Panasonic DMR-ES10 User Manual [ar]











ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ

DMR-ES10 ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ

اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا مﺎﻗرأ

زﺎﻬﳉا

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼ

.ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟًﺎﻌﺒﺗ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻو

ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﻐﺸﳌ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ مﺎﻗرأ كﺎﻨﻫ

ّ

.“2” ﻮﻫ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر

.“ALL” وأ “2” تﺎﻣﻼﻌﻟا

:لﺎﺜﻣ

•

•

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

،ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﺿو ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺞَﺘﻨُﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟ كﺮﻜﺸﻧ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘﻨُﳌا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

RQT8142-1A

GC

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ

(ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ)

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ثﻼﺛ يذ ﺐﻟﻮﻘﻣ ﻲﺴﻴﺋر ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﺑ دّوﺰﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.ﻚﺘﺣارو

.ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧأو ﺮﻴﺒﻣأ 5 ﻪﺘﻌﺳ ﻞﻳﺪﺒﻟا زﻮﻴﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ زﻮﻴﻔﻟا جﺎﺘﺣا اذإ

.BS1362 وأ BSI وأ ASTA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﺎ

ﻰﻠﻋ ﻲﻫو BSI سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﻲﻫو ASTA سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﻮﻴﻔﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺪﻌﺑ ﻻإ زﻮﻴﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ تﺪﻘﻓ اذإ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻦﻜﳝ

ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﳌ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺐّﻛﺮﳌا ﺐﻟﻮﻘﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻄﻗو زﻮﻴﻔﻟا عﺰﻧ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ

ﺲﺒﻘﻣ يأ ﻲﻓ عﻮﻄﻘﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﰎ اذإ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

.هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪﲤ زﻮﻣر ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ تدرأ اذإ

.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻚﺷ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻧﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا

.(رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ) ﻲﺣ :ﻰﻨﺑ ،لدﺎﻌﺘﻣ :قرزأ

ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺔﺼﺼا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ناﻮﻟﻷا هﺬﻫ نأ ﺎﲟو

وأ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا وأ N فﺮﳊﺎﺑ ﻢّﻠﻌﳌا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا

وأ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا وأ L فﺮﳊﺎﺑ ﻢّﻠﻌﳌا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا

5 ﺔﻌﺳ زﻮﻴﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ

ﻘﻓو

ً

.زﻮﻴﻔﻟا ﻢﺴﺟ

.زﻮﻴﻔﻟا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺮﻴﺒﻣأ 13 ﻪﺗﺪﺷ

مﺎﻫ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻊﺒّﺗإ ،ﻚﺴﺑﺎﻗ

.قرزﻷا

.ﺮﻤﺣﻷا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

ءادﻷ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

لﻼﺘﺧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،زﺎﻬﳉا

.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو

.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

:ﺮﻳﺬﲢ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ •

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ

تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ

.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﻮﻨﺒﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ، ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

نﺎﻛ اذإ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ًﺎﲡﺎﻧ ًﺎﻴﻜﻠﺳ ﻻ

ﻼﺧاﺪﺗ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ًﺎﺤﺿاو ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺲﺑﺎﻗ

.ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا

.ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ

•

ءﺪﺒﻟا

•

•

ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﲔﻜﻠﺴﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

وأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا وأ

.

ﺎﻓﺎﺟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا - ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ

ً

.(B و A لﺎﻜﺷﻻا) ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻟا ًﺎﻘﻓو ﺔﻤﺻﺎﻔﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.هﺎﻧدا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﺖﺒﺜﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﻳﺎﻘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ مﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

B

ﻞﻜﺸﻟا

زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

B

ﻞﻜﺸﻟا

ﻲﺿرﻷا ﺰﻣﺮﺑ وأ E فﺮﳊﺎﺑ ﻢّﻠﻌﳌا

.

ﺎﻌﻣ ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا ﲔﻧﻮﻠﻟﺎﺑ

ً

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.ﻞﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا

زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

A

ﻞﻜﺸﻟا

.زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻖِﻠﻏأو زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا .2

A

ﻞﻜﺸﻟا

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

.1

(ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد)

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAY ONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

زﻮﻴﻔﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 5)

زﻮﻴﻔﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 5)

RQT8142

2

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

24 ............................................................... لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔ

24

............................................................................... لﻮﺼﻔﻟا ضﺮﻋو لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔ

25 ...................................................................................................................تﺎﻔ

25 .....................................................................................................................لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

26 ......................................................ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋو ﺮﻳﺮﲢو ءﺎﺸﻧإ

26

ءﺪﺒﻟا

................................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ

27 ........................................................................................لﻮﺼﻔﻟا/ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋو ﺮﻳﺮﲢ

27 .............................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

27 .....................................................................................................................لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

28 .................................................................... تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ

28

..........................................................................................................................ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﺌﻴﻬﺗ

28 ..........................................................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋإ

28 ...........................................................................Erase all titles-تﺎﻔ

29 ..............................................................Format Disc-ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ

29 ...................................... Finalize-ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ +R

30 ......................................................................... صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

30 ................................................................... زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

30

................................................................................................................ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاﻮﻄﳋا

31 .................................................................................................................. تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺺﺨﻠﻣ

34 .......................................................................................................................... ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

35 ...................................................................................................................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ

36 ..................................................................................................................... ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

36 ............................................................... لﺎﻔﻃﻻا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا

37 ............................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا

38 .................................................................... تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ

39 ................................................................... ددﺮﺘﺗ ﺎﻣ ا

39 ...................................................................... ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ

40 ..........................................................................ﺄﻄﳋا تارﺎﻄﺧإ

40 ..................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

41 .............................................................. ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا ي

43 .....................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺮﻴﺧﻷا فﻼﻐﻟا

وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻳﻮﲢ

....................................................................... سﺮﻬﻓ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﻨﺼﳌا ﺮﻳﺮﲢ

ّ

ﻨﺼﳌا ﺮﻳﺮﲢ

ّ

ﻨﺼﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ّ

ﻨﺼﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ

ّ

ﻊﺟﺮﻣ

ﺮﻴﺜﻛ ﺔﻠﺌﺳأ

ً

ﺮﲢ ﻞﻴﻟد

ّ

ءﺪﺒﻟا

2 ................................... ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

3 .................................................................................تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

3 ................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

4 ............................................................... تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

6 ....................................................................ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد

7 ........................................................................ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

10 ..................................................... ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

11 .......................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

1

2

3

ةﻮﻄﺧ
ةﻮﻄﺧ

ةﻮﻄﺧ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

13 ...............................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

...........................................................................ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ

13

13 ........................................................................................................ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

14 .............................................................................................. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا

15 ........................................................................................................................نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

15 ....................................................................................................ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

16 .......................................................... ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

16

........................................................................................................ ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ

17 ................................................................................... ﺞﻣاﺮﺒﻟا فﺬﺣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا

18 ...................................................................... تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ

18

........................................................................................ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﻤﺘﺳﻻا تﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

19 ............................................................................................................ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

19 ..................................................................................................ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

20 ....

(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو MP3 تﺎﻔﻠﳌ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

20........................................................................................................... MP3 تﺎﻔﻠﳌ عﺎﻤﺘﺳﻻا

20.................................................................................. (JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

22 ......................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

22

.................................................................................................................. ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاﻮﻄﳋا

22 ...........................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ_Disc ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ

22......................................................................... ضﺮﻌﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ_Play ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

23........................................................................ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ_Picture ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

23........................................................................ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ_Sound تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

23....................................................................... ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ_Other ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻗ

23 ..................................... ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإو FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

23

............................................................................................. FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

23........................................................................................................................ ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ

رﻮﶈا كﺮﺘﺸﳌا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻞﺒﻛ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ 1

1

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻢﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧإ

.ﻢﻠﻈﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

12 ﺔﺤﻔﺻ ) زﻮﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮ

.(

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

20

30

20

30

RQT8142

ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉا مﺎﻣأ م 7

3

تﺎﻳرﺎﻄﺑ 2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ُ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا

تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

.ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

(.ﺮّﻴﻐﺘﺗ نأ مﺎﻗرﻷا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝو .2005 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﺠﺘﻨﳌا مﺎﻗرأ)

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ

.ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

2

•

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو 1

(EUR7720KP0)

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

زﺎﻬﺟ كﻼﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻛ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﺧآ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

R6/LR6, AA

بﺎﻄﻗﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞِﺧدأ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ (- ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو + ﺔﺒﺟﻮﳌا)

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ًﺎﻌﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ًﺎﻋاﻮﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ نأ لوﺎﲢ ﻻ

.ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻔّﻠﻐﳌا ةﺮﺸﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﻠﶈا بّﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻣﻼﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

•

•

•

•

•

•

•

•

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(ﻢﺳ 8 / ﻢﺳ 12) ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

(DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-R

ﻢﺳ 12 ،ب ج 4.7 •

ﻢﺳ 8 ،ب ج 1.4 •

-R

DVD-V

ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺊﻠﺘﲤ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

تﺎﻋﺎﺳ 8

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ

(29 ﺔﺤﻔﺻ )

،32 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

Bilingual Audio Selection

(

(4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ)

(.ﺢﺴﳌا ﺪﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ ﻻ)

DVD-RAM

،

12

RAM

ب ج

9.4 /

ﻢﺳ

ﻢﺳ

رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

تﺎﻋﺎﺳ 8

ﻰﻠﻋ EP ( 8 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ 16)

(1 ﲔﻬﺟﻮﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﻼّﻐﺸﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

(38 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .ﻂﻘﻓ

(.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﻘﻓ CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا)

(.ﺢﺴﳌا ﺪﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ)

8

ب ج

،ب ج

4.7 •

2.8 •

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ

رﺎﻌﺸﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻣر

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ،13 ﺔﺤﻔﺻ

ىﺮﺧأ تﻼّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

(ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ : ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﳝ : ) زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻌﻔﺗ نأ ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻣ

ﻖﺣﻼﳌا ضﺮﻌﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻨﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

M2 و M1 ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(تﺎﻔّﻨﺼﳌا) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ءﺎﻤﺳأ لﺎﺧدإ

(تﺎﻔّﻨﺼﳌا) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا

)

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ

.خﺎﺳوﻷاو شوﺪﳋا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ جدﺮﺗرﺎﻜﺑ ةد

DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

وﺰﻣ

ّ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ +R و DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ •

.ﲔﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ 1

(ﻢﺳ 8/ﻢﺳ 12) ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا

+RW

DVD-V

ﺔﻠﺠﺴﳌا +RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

3 ﺮﺧآ DVD

ﻰﻠﻋ DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎ

DVD- RW

(DVD-Video ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ)

-RW(VR)

3 ﺮﺧأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ

.

ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ •

DVD-Audio

DVD-A DVD-V

ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ •

.ﲔﺗﺎﻨﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا

“ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ

.CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،(29 ﺔﺤﻔﺻ )

DVD-Video ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋو

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ +RW وأ DVD-RW ،CD-RW ،CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻤﳌا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ 3

.CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا MP3 و Video CD و CD-DA و (JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻐﻴﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ 4

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﺠﺘﻨﳌ ﻦﻜﳝ •

وأ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﳌ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺪﺼﻗ ﻮﻫ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ءﺰﳉ وأ ﻞﻜﻟ (38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﲤ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا دﺪﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ (ﲔﺗﺎﻨﻘﺑ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻاو تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋو تﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ عﺎﻴﻀﻛ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﳌ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا فﻼﻏ ﻊﺟار .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تاﻮﻨﻗ تﺎﻔﺻاﻮﳌ

DVD-Video

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ

رﺎﻌﺸﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻣر

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﻮﺣ

ﻼﺛﺎﳑ ﺔﻠﺻﻮﳌا

ً

RQT8142

4

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻳﺮﲢو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ

(ﻮﻳﺪﻴﻓ - يد ﻲﻓ يد ﻞﻴﺠﺴﺗ) DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺻ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ .CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ •

.DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا

•

+R

ﻢﺳ 12 ،ب ج

4.7

•

(

DVD-Video

ﺔﻐﻴﺻ

ﻢﺳ

ﻢﺳ

12

8

)

DVD- RW

،

ب ج

،ب ج

4.7

1.4

•

•

ءﺪﺒﻟا

(ﻮﻳﺪﻴﻓ - يد ﻲﻓ يد) DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ

.ﺎًﻳرﺎﲡ ةﺮﻓﻮﺘﳌا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ

.“ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻜﻟ .DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ

.

ىﺮﺧأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻴﻟ ﺎﻬﻤﺘﺧ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.DVD Video ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ب ج 4.7 و 3.95 ﺔﻌﺳ (ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ رآ - يد ﻲﻓ يد تﺎﻧاﻮﻄﺳا) DVD-R for Authoring تﺎﻧاﻮﻄﺳا

(DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳاو (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻣﻮﺘا ﺮﻴﻏو ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا +R تﺎﻧاﻮﻄﺳاو

CD-G و CDV و CD-ROM و (ﻢﺳ 8) +R و +R DL و DVD-R DL و DVD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﺦﻟا ،Divx Video Disc و PD و MV-Disc و SACD و SVCD و CVD و Photo CD و

ﻢﺳ 12 ،ب ج 5.2 و 2.6 ﺔﻌﺳ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

.

“

ALL

”

وأ

“2”

ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻄﻨﳌا مﺎﻗرأ تاذ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ةدّوﺰﳌا ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا لﻮﺣ

ﺔﺑﻮﻃر وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻔّﺜﻜﺘﻣ

.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ) .تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

ﻢﻋﺎﻧ دﺎّﺒﻟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻛا

.ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ فﺎﳉا ﺮﺒﳊا مﻼﻗأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﺘﻳز هﺮﺒﺣ سﺎﺳأ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ

.ءﺎﻴﺷأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو .تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ ﺎﻬﺳّﺪﻜﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ

تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تﺎﻘﺼﻠﳌا عﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

صﺎﳋا جدﺮﺗرﺎﻜﻟا وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺪِﻋأ ،خﺎﺳوﻷاو شوﺪﳋا ﻦﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻳﺎﻤﳊ •

(.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧارود نزاﻮﺗ مﺪﻋو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

.شﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.(ﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

.ﻖﻘﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ •

.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ -

وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ -

ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ توﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

.(ﻒّﺜﻜﺘﺗ نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﳝ) اًﺮﻴﺜﻛ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻴﻟإ تﺎﺟﻮﻣ وأ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ -

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ

ﻞﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ةﺮﻇﺎﻨﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عاﻮﻧأ

.لوﺪﳉا اﺬﻫ ﻊﺟار ،

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،(35 ﺔﺤﻔﺻ ) “TV System ” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ “NTSC ” تﺮﺘﺧا اذإ

RQT8142

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ 525/60 تارﺎﺷإ لﻮﺒﻘﻟ

5

NTSC

مﺎﻈﻨﺑ وأ

PA L

مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻣإ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(ضﺮﻌﻠﻟ ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ : ،ضﺮﻌﻠﻟ ﻦﻜﳑ : )

PA L

1

2

(PAL60)

3

NTSC

PA L

NTSC

PA L

NTSC

.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) “TV System ” ﻲﻓ “NTSC ” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

اﺰّﻬﺠﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ً

•

•

Blu-ray •

جدﺮﺗﺎﻜﺑ

.خﺎﺳوﻷاو شوﺪﺨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا

.ةﺄﻓﺪﻣ بﺮﻗ -

-

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاﻻ/ﻢﻌﻧ

دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻤﻈﻧﻷا

NTSC نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

PA L نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﺢﺿوأ نﻮﻜﺗ نأ

تﺎﻋﺎﺳ

ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

8

-RW(V)

DVD-V

رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ

(29 ﺔﺤﻔﺻ )

+R

DVD-V

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺊﻠﺘﲤ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

•

•

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ

(29 ﺔﺤﻔﺻ )

تﺎﻋﺎﺳ

ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ

8

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

•

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

،

32

ﺔﺤﻔﺻ )

(

Bilingual Audio Selection

(

4:3

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) (

(.ﺢﺴﳌا ﺪﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ ﻻ)

.ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا ةدﺎﻳﺰﻟ اﺬﻫ ﺢﺴﻣا

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

،

32

(

4:3

DVD- RW

ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ دادﺰﻳ (

ﺔﺤﻔﺻ )

Bilingual Audio Selection

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ)

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺮ

2

DVD-Video

(.ﻞﺠﺴﻣ ﻒﻠﻣ ﺮﺧآ ﺢﺴﻣ

ﺘﳌا ﺰّﻴﳊا)

ﻓﻮ

ّ

ﺔﻐﻴﺻ)

2

•

•

ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا

ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ﺮﺧآ

----

2 ﻢﻗر ﻒّﻨﺼﳌا 1 ﻢﻗر ﻒّﻨﺼﳌا

.تﺎﻔّﻨﺼﳌا هﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﰎ اذإ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ ﻻ

•

Video CD

VCD CD

ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻓو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﻼﻴﺠﺴﺗ

(

4

3 CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟذ

و CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻲﺘﻟا

4

تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦّﻤﻀﺘﺗ

MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

JPEG) ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ

Audio CD

3 CD-RW

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﻼﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺻو

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ)

(

4

3 CD-R/RW

ﺔﻠﺠﺴﳌا ( TIFF و

و

CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

4

3 CD-RW

وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا داﻮﳌا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو وأ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﳌ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﺮﶈا

.داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺣﻻ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ

داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ بﺎﺒﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ

ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •

.ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ وأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ وأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

1

2

3

(10 ﺔﺤﻔﺻ ) زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(

AV4 وأ AV3 ) ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا

مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ/ﺦﻟا تﺎﻔّﻨﺼﳌا مﺎﻗرأو تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ءﺎﻐﻟﻹا

ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(12 ﺔﺤﻔﺻ ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ

(

19 ﺔﺤﻔﺻ ) مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻲ

ﻄﺨﺗ

ّ

ءﺪﺒﻟا

Direct Navigator ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻪّﺟﻮﳌا/Top ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

(24 ،20 ،18 ﺔﺤﻔﺻ )

(27 ،24 ،21 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

(

22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

16 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇإ

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

(

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ

(

18 ﺔﺤﻔﺻ ) تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

34 ﺔﺤﻔﺻ )

(

ﺎﻳوﺪﻳ ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ً

19 ﺔﺤﻔﺻ ) لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ

(

(18 ،13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ (15 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺦﻟا ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ تﻼﻴﺻﻮﺗ (هﺎﻧدأ ) ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

23 ،11 ﺔﺤﻔﺻ ) FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ رﺎﻬﻇإ

(

19 ،10 ﺔﺤﻔﺻ ) ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ،لﺎﺧدﻹا/رﺎﻴﺘﺧﻻا

(

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا
(23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ رﺎﻬﻇإ

ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻛ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ/ةدﺪﶈا ةﺪﳌا ﻲّﻄﺨﺗ

(19 ،14 ﺔﺤﻔﺻ )

(

19 ﺔﺤﻔﺻ ) دﻮﻨﺒﻟا ﺢﺴﻣ

(16 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻈﺘﻧا ءﺎﻐﻟإ/رﺎﻈﺘﻧا

(15 ﺔﺤﻔﺻ ) نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا

OPEN/CLOSE

CH

REC

(

10 ﺔﺤﻔﺻ ) (^/|) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/رﺎﻈﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿا
ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟا وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳا

7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

(

ﻞﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻋ ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ

REC

PLAY PLAY

REC

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

(18 ،13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ءﺰﳉا ﻂﻐﺿا

.ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ

(19 ،14 ﺔﺤﻔﺻ ) فﺎﻘﻳﻹا

18 ﺔﺤﻔﺻ ) ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

(

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ/

(ﻂﻘﻓ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا

DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا) D. MIX

.ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ :ًءﺎﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﲔﺗﺎﻨﻘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝ اﺬﻟ ،ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﻤﺴﺗ ﻻ :ًﺄﻔﻄﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

REC

D.MIX

PLAY

XP
SP
LP
EP

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﺴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

DVD

–

+

VR

RW

-

AVCD

RAM

زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ

RQT8142

6

4

ءﺪﺒﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣو AUDIO/VIDEO ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﻮﻳدوأ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

صﺎﳋا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺴﺑ

.2 ﺔﺤﻔﺻ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ

ئّﺰﺠﻣ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺒﻛ

VHF/UHF

RF IN

1

2

RF ﻲﻜﻠﺳﻻ ددﺮﺗ ﻞﺒﻛ

رﻮﶈا كﺮﺘﺸﻣ

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ ﺔﻨﻴﺒﳌا ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻴﻨﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ •

.ﻚﻟذ فﻼﺧ ﺮَﻛﺬُﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﻬﳉا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﻼﺒﻜﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا •

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﲔﺒﻳ

.يدﺪﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

AUDIO IN

VIDEO IN

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

R L

ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

يﺬﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

(ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240-220 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ)

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺎﻬﻨﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﺋﻼﻳ

1

ةﻮﻄﺧ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﲔﺒﻳ

ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ

•

4

3

•

ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ًﺎﻀﻳأ تدرأ اذإ ًاءّﺰﺠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﲟ ﻰﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

VHF/UHF

RF IN

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﳉا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﳉاو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا فﻼﺗإ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻤﺣأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

ﻞﺠﺴﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ

ﻻو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺬﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ

ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻴﻓ ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻤﺣأ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﻴﺳ زﺎﻬﳉا نﺎﻛ اذإ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ

زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ

ﻼﻴﺌﺿ ًارﺪﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ .ﻲﻟﺰﻨﳌا

ً

.[(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو 3]

RQT8142

7

ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد فﺮﻄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد ﻞﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ AV2 فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “AV2 Input” ﻦﻣ “RGB / Video” ﺮﺘﺧا RGB لﺎﺧدﻻ

ﺎﻀ

ً

.(32 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻳا ﻚﻨﻜﳝ

ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد فﺮﻃ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد ﻞﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ AV1 فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ًﺎﻀﻳا ﻚﻨﻜﳝ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﳝ ،RGB ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﺧﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﺎﻛ اذا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

“AV1 Output” ﻦﻣ “RGB ( without component )” ﺮﺘﺧا RGB جاﺮﺧﻻ

ﺮﻀﺧﻻاو (R) ﺮﻤﺣﻻا ءﻮﻀﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا ﺔﺛﻼﺜﻟا ناﻮﻟﻸﻟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻲﻫ RGB ﺔﻴﻤﺴﺗ نا

ﻢﻴﺴﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ناﻮﻟﻻا ﻚﻠﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬﻛو

ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳو ،لﺎﺳرﻼﻟ ناﻮﻟا ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷا

RGB جﺮﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ترﺎﻜﺳ ﻲﻜﻠﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد ﻞﺑﺎﻛ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) SETUP

(B) قرزﻻاو (G)

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

1

COMPONENT VIDEO تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ S VIDEO ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ
ﺮﻤﺣأ

COMPONENT VIDEO OUT تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فﺮﻃ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ

ةدﻮﺟﻮﳌا COMPONENT VIDEO IN تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﺧد فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ فاﺮﻃﻷا هﺬﻫ .تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﻰﻘﻧأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﻫو (38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ وأ ﺮّﻔﻀﳌا جﺮﺨﻠﻟ ﺎﻣإ

.S VIDEO OUT ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ةرﻮﺻ ﻦﻣ

.نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ تاذ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﻰﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا PA L مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻜﻟﺎﳌ ﺔﻈﺣﻼﻣ ،هﺎﻧدأ

(ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺮﻤﺣأ

ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

S Video ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ

/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ
ﺮﻤﺣأ

S VIDEO OUT

ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا S VIDEO ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.S VIDEO ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ

S VIDEO

OUT ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا) .(يدﺎﻌﻟا) VIDEO OUT ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ

)

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ

(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ةﻮﻄﺧ

ءﺪﺒﻟا

تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

جاﺮﺧإ ﻦﻜﳝ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .ناﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ داﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ (Y) ةءﺎﺿﻹا ةرﺎﺷإو (PB/PR) ناﻮﻟﻷا قﺮﻓ تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﻞﻛ جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌا ةرﺎﺷإ

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فﺮﻃ نﻷ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا PA L مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻜﻟﺎﳌ ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﺒﻬﳌا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ) CRT ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) “Off” فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ تﺎﻧﻮﻜﳌا جﺮﺧ ﻞﻤﻌﺘﺳا
جﺮﳋا نﻷ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ (32 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا
ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﺗاذ ءﻲﺸﻟاو .شﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا

.PA L ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻈﻧﻷا

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ وأ ﺎﻣزﻼﺑ /LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ •

ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ نأ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﻜﳝ
زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

11 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣ

.(

ﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ

ّ

DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

RQT8142

8

تﺎﻧﻮﻜﳌا دﺪﻌﺘﻣ مﺎﻈﻧ وأ ﻢّﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺪﺒﻟا

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻤﺣأ

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻢّﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻢّﺨﻀﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻢّﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

AUDIO IN

R L

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ

ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ وأ

.ﻦﺨﺴﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺘﺗ نأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ

DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

MPEG و DTS و Dolby Digital ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود زﻮﻣر تﻼﻠﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢّﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

“

Digital Audio Output

DTS Digital Surround ﻲﻤﻗر سإ ﻲﺗ يد ﺔﻃﺎﺣإ زﻮﻣر تﻼﻠﺤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﲔﺗﺎﻨﻗ تﻮﺻ جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •

يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ

.دﺎﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﺜﻨﻳ ﻞﺒﻜﻟا اﺬﻫ عﺪﺗ ﻻ

ﻪﺟﻮﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠِﺧدأ

” ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ )

.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ

.DVD-Audio

ﻢّﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

OPTICAL IN

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

RQT8142

9

Auto-Setup

128

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to abort

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.(7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺮﻇﺎﻨﳌا فﺮﻄﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﶈا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﳌﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ

.ةﺮﻓﻮﺘﳌا

ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا AV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا أﺪﺒﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نﻮﻜﺗ

No.

0 9

CHANGE

ENTER

.هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ةروﺪﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﲔﺒﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻬﺸﻟا

مﻮﻴﻟا

ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪِﻋأ

[^ DVD] ﻂﻐﺿا 2

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1

Please set clock manually.

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

RETURN

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ دﻮﻨﺒﻟا ﺮّﻴﻐﺘﺗ

(.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 -/+ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا ﺔﻗﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

.

2005

تﺎﻋﺎﺴﻟا

3

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا 5

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺎﻬّﺜﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻳو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

OPEN/CLOSE

EXT LINK

CH

|

^/

^ DVD

مﺎﻗرﻷا رارزأ

,r, w, q

e

ENTER

INPUT SELECT

AV

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE ERASE

REC

AUDIO

CH

STATUS

CREATE

CHAPTER

CH

VOLUME

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

2

ةﻮﻄﺧ

RETURN

REC

ءﺪﺒﻟا

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ فﺎﻘﻳﻺﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

(34 ﺔﺤﻔﺻ ) تﺎﻄﶈا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

(35 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪِﻘﺑأو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [CH ] و [ CH] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺷﺎﺷ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ •

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو

.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﺎﻀ

ً

ﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

RQT8142

10

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

“TV Aspect” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

3

ةﻮﻄﺧ

ءﺪﺒﻟا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[r ،e] ﻂﻐﺿا 6

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻳﺮﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ : 16:9 •

4:3 ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ : 4:3 •

.ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﻻ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﺈﻓ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻞﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ) Pan & Scan

4:3 ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ : Letterbox •

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ ﻂﻤﻨﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻ

RAM

DVD-V

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ
وأ ﺎﻣزﻼﺑ /

LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا COMPONENT VIDEO OUT

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﻂﻐﺿاو

“SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER]

.[q] ﻂﻐﺿاو “Connection” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

4

“Progressive” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “On” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﻴﻣّﺪﻘﺗ جﺮﳋا ﺢﺒﺼﻳ

نأ ﻦﻜﳝ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا نﺈﻓ (ﻂﺒﻬﳌا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ) CRT ﺔﺷﺎﺷ يذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
اذإ .ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ شﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.(

23 ﺔﺤﻔﺻ ) “Progressive” ﻲﻣ

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﰎ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •
ﰎ اذإ COMPONENT VIDEO OUT تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻦﻣ جﺮﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ
.“RGB ( without component )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “AV1 Output” ﻂﺒﺿ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ وأ “Video ( with component )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿا

S VIDEO OUT وأ VIDEO OUT جﺮﳋا فﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذإ •

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ًاﺮّﻔﻀﻣ جﺮﳋا نﻮﻜﻴﺴﻓ AV1 وأ

ﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻗوأ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ

ّ

“S Video ( with component )”

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(

3

2 ﺔﺤﻔﺻ )

6

مﺎﻗرﻷا رارزأ

INPUT SELECT

AV

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

CH

MANUAL SKIP

VOLUME

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

FUNCTION

e,r,w ,q
ENTER

RETURN

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ

1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

FUNCTIONS No Disc

DVD

Playback

Recording

TIMER RECORDING

ENTER
RETURN

•

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

SETUP

To Others Return

3

.

•

.[q] ﻂﻐﺿاو “Connection” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

4

RQT8142

11

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

SETUP

Remote Control

Tuning
Disc

Press “ ” and “ENTER” together
for more than 2 seconds on the remote
control.

.11 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار

ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ىﺮﺧﻷا Panasonic تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

هﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ Panasonic تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﺿو ﰎ اذا

.(نﺎﻨﺛﻻا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ

“DVD 1” ﻮﻫو ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ

.

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ

1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو “To Others

” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

ﻂﻐﺿاو “SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ

.[q] ﻂﻐﺿاو “Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

[r ،e]

.

[ENTER]

ﻂﻐﺿا

3

4

“Remote Control” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﺰﻣﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[r ،e] ﻂﻐﺿا 6

ﻂﻐﺿاو (“DVD 3” وأ “DVD 2” وأ “DVD 1”)

.

[ENTER]

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻞِﺧدأ ،[^ TV] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.مﺎﻗرﻷا

[1] [0] : 01 ،لﺎﺜﻣ

ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا مﺎﻗرﻷاو ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا

ﺰﻣﺮﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا ﺰﻣﺮﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا

12 PHILIPS

18 ،17 ،12

19 ،14

11 SHARP 07 JVC

05 SONY

06 TOSHIBA 13 NEC

ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رّﺮﻛ .تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﺘﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻚﻨّﻜﳝ ﻻ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ جرﺪﳌا ﺰﻣﺮﻟا نﺎﻛ اذإ وأ لوﺪﳉا ﻲﻓ ًﺎﺟرﺪﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زاﺮﻃ ﻢﺳا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ هﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﺈﻓ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ

SAMSUNG

SANYO 08 HITACHI

04 ،03 ،02 ،01

16 ،15

10 ،09

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻖﻘﺤﻳ يﺬﻟا

Panasonic/

National

GOLDSTAR/LG

MITSUBISHI

ءﺪﺒﻟا

•

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

[1]) ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا ،[ENTER] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 7

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑأو ([3] وأ [2] وأ

[ENTER] ﻂﻐﺿا 8

.

زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻇ اذإ

ﺎﻤﻬﻘﺑأو ﲔﺒﳌا ﻢﻗﺮﻟا رزو [ENTER] ﻂﻐﺿا

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﺰﻣر ﺪﻴﻌﻳ SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ) “Shipping Condition” ﺬﻴﻔﻨﺗ

.(7 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ) 1 ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .“DVD 1” ﻰﻟإ

RQT8142

12

EP

XP

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو) FR

ﺰّﻴﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ EP ( 8 Hours ) و XP ﲔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ لّﺪﻌﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ

.ﺔﻨﻜﳑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﺴﺘﻳ نأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﳌا

.

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﳝ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

“EP”

ﻰﻟا

“XP”

ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ

XP
SP
LP

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

+R -RW(V) -R RAM

ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ﲔﻬﺟو تاذ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻬﺟو ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ •

.ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻠﻗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﻹ جﺎﺘﲢ .ﺎﻬﻨﻣ

،ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا

.(ًﺎﻔّﻨﺼﻣ 49 +R تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

ﺎﻔّﻨﺼﻣ

99 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ً

ﻰﻠﻋ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •
ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا وأ +R وأ DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD -R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا

،+R وأ DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻐﻠﺑ ﺚﺒﺗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺪﻨﺑ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ .“M 2” وأ “M 1” ﺎﻣإ ،تﻮﺼﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Bilingual Audio Selection” ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.4:3 ﻲﻫ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ •

اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻟ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ

أ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧآ ضﺮﻋ رﺪﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ،زﺎﻬﳉا

ﻻو

ً

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [; OPEN/CLOSE] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞِﺧدأو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا قﻼﻏﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

1

1

•

•

ﻞﺧد فارطأ

AV3

INPUT
SELECT

INPUT SELECT

CH

AV

•

مﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

AUDIO

g
h

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

3
4

REC MODE ERASE

REC

AUDIO

•

DIRECT

•

NAVIGATOR

DISPLAY

STATUS

CREATE

CHAPTER

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TIME SLIP

EXT LINK

VOLUME

RETURN

TIMER

F Rec

CH

2

OPEN/CLOSE

g q

2

q

e, r, w, q

ENTER

RETURN
STATUS
TIME SLIP

z

TIMER

F Rec

REC

4

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻢﻬﺴﻟا

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ

.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [ CH] ﻂﻐﺿا 2

:مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ

[5] :5 ﻢﻗر ةﺎﻨﻘﻟا ،لﺎﺜﻣ

[5] [1] [-/--] :15

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ [REC MODE] ﻂﻐﺿا 3

.(EP وأ LP وأ SP وأ XP)

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ [* REC] ﻂﻐﺿا 4

REC

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ةﺪﳌا ةءاﺮﻗ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻠﺠﺴﳌا ةدﺎﳌا قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ غرﺎﻔﻟا ﺰّﻴﳊا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻊﺿو وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻒّﻨﺼﻤﻛ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ

[

AUDIO

]

ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذو ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا يﺮﺠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

(.تﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬﻫ)

RQT8142

13

DVD

-

SP

-

DVD

XP

DVD

-

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

RAM

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

RAM

RAM

RAM

•

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ

يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ

(ﺔﻋﺎﺳ :ةﺪﺣﻮﻟا)

DVD- R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

DVD- RW

+R

(ب ج 4.7)

1 2 1

242

4 8 4

(6

)8 (12 )16 (6 )8

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

تﺎﻋﺎﺳ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﻲﻓ

“EP ( 6 Hours )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Recording time in EP Mode” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻫ ﺎﳑ “EP ( 6 Hours )” ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻀﻓأ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ

ﻻأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،EP ( 8 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.DVD-RAM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎ

ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﳌ ﻦﻜﳝ

ً

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﲔﻬﺟﻮﺑ

(ب ج 9.4)

ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﺑ

(ب ج 4.7)

ﻊﺿﻮﻟا

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ) XP

(يدﺎﻋ) SP

(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ) LP

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﻟ تﺎﻋﺎﺳ

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

تﺎﻋﺎﺳ

(لﻮﻄﻟا ﺪﺋاز ضﺮﻋ)

ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا) FR

EP

(ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

. SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ

“EP ( 8 Hours )”

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻨﻜﳑ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ

EP ( 6 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

.

ً

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا

ﻖﺣﻼﳌا ضﺮﻌﻟا - ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻒّﻨﺼﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (PLAY) [q] ﻂﻐﺿا

نﺎﻴﻧﻵا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا - ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎ

ﻘﺑﺎﺳ ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ضﺮﻋ

ً

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو ﻒّﻨﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[q ،w ،r ،e]

ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

Direct Navigator ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻪّﺟﻮﳌا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟﻹ

.[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا

ﻲﻨﻣﺰﻟا داﺪﺗرﻻا - ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [TIME SLIP] ﻂﻐﺿا

PLAY

0 min

REC

ﻊﺿﻮﳌا ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ً

30 ﻲﻟﺎﳊا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ةﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﺎﻬﻇﻹ [TIME SLIP] ﻂﻐﺿا •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﺎﻬﻇﻹ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.[g] ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ

.[g] ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[z TIMER] ﻂﻐﺿا

[g] ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ناﻮﺛ 3 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻴﻘﺒﺗو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

ً

RAM

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.13 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

. [g] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﻔّﻨﺼﻣ ﻰّﻤﺴﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻰﻟاﻮﺣ زﺎﻬﳉا قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺪﺒﻠﻟ [

(.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻔّﻨﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﺠﺴﳌا ﻒّﻨﺼﳌا ﺔﺋﺰﲡ ﻢﺘﺗ ﻻ)

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦّﻜﲤ Quick Start ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻖﺒﺳ

.(33 ﺔﺤﻔﺻ ) “On ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﻳ ،زﺎﻬﳉا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

.DVD-RAM

(ﺔﻘﻴﻗد) 180 (ﺔﻘﻴﻗد) 240

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ وأ (16 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ •

DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-RAM وأ DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(
ﻢﻗ .ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةﺪﻳﺪﺟ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا يأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺗ

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا - ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻦﻣز ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes ” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w] ﻂﻐﺿا

(.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ تاﻮﻄﺧ ةﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ)

(29 ﺔﺤﻔﺻ ) “Format Disc - ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ”

+R -RW(V) -R

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ً

REC] ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺎ

•

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا

:ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ءﺪﺒﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ -

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

REC] ﻂﻐﺿا

•

:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

(ءﺎﻐﻟإ) داﺪﻌﻟا

.(15 ﺔﺤﻔﺻ ) نﺮﳌا

This disc is not formatted properly.
Format the disc in DISC MANAGEMENT ?

Format

Yes

SELECT

ENTER

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ

. [h] ﻂﻐﺿا

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

ً

ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﺔﻘﻴﻗد)

No

RETURN

30(ﺔﻘﻴﻗد) 60(ﺔﻘﻴﻗد) 90(ﺔﻘﻴﻗد) 120

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

-

RQT8142

14