Panasonic DMR-ES15 User Manual [it]

Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing

Registoratore DVD DVD Recorder

Model No.

DMR-ES15

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Numeri di regione DVD supportati da questa unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e nei lettori sono diversi a seconda dell’area di vendita.

• Il numero di regione di questa unità è “2”.

• Essa riproduce DVD contrassegnati da

un’etichetta contenente le indicazioni “2” o “ALL”.

Regiocode ondersteund door deze DVD-recorder.

Aan DVD-spelers en DVD-videomateriaal worden afhankelijk van waar zij worden verkocht, regiocodes toegewezen.

• De regiocode van deze DVD-recorder is “2”.

• Op deze DVD-recorder kunt u DVD-Videomateriaal afspelen dat voorzien is van een label met daarop “2” of “ALL”.

Esempio: Voorbeeld:

ALL

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

Prima di collegare, utilizzare o regolare l’apparecchio, leggere tutte queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Geachte klant

Wij danken u dat u deze DVD-recorder hebt aangeschaft. Lees voor maximale prestaties en veiligheid deze instructies aandachtig door.

Wij verzoeken u de instructies geheel door te lezen voordat u de DVD-recorder aansluit, bedient of afregelt. Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen.

EC EG

RQT8390-1J

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

(All’interno del prodotto)

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero DMR-ES15EG, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/ 1987 (paragrafo 3, Allegato I).

RQT8390

Indice

Guida introduttiva

Accessori inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informazioni sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informazioni sul telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manipolazione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cura dell’unità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PASSAGGIO 1 Collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PASSAGGIO 2 Impostazioni relative alla ricezione dei

canali e rapporto di Forma della televisione . . . . . . .11

Impostazioni per il televisore ed il telecomando. . . . . .12

Registrazione

Note importanti relative alla registrazione . . . . . . . . . . .14

Modalità di registrazione e tempi di registrazione

approssimativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inserimento/espulsione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Registrazione dei programmi televisivi . . . . . . . . . . . . .16

Per specificare il momento di fine della registrazione–

Registrazione con un solo tasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Registrazione flessibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riproduzione durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso dei numeri SHOWVIEW per effettuare le

registrazioni via timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmazione manuale delle registrazioni via timer . . . . . 19

Per cancellare la registrazione quando è già iniziata . . . . . . . 19

Per abbandonare la modalità di attesa della registrazione. . . 19

Note sulla registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controllo, modifica o cancellazione di un programma . . . . . . 20

Funzione VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Registrazione delle trasmissioni da unità esterne . . . .21

Realizzazione delle registrazioni via timer

sulla televisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Registrazione da un decodificatore o ricevitore

satellitare/digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Registrazioni via timer con componenti esterni (ricevitore

satellitare/digitale)–EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cambio dell’audio durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operazioni durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e

immagini ferme (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Selezione del tipo di file da riprodurre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Riproduzione di MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF). . 24

Per selezionare un’altra cartella (gruppo). . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funzioni utili durante la riproduzione di immagini ferme . . . . 25

Informazioni relative al contenuto DivX VOD . . . . . . . . . . . . . 26

Informazioni relative a MP3, DivX e immagini ferme . . . . . . . 26

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e

messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Uso dei menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Finestra FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Messaggio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Editing

Cancellazione dei titoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cancellare i titoli con ELIMINA Navig.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cancellazione dei titoli durante la riproduzione. . . . . . . . . . . . 29

Editing dei titoli/capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Editing di titoli/capitoli e riproduzione di capitoli . . . . . . . . . . . 30

Operazioni sui titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Creazione, editing e riproduzione delle liste di

riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Creazione delle liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Editing e riproduzione delle liste di riproduzione/capitoli. . . . . 33

Operazioni sulle liste di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Copia

Copia da un videoregistratore a cassette. . . . . . . . . . . 34

Registrazione automatica DV . . . . . . . . 34

Registrazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Registraz. DV aut.

Funzioni comode

Memorizzazione di testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gestione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Assegnazione di un nome a un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostazione della protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cancellazione dei titoli e delle liste di riproduzione

–Elimina tutti i titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Eliminazione di tutto il contenuto di un disco

–Formatta disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Selezionare se visualizzare prima il menu principale

–Selezione riproduz. Autom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Attivazione della riproduzione dei dischi su altri dispositivi –

Finalizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Creazione del menu principale –Crea Top Menu . . . . . . . . . . 37

Attivazione del secondo strato sui dischi a doppio lato (doppio

strato su lato singolo) da registrare –Chiudi lato 1 . . . . . . . . 37

Operazioni collegate con il televisore (Q Link) . . . . . . 38

Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Modifica delle impostazioni dell’unità . . . . . . . . . . . . . 39

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sommario delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ripristino impostazione canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sistema TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostare l’ora manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dati di riferimento

Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Domande frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ITALIANO

Guida introduttivaRegistrazioneRiproduzioneEditingCopiaFunzioni

Accessori inclusi

Controllare e identificare gli accessori forniti in dotazione. (Numeri di prodotto aggiornati al Dicembre 2005. Possono subire modifiche.)

1 Telecomando

(EUR7659Y40)

1 Cavo audio/video

1 Cavo di alimentazione CA

• Per l’uso esclusivo con questa unità. Non usarlo con altri apparecchi. Inoltre, non utilizzare i cavi di altri apparecchi con questa unità.

comode

2 Cavi coassiali RF 2 Pile

del telecomando

Dati di riferimento

RQT8390

Informazioni sul disco

Dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione

Tipo di disco DVD-RAM DVD-R

Indicazione in queste istruzioni per

Logo

Formato di registrazione (Ô sotto)

Dischi riscrivibili 3

Funzionalità di questa unità

Registrazione di trasmissioni che permettono una sola copia

Registrazione di M1 e M2 di trasmissioni bilingue

Dischi per la registrazione ad alta velocità utilizzabili

Creazione di liste di riproduzione

Compatibilità

Tipi di dischi utilizzabili per la registrazione ad alta velocità 5

Riproducibile su altri lettori

• Si consiglia l’uso di dischi Panasonic. Si consiglia anche l’uso di dischi DVD-RAM con custodie per proteggerli dai graffi e dalla sporcizia.

• Potrebbe non essere possibile registrare a seconda dello stato dei dischi e potrebbe non essere possibile riprodurre a seconda dello stato della registrazione.

• Per il tempo di registrazione, fare riferimento a “Modalità di registrazione e tempi di registrazione approssimativi” alla pag. 15.

• Con questa unità non è possibile registrare programmi che permettono la registrazione una sola volta su dischi DVD-R e DVD-RW compatibili CPRM. È possibile registrare altri programmi come formato DVD-Video.

1 Non è possibile continuare una registrazione dal primo strato al secondo strato sui dischi doppi o a doppio strato. Per registrare sul secondo

strato, è necessario prima chiudere il primo strato con l’opzione “Chiudi lato 1” in Gestione DVD (Ô pag. 37). Non sarà più possibile registrare sul primo strato dopo che è stata eseguita questa operazione (Ô pag. 14). Se si riproduce un titolo registrato su entrambi gli strati, l’audio e il video potrebbero interrompersi momentaneamente quando l’unità passa da uno strato all’altro.

2 Potrebbe non essere possibile utilizzare i dischi +R registrati su questa unità con un altro masterizzatore Panasonic DVD e viceversa.

Tuttavia, una volta finalizzati, i dischi possono essere riprodotti nell’altra unità. La quantità dello spazio registrabile sul disco non aumenta anche se il programma viene cancellato quando si usa un disco registrabile una sola volta.

3 4CPRM (Ô pag. 50) solo con i dischi compatibili. 5 Questa unità può utilizzare i dischi per la registrazione ad alta velocità indicati nella tabella. Tuttavia, se si utilizzano questi dischi, il tempo di

registrazione sarà minore. 6 È possibile riprodurre i dischi con una velocità di registrazione 8x registrati su altri apparecchi. 7 Riproduzione su dispositivi compatibili DVD-R DL. 8 Riproduzione su dispositivi compatibili +R DL.

RAM

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

Fino a 5x Fino a 16x Fino a 4x Fino a 6x Fino a 16x Fino a 2,4x

Solo sui lettori

compatibili DVD-RAM.

(Non è possibile

finalizzare il

disco.)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Prima della

finalizzazione

DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V

Dopo la

finalizzazione

×× ××

ЧЧЧЧЧЧ

Solo su lettori compatibili dopo che il disco è stato finalizzato (Ô pag. 37)

DVD-R DL 1

(doppio strato

su un unico

lato)

Prima della

finalizzazione

Dopo la

finalizzazione

DVD-RW

Prima della

finalizzazione

Dopo la

finalizzazione

+R 2 +R DL 1

Prima della

finalizzazione

Dopo la

finalizzazione

–––– –––– ––––

(doppio strato

su un unico

lato)

Prima della

finalizzazione

Dopo la

finalizzazione

: Eseguibili, ×: Non eseguibili

+RW

Fino a 4x 6

(Non è

possibile

finalizzare il

disco.)

RQT8390

Informazioni relative al formato di registrazione

Formato VR (DVD Video Recording)

Questo metodo di registrazione, consente di registrare e editare liberamente le trasmissioni televisive, ecc.

• È possibile registrare trasmissioni digitali che permettono la registrazione una sola volta su dischi compatibili CPRM. In questa unità, è possibile registrare dischi DVD-RAM compatibili CPRM.

• La riproduzione è possibile solo su un lettore di DVD compatibile.

Formato DVD-Video

Questo metodo di registrazione è lo stesso del formato DVD-Video disponibile in commercio.

• Non è possibile registrare trasmissioni digitali che consentono la registrazione una sola volta.

• È possibile riprodurre i dischi su dispositivi compatibili, quali i lettori DVD, una volta che il disco è stato finalizzato in questa unità.

Dischi di sola riproduzione

Tipo di disco DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (formato VR) Indicazione in

queste istruzioni Logo

DVD-V DVD-A -RW(VR)

ITALIANO

Istruzioni Dischi di film o

Tipo di disco Audio CD Video CD Indicazione in

queste istruzioni Logo

Istruzioni Musica e audio registrati

• Il produttore del disco può controllare il modo in cui i dischi vengono riprodotti. Quindi, non sempre potrebbe essere possibile controllare la riproduzione come descritto in queste istruzioni per l’uso. Leggere con attenzione le istruzioni del disco.

1 Chiudere la sessione dopo la registrazione. La riproduzione potrebbe non essere possibile su alcuni dischi a causa dello stato della

registrazione.

2 Conforme allo standard IEC62107.

Note sui DVD-Audio

Alcuni DVD-Audio multicanale impediranno il rimissaggio (Ô pag. 50) di tutta o di una parte del contenuto, se questa è l’intenzione del produttore. I brani che non possono essere rimissati non verranno riprodotti correttamente in questa unità (per esempio, l’audio viene riprodotto solo dai due canali anteriori). Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla custodia del disco.

musicali ad alta qualità

(inclusi i

CD-R/RW1)

Dischi musicali ad alta fedeltà

• Riprodotti su questa unità a 2 canali.

Musica e video registrati CD-R/RW

DVD-RW registrato su un altro masterizzatore di DVD 1

• È possibile riprodurre programmi che consentono la registrazione una sola volta, se sono stati registrati su dischi compatibili CPRM.

• Una volta formattato il disco (Ô pag. 36), è possibile registrarlo nel formato DVD-Video.

• Potrebbe essere necessario finalizzare il disco nel dispositivo usato per la registrazione.

SVCD 2

VCD

)

(inclusi i

I CD-R/RW e DVD-R 1 con MP3/DivX/immagini ferme (JPEG e TIFF)

DVD-R CD

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

––––

Dischi non riproducibili Tipi di disco per il tipi di televisore

• DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB, 12 cm

• DVD-R da 3,95 e 4,7 GB per l’authoring

• DVD-R registrati con il formato VR

• DVD-R (formato DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL registrati in un’altra unità e non finalizzati (Ô pag. 50).

• DVD-Video con numero di regione diverso da “2” o “ALL”

•Blu-ray

• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD, “Chaoji VCD” disponibili sul mercato, inclusi i CVD, DVCD e SVCD non conformi allo standard IEC62107, ecc.

collegato

Se si usano dischi registrati in PAL o NTSC, consultare la tabella che segue. ( : Visualizzazione possibile, ×: Visualizzazione impossibile)

Tipo di televisore Disco Sì/No

Televisore multisistema

Televisore NTSC

Televisore PAL

3 Se si seleziona “NTSC” in “Sistema TV” (Ô pag. 43),

l’immagine potrebbe risultare più chiara. 4 Selezionare “NTSC” in “Sistema TV” (Ô pag. 43). 5 Se il proprio televisore non può gestire i segnali PAL 525/60, le

immagini non vengono riprodotte correttamente.

PA L NTSC PA L × NTSC PA L NTSC

5 (PAL60)

Informazioni sul disco

RQT8390

Informazioni sul telecomando

n Pile

• Inserire le pile in modo che le polarità (+ e –) corrispondano alle indicazioni del telecomando.

• Non usare pile ricaricabili.

• Non usare le pile vecchie insieme alle pile nuove.

• Non usare pile di tipo diverso allo stesso tempo.

• Non riscaldare le pile o esporle a fiamme.

• Non aprire o mettere in corto le pile.

• Non tentare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

• Non usare pile la cui guaina non è intatta.

L’uso errato delle pile può causare perdite di elettrolito che possono danneggiare i componenti e causare incendi. Se il telecomando non viene utilizzato a lungo, rimuovere le pile. Conservarle in un luogo fresco ed sturo.

R6/LR6, AA

Manipolazione dei dischi

n Come tenere in mano i dischi

Non toccare la superficie registrata.

n Per quanto riguarda i dischi non in cartuccia

Fare attenzione ai graffi e alla sporcizia.

n Se il disco è sporco o coperto da condensa

Usare un panno inumidito e ben strizzato, quindi asciugare il disco.

n Uso

Sensore del segnale di telecomando

7 m direttamente davanti all’unità

• Scrivere con un pennarello a base di olio solo sul lato che reca l’etichetta del disco. Non utilizzare penne a sfera o altri strumenti di scrittura duri. (Questo può causare danni e rotazione irregolare, rendendoli inutilizzabili.)

• Non usare spray pulenti, benzina, diluenti, fluidi antistatici o solventi di altro tipo.

• Non usare protezioni o custodie antigraffio.

• Non fare cadere, impilare o incidere i dischi. Non posizionare oggetti sui dischi.

• Non usare dischi dei seguenti tipi: – Dischi con adesivo lasciato da etichette o adesivi rimossi, (ad

esempio, dischi noleggiati, ecc.). – Dischi piegati o crepati. – Dischi con forma irregolare, ad

esempio, a forma di cuore.

RQT8390

• Non lasciare i dischi come descritto di seguito: – Alla luce diretta del sole. – In luoghi molti polverosi o umidi.

n Precauzioni per la manipolazione

• Non applicare adesivi o etichette sui dischi. (Questo può causare danni e rotazione irregolare, rendendoli inutilizzabili.)

Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o editato causata da problemi di questa unità o dei supporti di registrazione, e non accetta responsabilità e non offre compensi per altri danni causati da simili perdite. Esempi di simili perdite sono

• Dischi registrati ed editati con questa unità e riprodotti da un registratore DVD o un’unità disco di computer di altra marca.

• Dischi usati nel modo descritto sopra e riprodotti di nuovo con questa unità.

• Dischi registrati ed editati da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca che vengono riprodotti con questa unità.

– Vicino a sorgenti di calore. – In luoghi soggetti a brusche variazioni della temperatura (può

crearsi condensa).

– In luoghi in cui sono presenti elettricità statica o onde

elettromagnetiche.

• Per proteggere i dischi dei graffi e dalla sporcizia, riporli nelle loro custodie, se non vengono utilizzati.

Cura dell’unità

Le parti di precisione di questa unità sono estremamente sensibili all’ambiente, in particolare alla temperatura, umidità e polvere. Anche il fumo di sigarette è dannoso.

Per pulire questa unità, utilizzare un panno soffice e asciutto.

• Non usare mai alcool, diluenti o benzina per pulire questa unità.

• Prima di usare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che li accompagnano.

Osservare i punti seguenti per assicurarsi un ascolto ed una visione corretti e per lungo tempo.

La polvere e lo sporco che possono aderire alla lente dell’unità, col tempo possono rendere impossibile sia la registrazione che la riproduzione dei dischi. Usare il Pulitore lente DVD (RP-CL720E) una volta all’anno, a seconda della frequenza d’uso e dell’ambiente di utilizzo. Prima di usare il pulitore per lenti, leggere attentamente le istruzioni.

Non appoggiare l’unità su amplificatori o apparecchiature che si surriscaldano.

Il calore può danneggiare questa unità.

Prima di spostare questa unità, controllare che non contenga dischi. Se questa operazione viene omessa, si rischia di

danneggiare gravemente il disco e questa unità.

Guida ai comandi

Telecomando

7 8

9 bk

bl bm

br bs bt

ck cl

cn co cp

cq cr cs

1 Accendere l’unità (Ô pag. 11) 2 Selezione di canali, del numero dei titoli, ecc./Impostazione dei numeri 3 Annulla 4 Operazioni di base per la registrazione e la riproduzione 5 Salto del periodo specificato (Ô pag. 23) 6 Mostra il menu principale/Direct Navigator (Ô pag. 22, 24, 30) 7 Selezione/Invio, Fotogramma per fotogramma (Ô pag. 11, 23) 8 Mostra il menu secondario (Ô pag. 25, 30, 33) 9 Mostra il menu sullo schermo (Ô pag. 27) bk Sintonizzazione manuale (Ô pag. 42) bl Seleziona l’audio (Ô pag. 22) bm Avvia la registrazione (Ô pag. 16) bn Cambia la modalità di registrazione (Ô pag. 16) bo Invia il segnale del telecomando bp Uso del televisore (Ô pag. 13) bq Selezione canale (Ô pag. 16) br Mostra la schermata SHOWVIEW (Ô pag. 18) bs Selezione ingresso (AV1, AV2, AV3 o DV) bt Cancella le voci (Ô pag. 29) ck Salta di 30 secondi in avanti (Ô pag. 23) cl Mostra la schermata di programmazione della registrazione via timer (Ô pag. 19) cm Mostra la finestra FUNCTIONS (Ô pag. 12, 28) cn Ritorna alla schermata precedente co Crea il capitolo (Ô pag. 23) cp Mostra i messaggi di stato (Ô pag. 28) cq Funzione di registrazione cr Registrazione TV diretta (Ô pag. 38) cs Registrazioni via timer con componenti esterni (Ô pag. 21)

ITALIANO

Unità principale

13642 8 bl5

Apertura del pannello anteriore

Premere la parte con le dita.

1 Interruttore di attesa/accensione (8) (Ô pag. 11)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità continua a assorbire una piccola quantità di corrente. Per risparmiare corrente, scollegare la spina dalla presa della corrente.

2 Piatto portadisco (Ô pag. 16) 3 Collegamento per un camcorder video digitale (DV) (Ô pag. 34) 4 Collegamento per camcorder, ecc. (Ô pag. 34) 5 Registrazioni via timer con componenti esterni (Ô pag. 21)

Display dell’unità

EXT LINK

DV IN

AV3

7 9 bk bm

6 Selezione canale (Ô pag. 16) 7 Apre/chiude il piatto portadisco (Ô pag. 16) 8 Display (Ô sotto) 9 Arresto (Ô pag. 16, 23) bk Avvia la riproduzione (Ô pag. 22) bl Sensore del segnale di telecomando bm Avvia la registrazione (Ô pag. 16)/

Specificare l’ora di arresto della registrazione (Ô pag. 17)

Informazioni sul telecomando/Manipolazione dei dischi/Cura dell’unità/Guida ai comandi

465

1 Indicatore di registrazione via timer con componenti esterni 2 Indicatore disco

• Questo indicatore si accende quando viene inserito un disco supportato da questa unità.

3 Indicatore di registrazione via timer 4 Sezione display principale 5 Indicatore della riproduzione 6 Indicatore della registrazione

RQT8390

PASSAGGIO 1 Collegamento

Accertarsi di utilizzare i due cavi coassiali RF forniti in dotazione

Utilizzare i due cavi coassiali RF forniti solo se i collegamenti all’unità vengono effettuati tramite i terminali RF IN e RF OUT. Se per il collegamento vengono utilizzati cavi diversi, potrebbero apparire delle strisce e le immagini televisive potrebbero essere distorte.

Utilizzo di un cavo Scart a 21 piedini completo

• Se l’unità viene collegata a un televisore compatibile con la funzione Q Link, è possibile utilizzare molte funzioni Q Link (Ô pag. 38).

• È possibile fruire della visualizzazione ad alta qualità collegando l’unità a un televisore compatibile con i segnali RGB (Ô pag. 50).

Impostazione obbligatoria

• Prima di realizzare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

• Selezionare il modello di collegamento che corrisponde al proprio ambiente nei modelli A-D. Verificare i collegamenti non elencati sotto con il proprio rivenditore.

Collegamento ad un televisore

“Uscita AV1” nel menu Impostazioni (Ô pag. 40)

All’antenna

Collegamento ad un televisore e a un VCR

All’antenna

Cavo antenna

Cavo coassiale RF

(incluso)

Pannello posteriore della televisione

VHF/UHF

RF IN

Cavo coassiale RF

(incluso)

Pannello posteriore della televisione

VHF/UHF

RF IN

AV I N

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini (Ô pag. 10)

Cavo Scart completo a 21 piedini

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini (Ô pag. 10)

Alla presa della corrente

(CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

Cavo di alimentazione CA

(incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati completati.

Pannello posteriore di questa unità

Alla presa della corrente

(CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

RQT8390

Cavo di Cavo coassiale RF

(incluso)

Cavo coassiale RF

Impostazione obbligatoria

Le impostazioni “Ingresso AV2” e “Connessione AV2” nel menu Impostazioni (Ô pag. 41)

(incluso)

Cavo antenna Cavo Scart

VHF/UHF RF OUT

RF IN

Pannello posteriore del VCR

Cavo Scart completo a 21 piedini

a 21 piedini

AV OUT

alimentazione CA

(incluso)

Collegare solo dopo

che tutti gli altri

collegamenti sono

stati completati.

Pannello posteriore di questa unità

Collegare l’unità direttamente al televisore

I segnali video emessi dai videoregistratori a cassette vengono alterati dai sistemi di protezione dei diritti d’autore e quindi la riproduzione video sullo schermo non ha luogo normalmente.

Televisione

Questa unità

VCR

Televisione

VCR

Questa unità

Collegamento ad un televisore e a un ricevitore digitale/satellitare o a un decoder

All’antenna

Cavo antenna

Cavo coassiale RF

(incluso)

Pannello posteriore del ricevitore

satellitare o digitale o decodificatore

Pannello posteriore della televisione

VHF/UHF

RF IN

Cavo coassiale RF

(incluso)

AV I N

AV OUT

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini (Ô pag. 10)

Cavo Scart completo a 21 piedini

Cavo Scart a 21 piedini

Alla presa della corrente

(CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

Cavo di alimentazione CA

(incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati completati.

Pannello posteriore di questa unità

Impostazione obbligatoria

Le impostazioni “Ingresso AV2” e “Connessione AV2” nel menu Impostazioni (Ô pag. 41)

Quando si desidera visualizzare un altro programma registrato da questa unità mentre si sta visualizzando una trasmissione decodificata

Premere [0] + [ENTER]. (“DVD” appare sul display dell’unità.) Premere di nuovo per annullare. (“TV” appare sul display dell’unità.)

ITALIANO

PASSAGGIO 1 Collegamento

Collegamento ad un televisore e a un VCR, ricevitore digitale/satellitare o a un decodificatore

All’antenna

Cavo coassiale RF

Pannello posteriore della televisione

VHF/UHF

RF IN

Cavo coassiale RF

(incluso)

Cavo antenna

AV I N

Collegamento di un terminale diverso dal terminale Scart a 21 piedini (Ô pag. 10)

Cavo Scart completo a 21 piedini

Cavo Scart a 21 piedini

Cavo di alimentazione CA

(incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono stati completati.

Alla presa della corrente

(CA da 220 a 240 V, 50 Hz)

Pannello posteriore di questa unità

AV OUT

Pannello posteriore

del VCR

Impostazione obbligatoria

Le impostazioni “Ingresso AV2” e “Connessione AV2” nel menu Impostazioni (Ô pag. 41)

Collegare l’unità direttamente al televisore (Ô pag. 8, ).

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV I N AV OUT

Ricevitore satellitare o digitale o pannello posteriore del decodificatore

RQT8390

PASSAGGIO 1 Collegamento

Altri collegamenti

Collegamento ad un televisore con i terminali AUDIO/VIDEO

Pannello posteriore della televisione

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO

R L

Rosso Bianco Giallo

S VIDEO

Collegamento ad un televisore con i terminali S VIDEO

Il terminale S VIDEO OUT produce immagini più vivide di quello VIDEO OUT. (I risultati effettivi dipendono dal televisore).

Pannello posteriore della televisione

Cavo audio/video

(incluso)

Rosso Bianco Giallo

Pannello posteriore di questa unità

Collegamento ad un televisore con i terminali COMPONENT VIDEO

Pannello posteriore della televisione

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Rosso Bianco

Cavo video

Cavo audio/video

(incluso)

VIDEO

S VIDEO

I terminali COMPONENT VIDEO possono essere usati per emettere segnali sia a scansione interlacciata che progressiva (Ô pag. 50) e fornire un’immagine migliore di quella del terminale S VIDEO OUT.

• Collegare ai terminali dello stesso colore.

Se viene collegato un televisore CRT (a raggi catodici)

Usare l’uscita del segnale componente con l’impostazione progressiva impostata su “Off” (Impostazione di fabbrica, Ô pag. 40), poiché il segnale a scansione progressiva può provocare sfarfallii anche se fosse compatibile con la scansione progressiva. Questa impostazione è valida anche per i televisori multisistema che utilizzano la modalità PAL.

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Rosso Bianco

Cavo audio/video

(incluso)

Rosso Bianco

Pannello posteriore di questa unità

VIDEO

S VIDEO

CRT

Cavo SVideo

Rosso Bianco

Pannello posteriore di questa unità

Collegamento ad un amplificatore o componente del sistema

n Collegamento ad un amplificatore con un

terminale di ingresso digitale

•

Per fruire dei DVD-Video con audio surround multicanale, collegare un amplificatore munito di decodificatori Dolby Digital, DTS e MPEG.

Impostazione obbligatoria

“Uscita Audio Digitale” nel menu Impostazioni (Ô pag. 40)

• Prima di acquistare un cavo audio digitale a fibre ottiche, controllare la forma del terminale dell’apparecchio collegato.

• Non è possibile usare decodificatori DTS Digital Surround non compatibili con i DVD.

• Anche se si usa questo collegamento, l’uscita durante la riproduzione di DVD-Audio è a solo due canali.

Pannello posteriore dell’amplificatore

OPTICAL IN

Cavo audio digitale a fibre ottiche

Non piegare eccessivamente questo cavo.

Inserire fino in fondo, con questo lato rivolto verso l’alto.

COMPONENT

VIDEO OUT

Questa unità

Segnale a scansione

progressiva

COMPONENT

VIDEO IN

n Collegamento ad un amplificatore stereo

Pannello posteriore dell’amplificatore

AUDIO IN

R L

Rosso Bianco

Cavo audio

RQT8390

Rosso Bianco

Pannello posteriore di questa unità

PASSAGGIO 2 Impostazioni relative alla ricezione dei canali e rapporto di Forma della televisione

• Se sul televisore appare il menu di impostazione Nazione

Country

Deutschland

Italia Nederland Österreich

^ DVD

Premere [e,r,w,q] per selezionare la nazione e premere [ENTER].

La configurazione automatica riprende. Questa operazione richiede circa 8 minuti. Se come Nazione (Country) si sceglie “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera”, o se si è sintonizzato il televisore con una stazione svizzera, appare il menu “Risparmio energetico”. Selezionare “On” o “Off” (Ô pag. 41).

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

RETURN

Others

RETURN : leave ENTER : access

Country

België Belgique Belgien Danmark España

France Italia

Others

Nederland Norge

RETURN : leave ENTER : access

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera

Others Others

ITALIANO

e,r,w,q

ENTER

RETURN

1 Accendere il televisore e selezionare

l’ingresso AV adatto ai collegamenti con questa unità.

2 Premere [^ DVD] per accendere

l’unità.

Quando il collegamento viene effettuato a un televisore che possiede una funzione Q Link (Ô pag. 38), viene avviato il trasferimento dal televisore.

Trasferimento canali TV

Una volta che l’impostazione relativa alla ricezione del canale è completata, viene visualizzata la schermata di impostazione del rapporto di forma della televisione.

Schermo TV

SELECT

ENTER

TV WIDE 16:9

TV 4:3

RETURN

16:9

4:3

Letterbox

3 Premere [e,r] per selezionare il

rapporto di forma della televisione e premere [ENTER].

• 16:9: Televisore Widescreen da 16:9

•4:3: Televisore standard da 4:3

RAM

DVD-V

• Letterbox: Televisore standard da 4:3 Le immagini widescreen vengono mostrate in stile letterbox (Ô pag. 50).

Per arrestare l’impostazione in corso

Premere [RETURN].

Il rapporto di forma non cambia neanche durante la registrazione e la riproduzione. I video registrati per schermi widescreen vengono riprodotti nella modalità Pan & Scan (a meno che il disco stesso non lo vieti) (Ô pag. 50).

Pos

Trasferimento in corso. Attendere. RETURN : annulla

RETURN

È possibile scaricare le posizioni di sintonizzazione dal televisore. La funzione Impostazione automatica dell’orologio di questa unità sincronizza l’ora e la data quando si mette in sintonia un canale televisivo.

n Se appare il menu di impostazione

dell’orologio

Impostare l’ora manualmente (Ô pag. 44).

n Per confermare che le stazioni sono state

sintonizzate correttamente (Ô pag. 42)

n Ripristino impostazione canali (Ô pag. 42)

PASSAGGIO 1 Collegamento/PASSAGGIO 2 Impostazioni relative alla ricezione dei canali e rapporto di Forma della televisione

RQT8390

Impostazioni per il televisore ed il telecomando

Per riprodurre i video a scansione progressiva

È possibile riprodurre video a scansione progressiva collegando i terminali COMPONENT VIDEO OUT di questa unità ad un

; OPEN/CLOSE * REC

televisore a LCD/al plasma o a un proiettore a LCD compatibili con la scansione progressiva (Ô pag. 50).

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

Pulsanti di controllo del televisore

Pulsanti

numerici

2 Premere [e,r] per selezionare “A

Altre funzioni” e premere [ENTER].

FUNCTIONS Disco non presente

No Disc

Registrazione

A Altre funzioni

3 Premere [e,r] per selezionare

“Impostazioni” e premere [ENTER].

Impostazioni

Manuale Riavvio ATP Trasferimento canali TV

e,r,w,q

ENTER

FUNCTIONS

RETURN

Sintonia

Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri

ENTER RETURN

Registr. ShowView

Impostazioni

SELECT

TAB

RETURN

* REC

4 Premere [e,r] per selezionare

“Connessioni” e premere [q].

5 Premere [e,r] per selezionare

“Progressivo” e premere [ENTER].

SELECT

ENTER

Progressivo

Off

RETURN

Impostazioni

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri

6 Premere [e,r] per selezionare “On” e

premere [ENTER].

Il segnale in uscita diventa a scansione progressiva.

Nota

• Se il collegamento viene effettuato a un televisore CRT a raggi catodici o a un televisore multisistema con la modalità PAL, il segnale a scansione progressiva può provocare sfarfallii, anche se è compatibile con la scansione progressiva. Se si verifica questo problema, disattivare l’opzione “Progressivo”.

• Il segnale video non viene visualizzato correttamente se è collegato ad un televisore non compatibile.

• Il segnale non viene emesso dai terminali COMPONENT VIDEO OUT se “Uscita AV1” nel menu Impostazioni è impostato su “RGB 1 ( senza componente )” o su “RGB 2 ( senza componente )” (Ô pag. 40).

RQT8390

Per abbandonare la schermata

Premere [RETURN] più volte.

Per tornare al menu precedente

Premere [RETURN].

Uso del televisore

È possibile comandare il televisore con il telecomando.

Accende/spegne

il televisore

Selezione

ingresso

Puntare il telecomando verso il televisore

Vol um e

Selezione del canale

Mantenere premuto [^ TV] e digitare il codice con i pulsanti numerici.

ad es., 01: [0] Ô [1]

Marca e numero di codice

Marca Codice Marca Codice

Panasonic

AIWA 35 NORDMENDE 10 AKAI 27/30 ORION 37 BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06 BRANDT 10/15 PHONOLA 31/33 BUSH 05/06 PIONEER 38 CURTIS 31 PYE 05/06 DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06 DUAL 05/06 SABA 10 ELEMIS 31 SALORA 26 FERGUSON 10 SAMSUNG 31/32/43 GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33 GOODMANS 05/06/31 SANYO 21 GRUNDIG 09 SBR 06

HITACHI

INNO HIT 34 SELECO 06/25 IRRADIO 30 SHARP 18 ITT 25 SIEMENS 09 JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33 LOEWE 07/46 SONY 08

METZ 28/31 TELEFUNKEN

MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44 MIVAR 24 TOSHIBA 16

NEC 36

Provare ad accendere il televisore e cambiare i canali. Ripetere la procedura sino a trovare il codice che funziona perfettamente.

• Se la marca del proprio televisore non è presente nell’elenco o se il codice nell’elenco non funziona, questo telecomando non è compatibile con il proprio televisore.

01/02/03/ 04/45

22/23/31/ 40/41/42

NOKIA 25/26/27

SCHNEIDER

WHITE WESTINGHOUSE

05/06/29/ 30/31

10/11/12/ 13/14

05/06

Se altri prodotti Panasonic rispondono a questo telecomando

Se altri prodotti Panasonic installati nelle vicinanze alterano il funzionamento del telecomando di questa unità, modificare il codice del telecomando in modo che corrisponda a quello dell’unità principale (i due codici devono essere uguali). In circostanze normali, usare il codice predefinito “DVD 1”.

Per cambiare il codice dell’ unità principale

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [e,r] per selezionare “A

Altre funzioni” e premere [ENTER].

3 Premere [e,r] per selezionare

“Impostazioni” e premere [ENTER].

4 Premere [e,r] per selezionare “Altri”

e premere [q].

5 Premere [e,r] per selezionare

“Telecomando” e premere [ENTER].

6 Premere [e,r] per selezionare il

codice (“DVD 1”, “DVD 2” o “DVD 3”) e premere [ENTER].

Impostazioni

Sintonia Disco Immagine Audio Display Connessioni Altri

Per cambiare il codice del telecomando

Telecomando

Premere contemporaneamente “ ” e “ENTER” sul telecomando per oltre 2 secondi.

ENTER

RETURN

7 Mantenere premuto [ENTER], e

premere contemporaneamente per oltre 2 secondi il pulsante numerico ([1], [2] o [3]).

8 Premere [ENTER].

n Se l’indicatore seguente appare sul display

dell’unità

Mantenere premuti insieme [ENTER] ed il pulsante numerico indicato per oltre 2 secondi.

Nota

Se viene eseguito “Cancellazione totale” nel menu Impostazioni, il codice dell’unità principale ritorna a “DVD 1”. Impostare il codice del telecomando su 1 (Ô passaggio 7).

Per uscire dalla schermata

Premere [RETURN] più volte.

Per tornare al menu precedente

Premere [RETURN].

ITALIANO

Impostazioni per il televisore ed il telecomando

RQT8390

Note importanti relative alla registrazione

Registrazione di programmi bilingue

Registrazione delle trasmissioni widescreen

Registrazione delle trasmissioni digitali

RAM

È possibile registrare sia l'audio principale, sia l’audio secondario.

Durante la riproduzione, è possibile modificare l’audio. (Ô pag. 22, “Cambio dell’audio durante la

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Prima della registrazione, selezionare l’audio principale o l’audio secondario.

(Ô pag. 40, “Selezione audio bilingue”) Viene registrato solo l’audio selezionato.

riproduzione”)

Hello Hallo

Se la registrazione viene effettuata da apparecchiature esterne. – Selezionare sia “M 1” che “M 2” sull’apparecchiatura

esterna.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Rapporto di forma 16:9 (Widescreen)

Hello

Se la registrazione viene effettuata da apparecchiature esterne. – Selezionare “M 1” o “M 2” sull’apparecchiatura

esterna.

Registrazione di immagini di rapporto di forma 4:3

Non è possibile registrare trasmissioni digitali che permettono la “Registrazione una sola volta” su dischi DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW o DVD-RAM da 8 cm. Usare un CPRM (Ô pag. 50) compatibile con il DVD-RAM.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(CPRM solo con i dischi compatibili.)

Riproduzione del disco in altri lettori di DVD

Registrazione su DVD-R DL e +R DL

: Eseguibili, ×: Non eseguibili

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Il disco deve essere finalizzato dopo la registrazione (Ô pag. 37).

La finalizzazione dei DVD-R, ecc. in questa unità deve essere eseguita dopo la registrazione o la copia dei titoli. È possibile riprodurli come DVD-Video venduti nel commercio. Tuttavia, il disco diventa di sola lettura e non può

essere più registrato o copiato.

Se il disco DVD-RW viene formattato, è possibile di nuovo effettuare la registrazione o la copia.

-R DL +R DL

Registrato su DVD-R, ecc.

Finalizzazione

Riprodurre su altri lettori DVD

E D O M Y A

L P P U T E

A L P S I

D U N E OP M T

N R

R U

T I

-T E L G N

A O I

D U A D UN O

2 1

456

E M

U OL V

A PP U O

R G

C R A E S

L O

V Y A L SP I

D U N

E M P O T

N R U T E R

O U N E

F F O

D C I N 9 V

N E P O

N U O R R

S .

P E

O T I N MO

E D

O M E R U T C I P

I dischi DVD-R DL e +R DL contengono due strati di superficie di registrazione su un lato. Non è possibile registrare continuamente da un primo strato a un secondo strato. La registrazione si arresta quando lo spazio sul primo strato si riempie. Per avviare la registrazione sul secondo strato, è necessario chiudere il primo strato (Ô pag. 37, “Chiudi lato 1”). La chiusura rende il primo strato non disponibile per la registrazione (tuttavia l’editing è ancora disponibile). Non è possibile annullare la chiusura. Assicurarsi di volere procedere.

Non è possibile registrare continuamente da un primo strato a un secondo strato.

(Lato esterno

(Lato interno del disco)

Il secondo strato

Lo spazio disponibile

Il primo strato

del disco)

Titolo1 Titolo2

RQT8390

Direzione registrazione/riproduzione

Modalità di registrazione e tempi di registrazione approssimativi

I tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati a seconda del materiale registrato.

DVD-RAM DVD-R,

Modalità di

registrazione

4,7 GB

9,4 GB

doppio

(Lato

DVD- RW +R, +RW

)

4,7 GB XP (Alta qualità) 1 ora 2 ore 1 ora SP (Standard) 2 ore 4 ore 2 ore LP (Lunga durata) 4 ore 8 ore 4 ore EP (Lunghissima

durata) FR (Registrazione

flessibile)

Modalità di

registrazione

8 ore

(6 ore

8 ore max.

)

16 ore

(12 ore

8 ore max. per un lato

)

DVD-R DL, +R DL

Primo strato (L0) Secondo strato (L1)

8,5 GB

8 ore

(6 ore

8 ore max.

XP (Alta qualità) 55 min. 50 min. SP (Standard) 1 ora e 50 min. 1 ora e 40 min. LP (Lunga durata) 3 ora e 40 min. 3 ora e 20 min. EP (Lunghissima

durata) FR (Registrazione

flessibile)

7 ora e 25 min.

(5 ora e 30 min.

7 ora e 25 minuti max. 6 ora e 50 minuti max.

6 ora e 50 min.

)

(5 ora e 15 min.2)

)

Nota

•

Questa unità utilizza la registrazione con velocità di trasferimento dei bit variabile (VBR) che varia la quantità dei dati registrati per adattarli alle immagini, in modo che i tempi di registrazione effettivi e i tempi di registrazione rimanenti indicati dall’unità saranno differenti. (La differenza si può notare soprattutto con i dischi DVD-R DL e +R DL.) Per verificare, utilizzare un disco con molto tempo rimanente. Se si registra su DVD-RAM con la modalità EP ( 8ore ), la riproduzione

• potrebbe non essere possibile sui RAM. In questo caso, usare la modalità EP ( 6ore ).

FR (registrazione flessibile)

Questa unità sceglie automaticamente una velocità di registrazione compresa fra XP e EP ( 8ore ) che consente alle registrazioni di riempire lo spazio su disco rimanente con la migliore qualità di registrazione possibile.

•

Nella modalità FR è possibile utilizzare la registrazione via timer

pag. 18

(

L’uso della registrazione Flessibile è comoda in questo tipo di situazioni

• Se la quantità di spazio libero sul disco rende più difficile la selezione di una modalità di registrazione adatta

• Se si desidera registrare un programma lungo con la migliore qualità possibile dell’immagine

ad es., registrare un programma di 90 minuti sul disco

Il programma non potrà essere registrato su un unico disco.

, 19, passagio 3) e la registrazione flessibile (Ôpag. 17

Se si seleziona la modalità XP

lettori

di DVD compatibili con i DVD-

ITALIANO

Note importanti relative alla registrazione

EP ( 6ore )

Qualità immagine

EP ( 8ore )

Non è possibile registrare o riprodurre continuamente da un lato di un disco a doppio lato all’altro.

Se “Auton. di registr. in modo EP” è impostato su “EP ( 6ore )” nel menu Impostazioni (Ô pag. 39). La qualità del suono è migliore quando si usa la modalità “EP ( 6ore )” rispetto all’uso di “EP ( 8ore )”.

Non è possibile registrare continuamente da un primo strato a un secondo strato.

Durata registrazione

Inserimento/espulsione disco

Consultare in proposito la sezione alla pag. 12.

Quando viene visualizzata la schermata di conferma del formato

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Se si inserisce un nuovo disco e un disco registrato con un computer o un altro apparecchio, appare una schermata che chiede la conferma del formato. Per utilizzare il disco, formattarlo. Tuttavia, tutto il contenuto registrato verrà cancellato.

Premere [w,q] per selezionare “Sì” e premere [ENTER].

• Per formattare il disco sono necessari varie fasi. Fare riferimento a

Formattazione

Disco non formattato correttamente. Formattarlo con Gestione DVD ?

SELECT ENTER

NoSi

RETURN

“Eliminazione di tutto il contenuto di un disco –Formatta disco” (Ô pag. 36).

60 minuti

4.7GB

DVD-RAM

Pieno

4.7GB

DVD-RAM

È necessario un altro disco.

30 minuti

Se si seleziona la modalità SP

Il programma potrà essere registrato su un unico disco.

Tuttavia, sarà disponibile uno spazio su disco

4.7GB

DVD-RAM

Rimanente

restante di 30 minuti.

Se si seleziona la modalità FR

Il programma potrà essere registrato su un unico disco perfettamente.

4.7GB

DVD-RAM

Completo

Quando un disco registrato viene rimosso

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Se si preme [; OPEN/CLOSE] sull’unità principale quando è ferma: Se il disco non è stato trattato elaborato per la riproduzione in altri dispositivi, viene visualizzata la schermata seguente.

Finalizzazione

Finalizzare il disco per poterlo riprodurre su altri lettori di DVD. Nota: la registrazione o l’editing non sono possibili dopo la finalizzazione. Può occorrere fino a min.

Premere il pulsante REC per iniziare la finalizzazione. Premere OPEN/CLOSE per uscire. Il disco non può essere letto su altri lettori DVD senza finalizzazione.

n Quando il disco viene finalizzato

Premere [* REC].

Non è possibile arrestare questo processo una volta che è stato avviato.

•

• Se si desidera assegnare un nome al disco o impostare la selezione del menu

di riproduzione, selezionare “Nome disco” (

Autom.” (

pag. 37) in “Gestione DVD” prima della finalizzazione.

pag. 36) o “Selezione riproduz.

n Quando il piatto portadisco viene aperto senza

la finalizzazione del disco

Premere [; OPEN/CLOSE] nell’unità principale.

RQT8390

Registrazione dei programmi televisivi

; OPEN/CLOSE

EXT LINK

AV3

DV IN

* REC

q2 CH 18

^ DVD

Pulsanti

numerici

DIRECT

NAVIGATOR

e,r,w,q

ENTER

AUDIO * REC

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V)

• È possibile registrare sino a 99 titoli per disco.

+R +R DL +RW

• È possibile registrare sino a 49 titoli per disco.

Visualizzare anche le note “Note importanti relative alla registrazione” (Ô pag. 14).

12CH

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

2 Premere [12CH] per selezionare il

canale.

Per selezionare con i pulsanti numerici: ad es., 5: [0] Ô [5]

15: [1] Ô [5]

3 Premere [REC MODE] per selezionare

la modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

Tempo di riproduzione rimanente sul disco

4 Premere [* REC] per avviare la

registrazione.

Il tempo trascorso viene indicato sul display. La registrazione avviene sullo spazio disponibile del disco. I dati non verranno sovrascritti.

• Durante la registrazione, non è possibile modificare il canale o la modalità di registrazione. In pausa, è possibile modificare il canale o la modalità di registrazione. Tuttavia, la registrazione verrà eseguita come un titolo separato.

• È possibile effettuare le registrazione quando l’unità si trova nella modalità di attesa per la registrazione via timer, ma una volta che viene raggiunto l’inizio di una registrazione via timer, qualsiasi registrazione che viene eseguita verrà arrestata e inizierà la registrazione via timer.

RAM

• È possibile modificare l’audio ricevuto premendo [AUDIO] durante la registrazione. (Questo non influenza la registrazione effettiva dell’audio.)

n Per arrestare temporaneamente la registrazione

Premere [h].

Premere di nuovo per riprendere la registrazione. Per riprendere la registrazione, è anche possibile premere [* REC]. (Il titolo registrato non viene diviso in due titoli separati.)

RQT8390

Nota

+RW

• È possibile creare un menu principale con “Crea Top Menu” (Ô pag. 37). La registrazione o l’editing del disco può rimuovere il menu. In questo caso, creare di nuovo il menu.

RAM

• Non è possibile registrare continuamente da un lato all’altro di un disco a doppio lato. Il disco deve essere espulso e capovolto.

Preparazione

• Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video adatto ai collegamenti con questa unità.

• Accendere l’unità.

1 Premere [; OPEN/CLOSE] sull’unità

principale per fare aprire il piatto portadisco e caricarvi un disco.

• Premere di nuovo il pulsante per fare richiudere il piatto.

• Se si usano dischi DVD-RAM da 8 cm o DVD-R da 8 cm, rimuovere il disco dalla cartuccia.

Inserire l’etichetta rivolta verso l’alto.

g Disco della cartuccia

Inserire l’etichetta verso l’alto con la freccia rivolta verso l’interno.

Inserire completamente.

n Per arrestare la registrazione

Premere [g].

• Dall’inizio alla fine, la registrazione viene indicata come un titolo.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

• Terminata la registrazione, la gestione delle informazioni di registrazione viene completata entro 30 secondi.

n Se una stazione trasmette anche le informazioni

del televideo

Questa unità registra automaticamente il nome del programma e il nome della stazione se il “Guida progr.” della stazione è impostato correttamente (Ô pag. 42).

• Questa unità potrebbe richiedere alcuni minuti per recuperare i titoli (fino a 30 minuti) e in alcuni casi potrebbe fallire.

Quick start (Ô pag. 41)

1 Quick Start sec. per la registrazione su DVD-RAM

La registrazione su DVD-RAM viene avviata circa 1 secondo dopo che viene premuto [8] sull’unità principale o [^ DVD] per accedere l’unità e quindi premendo in sequenza [* REC] (Quick Start Mode). È impostata su “On” in fabbrica.

Nota

L’avvio necessità più tempo se: – viene riprodotto un disco o si inizia a registrare su dischi diversi

dai dischi DVD-RAM.

– l’orologio non è stato impostato.

Per specificare il momento di fine della registrazione–Registrazione con un solo tasto

Durante la registrazione Premere [* REC] sull’unità principale per selezionare la durata della registrazione.

• Il display dell’unità cambia come mostrato sotto.

OFF 0:30 OFF 1:00 OFF 1:30 OFF 2:00

Contatore (cancellazione)

• Questa operazione non può essere effettuata durante la registrazione via timer (Ô pag. 18) o durante l’utilizzo della registrazione flessibile (Ô sotto).

• Se il canale o la modalità di registrazione vengono modificate durante la pausa della registrazione, l’ora specificata per l’arresto Della registrazione viene annullata.

• L’unità si spegne automaticamente una volta che l’ora di arresto della registrazione viene raggiunta.

Per annullare

Premere [* REC] sull’unità principale più volte fino a quando viene visualizzato il contatore.

• L’ora di arresto della registrazione viene annullata; tuttavia, la registrazione continua.

Per arrestare la registrazione in corso

Premere [g].

OFF 4:00 OFF 3:00

Registrazione flessibile

(Registrazione inseribile nello spazio rimanente del disco)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

L’unità imposta la migliore qualità possibile dell’immagine che inserisce la registrazione nello spazio rimanente sul disco. La modalità di registrazione diventa la modalità FR. Fare riferimento a “FR (registrazione flessibile)” (Ô pag. 15).

Preparazione

• Selezionare il canale o l’ingresso esterno da registrare.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [e,r] per selezionare “A

Altre funzioni” e premere [ENTER].

3 Premere [e,r] per selezionare “Reg.

flessibile” e premere [ENTER].

Reg. flessible

Registrare in modalità FR.

Tempo Libero 8 Ore 00 Min.

Inserire tempo

SELECT

8 Ore 00 Min.

AnnullaAvvio

RETURN

Tempo massimo di registrazione Questo è il tempo di registrazione massimo nella modalità EP ( 8ore ).

Riproduzione durante la registrazione

RAM

Riproduzione dall’inizio del titolo durante la registrazione–Riproduzione in contemporanea

Premere [q] (PLAY) durante la registrazione.

• L’audio non viene emesso durante la ricerca in avanti o all’indietro.

Per arrestare la riproduzione

Premere [g].

Per arrestare la registrazione

1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [g] (dopo 2 secondi).

Per arrestare la registrazione via timer

1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [g] (dopo 2 secondi). 3 Premere [w,q] per selezionare “Arresta registraz.” e premere

[ENTER].

Riproduzione di un titolo registrato precedentemente durante la registrazione– Registrazione e riproduzione simultanee

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR]

durante la registrazione.

2 Premere [e,r,w,q] per selezionare il

titolo e premere [ENTER].

Per arrestare la riproduzione

Premere [g].

Per arrestare la registrazione

1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [DIRECT NAVIGATOR] per abbandonare la schermata. 3 Premere [g].

Per arrestare la registrazione via timer

1 Premere [g] per arrestare la riproduzione. 2 Premere [DIRECT NAVIGATOR] per abbandonare la schermata. 3 Premere [g]. 4 Premere [w,q] per selezionare “Arresta registraz.” e premere

[ENTER].

ITALIANO

Registrazione dei programmi televisivi

4 Premere [w,q] per selezionare “Ore” e

“Min.”, quindi premere [e,r] per impostare la durata della registrazione.

• È anche possibile impostare la durata della registrazione con i pulsanti numerici.

• Non è possibile eseguire la registrazione per oltre 8 ore.

5 Quando si desidera avviare la registrazione

Premere [e,r,w,q] per selezionare “Avvio” e premere [ENTER].

La registrazione inizia.

Per abbandonare la schermata senza registrare

Premere [RETURN].

Per arrestare la registrazione in corso

Premere [g].

Per visualizzare il tempo rimanente

Premere [STATUS].

Nota

Quando si esegue la registrazione EXT LINK (Ô pag. 21), la funzione registrazione flessibile non funziona.

ad es., DVD-RAM

DVD-RAM

REC 7:59

ARD

L R

Tempo rimanente della registrazione

RQT8390

Registrazione via timer

Registrazione temporizzata

Rimanente

8:14:56 7. 5. DOM

1:57 SP

Nome Data

7. 5. DOM

Avvio

19:00

Fine

20:00

Modo

VPS PDC

---

1 ARD

Nome programma

NomeNr Data

7. 5. DOM

Avvio

19:00

Nuova programmazione

Fine

20:00

Modo

VPS PDC

---

Spazio

Drive

OKARD01

Pulsanti

numerici

ShowView

PROG/CHECK

e,r,w,q ENTER

Uso dei numeri SHOWVIEW per effettuare le registrazioni via timer

L’immissione dei numeri S impostare le registrazioni via timer. Questi numeri sono di solito disponibili su giornali e riviste.

• È possibile impostare anticipatamente fino a 16 programmi al mese.

HOWVIEW è un modo semplice per

1 Premere [ShowView].

Registrazione ShowView

Immettere il numero di ShowView 0-9, quindi premere ENTER.

ENTER

SUB MENU

RETURN

CANCEL

Rimanente

8:12:34 7. 5. DOM

0 9

1:57 SP

Numero

2 Premere i pulsanti numerici per

immettere il numero SHOWVIEW.

• Per correggere il numero

Premere [w] per spostarsi all’indietro in modo da correggere un numero.

3 Premere [ENTER].

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Visualizzare anche le note “Note importanti relative alla registrazione” (Ô pag. 14).

Preparazione

• Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video adatto ai collegamenti con questa unità.

• Verificare che l’orario dell’unità sia corretto.

• Inserire un disco (Ô pag. 16).

• Confermare il programma e effettuare le correzioni necessarie con [e,r,w,q] (Ô pag. 19, Programmazione manuale delle registrazioni via timer, passagio 3).

• Se “––––” viene visualizzato nella colonna “Nome”, non è possibile impostare la registrazione via timer. Premere [e,r] per selezionare la posizione del programma desiderata. Una volta impostati i dati relativi ad una stazione televisiva, essi rimangono in memoria.

• Per cambiare la modalità di registrazione, è anche possibile premere [REC MODE].

• VPS/PDC (Ô pag. 20) Per attivare la funzione VPS/PDC, premere [e,r] per selezionare “ON”. ON ↔ OFF Se una stazione non emette segnali VPS/PDC, viene visualizzato “---”.

• Per immettere il nome del programma Premere [w,q] per selezionare “Nome programma” e premere [ENTER] (Ô pag. 35).

4 Premere [ENTER].

Le impostazioni vengono memorizzate e il programma passa alla modalità di attesa della registrazione. L’icona del timer viene visualizzata nella colonna a sinistra.

Registrazione temporizzata

Icona del timer

NomeNr

ARD01

RQT8390

“z” appare sul display ad indicare che l’attesa di registrazione via timer è iniziata.

Se viene visualizzato “!”, verificare che il disco disponga di spazio sufficiente.

Ripetere le fasi 1–4 per programmare altre registrazioni.

n Note sulla registrazione via timer (Ô pag. 19)

Per abbandonare la lista di registrazioni via timer

Premere [PROG/CHECK].

Programmazione manuale delle

8:18:12 7. 5. DOM

1:57 SP

Nome Data

7. 5. DOM

Avvio

22:00

Fine

22:30

Modo

VPS PDC

---

1 ARD

Nome programma

Registrazione temporizzata

Rimanente

7. 5. DOM 19:00

Nuova programmazione

20:00 SP

---

OKARD01

7. 5. DOM 22:00 22:30 SP

---

OKARD02

NomeNr Data Avvio Fine Modo

VPS PDC

Spazio

Drive

registrazioni via timer

È possibile impostare anticipatamente fino a 16 programmi al mese. (Un programma giornaliero o settimanale viene contato come un singolo programma.)

1 Premere [PROG/CHECK].

1:57 SP

RimanenteRegistrazione

temporizzata

NomeNr

Data

7. 5. DOM

ARD01

Nuova programmazione

Premere ENTER per mem. nuovo programma.

ENTER

SUB MENU

RETURN

Avvio

19:00

20:00

CANCEL

Fine

8:17:23 7. 5. DOM

VPS

Spazio

Modo

PDC

Drive

---

Disattiva timer

2 Premere [e,r] per selezionare “Nuova

programmazione” e premere [ENTER].

3 Premere [q] per scorrere le voci e

cambiarle con [e,r].

• Mantenere premuto [e,r] per cambiare Avvio (ora di inizio) e Fine (ora di fine) in incrementi di 30 minuti.

• È anche possibile impostare Nome (posizione di programmazione/nome della stazione televisiva), Data, Avvio (ora di inizio), e Fine (ora di fine) con i pulsanti numerici.

• Per cambiare la modalità di registrazione, è anche possibile premere [REC MODE].

•Data

Data: La data di un giorno corrente fino ad

Timer giornaliero: DOM-SAB → LUN-SAB → LUN-VEN

Timer settimanale:

• VPS/PDC (Ô pag. 20) Per attivare la funzione VPS/PDC, premere [e,r] per selezionare “ON”. ON ↔ OFF Se una stazione non emette segnali VPS/PDC, viene visualizzato “---”. Quando viene selezionato il canale di ingresso (“AV1”, “AV2” o “AV3”), viene visualizzato “---”.

• Per immettere il nome del programma Premere [w,q] per selezionare “Nome programma” e premere [ENTER] (Ô pag. 35).

un mese nel futuro meno un giorno

DOM → --- → SAB

4 Premere [ENTER].

Le impostazioni vengono memorizzate e il programma passa alla modalità di attesa della registrazione. L’icona del timer viene visualizzata nella colonna a sinistra.

Per cancellare la registrazione quando è già iniziata

1 Se l’unità è accesa

Premere [g].

Appare una richiesta di conferma.

2 Premere [w,q] per selezionare

“Arresta registraz.” e premere [ENTER].

La registrazione si arresta e la registrazione via timer viene annullata. (I timer giornalieri e settimanali rimangono e la registrazione via timer verrà avviata come programmato.)

Per abbandonare la modalità di attesa della registrazione

1 Premere [PROG/CHECK]. 2 Premere [e,r] per selezionare un

programma e premere [A].

L’icona del timer (Ô sinistra) scompare.

• Per riportare il programma nella modalità di attesa della

registrazione

Eseguire di nuovo il passaggio 2 prima dell’inizio del programma. La registrazione via timer funziona solo se viene visualizzata l’icona del timer.

Note sulla registrazione via timer

•“z” lampeggia per 5 secondi circa quando l’unità non può passare alla modalità di attesa di registrazione via timer (ad es., un disco registrabile non è presente nel piatto portadisco).

• Le registrazioni via timer iniziano quando viene raggiunta l’ora impostata, anche durante la registrazione o la riproduzione.

• Se l’unità viene accesa quando la registrazione via timer inizia, rimane accesa dopo che la registrazione finisce. Non si spegne automaticamente. È possibile spegnere l’unità durante la registrazione via timer.

• Se l’unità non si trova nella modalità di attesa di registrazione via timer almeno 10 minuti prima dell’ora di inizio della registrazione con questa modalità, l’indicatore “z” lampeggia sul display dell’unità. In questo caso, inserire un disco registrabile per portare l’unità nella modalità di attesa della registrazione via timer.

• Se vengono effettuate registrazioni successive che inizieranno una dopo l’altra, l’inizio del programma successivo non potrà essere registrato.

ad es., Programma1 10:00–11:00

Programma2 11:00–12:00

11:00

Programma2Programma1

RegistratoRegistrato

ITALIANO

Registrazione via timer

Registrazione temporizzata

Icona del timer

“z” appare sul display ad indicare che l’attesa di registrazione via timer è iniziata.

Ripetere le fasi 2–4 per programmare altre registrazioni.

Per abbandonare la lista di registrazioni via timer

Premere [PROG/CHECK].

Non registrato

• Se i tempi di trasmissione effettivi di due registrazioni via timer si

NomeNr

ARD01

ARD02

sovrappongono [nonostante siano controllate o meno dal sistema VPS/PDC (Ô pag. 20)], la registrazione che inizia per prima ha sempre la priorità, mentre la seconda inizia solo quando termina la prima.

Se viene visualizzato “!”, verificare che il disco disponga di spazio sufficiente.

RQT8390

Registrazione via timer

Consultare in proposito la sezione alla pag. 18.

Controllo, modifica o cancellazione di un programma

Anche se l’unità viene spenta, è possibile visualizzare l’elenco di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK].

Premere [PROG/CHECK].

Icone

Modalità di attesa della registrazione attivata. Questo programma sta attualmente

registrando.

I tempi si sovrappongono a quelli di un altro programma. La registrazione del secondo programma inizia solo alla fine del primo

temporizzata

NomeNr

ARD01

Data

Avvio

19:00

Fine

20:00

7. 5. DOM Nuova programmazione

RimanenteRegistrazione

8:17:23 7. 5. DOM

VPS

Modo

PDC

---

1:57 SP

Spazio

Drive

programma. È stata arrestata una registrazione via timer

quotidiana o settimanale. L’icona scompare la volta successiva che il programma del timer avvia la registrazione.

Il disco era pieno e la registrazione del programma non è riuscita.

Premere ENTER per mem. nuovo programma.

ENTER RETURN

SUB MENU

CANCEL

Disattiva timer

Il materiale era protetto dalla duplicazione e quindi non è stato registrato.

Il programma non è stato completato perchè il disco era sporco o per qualche altra ragione.

n Per modificare un programma

Premere [e,r] per selezionare un programma e premere [ENTER]. (Ô pag. 19, Programmazione manuale delle registrazioni via timer, passaggio 3)

Messaggio visualizzato nella riga “Spazio Drive”

OK: Visualizzata se la registrazione

può occupare lo spazio rimasto.

→ (Data):

Per registrazioni fatte giornalmente o settimanalmente, l’indicazione è presente fino a che le registrazioni possono venire eseguite (fino ad un massimo di un mese dalla data presente) sulla base dello spazio rimasto sul disco.

!: La registrazione può anche non

essere possibile perché:

• il disco è protetto dalla scrittura

• il disco non contiene spazio sufficiente

• il numero di titoli possibile ha già raggiunto il massimo numero.

n Per cancellare un programma

Premere [e,r] per selezionare un programma e premere [ ].

n Per abbandonare la lista di registrazioni via timer

Premere [PROG/CHECK].

• I programmi che non hanno potuto essere registrati vengono cancellati automaticamente dalla registrazione via timer alle 4 del mattino di due giorni dopo.

Funzione VPS/PDC

VPS (Video Programme System) o PDC (Programme Delivery Control) sono sistemi molto comodi per registrare senza errori dall’inizio alla fine di un programma televisivo via timer, anche se l’inizio della trasmissione dovesse venire cambiato da quello originario per qualsiasi motivo. Inoltre, se un programma viene interrotto e, ad esempio, vengono inseriti notiziari straordinari, la registrazione viene interrotta automaticamente e ripresa quando il programma continua.

Durante la VPS/PDC registrazione • Utilizzare l’ora VPS/PDC per registrare i programmi TV.

Se il segnale VPS/PDC cade perché il segnale della trasmissione è debole. Se una stazione TV non emette un segnale VPS/PDC normale.

Se le ore iniziali delle registrazioni programmate in giornali e riviste cambiano in un secondo momento.

• Impostare “VPS/PDC” su “OFF” quando l’ora di registrazione non è l’ora VPS/PDC.

• La registrazione VPS/PDC non viene eseguita quando l’ora VPS/PDC è errata, anche se di un solo minuto. Per trovare l’ora VPS/PDC, consultare le pagine del televideo, un giornale o una rivista, o altre fonti. – Se un programma su di un giornale o una rivista ha due numeri S

HOWVIEW per il sistema VPS/PDC se si desidera procedere con VPS/PDC la registrazione

S VPS/PDC usando la programmazione S

HOWVIEW.

HOWVIEW, usare il numero

– Le impostazioni predefinite per “VPS/PDC” sono “OFF”.

La registrazione via timer verrà eseguita nella modalità normale (senza VPS/PDC) anche se è stata programmata per VPS/PDC. In questo caso, anche se viene eseguita la registrazione via timer, qualsiasi programmazione non viene cancellata in quel momento ma alle 4 del mattino di due giorni dopo.

Impostare “VPS/PDC” su “OFF” se si programmano registrazioni le cui ore iniziali hanni subito variazioni successivamente.

RQT8390

Nota

• In alcuni casi, l’inizio della registrazione può non avvenire correttamente.

• A seconda dei segnali emessi dalla stazione televisiva, il sistema VPS/PDC potrebbe non funzionare correttamente anche se “VPS/PDC” è impostato su “ON”.

• Per dettagli in proposito, consultare le emittenti stesse.

• La funzione VPS/PDC non si attiva quando questa unità viene accesa. Il sistema rimane inattivo in questo stato, anche se l’impostazione si trova su “ON”. In questi casi, la registrazione viene avviata e completata nelle ore impostate inizialmente.

Registrazione delle trasmissioni da unità esterne

Registrazione da un decodificatore o ricevitore satellitare/digitale

EXT LINK

AV3

DV IN

* REC

gEXT LINK

INPUT SELECT

Preparazione

• Collegare un decodificatore o un ricevitore satellitare/digitale ai terminali di ingresso di questa unità (Ô pag. 9).

• Se il segnale che viene emesso dall’apparecchio esterno è un segnale NTSC, cambiare il “Sistema TV” su “NTSC” nel menu Impostazioni (Ô pag. 43).

1 Ad unità ferma

Premere [INPUT SELECT] per selezionare il canale di ingresso dell’apparecchiatura collegata.

ad es., ingresso AV2, selezionare “AV2”.

2 Premere [REC MODE] per selezionare

la modalità di registrazione.

3 Selezionare il canale sull’altro

apparecchio.

* REC

REC MODE

EXT LINK

4 Premere [* REC].

La registrazione inizia.

ITALIANO

Se un altro apparecchio è stato collegato ai terminali di

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Preparazione

• Inserire un disco (Ô pag. 16).

• Durante la registrazione di programmi bilingue (Ô pag. 14).

Realizzazione delle registrazioni via timer sulla televisione

(ad es., delle trasmissioni digitali)

Per effettuare una registrazione via timer con la televisione, collegare a un televisore con la funzione Q Link (Ô pag. 38) che può essere utilizzato per impostare le registrazioni via timer con un cavo Scart completo a 21piedini (Ô pag. 8, 9).

1 Eseguire la programmazione via timer

sul televisore.

2 Spegnere l’unità.

L’avvio e la fine della registrazione vengono controllati dalla televisione.

Per arrestare la registrazione

Premere [g].

Nota

• Se questa unità si trova nella modalità di attesa EXT LINK (“EXT-L” sul display dell’unità), la registrazione dalla televisione non si avvia.

• I programmi vengono registrati come un titolo su questa unità se l’ora finale della prima registrazione via timer e l’ora iniziale dell’ultima registrazione via timer sono vicine.

RAM

Per suddividere in titoli, accedere a “Dividi titolo” (Ô pag. 31).

Per saltare parti non desiderate

Premere [h] per mettere in pausa la registrazione. (Premere di nuovo per riprendere la registrazione.)

Per arrestare la registrazione

Premere [g].

Registrazioni via timer con componenti esterni (ricevitore satellitare/digitale)–EXT LINK

Utilizzare la programmazione via timer per registrare i programmi da un ricevitore satellitare/digitale

Preparazione

• Collegare il terminale di ingresso AV2 di questa unità al terminale VCR/Scart di un ricevitore digitale/satellitare con un cavo Scart a 21 piedini (Ô pag. 9).

• Impostare “Ingresso AV2” e “Ext Link” a seconda del dispositivo collegato nel menu Impostazioni (Ô pag. 41).

1 Eseguire la programmazione via timer

sull’unità esterna.

2 Premere [EXT LINK].

L’unità si spegne e l’indicazione “EXT-L” appare sul display ad indicare che l’attesa di registrazione via timer è iniziata.

Per cancellare la modalità di controllo di dispositivi esterni

Premere [EXT LINK] per arrestare la registrazione o cancellare la modalità di attesa della registrazione via timer.

• Per evitare l’avvio accidentale, premere [EXT LINK] in modo da cancellare l’impostazione alla fine della registrazione.

Nota Bene

• Questa funzione non è attiva con alcuni tipi di componente. Consultare in proposito il manuale del componente.

• In alcuni casi, l’inizio della registrazione può non avvenire correttamente.

• Se “Ext Link” è impostato su “Ext Link 2”, questa funzione non è attiva, se il segnale ricevuto è NTSC.

• Se “Connessione AV2” è impostato su “Decoder”, EXT LINK non è disponibile (

• I programmi vengono registrati come un titolo su questa unità se l’ora finale della prima registrazione via timer e l’ora iniziale dell’ultima registrazione via timer sono vicine.

RAM

• Quando l’unità è nella modalità di registrazione o di attesa EXT LINK, l’immagine video proviene dal terminale di ingresso AV2 indipendentemente dall’impostazione “Uscita AV1”.

pag. 41).

Per suddividere in titoli, accedere a “Dividi titolo” (Ô pag. 31).

Registrazione via timer/Registrazione delle trasmissioni da unità esterne

RQT8390

Riproduzione di dischi

Pulsanti

numerici

u,i

t,y

TIME SLIP

MANUAL SKIP

DIRECT

NAVIGATOR/

menu principale

SUB MENU

AUDIO

e,r,w,q ENTER wh, hq

RETURN

CREATE CHAPTER

Preparazione

• Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video adatto ai collegamenti con questa unità.

• Accendere questa unità.

1 Inserire un disco (Ô pag. 16). 2 Premere [q] (PLAY).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

La riproduzione inizia dal titolo registrato più recentemente.

DVD-V DVD-A

e MP3 La riproduzione inizia dall’inizio del disco. DivX Appare la schermata di Menu DivX (Ô pag. 24).

n Se un menu appare sul televisore

DVD-V DVD-A

Premere [e,r,w,q] per selezionare la voce e premere [ENTER].

Alcune voci possono anche venire selezionate con i pulsanti numerici.

VCD

Premere i pulsanti numerici per selezionare una voce.

ad es., 5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

• Per tornare al menu precedente

DVD-V DVD-A VCD

• Il metodo di riproduzione può differire da quello descritto in alto a

Premere [DIRECT NAVIGATOR] o [SUB MENU]. Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Premere [RETURN].

seconda dei tipi di dischi. Leggere con attenzione le istruzioni del disco.

VCD

Scelta dei programmi (o titoli) registrati da riprodurre–Direct Navigator

È sufficiente selezionare i programmi (titoli) registrati che si desidera riprodurre dal menu.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo DVD-RAM

ARD 7. 5. DOM

-- -- --

Precedente Pross.

ENTER RETURN

ARD 7. 5. DOM

Pagina 02/02

SUB MENU Seleziona Pross.

No.

0 9

2 Premere [e,r,w,q] per selezionare il titolo e

premere [ENTER].

È anche possibile selezionare i titoli con i pulsanti numerici. ad es., 5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

Per visualizzare altre pagine

Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross.).

Per abbandonare la schermata

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Icone di Direct Navigator sullo schermo

Attualmente in corso di registrazione.

Titolo protetto. Il titolo non è stato registrato a causa della presenza di

una protezione dei diritti d’autore (Trasmissione digitale, ecc.) Il titolo non può venire riprodotto perché i dati sono danneggiati.

Titolo con la restrizione “Registrazione una sola volta”

(NTSC) (PAL)

Nota

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

• L’unità arresta la

Titolo registrato con un sistema di codifica differente da quello del televisore attualmente scelto per l’unità.

riproduzione del disco quando viene attivata la registrazione via timer.

RAM

• Premere [q] (PLAY) se si desidera avviare la riproduzione del disco durante la registrazione (Ô pag. 17, “Riproduzione in contemporanea”).

Cambio dell’audio durante la riproduzione

Premere [AUDIO].

RAM -RW(VR) VCD

e DivX

LR L R

Ad es., è selezionato “L R”

DVD-V DVD-A

Il numero del canale audio cambia ogni volta che si preme uno dei pulsanti. Questo permette di cambiare elementi, quali, ad esempio, la lingua del dialogo.

DVD-RAM

PLAY

L R

RQT8390

Lingua dialoghi

DVD-V

ad es., La lingua selezionata è English (Ô pag. 27, Lingua

1 ENG Digital 3/2.1ch

dialoghi).

Operazioni durante la riproduzione

Premere [g].

La posizione di arresto viene memorizzata.

Ripresa della riproduzione

Premere [q] (PLAY) per ripartire da questa posizione.

Arresto

Pausa

Ricerca

Salto

Avvio da un titolo selezionato

(esclusi i DivX)

Quick View

RAM

Rallentatore

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V

DVD-A

(solo parti filmate)

-RW(VR) VCD

Fotogramma per fotogramma

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW

DVD-V

DVD-A

(solo parti filmate)

-RW(VR) VCD

Salto di un periodo specificato (Time Slip)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW -RW(VR)

Salto manuale

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW -RW(VR)

Crea capitolo

(Ô pag. 30, Titolo/capitolo)

Eccetto MP3/DivX/JPEG

RAM

La posizione di arresto viene cancellata quando: – si preme [g] più volte. – si apre il piatto portadisco.

DVD-A

– e MP3/DivX

si spegne l’unità.

Premere [h].

Premere di nuovo o premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

Premere [t] o [y].

• La velocità aumenta fino a 5 fasi ( fino a 3 fasi).

• Premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

• L’audio viene riprodotto durante la ricerca in avanti di primo livello.

DVD-A

– (eccetto le parti filmate) e MP3

L’audio viene ascoltato durante tutti i livelli di ricerca.

–DivX

L’audio non viene riprodotto durante tutti i livelli di ricerca.

• La ricerca potrebbe non essere possibile a seconda del disco.

Durante la riproduzione o la pausa, premere [u] o [i].

L’unità salterà i titoli, capitoli o i brani in base al numero di volte che il tasto viene premuto e la riproduzione avrà inizio.

• DivX Solo all’ indietro [u].

Premere i pulsanti numerici.

La riproduzione inizia dal titolo, capitolo o brano selezionato.

MP3/JPEG

ad es., 5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]

DVD-A

Scelta dei gruppi A unità ferma (lo screen saver viene visualizzato sul televisore Ô destra)

ad es., 5: [5] ad es., 5: [0] Ô [5]

• Con alcuni dischi, questo funziona solo ad unità ferma (lo screen saver appare sul televisore Ô sopra).

VCD

• (con controllo della riproduzione) Se si premono i pulsanti numerici durante l’arresto (lo screen saver in alto viene visualizzato sul televisore), è possibile annullare il controllo della riproduzione. (Il tempo di riproduzione trascorso appare sul display dell’unità.)

Mantenere premuto [q] (PLAY/x1.3).

La velocità di riproduzione è più veloce del solito.

• Premere di nuovo per tornare alla velocità normale.

In pausa, premere [t] o [y].

• La velocità aumenta fino a 5 fasi.

• Premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

VCD

• Solo in avanti. [y].

• L’unità si porta in pausa se il rallentatore continua per circa 5 minuti (eccetto ).

In pausa, premere [wh] o [hq].

• Ciascuna pressione mostra il fotogramma successivo.

• Mantenere premuto per cambiare in avanti o all’indietro in successione.

• Premere [q] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

VCD

• Solo in avanti. [hq].

1 Premere [TIME SLIP]. 2Premere [e,r] per selezionare l’ora e premere [ENTER].

La riproduzione salta il periodo specificato.

• Ad ogni pressione del pulsante [e,r], l’ora aumenta [e] o diminuisce [r] con intervalli di 1 minuto. (Premere e mantenere premuto per intervalli di 10 minuti.)

Premere [MANUAL SKIP].

La riproduzione riprende da circa 30 secondi dopo.

Premere [CREATE CHAPTER].

I capitoli vengono divisi nel punto premuto.

• Premere [u,i] per passare all’inizio di un capitlo.

• Non è possibile creare capitoli se l’unità si trova nella modalità di attesa EXT LINK.

VCD

15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

ITALIANO

+R +R DL +RW

Riproduzione di dischi

Altri dischi (È possibile selezionare un brano con DVD-Audio.)

15: [1] Ô [5]

DVD-V DVD-A VCD

RQT8390

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)

^ DVD

Pulsanti

numerici

u,i

t,y

e,r,w,q

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

ENTER

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

Selezione del tipo di file da riprodurre

È possibile riprodurre dischi CD-R/CD-RW e DVD-R che contengono file MP3, contenuto video DivX o immagini ferme registrate su un computer.

La schermata visualizzata sotto viene visualizzata quando si inserisce un disco che contiene varie combinazioni di file MP3, contenuto video DivX ed immagini ferme (JPEG/TIFF).

ad es.,

Modalità di lettura impostata su DivX. Per leggere un altro tipo di file selezionare il tipo di file da Menu in FUNCTIONS.

Riproduzione di MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

n MP3

G: N°. gruppo T: N°. del brano nel gruppo

Numero di brano/Numero totale dei brani di tutti i gruppi

Tot ale :

G1 T1 Totale

1/ 91

Numero 0 9

Prec. Pross.

SELECT

ENTER

RETURN

•

I file vengono considerati come brani e le cartelle come gruppi.

• “ ” indica il brano riprodotto al momento.

n DivX

Menu DivX

Cartella1 : VIDEO

CD(DivX)

001 Movie01.avi 002 Movie02.avi 003 Movie03.avi 004 Movie04.avi 005 Movie05.avi 006 Movie06.avi 007 Movie07.avi 008 Movie08.avi 009 Movie09.avi 010 Movie10.avi

ENTER

SUB MENU Select

RETURN

• I file vengono considerati come titoli.

n Immagini ferme (JPEG/TIFF)

Menu JPEG

Vista imm. ( JPEG )

CD(JPEG)

image001

Cartella

0001 0002 0003 0004

----

0009

Precedente Pross.

ENTER RETURN

Pagina 001/001

GruppoNr

1 : 101

001-Baby1 002-Simple2 003-Aganju3 004-Around4 005-River5 006-Every6 007-Cada7 008-O8 009-Winter9 010-Distante10

Pagina 001/019

Nome del titoloNr Tree

Pagin 001/003 Tot. titoli : 020

----

0 9

No.

Pross.Precedente

0008000700060005

----

0 9

No.

TreeTracciaTotale

Gruppo scelto

RQT8390

ENTER

RETURN

• Per riprodurre, il file visualizzato sullo scherzo

Premere [ENTER].

• Per riprodurre, un altro file visualizzato sullo schermo

Premere [ENTER] e seguire i passaggi riportati di seguito.

Per selezionare il tipo di file

1 Premere [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

ENTER RETURN

Modalità lettura : DivX

CD(DivX/MP3/JPEG)

Registrazione

A Altre funzioni

2 Premere [e,r] per selezionare

“Menu” e premere [ENTER].

Selezionare il tipo di file.

DivX

MP3 JPEG

ENTER

RETURN

3 Premere [e,r] per selezionare il tipo

di file e premere [ENTER].

Ô destra, fase 2

Per tornare all’altro menu

Premere [RETURN] ed eseguire i passaggi 1–3 riportati in “Per selezionare il tipo di file” nella colonna di sinistra selezionando il tipo di file nel passaggio 3.

Premere [e,r,w,q

] per selezionare il

file (brano o titolo) e premere [ENTER].

La riproduzione inizia dal file selezionato (brano o titolo).

• È anche possibile selezionare il file (brano o titolo) con i pulsanti numerici.

MP3, Immagini ferme ad es., 5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]

15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

DivX ad es., 5: [0] Ô [0] Ô [5]

Per visualizzare altre pagine

Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross.).

Per arrestare la riproduzione

Premere [g].

• (JPEG) L’unità ricorda l’immagine fissa nel punto in cui è stata arrestata la riproduzione. Questa impostazione viene annullata quando l’unità viene spenta o quando il disco viene rimosso.

Per visualizzare l’immagine ferma precedente o successiva durante la riproduzione

(JPEG) Premere [w,q].

Per tornare al menu precedente

Premere [RETURN].

Per abbandonare la schermata

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

(DivX)

Nota

• I formati di immagine impostati al momento della registrazione possono impedire all’unità di mostrare le immagini nel rapporto di forma corretto. È possibile impostare il rapporta di forma con la TV.

• La riproduzione successiva non è disponibile.

15: [0] Ô [1] Ô [5]

Per selezionare un’altra cartella

Menu JPEG CD(JPEG)

Vista imm. ( JPEG )

0001 0002 0003 0004

0008000700060005

image001

Cartella

(gruppo)

Funzioni utili durante la riproduzione di immagini ferme

MP3, DivX

1 Mentre viene visualizzata la schermata Menu

Premere [q].

n MP3

G: N° di gruppo scelto /N° totale di gruppi

Se il gruppo non contiene brani, viene visualizzato “– –” come numero del gruppo.

GroupNo.

G1 T1 Totale

1/ 91

Numero 0 9

Prev. Next

SELECT

ENTER

RETURN

n DivX

N° di cartella scelto/N° totale di cartelle incluso il titolo DivX

Menu DivX

Cartella

CD(DivX)

001 004-VIDEO.avi

VIDEO

002 005-VIDEO.avi

001 Action 002 Adventure 003 Documentary 004 Comedy 005 Musical 006 SF 007 Sports 008 Suspense 009 Love romance 010 Animation

Data

ENTER

SUB MENU Select NextPrevious

RETURN

Tree

1 : 101

MP3 music

001 My favorite

001-Baby1

001 Brazilian pops

002-Simple2

002 Chinese pops

003-Aganju3

003 Czech pops

004-Around4

004 Hungarian pops

005 Liner notes

005-River5

006 Japanese pops

006-Every6

007 Mexican pops

007-Cada7

008 Philippine pops 009 Swedish pops

008-O8

001 Momoko

009-Winter9

002 Standard number

010-Distante10

001 Piano solo 002 Vocal

Page 001/019

Name of titleNo. Tree

1/ 11

Page 001/003 Total Title : 005

G 7/25

TreeTrackTotal

0 9

No.

Gruppi che non contengono file compatibili.

Cartelle che non contengono file compatibili.

2 Premere [e,r] per selezionare un

gruppo (cartella) e premere [ENTER].

L’elenco di file del gruppo (cartella) appare.

Immagini ferme

1 Mentre viene visualizzato il menu JPEG

Premere [e,r,w,q] per selezionare “Cartella” e premere [ENTER].

C: N° di cartella scelto/N° totale di cartelle

Menu JPEG

Cartella

CD(JPEG)

image001

Folder

0001 0002 0003 0004

12 02 2004 image001 image002 image003 image004 image005 image006 image007

----

0009

image008 image009 image010

Data

Previous Next

ENTER RETURN

----

Page 001/001

1/ 21

0008000700060005

----

Cartelle che non

0 9

No.

contengono file compatibili.

2 Premere [e,r,w,q] per selezionare la

cartella e premere [ENTER].

Per tornare al menu precedente

Premere [RETURN].

Per abbandonare la schermata

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Avvia presentaz.

Interv. di visual.

Ruota

Ingrandisci Rimpicciolisci

Proprietà

È possibile visualizzare le immagini ferme una ad una con intervalli regolari.

Mentre viene visualizzato il menu JPEG

1 Premere [e,r,w,q] per

selezionare “Cartella” e premere [SUB MENU].

2 Premere [e,r] per

selezionare “Avvia

Avvia presentaz.

Interv. di visual.

presentaz.” e premere [ENTER].

Per cambiare l’intervallo della presentazione di diapositive

1 Nella fase 2 in alto, premere [e,r] per

selezionare “Interv. di visual.” e premere [ENTER].

2 Premere [w,q] per selezionare l’intervallo

di diapositive e premere [ENTER].

• È possibile selezionare un intervallo di diapositive fra 0-30 secondi.

Durante la riproduzione

1 Premere

[SUB MENU].

2 Premere [e,r] per

selezionare “Ruota

Ruota DESTRA

Ruota SINISTRA

ENTER

RETURN

DESTRA” o “Ruota SINISTRA” e premere [ENTER].

Per ripristinare la posizione originale dell’immagine ruotata

Premere [e,r] per selezionare la rotazione opposta nel passaggio 2, quindi premere [ENTER].

• Le informazioni sulla rotazione non vengono memorizzate.

Durante la riproduzione

1 Premere

[SUB MENU].

2 Premere [e,r] per

selezionare

Ruota DESTRA

Ruota SINISTRA

Ingrandisci

ENTER

RETURN

“Ingrandisci”, quindi premere [ENTER].

Per ripristinare la posizione originale dell’immagine

Premere [e,r] per selezionare “Rimpicciolisci” nel passaggio 2, quindi premere [ENTER].

• Durante l’ingrandimento, l’immagine potrebbe risultare tagliata.

• Le informazioni sull’ingrandimento non vengono memorizzate.

• La funzione “Ingrandisci/Rimpicciolisci” è disponibile solo per le immagini ferme con un numero di pixel inferiore a 640 x 480.

Durante la riproduzione

Premere [STATUS] due volte.

12:03:00 7. 5.

26.11.2004Date 2/ 30

Data dello scatto

Per uscire dalla schermata delle proprietà dell’immagine

Premere di nuovo [STATUS].

ITALIANO

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)

RQT8390

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)

RQT8390

Consultare in proposito la sezione alla pag. 24.

Informazioni relative al contenuto DivX VOD

Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre il contenuto DivX VOD su questa unità, è necessario prima registrare l’unità. Seguire le istruzioni on-line per l’acquisto del contenuto DivX VOD e per immettere il codice di registrazione dell’unità e registrare l’unità. Per ulteriori informazioni sui DivX VOD, visitare il sito www.divx.com/vod.

Visualizza il codice di registrazione dell’unità

(Ô pag. 41, “Registrazione DivX” nella scheda “Altri”)

Impostazioni

Sintonia

Disco

Immagine

Audio

Display

Connessioni

Altri

Dopo aver riprodotto il contenuto DivX VOD per la prima volta, il nuovo

•

Resistrazione DivX

Video DivX ( R ) su richiesta

Codice di registrazione : XXXXXXXX Per maggiori dettagli, visitare il sito www.divx.com/vod

ENTER

RETURN

8 caratteri alfanumerici

codice di registrazione viene visualizzato in “Registrazione DivX”. Non usare questo codice di registrazione per comprare o noleggiare il contenuto DivX VOD. Se per acquistare (noleggiare) il contenuto DivX VOD viene utilizzato questo codice e quindi il contenuto viene riprodotto su questa unità, non sarà più possibile riprodurre il contenuto dell’unità acquistata (noleggiata) usando il vecchio codice.

•

Se il contenuto DivX VOD viene acquistato o noleggiato con un codice di registrazione diverso rispetto al codice di quest’unità, non sarà possibile riprodurre il contenuto. (“Errore di autorizzazione.” viene visualizzato.)

Informazioni relative al contenuto DivX che può essere riprodotto soltanto per un determinato numero di volte

Alcuni contenuti DivX VOD possono essere riprodotti soltanto per un determinato numero di volte. Quando si riproduce questo contenuto, viene visualizzato il numero di riproduzioni rimanenti. Non è possibile riprodurre questo contenuto se il numero di riproduzioni rimanenti è impostato su zero. (“Noleggio scaduto.” viene visualizzato.)

Quando si riproduce questo contenuto

• Il numero di riproduzioni rimanenti è ridotto di uno se: – si preme [^ DV D]. – si preme [g] (STOP). – si preme [u] (SKIP) o [t ,y] (SEARCH) ecc., e si arriva ad

un altro contenuto o all’inizio del contenuto che viene riprodotto.

• La funzione di ripresa della riproduzione (Ô pag. 23) non funziona.

Informazioni relative a MP3, DivX e immagini ferme

• Formati compatibili: ISO9660 livello 1 o 2 (tranne per i formati estesi) e Joliet

• Questa unità è compatibile con i dischi multisessione. Tuttavia, la lettura o riproduzione del disco possono richiedere tempo se sono presenti molte sessioni.

• Se sono presenti molti file (brani o titoli) e/o cartelle (gruppi) e alcuni file (brani) potrebbe non essere visualizzati o riproducibili, le operazioni possono necessitare tempo per essere completate. L’alfabeto inglese ed i numeri arabi vengono visualizzati correttamente.

• Altri caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente.

• L’ordine di visualizzazione su questa unità può differire dall’ordine visualizzato in un computer.

• A seconda di come viene creato il disco (software di scrittura), i file (brani) e cartelle (gruppi) potrebbero non essere riprodotti nell’ordine numerato. Questa unita non è compatibile con il formato della scrittura a pacchetti.

•

• A seconda della registrazione, alcune voci potrebbero non essere riproducibili.

MP3

Dischi

DVD-R, CD-R/RW

riproducibili: Formato file MP3

•

I file devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.

Numero massimo

300 (inclusa la cartella principale)

di cartelle (gruppi) Numero massimo

di file (brani) Velocità di

3000

32 kbps a 320 kbps

campionamento Frequenza di

campionamento

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/ 48 kHz

Tag ID3 Non compatibile

• Se è disponibile una grossa quantità di dati nelle immagini fisse ecc., in un file MP3, riproduzione potrebbe non essere possibile.

DivX

Dischi

DVD-R, CD-R/RW

riproducibili: Formato file DivX

• I file devono avere l’estensione “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”.

Numero massimo

300 (inclusa la cartella principale)

di cartelle Numero massimo

200

di file Versione

supportata

DivX ver.3.11, 4.x, 5.x

Video – Numero di stream: fino a 1 – Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 – Dimensioni immagine: 32 x 32 a 720 x 576 – FPS (Frame Per Second): Fino a 30 fps Audio – Numero di stream: fino a 8 – Formato: MP3, Dolby Digital, MPEG – Multicanale: il Dolby Digital è disponibile.

L’MPEG multicanale consiste nella conversione a 2 canali.

• GMC (Global Motion Compensation) non supportato.

Immagini ferme (JPEG/TIFF

Dischi

DVD-R, CD-R/RW

)

riproducibili: Formato file JPEG, TIFF (non compresso, formato RGB di

grosse dimensioni)

• I file devono avere l’estensione “.jpg”, “.JPG”, “.tif” o “.TIF”.

Numero di pixel 34 x 34 a 6144 x 4096

(Il campionamento secondario è 4:2:2 o 4:2:0)

Numero massimo

300 (inclusa la cartella principale)

di cartelle Numero massimo

3000

di file MOTION JPEG Non compatibile

Il numero massimo di file riconoscibili, inclusi gli MP3, JPEG, DivX e altri tipi di file, è 4000.

Se vengono riprodotte le immagini ferme nel formato TIFF, le operazioni possono necessitare tempo per essere completate.

È possibile riprodurre immagini ferme (JPEG/TIFF) e i file MP3 creando le cartelle come mostrato sotto. Tuttavia, a seconda di come viene creato il disco (software di scrittura), la riproduzione potrebbe non avvenire nell’ordine numerato.

Struttura delle cartelle MP3

Prefisso con numeri a 3 cifre nell’ordine di riproduzione desiderato.

Ordine di riproduzione

Struttura delle immagini ferme (JPEG/TIFF)

I file all’interno di una cartella vengono visualizzati nell’ordine in cui sono stati aggiornati o prelevati.

Ordine di riproduzione

tree

001 Gruppo

001

002 Gruppo

003 Gruppo

P0000001.jpg P0000002.jpg

002 Dossier

001

003 Dossier

004 Dossier

001

traccia.mp3 traccia.mp3

002 003

traccia.mp3

001 traccia.mp3 002

traccia.mp3

003

traccia.mp3

004 traccia.mp3

001 traccia.mp3

traccia.mp3

002 003

traccia.mp3

P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg

P0000009.jpg P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

• Se le cartelle del livello più alto sono cartelle “DCIM”, vengono visualizzate per prime nell’albero.

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato

Menu Disco–Impostazione del contenuto del disco

FUNCTIONS

e,r,w,q

ENTER

DISPLAY

RETURN

STATUS

Uso dei menu sullo schermo

Procedure comuni

1 Premere [DISPLAY].

Disco

Play

Video Audio Altro

Menu Voce Impostazioni

• A seconda delle condizioni di questa unità (in riproduzione, ferma, ecc.) e del contenuto del disco, non potrebbe essere possibile cambiare o selezionare alcune voci.

Lingua dialoghi

Sottotitoli

Canale audio

Digital 2/0 ch

Off

L R

2 Premere [e,r] per selezionare il menu

e premere [q].

3 Premere [e,r] per selezionare la voce

e premere [q].

4 Premere [e,r] per selezionare

l’impostazione.

• Alcune voci possono essere modificate premendo [ENTER].

Per cancellare i menu sullo schermo

Premere [DISPLAY].

Lingua dialoghi

Selezionare l’audio e la lingua (Ôsotto, Attributo audio, Lingua).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Gli attributi audio del disco vengono visualizzati.

VCD

(SVCD) e DivX

Selezionare il numero della lingua dialoghi.

Sottotitoli

Attivare o disattivare i sottotitoli e selezionare una lingua (Ô sotto, Lingua).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

(Solo i dischi che contengono informazioni sull’attivazione/ disattivazione dei sottotitoli)

• Le informazioni sull’attivazione o disattivazione dei sottotitoli

non possono essere registrate con questa unità.

VCD

(SVCD) e DivX Attivare/disattivare i sottotitoli e selezionare il numero del sottotitolo.

Canale audio e DivX

Ô pag. 22, Cambio dell’audio durante la riproduzione

Selez. origine (DivX)

Quando si seleziona “Automatico”, il metodo di creazione del contenuto DivX viene riconosciuto ed emesso automaticamente. Se l’immagine è distorta, selezionare “Progressivo” or “Interlacciato” a seconda del metodo di creazione utilizzato quando il contenuto è stato registrato sul disco.

• Automatico

• Progressivo

• Interlacciato

Angolo

STILL-P (Immagini ferme)

PBC (Controllo della riproduzione Ô pag. 50)

Con alcuni dischi, è possibile eseguire le modifiche solo utilizzando i menu (Ô pag. 22) del disco.

• Il display cambia a seconda del contenuto del disco. Non è possible cambiare se non sono presenti registrazioni.

Attributo audio

LPCM/PPCM/%Digitale/DTS/MPEG: Tipo di segnale ch (canale): Numero di canali k (kHz): b (bit): Numero di bit

Lingua

ENG: Inglese DAN: Danese THA: Tailandese FRA: Francese POR: Portoghese POL: Polacco DEU: Tedesco RUS: Russo CES: Ceco ITA: Italiano JPN: Giapponese SLK: Slovacco ESP: Spagnolo CHI: Cinese HUN: Ungherese NLD: Olandese KOR: Coreano FIN: Finlandese SVE: Svedese MAL: Malese NOR: Norvegese VIE: Vietnamita

• Immettere un codice (Ô pag. 41) quando si seleziona “ : Altri”.

DVD-V DVD-A

Cambiare il numero per selezionare un’angolazione.

Selezionare la modalità di riproduzione per immagini ferme.

Sequenza: Pag.: Selezionare il numero dell’immagine ferma e

• RANDOM: La riproduzione avviene in ordine casuale.

• Return: Riporta all’immagine ferma predefinita del disco.

Indica se la riproduzione via menu (controllo della riproduzione) è attiva o inattiva. (non modificabile)

DVD-V DVD-A

RAM -RW(VR) VCD

DVD-A

La riproduzione avviene secondo l’ordine predefinito del disco.

iniziare la riproduzione.

VCD

Frequenza di campionamento

Altri

Menu Play–Modifica della sequenza di riproduzione

Funziona solo quando viene visualizzato il tempo di riproduzione trascorso. Selezionare questa voce solo per la ripetizione. A seconda del disco, le voci che possono essere selezionate differiranno.

Ripetizione

VCD

•Tutto

• Capitolo

• Gruppo e MP3

• PL (Lista di riproduzione)

•Titolo

• Traccia e MP3 Selezionare “Off” per annullare.

CD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR) DVD-A RAM -RW(VR) RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR) DVD-A

VCD

ITALIANO

e messaggi di stato

Uso dei menu per la riproduzione degli MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)/Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS

RQT8390

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato

Consultare in proposito la sezione alla pag. 27.

Menu Video–Cambia la qualità delle immagini

NR Riproduzione

Riduce il rumore e la degradazione delle immagini. On ↔ Off

Progressivo (Ô pag. 50)

Selezionare “On” per attivare l’uscita del segnale a scansione progressiva. Selezionare “Off” se l’immagine viene allungata orizzontalmente.

Modo trasf. [Se “Progressivo” (Ô sopra) è impostato su “On”]

Selezionare il metodo di conversione per l’uscita a scansione progressiva in modo da adattarla al tipo di titolo riprodotto (Ô pag. 50, Film e video).

Se il segnale emesso è PAL

• Auto: Rileva automaticamente il contenuto video e lo

converte correttamente.

• Video: Selezionare questa opzione quando si utilizza

“Auto”, ed il contenuto viene distorto.

• Cinema: Selezionare questa opzione se i

bordi del contenuto del film appaiano dentellati o irregolari quando viene selezionato “Auto”. Tuttavia, se il contenuto video è distorto come mostrato nell’illustrazione a destra, selezionare “Auto”.

• Quando viene aperto il vassoio, l’impostazione ritornerà su “Auto”.

Se il segnale emesso è NTSC

• Auto 1 (normale):

Rileva automaticamente il contenuto video e lo converte correttamente.

• Auto 2: Oltre a “Auto 1”, rileva automaticamente il

contenuto del film con varie velocità dei fotogrammi e lo converte correttamente.

• Video: Selezionare questa opzione quando viene

utilizzato “Auto 1” e “Auto 2”, ed il contenuto viene distorto.

NR ingresso AV (Solo quando vengono selezionati AV1, AV2, AV3 o DV)

Riduce il rumore nelle videocassette durante la loro copia.

• Automatico: La riduzione del rumore funziona soltanto con le

immagini ricevute da una videocassetta.

• On: La riduzione del rumore funziona da qualsiasi

ingresso video.

• Off: La riduzione del rumore è disattivata. È

possibile registrare il segnale in ingresso senza modifiche.

Solo se “Progressivo” è impostato su “On” nel menu Impostazioni (Ô pag. 40).

Menu Audio–Modifica degli effetti sonori

Finestra FUNCTIONS

Con la finestra FUNCTIONS, è possibile accedere in modo veloce e facile alle funzioni più utili.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

Le funzioni visualizzate dipendono dal tipo di disco.

FUNCTIONS

Custodia Protetta Off

ENTER RETURN

Disco Protetto Off

DVD-RAM

Riproduci

Registrazione

Elimina

A Altre funzioni

2 Premere [e,r] per selezionare una

voce e quindi premere [ENTER].

• Se si seleziona “A Altre funzioni” e si preme [ENTER], appare la schermata seguente. Premere [e,r] per selezionare una voce e quindi premere [ENTER].

FUNCTIONS

Custodia Protetta Off

DVD-RAM

Riproduci Registrazione Elimina

A Altre funzioni

• Per tornare alla schermata precedente, premere [RETURN].

Per uscire dalla finestra FUNCTIONS

Premere [FUNCTIONS].

Messaggio di stato

I messaggi di stato dell’apparecchio appaiono sul televisore quando si usa l’unità in modo da visualizzarne le condizioni operative.

Premere [STATUS].

Il display cambia ogni volta che si preme il pulsante.

DVD-RAM

REC

PLAY

STEREO

L R

Data e ora

Disco Protetto Off

Registr. ShowView

Liste di riproduz. Reg. flessible Registraz. DV aut.

Impostazioni Gestione DVD

ENTER RETURN

Tipo di disco Il tempo rimanente appare in questo

punto durante l’arresto. Registrazione attuale o stato operativo/

canale di ingresso Tipo di trasmissione audio ricevuta (Ôsotto) Tipo di audio scelto

Tempo di registrazione disponibile e modalità di registrazione

RQT8390

V.S.S.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A

-RW(VR)

(Dolby Digital, MPEG, solo a due canali o oltre)

È possibile ottenere un effetto simile al surround anche con solo due diffusori.

• Disattivare V.S.S. se ha causato distorsioni. (Controllare la funzione surround dell’apparecchio collegato.)

• Il sistema V.S.S. non funziona per le registrazioni bilingue.

Enf. dialoghi.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A

-RW(VR)

e DivX

(Dolby Digital, solo a tre canali o oltre, incluso quello centrale)

Il volume del canale centrale viene aumentato per rendere i dialoghi più facili da ascoltare.

Altro menu–Modifica della posizione del display

Posizione

1 - 5: Più alta è l’impostazione, più bassa sarà la velocità di

spostamento del menu sullo schermo.

Riman.

T12 0:01.23 SP

Numero del titolo e tempo di riproduzione trascorso durante la riproduzione/Modalità di

1:45 SP12:34:50 7. 5.

T12 0:12.34 SP

Numero del titolo e tempo di registrazione trascorso durante la riproduzione/ Modalità di registrazione

registrazione

Nessuna

• Tipo di audio del televisore STEREO: Trasmissioni stereo M1/M2: Trasmissioni bilingue doppie M1: Trasmissioni monaurali

Cancellazione dei titoli

u,i

DELETE

Cancellare i titoli con ELIMINA Navig.

Preparazione

• Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video adatto ai collegamenti con questa unità.

• Accendere l’unità.

• Inserire il disco (Ô pag. 16).

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [e,r] per selezionare

“Elimina” e premere [ENTER].

ELIMINA Navig.

Vista Titolo

DVD-RAM

ARD 7. 5. DOM

-- -- --

ENTER

SUB MENU Seleziona Pross.Precedente

RETURN

Pagina 02/02

Pross.

0 9

No.

ITALIANO

FUNCTIONS

e,r,w,q

ENTER

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

RETURN

• Una volta eliminato, il titolo non può essere ripristinato.

Assicurarsi di volere procedere.

• Non è possibile effettuare la cancellazione durante la registrazione.

RAM

• Quando un titolo registrato viene cancellato, lo spazio disponibile sul disco aumenterà in base alla quantità cancellata.

Se uno degli elementi seguenti viene cancellato, lo spazio disponibile sul disco aumenta.

Titolo1 Titolo2

-RW(V) +RW

•

- - - -

L’ultimo titolo registrato

Lo spazio disponibile

Lo spazio sul disco aumenta soltanto quando viene cancellato l’ultimo titolo registrato.

Lo spazio disponibile non aumenta se vengono cancellati i seguenti elementi.

Se cancellati, lo spazio disponibile sul disco aumenta.

3 Premere [e,r,w,q] per selezionare il

titolo e premere [ENTER].

Per visualizzare altre pagine

Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross.).

Cancellazione multipla

Selezionare con [e,r,w,q] e premere [h]. (Ripetere.)

• Appare un segno di spunta. Premere di nuovo [h] per annullare.

4 Premere [w,q] per selezionare

“Elimina” e premere [ENTER].

Per tornare al menu precedente

Premere [RETURN].

Per abbandonare la schermata

Premere [RETURN] più volte.

Cancellazione dei titoli durante la riproduzione

1 Durante la riproduzione

Premere [DELETE].

10CH 7/5/2006 7:41PM Date

Nome

Il capitolo corrispondente delle liste di riproduzione sarà eliminato.

Elimina

7.5.2006 Dom 10

Rimanente

SELECT ENTER

Ora 19:41

1:57(SP)

AnnullaElimina

RETURN

2 Premere [w,q] per selezionare

“Elimina” e premere [ENTER].

Uso dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato/Cancellazione dei titoli

Titolo1 Titolo2

-R -R DL +R +R DL

•

- - - -

L’ultimo titolo registrato

Lo spazio disponibile

Lo spazio disponibile non aumenta dopo la cancellazione.

RQT8390

Editing dei titoli/capitoli

Editing di titoli/capitoli e riproduzione di capitoli

1 Durante la riproduzione o ad unità ferma

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

u,i

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

e,r,w,q ENTER

RETURN

Titolo/capitolo

I programmi vengono registrati come un singolo titolo costituito da un solo capitolo.

Titolo

Capitolo

Inizio Fine

RAM

È possibile dividere il titolo in più capitoli.

(Ô pag. 23, 31, “Crea capitolo”)

Titolo

Capitolo Capitolo CapitoloCapitolo

2 Premere [e,r,w,q] per selezionare il

titolo.

DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo DVD-RAM

ARD 7. 5. DOM

ENTER RETURN

Per visualizzare altre pagine

Premere [u] (Precedente) o [i] (Pross).

Editing multiplo

Selezionare con [e,r,w,q] e premere [h]. (Ripetere.)

• Appare un segno di spunta. Premere di nuovo [h] per annullare.

ARD 7. 5. DOM

-- -- --

Pagina 02/02

SUB MENU Seleziona Pross.

Pross.

0 9

No.

3 Premere [SUB MENU], quindi premere

[e,r] per selezionare l’operazione e premere [ENTER].

• Se si seleziona “Modifica”, premere [e,r] per selezionare l’operazione e premere [ENTER].

Inserire nome

Imposta protezione

Annulla protezione

Elimina

Proprietà

Modifica

Vista capitolo

Elimina parziale

Cambia miniatura

Dividi titolo

Se si seleziona “Vista capitolo” (Ô passaggio 4)

Fare riferimento a “Operazioni sui titoli” (Ô pag. 31).

RAM

È possibile modificare l’ordine dei capitoli e creare una lista

di riproduzione (Ô pag. 32).

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

• I titoli vengono divisi in capitoli di 5

+R +R DL

minuti ( 8 minuti) dopo la finalizzazione (Ô pag. 37).

• Numero massimo di voci su un disco: –Titoli:

+R +R DL +RW

99 ( 49 titoli)

–Capitoli: Circa 1000

+R +R DL +RW

( Circa 254) (Dipende dallo stato della registrazione.)

Nota

• Una volta cancellati o cancellati parzialmente, i titoli/capitoli non possono essere riportati allo stato originale. Assicurarsi di volere procedere.

• Non è possibile effettuare l’editing durante la registrazione.

+RW

• È possibile creare un menu principale con “Crea Top Menu” (Ô pag. 37). La registrazione o l’editing del disco può rimuovere il menu. In questo caso, creare di nuovo il menu.

+R +R DL

• Quando viene eseguito l’editing dei dischi, le informazioni sulla gestione vengono registrate in sezioni non utilizzate. Lo spazio disponibile su questi dischi diminuisce ogni volta che il relativo contenuto viene modificato.

Preparazione

• Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video adatto ai collegamenti con questa unità.

• Accendere l’unità.

• Inserire il disco con il titolo da editare (Ô pag. 16).

RAM

• Disattivare la protezione (Ô pag. 36).

4 Premere [e,r,w,q] per selezionare il

capitolo.

Per iniziare la riproduzione Ô Premere [ENTER]. Per l’editing Ô Passaggio 5.

DIRECT NAVIGATOR Vista Capitolo DVD-RAM

08 ARD 7. 5. DOM

---

Pagina 01/01

SUB MENU Seleziona

--- ---

---

------------

0 9

No.

001

0:00.15

--- --- ---

Precedente Pross.

ENTER

RETURN

• Per visualizzare altre pagine/Editing multiplo (Ô sopra)

5 Premere [SUB MENU], quindi premere

[e,r] per selezionare l’operazione e premere [ENTER].

Elimina capitolo

Crea capitolo

Unisci capitoli

Vista Titolo

• È possibile tornare alla Vista Titolo.

Per abbandonare la schermata

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

Per tornare al menu precedente

Premere [RETURN].

Fare riferimento a “Operazioni su capitoli” (Ô pag. 31).

RQT8390

+ 74 hidden pages

Panasonic DMR-ES15 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual