Wiedergabe

ON
ON

1

Öffnen Sie den Fachdeckel.

OPEN

Kopfhörerbuchsen [Ë]

3,5 mm stereo

2

Eine Disc einlegen, und
dann den Disc-

Fachdeckel schließen.

Muss
einrasten.

3

Gedrückt halten.

Bei zweiseitigen Discs muss das
Etikett der wiederzugebenden
Seite nach oben zeigen.

Bei DVD-RAMs nehmen Sie die
Disc aus der Cartridge heraus.

≥

Im Stoppzustand schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten (bei Verwendung des Akkupacks, nach
ca. 5 Minuten) automatisch aus.

≥

Die Disc rotiert weiter, während Menüs angezeigt werden. Drücken Sie [∫, –OFF] nach beendeter
Wiedergabe, um den Motor des Gerätes zu schonen.

Das Gerät schaltet sich ein,
und die Wiedergabe beginnt.

Bedienvorgänge am Hauptgerät

Einschalten des
Geräts/
Wiedergabe

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schaltet sich das
Gerät ein, und die Wiedergabe beginnt.

Regeln Sie die Lautstärke.

4

㧙VOL 㧗

1

, ON], um die Wiedergabe

, ON]

, um die Wiedergabe an der

RQT7422

OFF

Pause

Stopp

Ausschalten des
Geräts

Übersprung Überspringen von Einträgen

Drücken Sie [
fortzusetzen.

Wenn „!“ blinkt, drücken Sie [1
Stelle fortzusetzen, an der sie vorher angehalten wurde.

≥

[DVD-V] Drücken Sie [1, ON], während die Meldung
angezeigt wird, um den Anfang der vorigen Kapitel
bis zum aktuellen Kapitel wiedergeben zu lassen.

Die Position, an der die Wiedergabe gestoppt wurde,
wird aus dem Speicher gelöscht, wenn der Disc­Fachdeckel geöffnet oder [∫, –OFF] gedrückt wird,
während die Anzeige „!“ im Display blinkt.

Halten Sie die Taste gedrückt, bis „OFF“ angezeigt
wird.

8

8

TOP MENU

Hauptmenü [DVD-A] [DVD-V]

Direkter Navigator [RAM] (➜ Seite 13)

MENU

RETURN

SEARCH

ENTER

Menü [DVD-V]
Abspiellisten-

Wiedergabe

Navigationsmenü

Zurück

Suchlauf

Zeitlupenwiedergabe

Menübedienung

Einzelbildschaltung

Gruppenübersprung

[RAM] (➜ Seite 13)

[WMA] [MP3] [JPEG] (➜ Seite 14)

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

[VCD] (mit PBC) Kehrt zum Menü zurück.

Drehen Sie am Wählrad.
Lassen Sie das Wählrad los, um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.

Drehen Sie im Pausezustand am Wählrad.
Drücken Sie [
fortzusetzen.

[VCD] Nur [

Betätigen Sie [3 42 1] zur Wahl eines
Menüeintrags, und drücken Sie dann [ENTER], um
die Auswahl zu registrieren.

Betätigen Sie [2 1] im Pausenzustand.

[VCD] Nur [

[WMA] [MP3] [JPEG]
Betätigen Sie [

1

, ON

], um die normale Wiedergabe

5

].

1

].

3 4

].

Bedienungsvorgänge an der Fernbedienung

Í

∫;1

56

ENTER

ENTER

Ein-/Ausschalten

Stopp/Pause/
Wiedergabe

Suchlauf (während
der Wiedergabe)/
Zeitlupenwiedergabe
(im Pausenzustand)

Menübedienung/
Einzelbildschaltung/
Gruppenübersprung

Wenn das Gerät über das Akkupack gespeist wird, können Sie
es nicht über die Fernbedienung einschalten.

(➜ Seite 8)

(➜ oben)

(➜ oben)

13

2

46

5

7908

S10

Eingeben von
Nummern

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Beispiel: Zur Eingabe von 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] (mit PBC)

Betätigen Sie die Zifferntasten im Stoppzustand.
[WMA] [MP3] [JPEG]

Beispiel: Zur Eingabe von 123:

[1] ➜

[2] ➜

[3] ➜ [ENTER]

RQT7422

9

9

Nützliche Funktionen

Wiederholwiedergabe

REPEAT

Betätigen Sie diese Taste zur Wahl
des zu wiederholenden Inhalts.

Audio [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

AUDIO

(Fernbedienung)

[RAM] [VCD]

Mit dieser Taste kann zwischen „L“, „R“ und „L R“ gewählt werden.
[DVD-V] (Karaoke-Discs)
Betätigen Sie [21] zur Wahl der Einstellung „On“ oder „Off“ für Gesangsstimmen. Einzelheiten

hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der Disc.

Drücken Sie zum Ändern die Taste.

§

Kann nur bei Discs verwendet werden, die die verstrichene

Wiedergabezeit anzeigen.
Bei JPEG-Daten kann diese Funktion auch verwendet werden,
wenn keine verstrichene Wiedergabezeit angezeigt wird.

Menu

Repeat Off

(Für Discs, auf denen verschiedene Audioformate aufgezeichnet sind)

Menu

Audio 1

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaltyp
kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)

Beispiel: 3/2 .1ch

.1: Niederfrequenzeffekt (keine Anzeige, wenn kein LFE-Signal vorhanden ist)

.0: Kein Surroundklang

1: Mono-Surroundklang
2: Stereo-Surroundklang (links/rechts)
1: Mittenkanal
2: Frontkanal linksiFrontkanal rechts

3: Frontkanal linksiFrontkanal rechtsiMittenkanal

Untertitel

(Fernbedienung)

So können Sie die Untertitel abschalten/anzeigen
Betätigen Sie [2 1] zur Wahl von „On“ oder „Off“.

[RAM] (nur Discs mit Untertitel-Ein/Aus-Informationen)
Untertitel-Ein/Aus-Informationen können nicht mit DVD-Recordern der Marke Panasonic
aufgezeichnet werden. (Außerdem können Untertitel-Ein/Aus-Informationen nicht auf DVD-R-Discs
der Marke Panasonic aufgezeichnet werden, die mit einem DVD-Recorder von Panasonic finalisiert
wurden.)

[RAM] (nur Ein/Aus) [DVD-V]

SUBTITLE

(bei einer Disc mit Untertiteln in mehreren Sprachen)

Drücken Sie zum
Ändern die Taste.

Menu

Subtitle

Off

Wahl des Betrachtungswinkels und Drehen von Standbildern

[DVD-V]

(bei einer Disc mit mehreren Betrachtungswinkeln) – Wahl des Betrachtungswinkels

[JPEG] – Drehen von Standbildern

RQT7422

(Fernbedienung)

10

10

ANGLE

[VCD] (nur SVCD)

Anzeigen von Bildern des Formats 4:3 auf dem LCD-Bildschirm

MONITOR

MODE

≥

Wenn Sie den LCD-Bildschirm dieses Geräts nicht verwenden, wählen Sie „OFF“, um Strom zu sparen.

(Die Anzeige [Í] blinkt.)

≥

Der LCD-Bildschirm schaltet sich beim Schließen automatisch aus.

NORMAL: Normal
FULL: Das Bild wird in seitlicher Richtung ausgedehnt
ZOOM:
OFF: Kein Bild

Das Bild wird in vertikaler und horizontaler Richtung ausgedehnt.

Anpassen der Bildqualität des LCD-Bildschirms

1

PICTURE

MODE

Drücken Sie [PICTURE MODE], um das Einstellmenü vom Bildschirm zu löschen.

2

ENTER

Advanced Surround–Funktion [RAM] [DVD-V] [VCD]

Diese Funktion ermöglicht es, einen Surround Sound-Effekt mit nur zwei Lautsprechern (eines
anderen Gerätes) zu erzielen.

≥

Wurden Surround-Soundsignale auf eine Disc aufgenommen, werden diese anscheinend auch von

der Seite wahrgenommen.

≥

Schalten Sie Surround-Effekte am angeschlossenen Gerät ggf. aus.

≥

Die optimale Hörposition liegt in einem Abstand, der das Drei- bis Vierfache des Abstands zwischen
den beiden vorderen Lautsprechern bzw. der Breite des Fernsehgerätes entspricht, wenn die
eingebauten Lautsprecher des Fernsehgerätes verwendet werden.

A.SURROUND

Betätigen Sie die Taste zur Wahl von „SP 1 Natural“

Wählen Sie den zu ändernden
Eintrag mit [34] und ändern Sie die

2 1

Einstellung mit den Pfeilen [

BRIGHT
COLOUR
BLUE LED [DVD-LS55]

(Discs mit 2 oder mehr Audiokanälen)

].

oder „SP 2 Enhanced“.

Bei Verwendung eines Kopfhörers betätigen Sie diese Taste zur Wahl von „HP 1 Natural“ oder „HP
2 Enhanced“.

RQT7422

11

11

Ändern der Abspielfolge

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

1

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Im Stoppzustand

PLAY MODE

Drücken Sie zum Ändern die Taste.

≥

Um Zufalls- und Programmwiedergabe zu verwenden, muss HighMAT-Disc-Wiedergabe deaktiviert
werden.
Wählen Sie die Einstellung „Play as Data Disc“ im Menü für sonstige Einstellungen. (➜ Seite 18).

≥

Um die Betriebsart für Abspielen aller Gruppen, Programm- oder Zufallswiedergabe zu verlassen,
betätigen Sie im Stoppzustand mehrmals [PLAY MODE].

Abspielen aller Gruppen

^==== normale Wiedergabe !===n

[nur\Fernbedienung]

(

[DVD-A])>

Programmwiedergabe

>

Zufallswiedergabe

Abspielen aller Gruppen [DVD-A]

1

(Wiedergabe)

All Group Playback

Press PLAY to start

Programmwiedergabe (max. 32 Einträge)

Beispiel: DVD-Video

1

Wahl aller Einträge (auf der Disc bzw. im Titel oder in der Gruppe)

Drücken Sie zunächst [ENTER], betätigen Sie dann [34] zur Wahl von „ALL“, und drücken Sie
anschließend erneut [ENTER] , um die Auswahl zu registrieren.

Ändern des Programms

Betätigen Sie [34] zur Wahl eines Eintrags.
– Um einen Eintrag zu ändern, wiederholen Sie Schritt 1.
– Um einen Eintrag aus der Programmfolge zu löschen, drücken Sie [CANCEL] (oder wählen Sie

„Clear“ aus, und drücken Sie dann [ENTER]).

Löschen des kompletten Programms

Wählen Sie „Clear all“ aus, und drücken Sie dann [ENTER]. Das Programm wird auch dann
vollständig gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet oder der Disc-Fachdeckel geöffnet wird.

13

1

2

46

5

7908

Betätigen Sie die
entsprechenden Zifferntasten

S10

zur Wahl des gewünschten
Eintrags (

Zur weiteren Auswahl
wiederholen Sie den Vorgang.

➜

Seite 9).

2

1

(Wiedergabe)

Zufallswiedergabe

Beispiel: DVD-Video

Random Playback

Press PLAY to start

Choose a title.

Title

to select

0 ~ 9

RQT7422

12

12

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

1

13

2

46

1

to start

PLAY

5

7908

Betätigen Sie die

S10

entsprechenden Zifferntasten
zur Wahl des gewünschten
Eintrags (➜

Seite 9).

2

1

(Wiedergabe)

Abspielen von RAM-Discs

Betäti

[

34

]

[RAM]

§

Sie können mit diesem Gerät keine Titel oder Abspiellisten bearbeiten.

Wahl eines Programms für Wiedergabe (Direkter Navigator)

TOP MENU

1

≥

Zum Ausblenden des Menüs drücken Sie [TOP MENU].

Abspiellisten-Wiedergabe

MENU

1

≥

Zum Ausblenden des Menüs drücken Sie [MENU].

Direct Navigator

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1
1/ 1 (MON) 1:05 PM Auto action2
2/ 2 (TUE ) 2:21 PM Cinema3
3/ 3 (WED) 3:37 PM Music4
4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

to select and press

09

Playlist

to select and press

09

On

Date

ENTER

DateNo. Length Title

11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5
4/11 0:00:01 City Penguin6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/ 17 0:13:22 Formula one8
4/ 20 0:05:30 Soccer9
4/22 0:07:29 Baseball10

ENTER

Contents

Title

to exit

RETURN

§

Nur für Discs, die mit Abspiellisten erstellt wurden

to exit

RETURN

2

ENTER

gen Sie
Wahl des Programms,
und drücken Sie dann
[ENTER].

≥

Dazu können Sie auch die
auf der Fernbedienung verwenden
(

➜

Seite 9).

≥

Drücken Sie [1], um den Inhalt des
betreffenden Programms anzuzeigen.

2

ENTER

Betätigen Sie [34] zur
Wahl der Abspielliste, und
drücken Sie dann [ENTER].

Dazu können Sie auch die
Zifferntasten der
Fernbedienung verwenden
(➜ Seite 9).

zur

Zifferntasten

Abspielen von HighMATTM-Discs [WMA] [MP3] [JPEG]

Während das Menü angezeigt wird

Betätigen Sie [

ENTER

Wahl der gewünschten Einträge,

342 1

und drücken Sie dann [ENTER].

] zur

Menü:

Führt zum nächsten Menü, das
Abspiellisten oder ein weiteres Menü
enthält.

Abspielliste:

Die Wiedergabe beginnt.

≥

Zum Zurückkehren zum Menü drücken Sie [TOP MENU].

≥

Um zu dem auf Disc aufgezeichneten Menühintergrund zu wechseln, drücken Sie

während das Menü angezeigt wird.

Auswählen aus dem Listenmenü für die
Wiedergabe

1. Drücken Sie [MENU] wähend der

Wiedergabe.

2. Betätigen Sie [

Liste zu ändern.

3. Drücken Sie zunächst [
dann [

≥

Zum Ausblenden des Menüs drücken Sie [MENU].

2

] und dann [34], um die

1

34

] zur Wahl des gewünschten Eintrags, und drücken Sie dann [ENTER].

], betätigen Sie

HighMAT und das HighMAT­Logo sind Warenzeichen bzw.
eingetragene Warenzeichen
von Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und/
oder anderen Ländern.

[DISPLAY]

,

RQT7422

13

13

Abspielen von Datendiscs [WMA] [MP3] [JPEG]

Auf Wunsch können Sie JPEG-Dateien auf DVD-RAM-Discs oder HighMAT-Discs ohne Verwendung der
HighMAT-Funktion abspielen (➜ Seite 18, „Play as Data Disc“ im Menü für sonstige Einstellungen).

Gebrauch von Wiedergabemenüs (außer JPEG-Dateien auf DVD-RAM-Discs)

Während das Menü angezeigt wird

ENTER

Anzeigen/Verlassen des Menüs
Drücken Sie [TOP MENU].

Gebrauch der Navigationsmenüs

MENU

1

N

avigation Menu

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

DISPLAY

Gruppe

Gruppe

≥

Wiedergabe von WMA/MP3-Titeln bei Anzeige eines JPEG-Bilds auf dem Bildschirm

Wählen Sie zunächst eine JPEG-Datei, dann den gewünschten Audioinhalt aus. (Der umgekehrte
Bedienungsablauf funktioniert nicht.)

≥

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

Betätigen Sie [34] zur Wahl von „All“, „Audio“
oder „Picture“, und drücken Sie dann [ENTER].

2

ENTER

Betätigen Sie [
gewünschten Gruppe oder des
gewünschten Audio-/Videoinhalts, und

342 1

drücken Sie dann [ENTER].

Nummern der laufenden

005 Japanese

001 Lady Starfish

Group 005/023

to display the sub menu

JPEG

5

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Content 0001/0004

RETURN

Audio-/Videoinhalt

Gruppe und ihres Inhalts

: JPEG-Dateien

: WMA/MP3-Dateien

momentan gewählte Nummer

to exit

] zur Wahl der

14

RQT7422

14

Gebrauch von Untermenüs

Bei Anzeige des Navigationsmenüs (➜ siehe links)

1

DISPLAY

2

Betätigen Sie [34] zur Wahl des
gewünschten Untermenüs (➜ siehe

ENTER

unten) , und drücken Sie dann [ENTER].

Untermenü

Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group

All
Audio
Picture

Help display
Find

Anzeigen von Gruppen und Inhalt

Anzeigen nur des Inhalts
Anzeigen nur von Gruppen

Anzeigen von Piktogrammen [JPEG]
Springen zur nächsten Gruppe
Springen zur vorigen Gruppe

[WMA] [MP3]

[WMA] [MP3]

Anzeigen von WMA/MP3- und JPEG-Dateien
Anzeigen nur von WMA/MP3-Dateien

Anzeigen nur von JPEG-Dateien
Umschalten zwischen Bedienerführung

und Anzeige der verstrichenen Spielzeit

Suchen von Titeln nach Inhalt- oder
Gruppennamen (➜ siehe unten)

Suchen von Titeln nach Inhalt- oder Gruppennamen

Führen Sie den Cursor auf einen Gruppennamen, um die betreffende Gruppe zu durchsuchen, oder auf den
Inhaltnamen, um den betreffenden Inhalt zu durchsuchen.

1 Wählen Sie „Find“ (➜ siehe oben) aus.
2 Betätigen Sie [34] zur Wahl des ersten Zeichens, und drücken Sie dann

[ENTER].

≥

Wiederholen Sie den obigen Schritt, um das nächste Zeichen einzugeben.

≥

Kleinbuchstaben können ebenfalls eingegeben werden.

≥

Betätigen Sie [6 5], um zwischen A, E, I, O und U umzuschalten.

≥

Drücken Sie [2], um ein Zeichen zu löschen.

≥

Löschen Sie das Sternchen (¢), wenn Sie nach Titeln suchen möchten, die mit diesem Zeichen
beginnen.

3 Betätigen Sie [1] zur Wahl von „Find“, und drücken Sie dann [ENTER].

Die Liste mit den Suchergebnissen erscheint.

4 Betätigen Sie [34] zur Wahl des gewünschten Inhalts oder der gewünschten

Gruppe, und drücken Sie dann [ENTER].

Verwendung der Inhaltsanzeige zum
Aufsuchen eines Titels

1

MENU

CD-Text

Disc Title : All By Artist
Disc Artist : Pink Island
Track Title

:

Long John Platinum

Track Artist :SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer

Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

to select and press

ENTER

RETURN

201

1/23

to exit

[CD] (nur CD-Text)

2

ENTER

Betätigen Sie [34],
um die Titel zu
durchlaufen, und
drücken Sie dann
[ENTER].

RQT7422

15

15

Bedienung anhand der GUI-Anzeigen

g

1

1

DISPLAY

≥

Betätigen Sie [2], um zum vorigen Menü zurückzukehren.

≥

Die angezeigten Einträge sind je nach Disc verschieden.

≥

Es gibt Einträge, die Sie an der Fernbedienung mithilfe der

[ENTER]

≥

Wenn sich die Einstellung nicht ändert, drücken Sie [ENTER].

≥

Zum Beenden drücken Sie [RETURN].

Einmal
drücken.

auswählen können.

2

ENTER

Hauptmenüs

Betätigen Sie [34] zur Wahl des Menüs.

2

Betätigen Sie [1], um zum nächsten
Menü weiterzuschalten, und [
die Einstellun

vorzunehmen.

Zifferntasten

und durch Drücken von

34

], um

Program, Group, Title
Chapter, Track, Playlist
Content

Time

Audio

Still Picture
Thumbnail
Subtitle

Marker(VR)

Angle
Rotate picture

Slideshow

Sonstige Einstellungen

Play Speed

RQT7422

16

16

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Eintrag

Sprung vorwärts oder rückwärts um ein bestimmtes Zeitintervall
(Time Slip nur für Wiedergabe)

1. Drücken Sie

2. Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Zeitintervalls, und

drücken Sie dann [ENTER].

≥

Halten Sie [34] gedrückt, um die Werte schneller zu durchlaufen.

Starten der Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit (Time Search-Funktion)
Umschalten zwischen Restzeit- und verstrichener Spielzeitanzeige

(➜ Seite 10)

Anzeigen der aktuellen Bitrate oder Abtastfrequenz

Standbild-Weiterschaltung

Anzeigen von Piktogrammen

(➜ Seite 10, Untertitel)

Aufsuchen einer mit einem DVD-Videorecorder aufgezeichneten
Marke

(➜Seite 10, Wahl des Betrachtungswinkels und Drehen von Standbildern)

(➜Seite 10, Wahl des Betrachtungswinkels und Drehen von Standbildern)

Ein- und Ausschalten der Dia-Vorführung
Ändern des Zeitintervalls für die Dia-Vorführung (0–30 Sek.)

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

–von k0,6 bis k1,4 (in 0,1-Schritten)

≥

Nach Änderung der Geschwindigkeit
–Der Digitalausgang schaltet auf PCM-2ch um.
–Die Abtastfrequenz 96 kHz wird in 48 kHz umgewandelt.

≥

So schalten Sie auf Normalwiedergabe zurück
Drücken Sie [1] (Wiedergabe).

[ENTER]

zweimal, so dass die Time Slip-Anzeige erscheint.

Wiedergabemenü

Diese Funktion steht für den gesamten Inhalt von JPEG-Discs zur Verfügung.

Repeat

A-B Repeat

Marker

(

Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann /

(➜ Seite 10, Wiederholwiedergabe)

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

Drücken Sie [ENTER] jeweils am Anfangs- und Endpunkt des
gewünschten Abschnitts.
Drücken Sie [ENTER] erneut, um diese Funktion aufzuheben.

Markieren von bis zu 5 Positionen für späteres Aufsuchen
[ENTER] (Damit ist das Gerät zum Setzen von Marken bereit.)

Markieren einer Position:
Markieren einer weiteren Position: [21] ➜ [ENTER]
Aufsuchen einer Marke: [21] ➜ [ENTER]
Löschen einer Marke:

≥

Bei Programm- und Zufallswiedergabe steht diese Funktion nicht zur
Verfügung.

[ENTER]

[21] ➜ [CANCEL]

Bildmenü

Normal

Picture Mode

Cinema1: Liefert ein weicheres Bild und verbessert die

Cinema2: Liefert ein schärferes Bild und verbessert die

Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

Audiomenü

Advanced Surround

Dialogue Enhancer

(➜ Seite 11, Advanced Surround–Funktion)

Anheben des Dialogtons von Spielfilmen

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, mindestens 3 Kanäle, Dialogton auf
Mittenkanal aufgezeichnet)

On ,------. Off

[JPEG]

)

(an der gewünschten Stelle)

(Fernbedienung)

:

Anzeigemenü

Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bitrate Display
GUI See-through

On ,------. Off ([JPEG]: Off, Date, Details)

0 bis s60 (in Zweierschritten)

Auto, 0 bis s7

[RAM] [DVD-V] [VCD]

Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, um den
gesamten Bildschirm zu füllen.
Betätigen Sie [34] zur Wahl des voreingestellten
Bildseitenverhältnisses oder der Einstellung „Auto“.

[RAM] [DVD-V] [VCD]

Betätigen Sie [34] , um Feineinstellungen vorzunehmen.
–von k1,00 bis k1,60 (in 0,01-Schritten)
–von k1,60 bis k2,00 (in 0,02-Schritten)

[RAM] [DVD-V] [VCD] On ,------. Off

On ,------. Off

RQT7422

17

17

Bedienung anhand der GUI-Anzeigen

Menü für sonstige Einstellungen

Setup

Play as DVD-Video

oder

Play as DVD-Audio

Play as DVD-VR
Play as HighMAT

oder

Play as Data Disc

(➜ Seite 19)

≥

Für Wiedergabe des DVD-Videoinhalts einer DVD-Audio-Disc

wählen Sie im Stoppzustand die Einstellung „Play as DVD-Video“.

≥

Um JPEG-Dateien auf DVD-RAM-Discs oder HighMAT-Discs ohne
Verwendung der HighMAT-Funktion abzuspielen, wählen Sie im
Stoppzustand die Einstellung „Play as Data Disc“.

Überprüfen des Wiedergabestatus (Anzeige der verstrichenen
Spielzeit)

Drücken Sie [DISPLAY] zweimal.

Betriebszustand – Wiedergabe, Pause oder Zeitlupenwiedergabe/Suchlauf

laufende Wiedergabeeinheit

≥

Um diese Anzeige zu verlassen, drücken Sie [RETURN].

RQT7422

18

18

Verstrichene/verbleibende Zeit
Betätigen Sie [3 4] um den Anzeigemodus zu ändern.
(Für die Formate WMA/MP3/SVCD kann nur die verstrichene Zeit angezeigt werden.)

aktuelle Position

Wiedergabebetriebsart

: Normale Wiedergabe
ALL: Abspielen aller Gruppen
PGM: Programmwiedergabe
RND: Zufallswiedergabe