Panasonic DMW-LA7GU, DMW-LA7 User Manual

1 Remove the lens cap and the lens hood from

the lens.

2 Attach the lens

adaptor.

1 Retirez le capuchon d’objectif et le parasoleil

de l’objectif.

2 Montez l’adaptateur de lentille.

1 Nehmen Sie den Objektivdeckel und die

Objektivhaube vom Objektiv ab.

2 Bringen Sie den Adapterring an.

1 Rimuovere il copriobiettivo e il paraluce.
2 Montare l’adattatore lente.

1 レンズからレンズキャップ、レンズ

フードを取り外す

2 レンズアダプターを取り付ける

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

日本語

取扱説明書
レンズアダプター

品番 DMW-LA7/

DMW-LA7GU

このたびは、パナソニック製品をお買い上げ
いただき、まことにありがとうございます。
≥ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安

全にお使いください。

≥ この取扱説明書は大切に保管してください。

このレンズアダプターは、フィルター径が
55 mm の当社製コンバージョンレンズや当
社製クローズアップレンズなどを取り付ける
ためのアダプターです。
≥ 当社製デジタルカメラDMC-FZ200専用で

す。（2012 年 7 月現在）

≥ 以下のレンズ類を取り付けることができま

す。

- テレコンバージョンレンズ DMW-LT55

- クローズアップレンズ DMW-LC55
≥ 以下のレンズ類を取り付けて使用すること

はできません。( ワイド撮影時にケラレな
どが生じることがあります）

- ワイドコンバージョンレンズ DMW-LW55

- ND フィルター DMW-LND55

- MC プロテクター DMW-LMC55

∫ 取り付け方
準備：

デジタルカメラのフラッシュを閉じ、電源を
[OFF] にしてください。取り付け・取り外し
の際は、ゆっくり丁寧に回してください。

∫ お問い合わせ先

〒 571-8504 大阪府門真市松生町１番 15 号

C Panasonic Corporation 2012

VQT4K80

F0612KD0

∫ 使用上のお願い
≥ 強く締めつけすぎると、外れなくなるおそ

れがあります。

≥ 落下や強い衝撃には、お気をつけください。
≥ お手入れの際は、乾いた柔らかい布でふい

てください。

– 汚れがひどいときは、水に浸した布をよ

く絞ってから汚れをふき取り、そのあと、
乾いた布でふいてください。

– ベンジン、シンナー、アルコール、台所洗

剤などの溶剤は、レンズアダプターが変
質したり、塗装がはげるおそれがありま
すので使用しないでください。

– 化学雑巾をご使用の際は、その注意書き

に従ってください。

≥ お使いのデジタルカメラの取扱説明書を必

ずお読みください。

∫ 仕様
先端側ねじ径： M55mmk P 0.75 mm

本体寸法： 最大径 67.4 mm

全長  71.6 mm

質量： 約 122 g

Operating Instructions
LENS ADAPTOR

Model No. DMW-LA7/

DMW-LA7GU

Read these instructions completely and keep them
for future reference.

• This lens adaptor is an adaptor for fitting a Panasonic
conversion lens, Panasonic close-up lens etc. with a
55 mm filter diameter to a digital camera.

• It is designed only for the Panasonic digital camera
DMC-FZ200. (As of July 2012)

• The following types of lenses can be attached.
– Tele conversion lens DMW-LT55
– Close-up lens DMW-LC55

• The following types of lenses cannot be attached
and used. (Vignetting etc. may occur when taking
pictures in Wide)
– Wide conversion lens DMW-LW55
– ND filter DMW-LND55
– MC protector DMW-LMC55

∫ Attaching the Lens Adaptor
Preparation:

Close the flash and turn off the camera. Rotate the
lens adaptor slowly and carefully when attaching or
removing it.

∫ Cautions for Use

•

Do not tighten the lens adaptor too much when
attaching it as you may not be able to remove it later.

• Take care not to drop the lens adaptor or subject it
to strong impact.

• Before cleaning the lens adaptor, wipe the lens
adaptor with a dry soft cloth.

– When the lens adaptor is soiled badly, it can be

cleaned by wiping the dirt off with a wrung wet
cloth, and then with a dry cloth.

– Do not use solvents such as benzine, thinner,

alcohol, kitchen detergents, etc., to clean the
lens adaptor, since it may deteriorate the lens
adaptor or the coating may peel off.

– When using a chemical cloth, be sure to follow

the accompanying instructions.

• Be sure to read the operating instructions of your
digital camera.

∫ Specifications
Filter Diameter: M55mmk P0.75mm
Dimensions: Maximum Diameter

Mass (Weight): Approx. 122 g (0.27 lb)

Only for US, Puerto Rico and Canada

Limited Warranty:
Panasonic warrants the enclosed LENS ADAPTOR to the
original purchaser to be free of defects in materials and
workmanship for 90 days from the date of original consumer
purchase.
This warranty does not include damages caused by
accidents, misuse or modifications. If the item is defective
within the warranty period, we will repair or replace it, with
new or refurbished parts, without charge or refund your
purchase price at our option, if the LENS ADAPTOR is sent
(postage prepaid) to the address indicated in the warranty
section of the operating manual enclosed with the digital
camera.

67.4 mm (2 11/16q)
Overall Length

27/8q)

(

71.6 mm

Manuel d’utilisation
ADAPTATEUR DE LENTILLE
DE CONVERSION

Modèle DMW-LA7/

DMW-LA7GU

Veuillez lire intégralement ces instructions et les
conserver pour référence ultérieure.

• Cet adaptateur de lentille est un adaptateur qui
permet de monter une lentille de conversion, une
bonnette d’approche Panasonic, etc. d’un diamètre
de filtre de 55 mm sur un appareil photo numérique.

• Cet adaptateur de lentille de conversion est conçu
uniquement pour l’appareil photo numérique
DMC-FZ200 de Panasonic. (depuis juillet 2012)

• Les lentilles et filtres suivants peuvent être utilisés.
– Lentille de conversion télé DMW-LT55
– Bonnette d’approche DMW-LC55

• Les types de lentilles suivants ne peuvent être
montés et utilisés. (Un vignettage, etc. peut
apparaître lors de prises de vues en grand-angle)
– Lentille de conversion grand-angle DMW-LW55
– Filtre ND DMW-LND55
– Filtre protecteur DMW-LMC55

∫ Fixation de l’adaptateur de lentille
Préparatifs:

Fermez le flash et mettez l’appareil photo hors
marche. Lors de l’installation ou du retrait de
l’adaptateur de lentille, toujours le visser ou le
dévisser avec précaution.

∫ Remarques concernant l’utilisation

• Ne fixez pas l’adaptateur de lentille de conversion

avec une force excessive puisqu’il serait difficile de
le désinstaller plus tard.
Prenez garde de ne pas échapper l’adaptateur de lentille

•

de conversion ou de le soumettre à des chocs violents.

•

Avant de nettoyer l’adaptateur de lentille de
conversion, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

– Lorsque l’adaptateur de lentille de conversion est

très sale, il peut être nettoyé avec un chiffon
doux mouillé et essoré, puis avec un chiffon sec.

– N’utilisez pas de solvants comme le benzène,

diluant, alcool, détergents de cuisine, etc., pour
nettoyer l’adaptateur de lentille de conversion
puisque cela pourrait causer une détérioration
externe et son fini pourrait se décoller.

– Pour utiliser une lingette traitée chimiquement,

suivez attentivement les instructions jointes.

• Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de
votre appareil photo numérique.

∫ Spécifications
Diamètre du filtre: M55mmk P0,75mm

Dimensions: Diamètre maximum:

Poids: Environ 122 g (0,27 lb)

Seulement pour les États-Unis, Puerto Rico et le Canada

Garantie limitée :
Panasonic garantit à l’acheteur original et pendant 90 jours
après la date d’achat originale, que l’ADAPTATEUR DE
LENTILLE DE CONVERSION est exempt de défauts de
main-d’œuvre et de matériau.
La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à un
accident, un usage abusif ou des modifications. Dans le cas où
l’article deviendrait défectueux pendant la période de la
garantie, Panasonic le réparera ou le remplacera, sans frais,
avec des pièces nouvelles ou remises à neuf ou, à son entière
discrétion, remboursera le coût de votre achat, à la condition
que l’ADAPTATEUR DE LENTILLE DE CONVERSION soit
envoyé (dûment affranchi) à l’adresse indiquée à la section
portant sur la garantie dans le manuel de l’utilisateur fourni
avec l’appareil photo.

67,4 mm (2 11/16 po)
Longueur totale:
71,6 mm (

27/8

po)

Bedienungsanleitung
ADAPTERRING

Model Nr. DMW-LA7/

DMW-LA7GU

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und bewahren Sie sie für zukünftige Konsultationen
auf.

• Dieser Adapterring ist ein Adapter zum Anbringen
einer Panasonic-Vorsatzlinse, Nahlinse usw. mit
einem Filterdurchmesser von 55 mm an eine
Digitalkamera.

• Der Adapterring ist nur für die
Panasonic-Digitalkamera mit der Modellnummer
DMC-FZ200 vorgesehen. (Stand: Juli 2012)

• Die folgenden Linsen können angebracht werden.
– Tele-Vorsatzlinse DMW-LT55
– Nahlinse DMW-LC55

• Die folgenden Linsentypen können nicht
angebracht und verwendet werden. (Bei
Weitwinkel-Aufnahmen könnte ein
Verschattungseffekt usw. auftreten)
– Weitwinkel-Vorsatzlinse DMW-LW55
– ND-Filter DMW-LND55
– MC-Schutzfilter DMW-LMC55

∫ Anbringen des Adapterrings
Vorbereitun g:

Schließen Sie den Blitz und schalten Sie die
Kamera aus. Drehen Sie den Adapterring beim
Anbringen oder Entfernen langsam und vorsichtig.

∫ Warnungen zur Verwendung

• Ziehen Sie den Adapterring beim Anbringen nicht

zu fest an, da er sich sonst u. U. nicht mehr
abnehmen lässt.

• Achten Sie darauf, den Adapterring weder fallen zu
lassen noch starken Stößen auszusetzen.

• Wischen Sie den Adapterring mit einem trockenen,
weichen Tuch ab, bevor Sie ihn einer intensiveren
Reinigung unterziehen.

– Bei starker Verschmutzung des Adapterrings

kann der Schmutz zunächst mit einem
ausgewrungenen feuchten Tuch entfernt und der
Ring anschließend mit einem trockenen Tuch
nachgewischt werden.

– Verwenden Sie zur Reinigung niemals

Lösungsmittel wie Waschbenzin, Verdünner,
Alkohol, Haushaltsreiniger usw., da diese Mittel
die Oberfläche beschädigen oder zum Abblättern
der Beschichtung führen können.

– Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch

verwenden, halten Sie sich an die beigefügte
Anleitung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer
Digitalkamera sorgfältig durch.

∫ Spezifikationen
Filterdurchmesser:
Abmessungen: Maximaler Durchmesser

Gewicht: Ca. 122 g

M55mmk P0,75mm

67,4 mm
Länge über alles 71,6 mm

Istruzioni d’uso
ADATTATORE LENTE

Modello N. DMW-LA7/

DMW-LA7GU

Leggere per intero queste istruzioni e conservarle
per un utilizzo futuro.

• Questo adattatore consente di installare su una
fotocamera digitale una lente di conversione
Panasonic, un adattatore macro Panasonic ecc.
con un diametro del filtro di 55 mm.

• È progettato solo per l’utilizzo con la fotocamera
digitale Panasonic DMC-FZ200. (Informazioni
aggiornate a luglio 2012)

• Consente di installare i seguenti tipi di lente.
– Lente di conversione Teleobiettivo DMW-LT55
– Adattatore macro DMW-LC55

• I seguenti tipi di lente non possono essere installati
e utilizzati. (È possibile che si verifichi un effetto
vignetta quando si riprendono delle immagini con il
grandangolo)
– Lente di conversione Grandangolo DMW-LW55
– Filtro ND DMW-LND55
– Protezione MC DMW-LMC55

∫ Montaggio dell’adattatore lente
Preparazione:

Chiudere il flash e spegnere la fotocamera. Ruotare
lentamente e con attenzione l’adattatore lente nel
corso del montaggio o rimozione.

∫ Avvertimenti per un corretto utilizzo

• Non serrare troppo l’adattatore lente quando lo si

installa, perché poi può risultare impossibile
rimuoverlo.

• Fare attenzione a non far cadere l’adattatore lente,
e non esporlo a urti violenti.

• Prima di pulire l’adattatore lente, strofinarlo con un
panno asciutto e morbido.

– Quando l’adattatore lente è molto sporco, è

possibile rimuovere la sporcizia strofinandolo
con un panno umido strizzato, e poi con un
panno asciutto.

– Non utilizzare solventi quali benzina, diluenti,

alcool, detergenti da cucina, ecc, per pulire
l’adattatore lente; in caso contrario l’adattatore
può rovinarsi, o la finitura esterna può staccarsi.

– Quando si utilizza un panno chimico, accertarsi

di seguire le relative istruzioni.

• Ricordarsi di leggere le istruzioni per l’uso della
fotocamera digitale.

∫ Dati tecnici
Diametro filtri: M55mmk P0,75mm
Dimensioni: Diametro massimo 67,4 mm

Lunghezza complessiva 71,6 mm

Massa: Circa 122 g

1 Saque la tapa de la lente y la cubierta de la

lente.

2 Enganche el adaptador de lente.

1 從鏡頭上取下鏡頭蓋和鏡頭遮光罩。
2 安裝套筒。

1 Снимите с объектива крышку и бленду.
2 Прикрепите адаптер объектива.

1
2

1

렌즈에서 렌즈 덮개와 렌즈후드를 빼십시오

.

2 렌즈 어댑터를 부착하십시오 .

1 从镜头上取下镜头盖和镜头遮光罩。
2 安装镜头适配器。

ESPAÑOL

dF«WO

Web Site: http://panasonic.net

中文 （繁體）

РУССКИЙ ЯЗЫК

한국어

中文 ( 简体 )

Instrucciones de funcionamiento
ADAPTADOR PARA LA
LENTE DE CONVERSION

使用說明書
套筒

型號 DMW-LA7/

Modelo N. DMW-LA7/

DMW-LA7GU

Lea completamente estas instrucciones y guárdelas
para consultas futuras.

• Este adaptador para la lente es un adaptador para
ajustar una lente de conversión Panasonic, la lente
de primeros planos Panasonic, etc. con un filtro de
55 mm de diámetro en la cámara digital.

• Sólo está diseñado para la cámara digital de
Panasonic DMC-FZ200. (A partir de julio de 2012)

• Pueden unirse los tipos de objetivo a continuación.
– Teleobjetivo DMW-LT55
– Lente de aproximación DMW-LC55

• Los siguientes tipos de lente no se pueden ajustar
y usar. (pueden aparecer viñetas cuando se toman
imágenes en Gran angular)
– Granangular DMW-LW55
– Filtro ND DMW-LND55
– Protector MC DMW-LMC55

∫ Cómo poner el Adaptador de Lente
Preparación:

Cierre el flash y apague la cámara. Gire el
adaptador de lente despacio y con cuidado cuando
va a ponerlo o a quitarlo.

請完整閱讀這些說明書，並將其妥善保管以備日後參
考。

• 此套筒是用來將濾鏡直徑為 55 mm 的 Panasonic 轉
換鏡頭或 Panasonic 近攝鏡等安裝到數位相機上的
適配器。

• 套筒僅被設計用於 Panasonic 數位相機
DMC-FZ200。（截至2012 年7 月）

• 可以安裝下列鏡頭。
– 遠攝轉換鏡頭 DMW-LT55
– 近攝鏡 DMW-LC55

• 不能安裝和使用以下類型的鏡頭。 （廣角拍攝時，可

能會出現暈影等）

– 廣角轉換鏡頭 DMW-LW55
–ND濾鏡 DMW-LND55
–MC保護鏡 DMW-LMC55

∫ 安裝套筒
準備 :
關閉閃光燈和相機。在安裝或取下套筒時，請緩慢而小
心地旋轉它。

DMW-LA7GU

Руководство по эксплуатации
АДАПТЕР ОБЪЕКТИВА

Модель №. DMW-LA7/

DMW-LA7GU

Полностью прочитайте данное Руководство по
эксплуатации и держите его под рукой для
дальнейшего пользования.

•Данный адаптер объектива представляет
собой адаптер для крепления
преобразовательного объектива Panasonic,
макрообъектива Panasonic и т. д. с диаметром
фильтра 55 мм к цифровой камере.

•Предназначен только для цифровой камеры
Panasonic DMC-FZ200. (по состоянию на июль
2012 г.)

•Можно прикреплять объективы следующих
типов:
– преобразовательный телеобъектив

DMW-LT55;

– МАКРО ЛИНЗА DMW-LC55.

•Следующие типы объективов нельзя
прикрепить и использовать (при съемке с
широким углом может возникнуть
виньетирование и т. д.).
– Широкоугольный объектив DMW-LW55
– Фильтр ND DMW-LND55
– Защитное устройство MC DMW-LMC55

∫ Прикрепление адаптера объектива
Подготовка:

Закройте вспышку и выключите камеру. При
прикреплении или снятии адаптераобъектива
поворачивайте его медленно иаккуратно.

사용설명서
렌즈 어댑터

모델 번호 DMW-LA7/

DMW-LA7GU

본 사용설명서를 끝까지 읽은 후 언제든지 참고할 수
있는 장소에 보관하십시오 .

• 본 렌즈 어댑터는 필터 직경이 55 mm인 Panasonic
변환 렌즈나 Panasonic 클로즈업 렌즈 등을 디지털
카메라에 부착하기 위한 어댑터입니다 .

• 본 제품은 Panasonic 디지털카메라 DMC-FZ200 전
용으로 제작되었습니다 . (2012 년 7 월 현재 )

• 부착 가능한 렌즈 유형은 다음과 같습니다 .
– 망원 (Tele) 변환 렌즈 DMW-LT55
– 클로즈업 렌즈 DMW-LC55

• 다음 렌즈 유형은 부착하여 사용할 수 없습니다 .
( 광각 (Wide) 으로 촬영 시 비네팅 현상 등이 생길
수 있습니다 .)

– 광각 (Wide) 변환 렌즈 DMW-LW55
– ND 필터 DMW-LND55
–MC 보호대 DMW-LMC55

∫ 렌즈 어댑터 부착하기
준비 :
플래
터 부착 또는 탈착 시에는 렌즈 어댑터를 천천히 조심
스럽게 돌리십시오 .

닫고 카메라의 전원을 끄십시오 . 렌즈 어댑

시를

使用说明书
镜头适配器

型号 DMW-LA7/

DMW-LA7GU

请完整阅读这些说明书，并将其妥善保管以
备日后参考。

• 此镜头适配器是用来将滤镜直径为 55 mm 的

Panasonic 转换镜头或 Panasonic 近拍镜头等

安装到数码相机上的适配器。

• 镜头适配器仅被设计用于 Panasonic 数码相机
DMC-FZ200。（截至 2012 年 7 月）

•

可以安装下列镜头。

– 远摄转换镜头 DMW-LT55
– 近拍镜头 DMW-LC55

∫安装镜头适配器
准备 :
关闭闪光灯和相机。在安装或取下镜头适配
器时，请缓慢而小心地旋转它。

∫ Precauciones para el uso

• No apriete demasiado el adaptador para lente de

conversión cuando lo une ya que puede no ser
posible quitarlo después.

• Tenga cuidado de no hacer caer el adaptador para

lente de conversión ni lo someta a fuertes
choques.

• Antes de limpiar el adaptador para lente de

conversión, frótelo con un trapo blando y seco.

– Cuando el adaptador para lente de conversión

está demasiado sucio, él puede ser limpiado
sacando la suciedad con un trapo mojado y
escurrido y luego pasando un trapo seco.

– No utilice disolventes como gasolina, diluyente,

alcohol, detergentes para cocina, etc., para
limpiar el adaptador para lente de conversión ya
que lo de hacerlo podría deteriorarlo y podría
pelarse su revestimiento.

– Al usar un trapo químico, tenga cuidado de

seguir las respectivas instrucciones adjuntas.

• Asegúrese de leer las instrucciones de

funcionamiento de su cámara digital.

∫ Especificaciones
Diámetro del filtro:
Dimensiones: Diámetro máximo 67,4 mm

Peso: Aprox. 122 g

M55mmk P0,75mm

Longitud total 71,6 mm

∫ 使用時的注意事項

• 安裝套筒時請勿將其擰的過緊，否則以後可能無法

將其取下。

• 請注意，不要掉落套筒或使其受到強烈的碰撞。

• 在清潔套筒前，請先用一塊軟乾布擦拭套筒。
– 當套筒被弄得非常髒時，可以通過先用一塊擰乾的

濕布擦去灰塵，然後用乾布擦拭來進行清潔。

– 請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑清

潔套筒，否則可能會損壞套筒或者塗層可能會剝
落。

– 使用化學除塵布時，請務必按照附帶的說明書進行

操作。

• 請務必閱讀數位相機的使用說明書。

∫ 規格
濾鏡直徑 : M55mmk P0.75mm
尺寸 : 最大直徑 67.4 mm

全長 71.6 mm

重量 : 約 122 g

∫ Предупреждения пользователю

• При установке не затягивайте адаптер

объектива слишком сильно, поскольку снять его
впоследствии может оказаться невозможно.

• Не роняйте адаптер объектива и не

подвергайте его сильным ударам.

• Перед чисткой адаптера объектива вытрите его

сухой мягкой тканью.

– В случае

объектива его можно почистить с помощью
отжатой влажной ткани, а затем вытереть
сухой тканью.

– Для чистки адаптера объектива не

используйте растворители, такие, как бензин,
разбавитель для краски, спирт, кухонные
чистящие средства и т. п., поскольку они
могут повредить адаптер объектива либо
привести к отслоению покрытия.

– При использовании тк

химическим веществом обязательно следуйте
прилагаемой к ней инструкции.

• Обязательно изучите инструкцию по

эксплуатации своей цифровой камеры.

∫ Спецификации
Диаметр

фильтра: M55ммk P0,75мм

Размеры: Максимальный диаметр 67,4 мм

Масса: Прибл. 122 г

ьного

сил

загрязнения адаптера

ани

Общая длина 71,6 мм

с пропиткой

∫ 사용상의 주의

• 렌즈 어댑터를 부착할 때 너무 단단하게 조이면 나

중에 탈착하지 못할 수 있습니다 .

• 렌즈 어댑터를 떨어뜨리거나 강한 충격을 주지 않
도록 주의하십시오 .

• 렌즈 어댑터를 손질하기 전에 부드러운 마른 천으
로 닦으십시오 .

– 렌즈 어댑터

젖은 천으로 더러움을 닦아낸 후 마른 천으로 손
질할 수 있습니다 .

– 벤진, 시너, 알코올, 주방용 세제 등과 같은 용제를

사용하여 렌즈 어댑터를 손질하지 마십시오 . 렌
즈 어댑터의 성능이 저하되거나 코팅이 벗겨질 수
있습니다 .

– 화학천 사용 시에는 반드시 부속 설명서의 지시사

항을 따르십시오 .

• 디지털카메라 사용설명서를 반드

∫ 사양
필터 직경 : M55mmk P0.75mm
치수 : 최대 지름 67.4 mm

중량 : 약 122 g

가

심하게 더럽혀졌을 때에는 꼭 짠

시

읽으십시오 .

전체 길이 71.6 mm

∫使用时的注意事项

• 安装镜头适配器时请勿将其拧的过紧，否则以

后可能无法将其取下。

• 请注意，不要掉落镜头适配器或使其受到强烈

的碰撞。

• 在清洁镜头适配器前，请先用一块软干布擦拭

镜头适配器。

– 当镜头适配器被弄得非常脏时，可以通过先

用一块拧干的湿布擦去灰尘，然后用干布擦
拭来进行清洁。

– 请勿使用汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁剂

等溶剂清洁镜头适配器，否则可能会损坏镜
头适配器或者涂层可能会剥落。

– 使用化学除尘布时，请务必按照附带的说明

书进行操作。

• 请务必阅读数码相机的使用说明书。

∫规格
滤镜直径 : M55mmk P0.75mm
尺寸 : 最大直径 67.4 mm

全长 71.6 mm

重量 : 约 122 g

2012 年 6 月 发行

在中国印刷