Panasonic DMR-ES10 User Manual [ar]











ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ

DMR-ES10 ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ

اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا مﺎﻗرأ

زﺎﻬﳉا

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼ

.ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟًﺎﻌﺒﺗ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻو

ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﻐﺸﳌ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ مﺎﻗرأ كﺎﻨﻫ

ّ

.“2” ﻮﻫ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر

.“ALL” وأ “2” تﺎﻣﻼﻌﻟا

:لﺎﺜﻣ

•

•

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

،ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﺿو ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺞَﺘﻨُﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟ كﺮﻜﺸﻧ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘﻨُﳌا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

RQT8142-1A

GC

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ

(ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ)

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ثﻼﺛ يذ ﺐﻟﻮﻘﻣ ﻲﺴﻴﺋر ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﺑ دّوﺰﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.ﻚﺘﺣارو

.ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧأو ﺮﻴﺒﻣأ 5 ﻪﺘﻌﺳ ﻞﻳﺪﺒﻟا زﻮﻴﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ زﻮﻴﻔﻟا جﺎﺘﺣا اذإ

.BS1362 وأ BSI وأ ASTA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﺎ

ﻰﻠﻋ ﻲﻫو BSI سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﻲﻫو ASTA سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﻮﻴﻔﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺪﻌﺑ ﻻإ زﻮﻴﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ تﺪﻘﻓ اذإ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻦﻜﳝ

ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﳌ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺐّﻛﺮﳌا ﺐﻟﻮﻘﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻄﻗو زﻮﻴﻔﻟا عﺰﻧ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ

ﺲﺒﻘﻣ يأ ﻲﻓ عﻮﻄﻘﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﰎ اذإ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

.هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪﲤ زﻮﻣر ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ تدرأ اذإ

.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻚﺷ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻧﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا

.(رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ) ﻲﺣ :ﻰﻨﺑ ،لدﺎﻌﺘﻣ :قرزأ

ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺔﺼﺼا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ناﻮﻟﻷا هﺬﻫ نأ ﺎﲟو

وأ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا وأ N فﺮﳊﺎﺑ ﻢّﻠﻌﳌا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا

وأ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا وأ L فﺮﳊﺎﺑ ﻢّﻠﻌﳌا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا

5 ﺔﻌﺳ زﻮﻴﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ

ﻘﻓو

ً

.زﻮﻴﻔﻟا ﻢﺴﺟ

.زﻮﻴﻔﻟا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺮﻴﺒﻣأ 13 ﻪﺗﺪﺷ

مﺎﻫ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻊﺒّﺗإ ،ﻚﺴﺑﺎﻗ

.قرزﻷا

.ﺮﻤﺣﻷا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

ءادﻷ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

لﻼﺘﺧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،زﺎﻬﳉا

.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو

.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

:ﺮﻳﺬﲢ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ •

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ

تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ

.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﻮﻨﺒﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ، ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

نﺎﻛ اذإ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ًﺎﲡﺎﻧ ًﺎﻴﻜﻠﺳ ﻻ

ﻼﺧاﺪﺗ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ًﺎﺤﺿاو ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺲﺑﺎﻗ

.ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا

.ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ

•

ءﺪﺒﻟا

•

•

ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﲔﻜﻠﺴﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

وأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا وأ

.

ﺎﻓﺎﺟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا - ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ

ً

.(B و A لﺎﻜﺷﻻا) ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻟا ًﺎﻘﻓو ﺔﻤﺻﺎﻔﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.هﺎﻧدا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﺖﺒﺜﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﻳﺎﻘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ مﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

B

ﻞﻜﺸﻟا

زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

B

ﻞﻜﺸﻟا

ﻲﺿرﻷا ﺰﻣﺮﺑ وأ E فﺮﳊﺎﺑ ﻢّﻠﻌﳌا

.

ﺎﻌﻣ ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا ﲔﻧﻮﻠﻟﺎﺑ

ً

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.ﻞﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا

زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

A

ﻞﻜﺸﻟا

.زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻖِﻠﻏأو زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا .2

A

ﻞﻜﺸﻟا

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

.1

(ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد)

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAY ONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

زﻮﻴﻔﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 5)

زﻮﻴﻔﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 5)

RQT8142

2

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

24 ............................................................... لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔ

24

............................................................................... لﻮﺼﻔﻟا ضﺮﻋو لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔ

25 ...................................................................................................................تﺎﻔ

25 .....................................................................................................................لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

26 ......................................................ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋو ﺮﻳﺮﲢو ءﺎﺸﻧإ

26

ءﺪﺒﻟا

................................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ

27 ........................................................................................لﻮﺼﻔﻟا/ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋو ﺮﻳﺮﲢ

27 .............................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

27 .....................................................................................................................لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

28 .................................................................... تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ

28

..........................................................................................................................ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﺌﻴﻬﺗ

28 ..........................................................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋإ

28 ...........................................................................Erase all titles-تﺎﻔ

29 ..............................................................Format Disc-ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ

29 ...................................... Finalize-ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ +R

30 ......................................................................... صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

30 ................................................................... زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

30

................................................................................................................ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاﻮﻄﳋا

31 .................................................................................................................. تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺺﺨﻠﻣ

34 .......................................................................................................................... ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

35 ...................................................................................................................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ

36 ..................................................................................................................... ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

36 ............................................................... لﺎﻔﻃﻻا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا

37 ............................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا

38 .................................................................... تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ

39 ................................................................... ددﺮﺘﺗ ﺎﻣ ا

39 ...................................................................... ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ

40 ..........................................................................ﺄﻄﳋا تارﺎﻄﺧإ

40 ..................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

41 .............................................................. ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا ي

43 .....................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺮﻴﺧﻷا فﻼﻐﻟا

وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻳﻮﲢ

....................................................................... سﺮﻬﻓ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﻨﺼﳌا ﺮﻳﺮﲢ

ّ

ﻨﺼﳌا ﺮﻳﺮﲢ

ّ

ﻨﺼﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ّ

ﻨﺼﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ

ّ

ﻊﺟﺮﻣ

ﺮﻴﺜﻛ ﺔﻠﺌﺳأ

ً

ﺮﲢ ﻞﻴﻟد

ّ

ءﺪﺒﻟا

2 ................................... ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

3 .................................................................................تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

3 ................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

4 ............................................................... تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

6 ....................................................................ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد

7 ........................................................................ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

10 ..................................................... ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

11 .......................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

1

2

3

ةﻮﻄﺧ
ةﻮﻄﺧ

ةﻮﻄﺧ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

13 ...............................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

...........................................................................ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ

13

13 ........................................................................................................ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

14 .............................................................................................. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا

15 ........................................................................................................................نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

15 ....................................................................................................ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

16 .......................................................... ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

16

........................................................................................................ ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ

17 ................................................................................... ﺞﻣاﺮﺒﻟا فﺬﺣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا

18 ...................................................................... تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ

18

........................................................................................ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﻤﺘﺳﻻا تﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

19 ............................................................................................................ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

19 ..................................................................................................ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

20 ....

(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو MP3 تﺎﻔﻠﳌ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

20........................................................................................................... MP3 تﺎﻔﻠﳌ عﺎﻤﺘﺳﻻا

20.................................................................................. (JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

22 ......................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

22

.................................................................................................................. ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاﻮﻄﳋا

22 ...........................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ_Disc ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ

22......................................................................... ضﺮﻌﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ_Play ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

23........................................................................ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ_Picture ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

23........................................................................ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ_Sound تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

23....................................................................... ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ_Other ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻗ

23 ..................................... ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإو FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

23

............................................................................................. FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

23........................................................................................................................ ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ

رﻮﶈا كﺮﺘﺸﳌا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻞﺒﻛ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ 1

1

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻢﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧإ

.ﻢﻠﻈﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

12 ﺔﺤﻔﺻ ) زﻮﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮ

.(

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

20

30

20

30

RQT8142

ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉا مﺎﻣأ م 7

3

تﺎﻳرﺎﻄﺑ 2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ُ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا

تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

.ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

(.ﺮّﻴﻐﺘﺗ نأ مﺎﻗرﻷا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝو .2005 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﺠﺘﻨﳌا مﺎﻗرأ)

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ

.ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

2

•

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو 1

(EUR7720KP0)

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

زﺎﻬﺟ كﻼﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻛ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﺧآ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

R6/LR6, AA

بﺎﻄﻗﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞِﺧدأ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ (- ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو + ﺔﺒﺟﻮﳌا)

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ًﺎﻌﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ًﺎﻋاﻮﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ نأ لوﺎﲢ ﻻ

.ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻔّﻠﻐﳌا ةﺮﺸﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﻠﶈا بّﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻣﻼﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

•

•

•

•

•

•

•

•

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(ﻢﺳ 8 / ﻢﺳ 12) ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

(DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-R

ﻢﺳ 12 ،ب ج 4.7 •

ﻢﺳ 8 ،ب ج 1.4 •

-R

DVD-V

ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺊﻠﺘﲤ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

تﺎﻋﺎﺳ 8

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ

(29 ﺔﺤﻔﺻ )

،32 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

Bilingual Audio Selection

(

(4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ)

(.ﺢﺴﳌا ﺪﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ ﻻ)

DVD-RAM

،

12

RAM

ب ج

9.4 /

ﻢﺳ

ﻢﺳ

رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

تﺎﻋﺎﺳ 8

ﻰﻠﻋ EP ( 8 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ 16)

(1 ﲔﻬﺟﻮﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﻼّﻐﺸﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

(38 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .ﻂﻘﻓ

(.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﻘﻓ CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا)

(.ﺢﺴﳌا ﺪﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ)

8

ب ج

،ب ج

4.7 •

2.8 •

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ

رﺎﻌﺸﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻣر

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ،13 ﺔﺤﻔﺻ

ىﺮﺧأ تﻼّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

(ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ : ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﳝ : ) زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻌﻔﺗ نأ ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻣ

ﻖﺣﻼﳌا ضﺮﻌﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻨﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

M2 و M1 ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(تﺎﻔّﻨﺼﳌا) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ءﺎﻤﺳأ لﺎﺧدإ

(تﺎﻔّﻨﺼﳌا) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ

ءﺪﺒﻟا

)

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ

.خﺎﺳوﻷاو شوﺪﳋا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ جدﺮﺗرﺎﻜﺑ ةد

DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

وﺰﻣ

ّ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ +R و DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ •

.ﲔﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ 1

(ﻢﺳ 8/ﻢﺳ 12) ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا

+RW

DVD-V

ﺔﻠﺠﺴﳌا +RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

3 ﺮﺧآ DVD

ﻰﻠﻋ DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎ

DVD- RW

(DVD-Video ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ)

-RW(VR)

3 ﺮﺧأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ

.

ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ •

DVD-Audio

DVD-A DVD-V

ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ •

.ﲔﺗﺎﻨﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا

“ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ

.CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،(29 ﺔﺤﻔﺻ )

DVD-Video ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋو

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ +RW وأ DVD-RW ،CD-RW ،CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻤﳌا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ 3

.CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا MP3 و Video CD و CD-DA و (JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻐﻴﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ 4

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﺠﺘﻨﳌ ﻦﻜﳝ •

وأ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﳌ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺪﺼﻗ ﻮﻫ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ءﺰﳉ وأ ﻞﻜﻟ (38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﲤ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا دﺪﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ (ﲔﺗﺎﻨﻘﺑ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻاو تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋو تﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ عﺎﻴﻀﻛ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﳌ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا فﻼﻏ ﻊﺟار .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تاﻮﻨﻗ تﺎﻔﺻاﻮﳌ

DVD-Video

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ

رﺎﻌﺸﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻣر

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﻮﺣ

ﻼﺛﺎﳑ ﺔﻠﺻﻮﳌا

ً

RQT8142

4

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻳﺮﲢو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ

(ﻮﻳﺪﻴﻓ - يد ﻲﻓ يد ﻞﻴﺠﺴﺗ) DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺻ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ .CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ •

.DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا

•

+R

ﻢﺳ 12 ،ب ج

4.7

•

(

DVD-Video

ﺔﻐﻴﺻ

ﻢﺳ

ﻢﺳ

12

8

)

DVD- RW

،

ب ج

،ب ج

4.7

1.4

•

•

ءﺪﺒﻟا

(ﻮﻳﺪﻴﻓ - يد ﻲﻓ يد) DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ

.ﺎًﻳرﺎﲡ ةﺮﻓﻮﺘﳌا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ

.“ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻜﻟ .DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ

.

ىﺮﺧأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻴﻟ ﺎﻬﻤﺘﺧ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.DVD Video ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ب ج 4.7 و 3.95 ﺔﻌﺳ (ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ رآ - يد ﻲﻓ يد تﺎﻧاﻮﻄﺳا) DVD-R for Authoring تﺎﻧاﻮﻄﺳا

(DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳاو (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻣﻮﺘا ﺮﻴﻏو ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا +R تﺎﻧاﻮﻄﺳاو

CD-G و CDV و CD-ROM و (ﻢﺳ 8) +R و +R DL و DVD-R DL و DVD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﺦﻟا ،Divx Video Disc و PD و MV-Disc و SACD و SVCD و CVD و Photo CD و

ﻢﺳ 12 ،ب ج 5.2 و 2.6 ﺔﻌﺳ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

.

“

ALL

”

وأ

“2”

ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻄﻨﳌا مﺎﻗرأ تاذ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ةدّوﺰﳌا ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا لﻮﺣ

ﺔﺑﻮﻃر وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻔّﺜﻜﺘﻣ

.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ) .تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

ﻢﻋﺎﻧ دﺎّﺒﻟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻛا

.ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ فﺎﳉا ﺮﺒﳊا مﻼﻗأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﺘﻳز هﺮﺒﺣ سﺎﺳأ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ

.ءﺎﻴﺷأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو .تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ ﺎﻬﺳّﺪﻜﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ

تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تﺎﻘﺼﻠﳌا عﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

صﺎﳋا جدﺮﺗرﺎﻜﻟا وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺪِﻋأ ،خﺎﺳوﻷاو شوﺪﳋا ﻦﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻳﺎﻤﳊ •

(.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧارود نزاﻮﺗ مﺪﻋو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

.شﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.(ﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

.ﻖﻘﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ •

.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ -

وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ -

ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ توﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

.(ﻒّﺜﻜﺘﺗ نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﳝ) اًﺮﻴﺜﻛ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻴﻟإ تﺎﺟﻮﻣ وأ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ -

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ

ﻞﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ةﺮﻇﺎﻨﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عاﻮﻧأ

.لوﺪﳉا اﺬﻫ ﻊﺟار ،

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،(35 ﺔﺤﻔﺻ ) “TV System ” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ “NTSC ” تﺮﺘﺧا اذإ

RQT8142

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ 525/60 تارﺎﺷإ لﻮﺒﻘﻟ

5

NTSC

مﺎﻈﻨﺑ وأ

PA L

مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻣإ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(ضﺮﻌﻠﻟ ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ : ،ضﺮﻌﻠﻟ ﻦﻜﳑ : )

PA L

1

2

(PAL60)

3

NTSC

PA L

NTSC

PA L

NTSC

.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) “TV System ” ﻲﻓ “NTSC ” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

اﺰّﻬﺠﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ً

•

•

Blu-ray •

جدﺮﺗﺎﻜﺑ

.خﺎﺳوﻷاو شوﺪﺨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا

.ةﺄﻓﺪﻣ بﺮﻗ -

-

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاﻻ/ﻢﻌﻧ

دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻤﻈﻧﻷا

NTSC نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

PA L نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﺢﺿوأ نﻮﻜﺗ نأ

تﺎﻋﺎﺳ

ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

8

-RW(V)

DVD-V

رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ

(29 ﺔﺤﻔﺻ )

+R

DVD-V

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺊﻠﺘﲤ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

•

•

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ

(29 ﺔﺤﻔﺻ )

تﺎﻋﺎﺳ

ﻢﺘﳋا ﻞﺒﻗ

8

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

•

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

،

32

ﺔﺤﻔﺻ )

(

Bilingual Audio Selection

(

4:3

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) (

(.ﺢﺴﳌا ﺪﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ ﻻ)

.ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا ةدﺎﻳﺰﻟ اﺬﻫ ﺢﺴﻣا

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

،

32

(

4:3

DVD- RW

ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ دادﺰﻳ (

ﺔﺤﻔﺻ )

Bilingual Audio Selection

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ)

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺮ

2

DVD-Video

(.ﻞﺠﺴﻣ ﻒﻠﻣ ﺮﺧآ ﺢﺴﻣ

ﺘﳌا ﺰّﻴﳊا)

ﻓﻮ

ّ

ﺔﻐﻴﺻ)

2

•

•

ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا

ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ﺮﺧآ

----

2 ﻢﻗر ﻒّﻨﺼﳌا 1 ﻢﻗر ﻒّﻨﺼﳌا

.تﺎﻔّﻨﺼﳌا هﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﰎ اذإ ﺮّﻓﻮﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ ﻻ

•

Video CD

VCD CD

ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻓو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﻼﻴﺠﺴﺗ

(

4

3 CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟذ

و CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻲﺘﻟا

4

تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦّﻤﻀﺘﺗ

MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

JPEG) ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ

Audio CD

3 CD-RW

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﻼﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺻو

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ)

(

4

3 CD-R/RW

ﺔﻠﺠﺴﳌا ( TIFF و

و

CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

4

3 CD-RW

وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا داﻮﳌا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو وأ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﳌ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﺮﶈا

.داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺣﻻ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ

داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ بﺎﺒﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ

ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •

.ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ وأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ هﻼﻋأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻣ وأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ اذإ ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

1

2

3

(10 ﺔﺤﻔﺻ ) زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(

AV4 وأ AV3 ) ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا

مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ/ﺦﻟا تﺎﻔّﻨﺼﳌا مﺎﻗرأو تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ءﺎﻐﻟﻹا

ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(12 ﺔﺤﻔﺻ ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ

(

19 ﺔﺤﻔﺻ ) مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻲ

ﻄﺨﺗ

ّ

ءﺪﺒﻟا

Direct Navigator ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻪّﺟﻮﳌا/Top ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

(24 ،20 ،18 ﺔﺤﻔﺻ )

(27 ،24 ،21 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

(

22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

16 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇإ

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

(

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ

(

18 ﺔﺤﻔﺻ ) تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

34 ﺔﺤﻔﺻ )

(

ﺎﻳوﺪﻳ ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ً

19 ﺔﺤﻔﺻ ) لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ

(

(18 ،13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ (15 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺦﻟا ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ تﻼﻴﺻﻮﺗ (هﺎﻧدأ ) ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

23 ،11 ﺔﺤﻔﺻ ) FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ رﺎﻬﻇإ

(

19 ،10 ﺔﺤﻔﺻ ) ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ،لﺎﺧدﻹا/رﺎﻴﺘﺧﻻا

(

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا
(23 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ رﺎﻬﻇإ

ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻛ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ/ةدﺪﶈا ةﺪﳌا ﻲّﻄﺨﺗ

(19 ،14 ﺔﺤﻔﺻ )

(

19 ﺔﺤﻔﺻ ) دﻮﻨﺒﻟا ﺢﺴﻣ

(16 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻈﺘﻧا ءﺎﻐﻟإ/رﺎﻈﺘﻧا

(15 ﺔﺤﻔﺻ ) نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا

OPEN/CLOSE

CH

REC

(

10 ﺔﺤﻔﺻ ) (^/|) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/رﺎﻈﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿا
ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟا وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳا

7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

(

ﻞﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻋ ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ

REC

PLAY PLAY

REC

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

(18 ،13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ءﺰﳉا ﻂﻐﺿا

.ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ

(19 ،14 ﺔﺤﻔﺻ ) فﺎﻘﻳﻹا

18 ﺔﺤﻔﺻ ) ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

(

(

13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ/

(ﻂﻘﻓ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا

DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا) D. MIX

.ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ :ًءﺎﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﲔﺗﺎﻨﻘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝ اﺬﻟ ،ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﻤﺴﺗ ﻻ :ًﺄﻔﻄﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

REC

D.MIX

PLAY

XP
SP
LP
EP

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﺴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

DVD

–

+

VR

RW

-

AVCD

RAM

زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ

RQT8142

6

4

ءﺪﺒﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣو AUDIO/VIDEO ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﻮﻳدوأ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

صﺎﳋا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺴﺑ

.2 ﺔﺤﻔﺻ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ

ئّﺰﺠﻣ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺒﻛ

VHF/UHF

RF IN

1

2

RF ﻲﻜﻠﺳﻻ ددﺮﺗ ﻞﺒﻛ

رﻮﶈا كﺮﺘﺸﻣ

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ ﺔﻨﻴﺒﳌا ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻴﻨﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ •

.ﻚﻟذ فﻼﺧ ﺮَﻛﺬُﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﻬﳉا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﻼﺒﻜﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا •

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﲔﺒﻳ

.يدﺪﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

AUDIO IN

VIDEO IN

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

R L

ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

يﺬﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

(ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240-220 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ)

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺎﻬﻨﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﺋﻼﻳ

1

ةﻮﻄﺧ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﲔﺒﻳ

ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ

•

4

3

•

ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ًﺎﻀﻳأ تدرأ اذإ ًاءّﺰﺠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﲟ ﻰﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

VHF/UHF

RF IN

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﳉا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﳉاو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا فﻼﺗإ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻤﺣأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

ﻞﺠﺴﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ

ﻻو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺬﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ

ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻴﻓ ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻤﺣأ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﻴﺳ زﺎﻬﳉا نﺎﻛ اذإ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ

زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ

ﻼﻴﺌﺿ ًارﺪﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ .ﻲﻟﺰﻨﳌا

ً

.[(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو 3]

RQT8142

7

ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد فﺮﻄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد ﻞﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ AV2 فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “AV2 Input” ﻦﻣ “RGB / Video” ﺮﺘﺧا RGB لﺎﺧدﻻ

ﺎﻀ

ً

.(32 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻳا ﻚﻨﻜﳝ

ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد فﺮﻃ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ترﺎﻜﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد ﻞﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ AV1 فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ًﺎﻀﻳا ﻚﻨﻜﳝ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﳝ ،RGB ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﺧﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﺎﻛ اذا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

“AV1 Output” ﻦﻣ “RGB ( without component )” ﺮﺘﺧا RGB جاﺮﺧﻻ

ﺮﻀﺧﻻاو (R) ﺮﻤﺣﻻا ءﻮﻀﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا ﺔﺛﻼﺜﻟا ناﻮﻟﻸﻟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻲﻫ RGB ﺔﻴﻤﺴﺗ نا

ﻢﻴﺴﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ناﻮﻟﻻا ﻚﻠﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬﻛو

ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳو ،لﺎﺳرﻼﻟ ناﻮﻟا ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷا

RGB جﺮﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ترﺎﻜﺳ ﻲﻜﻠﺳ 21- ﻲﺳﻮﺑد ﻞﺑﺎﻛ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) SETUP

(B) قرزﻻاو (G)

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

1

COMPONENT VIDEO تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ S VIDEO ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ
ﺮﻤﺣأ

COMPONENT VIDEO OUT تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فﺮﻃ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ

ةدﻮﺟﻮﳌا COMPONENT VIDEO IN تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﺧد فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ فاﺮﻃﻷا هﺬﻫ .تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﻰﻘﻧأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﻫو (38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ وأ ﺮّﻔﻀﳌا جﺮﺨﻠﻟ ﺎﻣإ

.S VIDEO OUT ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ةرﻮﺻ ﻦﻣ

.نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ تاذ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﻰﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا PA L مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻜﻟﺎﳌ ﺔﻈﺣﻼﻣ ،هﺎﻧدأ

(ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺮﻤﺣأ

ﺾﻴﺑأ ﺮﻔﺻأ

S Video ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ

/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺮﻔﺻأ

ﺾﻴﺑأ
ﺮﻤﺣأ

S VIDEO OUT

ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا S VIDEO ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.S VIDEO ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ

S VIDEO

OUT ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا) .(يدﺎﻌﻟا) VIDEO OUT ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ

)

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ

(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ةﻮﻄﺧ

ءﺪﺒﻟا

تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

جاﺮﺧإ ﻦﻜﳝ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .ناﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ داﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ (Y) ةءﺎﺿﻹا ةرﺎﺷإو (PB/PR) ناﻮﻟﻷا قﺮﻓ تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﻞﻛ جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌا ةرﺎﺷإ

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فﺮﻃ نﻷ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا PA L مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻜﻟﺎﳌ ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﺒﻬﳌا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ) CRT ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) “Off” فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ تﺎﻧﻮﻜﳌا جﺮﺧ ﻞﻤﻌﺘﺳا
جﺮﳋا نﻷ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ (32 ﺔﺤﻔﺻ ،ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا
ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﺗاذ ءﻲﺸﻟاو .شﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا

.PA L ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻈﻧﻷا

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ وأ ﺎﻣزﻼﺑ /LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ •

ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ نأ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﻜﳝ
زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

11 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣ

.(

ﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ

ّ

DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

RQT8142

8

تﺎﻧﻮﻜﳌا دﺪﻌﺘﻣ مﺎﻈﻧ وأ ﻢّﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺪﺒﻟا

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻤﺣأ

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻢّﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻢّﺨﻀﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻢّﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

AUDIO IN

R L

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﺑأ

ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ وأ

.ﻦﺨﺴﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺘﺗ نأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ

DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

MPEG و DTS و Dolby Digital ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود زﻮﻣر تﻼﻠﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢّﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

“

Digital Audio Output

DTS Digital Surround ﻲﻤﻗر سإ ﻲﺗ يد ﺔﻃﺎﺣإ زﻮﻣر تﻼﻠﺤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﲔﺗﺎﻨﻗ تﻮﺻ جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •

يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ

.دﺎﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﺜﻨﻳ ﻞﺒﻜﻟا اﺬﻫ عﺪﺗ ﻻ

ﻪﺟﻮﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠِﺧدأ

” ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ )

.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ

.DVD-Audio

ﻢّﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

OPTICAL IN

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ

زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

RQT8142

9

Auto-Setup

128

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to abort

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.(7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺮﻇﺎﻨﳌا فﺮﻄﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﶈا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﳌﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ

.ةﺮﻓﻮﺘﳌا

ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا AV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا أﺪﺒﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نﻮﻜﺗ

No.

0 9

CHANGE

ENTER

.هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ةروﺪﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﲔﺒﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﻬﺸﻟا

مﻮﻴﻟا

ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪِﻋأ

[^ DVD] ﻂﻐﺿا 2

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1

Please set clock manually.

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

RETURN

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ دﻮﻨﺒﻟا ﺮّﻴﻐﺘﺗ

(.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 -/+ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا ﺔﻗﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

.

2005

تﺎﻋﺎﺴﻟا

3

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا 5

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺎﻬّﺜﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻳو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

OPEN/CLOSE

EXT LINK

CH

|

^/

^ DVD

مﺎﻗرﻷا رارزأ

,r, w, q

e

ENTER

INPUT SELECT

AV

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE ERASE

REC

AUDIO

CH

STATUS

CREATE

CHAPTER

CH

VOLUME

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

2

ةﻮﻄﺧ

RETURN

REC

ءﺪﺒﻟا

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ فﺎﻘﻳﻺﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

(34 ﺔﺤﻔﺻ ) تﺎﻄﶈا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

(35 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪِﻘﺑأو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [CH ] و [ CH] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺷﺎﺷ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ •

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو

.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﺎﻀ

ً

ﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

RQT8142

10

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

“TV Aspect” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

3

ةﻮﻄﺧ

ءﺪﺒﻟا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[r ،e] ﻂﻐﺿا 6

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻳﺮﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ : 16:9 •

4:3 ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ : 4:3 •

.ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﻻ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﺈﻓ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻞﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ) Pan & Scan

4:3 ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ : Letterbox •

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ ﻂﻤﻨﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻ

RAM

DVD-V

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ
وأ ﺎﻣزﻼﺑ /

LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا COMPONENT VIDEO OUT

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﻂﻐﺿاو

“SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER]

.[q] ﻂﻐﺿاو “Connection” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

4

“Progressive” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “On” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﻴﻣّﺪﻘﺗ جﺮﳋا ﺢﺒﺼﻳ

نأ ﻦﻜﳝ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا نﺈﻓ (ﻂﺒﻬﳌا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ) CRT ﺔﺷﺎﺷ يذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
اذإ .ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ شﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.(

23 ﺔﺤﻔﺻ ) “Progressive” ﻲﻣ

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﰎ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •
ﰎ اذإ COMPONENT VIDEO OUT تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻦﻣ جﺮﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ
.“RGB ( without component )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “AV1 Output” ﻂﺒﺿ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ وأ “Video ( with component )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿا

S VIDEO OUT وأ VIDEO OUT جﺮﳋا فﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذإ •

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ًاﺮّﻔﻀﻣ جﺮﳋا نﻮﻜﻴﺴﻓ AV1 وأ

ﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻗوأ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ

ّ

“S Video ( with component )”

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(

3

2 ﺔﺤﻔﺻ )

6

مﺎﻗرﻷا رارزأ

INPUT SELECT

AV

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

CH

MANUAL SKIP

VOLUME

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

FUNCTION

e,r,w ,q
ENTER

RETURN

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ

1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

FUNCTIONS No Disc

DVD

Playback

Recording

TIMER RECORDING

ENTER
RETURN

•

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

SETUP

To Others Return

3

.

•

.[q] ﻂﻐﺿاو “Connection” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

4

RQT8142

11

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

SETUP

Remote Control

Tuning
Disc

Press “ ” and “ENTER” together
for more than 2 seconds on the remote
control.

.11 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار

ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ىﺮﺧﻷا Panasonic تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

هﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ Panasonic تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﺿو ﰎ اذا

.(نﺎﻨﺛﻻا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ

“DVD 1” ﻮﻫو ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ

.

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ

1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو “To Others

” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

ﻂﻐﺿاو “SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ

.[q] ﻂﻐﺿاو “Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

[r ،e]

.

[ENTER]

ﻂﻐﺿا

3

4

“Remote Control” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﺰﻣﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[r ،e] ﻂﻐﺿا 6

ﻂﻐﺿاو (“DVD 3” وأ “DVD 2” وأ “DVD 1”)

.

[ENTER]

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻞِﺧدأ ،[^ TV] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.مﺎﻗرﻷا

[1] [0] : 01 ،لﺎﺜﻣ

ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا مﺎﻗرﻷاو ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا

ﺰﻣﺮﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا ﺰﻣﺮﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا

12 PHILIPS

18 ،17 ،12

19 ،14

11 SHARP 07 JVC

05 SONY

06 TOSHIBA 13 NEC

ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رّﺮﻛ .تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﺘﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻚﻨّﻜﳝ ﻻ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ جرﺪﳌا ﺰﻣﺮﻟا نﺎﻛ اذإ وأ لوﺪﳉا ﻲﻓ ًﺎﺟرﺪﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زاﺮﻃ ﻢﺳا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ هﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﺈﻓ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ

SAMSUNG

SANYO 08 HITACHI

04 ،03 ،02 ،01

16 ،15

10 ،09

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻖﻘﺤﻳ يﺬﻟا

Panasonic/

National

GOLDSTAR/LG

MITSUBISHI

ءﺪﺒﻟا

•

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

[1]) ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا ،[ENTER] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 7

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑأو ([3] وأ [2] وأ

[ENTER] ﻂﻐﺿا 8

.

زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻇ اذإ

ﺎﻤﻬﻘﺑأو ﲔﺒﳌا ﻢﻗﺮﻟا رزو [ENTER] ﻂﻐﺿا

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﺰﻣر ﺪﻴﻌﻳ SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ) “Shipping Condition” ﺬﻴﻔﻨﺗ

.(7 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ) 1 ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .“DVD 1” ﻰﻟإ

RQT8142

12

EP

XP

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو) FR

ﺰّﻴﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ EP ( 8 Hours ) و XP ﲔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ لّﺪﻌﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ

.ﺔﻨﻜﳑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﺴﺘﻳ نأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﳌا

.

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﳝ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

“EP”

ﻰﻟا

“XP”

ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ

XP
SP
LP

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

+R -RW(V) -R RAM

ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ﲔﻬﺟو تاذ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻬﺟو ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ •

.ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻠﻗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﻹ جﺎﺘﲢ .ﺎﻬﻨﻣ

،ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا

.(ًﺎﻔّﻨﺼﻣ 49 +R تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

ﺎﻔّﻨﺼﻣ

99 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ً

ﻰﻠﻋ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •
ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا وأ +R وأ DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD -R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا

،+R وأ DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻐﻠﺑ ﺚﺒﺗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺪﻨﺑ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ .“M 2” وأ “M 1” ﺎﻣإ ،تﻮﺼﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Bilingual Audio Selection” ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.4:3 ﻲﻫ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ •

اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻟ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ

أ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧآ ضﺮﻋ رﺪﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ،زﺎﻬﳉا

ﻻو

ً

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [; OPEN/CLOSE] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞِﺧدأو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا قﻼﻏﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

1

1

•

•

ﻞﺧد فارطأ

AV3

INPUT
SELECT

INPUT SELECT

CH

AV

•

مﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

AUDIO

g
h

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

3
4

REC MODE ERASE

REC

AUDIO

•

DIRECT

•

NAVIGATOR

DISPLAY

STATUS

CREATE

CHAPTER

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TIME SLIP

EXT LINK

VOLUME

RETURN

TIMER

F Rec

CH

2

OPEN/CLOSE

g q

2

q

e, r, w, q

ENTER

RETURN
STATUS
TIME SLIP

z

TIMER

F Rec

REC

4

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻢﻬﺴﻟا

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ

.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [ CH] ﻂﻐﺿا 2

:مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ

[5] :5 ﻢﻗر ةﺎﻨﻘﻟا ،لﺎﺜﻣ

[5] [1] [-/--] :15

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ [REC MODE] ﻂﻐﺿا 3

.(EP وأ LP وأ SP وأ XP)

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ [* REC] ﻂﻐﺿا 4

REC

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ةﺪﳌا ةءاﺮﻗ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻠﺠﺴﳌا ةدﺎﳌا قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ غرﺎﻔﻟا ﺰّﻴﳊا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻊﺿو وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻒّﻨﺼﻤﻛ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ

[

AUDIO

]

ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذو ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا يﺮﺠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

(.تﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬﻫ)

RQT8142

13

DVD

-

SP

-

DVD

XP

DVD

-

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

RAM

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

RAM

RAM

RAM

•

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ

يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ

(ﺔﻋﺎﺳ :ةﺪﺣﻮﻟا)

DVD- R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

DVD- RW

+R

(ب ج 4.7)

1 2 1

242

4 8 4

(6

)8 (12 )16 (6 )8

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

تﺎﻋﺎﺳ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﻲﻓ

“EP ( 6 Hours )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Recording time in EP Mode” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻫ ﺎﳑ “EP ( 6 Hours )” ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻀﻓأ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ

ﻻأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،EP ( 8 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.DVD-RAM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎ

ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﳌ ﻦﻜﳝ

ً

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﲔﻬﺟﻮﺑ

(ب ج 9.4)

ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﺑ

(ب ج 4.7)

ﻊﺿﻮﻟا

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ) XP

(يدﺎﻋ) SP

(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ) LP

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﻟ تﺎﻋﺎﺳ

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

تﺎﻋﺎﺳ

(لﻮﻄﻟا ﺪﺋاز ضﺮﻋ)

ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا) FR

EP

(ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

. SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ

“EP ( 8 Hours )”

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻨﻜﳑ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ

EP ( 6 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

.

ً

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا

ﻖﺣﻼﳌا ضﺮﻌﻟا - ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻒّﻨﺼﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (PLAY) [q] ﻂﻐﺿا

نﺎﻴﻧﻵا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا - ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎ

ﻘﺑﺎﺳ ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ضﺮﻋ

ً

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو ﻒّﻨﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[q ،w ،r ،e]

ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

Direct Navigator ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻪّﺟﻮﳌا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟﻹ

.[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا

ﻲﻨﻣﺰﻟا داﺪﺗرﻻا - ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [TIME SLIP] ﻂﻐﺿا

PLAY

0 min

REC

ﻊﺿﻮﳌا ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ً

30 ﻲﻟﺎﳊا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ةﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﺎﻬﻇﻹ [TIME SLIP] ﻂﻐﺿا •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﺎﻬﻇﻹ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.[g] ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ

.[g] ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[z TIMER] ﻂﻐﺿا

[g] ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ناﻮﺛ 3 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻴﻘﺒﺗو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

ً

RAM

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.13 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

. [g] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﻔّﻨﺼﻣ ﻰّﻤﺴﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻰﻟاﻮﺣ زﺎﻬﳉا قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺪﺒﻠﻟ [

(.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻔّﻨﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﺠﺴﳌا ﻒّﻨﺼﳌا ﺔﺋﺰﲡ ﻢﺘﺗ ﻻ)

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦّﻜﲤ Quick Start ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻖﺒﺳ

.(33 ﺔﺤﻔﺻ ) “On ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﻳ ،زﺎﻬﳉا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

.DVD-RAM

(ﺔﻘﻴﻗد) 180 (ﺔﻘﻴﻗد) 240

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ وأ (16 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ •

DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-RAM وأ DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(
ﻢﻗ .ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةﺪﻳﺪﺟ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا يأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺗ

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا - ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻦﻣز ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes ” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w] ﻂﻐﺿا

(.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ تاﻮﻄﺧ ةﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ)

(29 ﺔﺤﻔﺻ ) “Format Disc - ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ”

+R -RW(V) -R

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ً

REC] ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺎ

•

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا

:ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ءﺪﺒﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ -

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

REC] ﻂﻐﺿا

•

:رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

(ءﺎﻐﻟإ) داﺪﻌﻟا

.(15 ﺔﺤﻔﺻ ) نﺮﳌا

This disc is not formatted properly.
Format the disc in DISC MANAGEMENT ?

Format

Yes

SELECT

ENTER

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ

. [h] ﻂﻐﺿا

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

ً

ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﺔﻘﻴﻗد)

No

RETURN

30(ﺔﻘﻴﻗد) 60(ﺔﻘﻴﻗد) 90(ﺔﻘﻴﻗد) 120

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

-

RQT8142

14

FLEXIBLE REC

Star

t

Cancel

Recording in FR mode.

Set rec. time

8 Hour 00 Min.Maximum rec. time
1 Hour 30 Min.

ﻢﺘﻳ) .ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

EP

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ “AV-in NR ” ﻂﺒﺿا ،ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

+R -RW(V) -R RAM

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻚﻨﻜﳝ ،ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

M 2 و M 1 ﲔﺗﺎﻨﻘﻟا ﻲﺘﻠﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

M 2 وأ M 1 ﲔﺗﺎﻨﻘﻟا ىﺪﺣإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(.ﻂﻘﻓ رﺎﺘا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،NTSC مﺎﻈﻨﺑ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ جﺮﳋا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “NTSC ” ﻰﻟإ “TV System ”

.(23 ﺔﺤﻔﺻ ) “On ”

.زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ةﺪﳌا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •

AV3 ﻞﺧد فاﺮﻃﺄﺑ ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ :لﺎﺜﻣ

OPEN/CLOSE

EXT LINK

CH

RAM

+R-RW(V)-R

REC

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

+R -RW(V) -R RAM

ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺰّﻴﳊا ﻦﻤﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﺴﺘﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻜﳑ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﺧﺪﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

.[F Rec] ﻂﻐﺿا

•

“Min .” و (ﺔﻋﺎﺴﻟا) “Hour ” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [r ،e] ﻂﻐﺿاو (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا)

.مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻂﺒﻀﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺪﻣ ﻰﺼﻗأ ﻲﻫ هﺬﻫ

.EP ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﺮﻔﺻأ ﺾﻴﺑأ ﺮﻤﺣأ

ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ

S Video

ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻮﻳدوﻷا ﻞﺒﻛ

فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺲﻴﻟ) ًﺎﻳدﺎﺣأ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ نﺎﻛ اذإ

.L/MONO

VIDEO ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا فﺮﻃ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ S VIDEO ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا فﺮﻃ

.(يدﺎﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ [INPUT SELECT] ﻂﻐﺿا

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ [REC MODE] ﻂﻐﺿا

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ اﺪﺑإ

.[

REC] ﻂﻐﺿا

•

(.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا) .ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ [h] ﻂﻐﺿا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺰّﻴﳊا ءﻞﳌ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻊﻨﳌ ﺔﳉﺎﻌﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﳌا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ .عوﺮﺸﳌا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءاﺰﺟﻷا ﻲّﻄﺨﺘﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[g] ﻂﻐﺿا

نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ،ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿاو “Start ” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

DVD

–

XP

RAM

SP
LP

DVD-RAM:لﺎﺜﻣ

DVD-RAM

REC 59

ARD

L R

ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺢﻳﺮﻣ “Flexible Recording ” نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا غرﺎﻔﻟا ﺰ

ﻴﳊا راﺪﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ّ

EP ﻰﻟإ XP ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻊﻴﻤﺟ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻨﻜﳑ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد

90 ﻪﺗﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ،لﺎﺜﻣ

XP ﻊﺿو

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺴﺘﺗ ﻦﻠﻓ XP ﻊﺿﻮﻟا تﺮﺘﺧا اذإ

ﺔﻘﻴﻗد 90 ﻪﺗﺪﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ
ﻻإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺴﺘﺗ ﻦﻠﻓ XP ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

4.7GB

DVD-RAM

ﺊﻠﺘﳑ

4.7GB

DVD-RAM

ﻢﺘﻳ ﻻو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 60 لوﻷ

.ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

SP ﻊﺿو

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺴﺘﺗ ﻦﻠﻓ SP ﻊﺿﻮﻟا تﺮﺘﺧا اذإ

4.7GB

DVD-RAM

ﻲﻘﺒﺘﳌا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻪﺗﺪﻣ ﺰّﻴﺣ ﻰﻘﺒﻳ ﻦﻜﻟ

FLEXIBLE REC

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺴﺘﺗ فﻮﺴﻓ “FLEXIBLE REC ” نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو تﺮﺘﺧا اذإ

.ﻪﺟو ﻞﻤﻛأ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ةﺪﺣاو

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نود ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.[g] ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻌﻟ

.[STATUS] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

RQT8142

15

4.7GB

DVD-RAM

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مزﻼﻟا ﺰّﻴﳊا

:

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو دﻮﻨﺒﻟا ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ [q] ﻂﻐﺿا 3

ModeStopStartName Date

TIMER
RECORDING

Remain

SP20:0019:0015. 7. TUE

1:58 SP

12:57:00 15. 7. TUE

1 ARD

1:58 SP

TIMER
RECORDING

Remain

12:58:00 15. 7. TUE

SP

OK

20:0019:00ARD

15. 7. TUE

01

Mode

Disc

space

StopStartNo.

Name

Date

SP

OK

22:3022:00ARD

15. 7. TUE

02

New Timer ProgrammeNew Timer Programme

TIMER
RECORDING

Remain

SP

OK

20:0019:00ARD 15. 7. TUE01

Mode

Disc

space

StopStartNo.

Name

Date

New Timer Programme

1:58 SP

12:56:00 15. 7. TUE

.[r ،e] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ دﻮﻨﺒﻟا

ﺪﻋﻮﻣ) Stop و (ءﺪﺒﻟا ﺪﻋﻮﻣ) Start ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪِﻘﺑأو [r ،e] ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ تادﺎﻳﺰﺑ (ءﺎﻬﺘﻧﻻا

Date و (نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا/ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ) Name ﻂﺒﻀﺗ نأ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

.مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻋﻮﻣ) Stop و (ءﺪﺒﻟا ﺪﻋﻮﻣ) Start و (ﺦﻳرﺎﺘﻟا)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [REC MODE] ﻂﻐﻀﺗ نأ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

.ًاﺪﺣاو ًﺎﻣﻮﻳ ﻻإ ﺮﻬﺷ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﳊا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ :ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﲔﻨﺛﻹا ﻦﻣ) MON - SAT (ﺖﺒﺴﻟا ﻰﻟإ ﺪﺣﻷا ﻦﻣ) SUN - SAT

(ﺦﻳرﺎﺘﻟا) Date •

:ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺖﻗﺆﳌا

(ﺔﻌﻤﳉا ﻰﻟإ ﲔﻨﺛﻹا ﻦﻣ) MON - FRI (ﺖﺒﺴﻟا ﻰﻟإ

SAT --- SUN

:ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ﺖﻗﺆﳌا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺳا •

[ENTER] ﻂﻐﺿاو (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺳا) “Programme Name” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.(30 ﺔﺤﻔﺻ )

. [ENTER] ﻂﻐﺿا 4

“OK” ةرﺎﺒﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

OPEN/CLOSE

VOLUME

•

مﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

INPUT SELECT

CANCEL

CH

AV

MANUAL SKIP

SKIP SLOW/SEARCH

DIRECT
NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

REC

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

q

e, r, w, q

ENTER

.ىﺮﺧأ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ 4 ﻰﻟإ 2 ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا رّﺮﻛ

.[z TIMER] ﻂﻐﺿا 5

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “

ﺎﻣﺪﻨﻋ أﺪﺒﻳ ضﺮﻌﻟا نﺈﻓ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ .[DIRECT NAVIGATOR] وأ (PLAY) [q] ﻂﻐﻀﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ [

.ﺔﺿوﺮﻌﻣ “

ناﻮﺛ 3 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﺎ

” ﺔﻣﻼﻌﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

z

ﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻴﻘﺒﺗو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

ً

رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ

.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،لﺎﺜﻣ) ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

10 ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا لﻼﺧ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

ﻰﻠﻋ

“z” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺾﻣﻮﺗ ،ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺮﺒﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ةﺮﻴﺧﻷا

رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

[z TIMER] ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ

ىﺮﺧﻷا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ أﺪﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﳌا ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ) ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻊﻗاﻮﻟا ءﺰﳉا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻰﻟاﻮﺣو DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(

+R و (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

” ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻀﺗو زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

z

.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ

. [

TIMER] ﻂﻐﺿا

.“

” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

z

z

z

TIMER] ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

أﺪﺒﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

. [

TIMER] ﻂﻐﺿا

z

[g] ﻂﻐﻀﺗ نأ

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

ً

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

5 ةﺪﳌ “z” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺾﻣﻮﺗ •

.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

RAM

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

PROG/

TIME SLIP

CHECK

REC MODE

REC MODE ERASE

REC

AUDIO

CREATE

CHAPTER

TIMER

F Rec

z TIMER

ﺮﻬﺷ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ًﺎﺠﻣﺎﻧﺮﺑ 16 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

(.اﺪﺣاو ﺎًﺠﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﺒﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﻲﻋﻮﺒﺳأ وأ ﻲﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ) .ﺪﺣاو

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻨﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ًﺎﺤﻴﺤﺻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ

+R -RW(V) -R RAM

.[PROG/CHECK] ﻂﻐﺿا 1

“New Timer Programme” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

2

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

•

•

RQT8142

16

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

F

X

.16 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار

ﺞﻣاﺮﺒﻟا فﺬﺣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

+R -RW(V) -R RAM

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ ﻚﻨﻜﳝ ،زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ •

.

[PROG/CHECK] ﻂﻐﺿ

.[PROG/CHECK] ﻂﻐﺿا

(ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا لﺎﻜﺷﻷا) تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ يﺮﺠﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ

،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻴﻋاﻮﳌا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻘﻔﺧأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔّﻴﻤﺤﻣ ةدﺎﳌا ﺖﻧﺎﻛ

.ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا خﺎﺴﺗا ﺐﺒﺴﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻢﻟ

W

TIMER
RECORDING

Name

Date

New Timer Programme

Remain

12:56:00 15.7. TUE

Mode

StopStartNo.

SP

20:0019:00ARD 15.7. TUE01

“Disc space” ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺰّﻴﺣ ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹا

ENTER

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﺴﺘﻳ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺰّﻴﳊا نﺎﻛ اذإ ﺮﻬﻈﺗ : OK
ﻞﻤﻋ ﻦﻜﳝ ﻰﺘﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲔﺒﺗ ،ًﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ وأ
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺮﻬﺷ ﻰﺘﺣ) تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

RETURN

Cancel

ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ً

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا بﺎﺒﺳﻸﻟ ﺎ

ﻨﻜﳑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ :

ً

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔّﻴﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺰّﻴﳊا ﻦﻣ رﺪﻗ يأ َﻖﺒﻳ ﻢﻟ •
.ﻰﺼﻗﻷا هﺪﺣ ﻎﻠﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا تﺎﻔّﻨﺼﳌا دﺪﻋ •

. [ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

(3 ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ،ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ ،16 ﺔﺤﻔﺻ

. [ CANCEL] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[PROG/CHECK] ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “

” ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻀﺗو زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

z

.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا

1:58 SP

Disc

space

OK

:(Date)

ﺎﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺎﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فﺬﳊ

.[

TIMER] ﻂﻐﺿا

z

!

)

ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻖﻔﺧأ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا •

.ﲔﻣﻮﻴﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ًﺎﺣﺎﺒﺻ

RQT8142

17

PLAY

ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺔﻠﺠﺴﳌا (تﺎﻔّﻨﺼﳌا) ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

-RW(VR) +R -RW(V) -R RAM

.[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا 1

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ

1

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

DVD-RAM

07 08

10 27.10. MON

- - - - - -

Previous

ENTER
RETURN

8 27.10. MON

Page 02/02

SUB MENUSSelect

Previous

- -

Next

Next

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﻒّﻨﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ، e] ﻂﻐﺿا 2

.مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻔّﻨﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا

[5] [1] :15 [5] [0] :5 ﻢﻗر ﻒ

.[ENTER]

ﻂﻐﺿاو “Next” وا “Previous” ﻒ

ﻨﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

ّ

.ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ [i ،u] ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺎ

.[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا

Direct Navigator ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻪ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ يﺮﺠﻳ

.ﻲﻤﺤﻣ ﻒّﻨﺼﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺐﺒﺴﺑ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻒّﻨﺼﻣ

.(ﺦﻟا ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)

.ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻷ ﻒّﻨﺼﳌا ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ

.“ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻒّﻨﺼﻣ

ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻒ

(NTSC مﺎﻈﻧ)

ﻨﺼﻣ

ّ

.زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ صﺎﳋا (PA L مﺎﻈﻧ)

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

ً

ﻨﺼﳌا ،لﺎﺜﻣ

ّ

ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﺟﻮﳌا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ّ

OPEN/CLOSE

مﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

u, i

g

ً

SUB MENU

h

DIRECT

NAVIGATOR,

TOP MENU

AUDIO

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

REC MODE ERASE

REC

AUDIO

DISPLAY

STATUS

CREATE

CHAPTER

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

g

2

MANUAL
SKIP

t, y

2

e ,r, w, q
ENTER
w h, h q
RETURN

TIME SLIP

ERASE

CREATE
CHAPTER

REC

CH

ضﺮﻌﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

DVD-A DVD-V

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ، e] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﻀﻳأ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ

VCD

.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

[1] :15 [5] [0] :5 ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ،لﺎﺜﻣ

[5]

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟا ةدﻮﻌﻠﻟ •

.[SUB MENU] وأ [TOP MENU] ﻂﻐﺿا

.[TOP MENU] ﻂﻐﺿا

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

DVD-V

DVD-A

VCD

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﻤﺘﺳﻻا تﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.

[AUDIO] ﻂﻐﺿا

VCD -RW(VR) RAM

DVD-RAM

PLAY

.“LR” رﺎﻴﺘﺧا ﰎ ،لﺎﺜﻣ

L R

ﻞﺜﻣ رﻮﻣأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

(Soundtrack ،22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﰎ

DVD-A DVD-V

LRLR

.ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴﳌا ﺔﻐﻟ

DVD-V

،لﺎﺜﻣ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻨﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ﲔﻬﺟو تاذ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻬﺟو ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ •

.ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻠﻗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﻹ جﺎﺘﲢ

،ﻢﺳ

8 سﺎﻘﻣ DV D-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا

جدﺮﺗرﺎﻜﻟا تاذ

DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا نﺎﺴﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺦﻟا تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺪﺑ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [; OPEN/CLOSE] ﻂﻐﺿا

1

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞِﺧدأو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا قﻼﻏﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻢﻬﺴﻟا

ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠِﺧدأ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

.(PLAY) [q] ﻂﻐﺿا 2

-RW(VR) +R -RW(V) -R RAM

.ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ثﺪﺣأ ﻦﻣ ض ﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

VCD CD DVD-A DVD-V

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

•

RQT8142

18

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

.زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،(فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا) ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ

(.ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋو

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻮﻣ

CD

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

Direct Navigator ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻪ

.ﻊﺿﻮﳌا فﺬﺣ ﻢﺘﻳو

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﰎ وأ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﰎ اذإ ﻊﺿﻮﳌا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ •

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ (PLAY)[q] ﻂﻐﺿا وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا

.ﻲﳝﺪﻘﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ لوﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺗ •

DVD-A

ضﺮﻌﻟا

.[i] وأ [u] ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا وأ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺜﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا يرﺎﳉا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ •

ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺜﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا يرﺎﳉا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ (رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ) فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻻإ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ •
[5] [0] [0] :5 ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا (ﻂﻘﻓ TIFF و JPEG و MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا) CD [5] [0] :5 ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ،لﺎﺜﻣ

[

5] [1] [0] :15 ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا [5] [1]

(رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ) ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑأو (PLAY/x1.3)[q] ﻂﻐﺿا

ً

.[y] وأ [t] ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

VCD DVD-A DVD-V

(

ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ

ﺔﻴﻟﺎﳊا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا رﻮﺻ

.

[ CH] ﻂﻐﺿ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

•

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﳌ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ ﺎًﺘﻗﺆﻣ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ •

.(h q) [q] وأ (w h) [w] ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

.ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا وأ ﱘﺪﻘﺘﻟا ﻲﻫﺎﲡا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺘﺘﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪِﻘﺑأو ﻪﻄﻐﺿا •

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻛ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺑ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﻨﻣﺰﻟا داﺪﺗرﻻا •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻒّﻨﺼﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ “TV System”

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ةﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ، e] ﻂﻐﺿا 2

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﺎﻬﻇﻹ [TIME SLIP] ﻂﻐﺿا •

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﺟﻮﳌا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ)

ّ

ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو

.ﻊﺿﻮﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋﻹ (PLAY)[q] ﻂﻐﺿا

ﺮﺷﺆﳌا ﻲﻔﺘﺨﻳ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ [g] ﻂﻐﺿ ﰎ اذإ •

.[y] وأ [t] ﻂﻐﺿا

.تاﻮﻄﺧ 5 ﻰﺘﺣ ﺔﻋ ﺮﺴﻟا دادﺰﺗ •

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ (PLAY) [q] ﻂﻐﺿا •

.ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺎﻨﻜﳑ ﺚﺤﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.ﻲّﻄﺨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ دﺪﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ •

ةرﺎﺘا ﺔﻋﻮﻤا

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﻦﻜﳝ

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ (PLAY)[q] ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ •

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ (PLAY) [q] ﻂﻐﺿا •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ [TIME SLIP] ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ •

DVD-A

[5] :5

.ﻞﺣاﺮﻣ 5 ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺮﺴﻟا دادﺰﺗ •

VCD

VCD

.[TIME SLIP] ﻂﻐﺿا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ •

.[TIME SLIP] ﻂﻐﺿا 1

.ةدﺪﶈا ةﺪﳌا ضﺮﻌﻟا ﻰّﻄﺨﺘﻳ

.[MANUAL SKIP] ﻂﻐﺿا

.[g] ﻂﻐﺿا

فﺎﻘﻳﻹا

.[h] ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا

ﺚﺤﺒﻟا

ﻲّﻄﺨﺘﻟا

:15 ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا

رﺎﺘﺨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻦﻣ ءﺪﺒﻟا

RAM

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌا

.تﻮﺼﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗ نود

ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﳊا

-RW(V) -R RAM

+R

.ﻂﻘﻓ ﱘﺪﻘﺘﻟا هﺎﲡا •

(ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا)

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ

+R

.ﻂﻘﻓ ﱘﺪﻘﺘﻟا هﺎﲡا •

(ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا)

DVD-A DVD-V

VCD -RW(VR)

-RW(V) -R RAM

DVD-A DVD-V

VCD -RW(VR)

ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻛ

ةدﺪﶈا ةﺪﳌا ﻲّﻄﺨﺗ

(ﻲﻨﻣﺰﻟا داﺪﺗرﻻا)

+R -RW(V) -R RAM

-RW(VR)

يوﺪﻴﻟا ﻲّﻄﺨﺘﻟا

+R -RW(V) -R RAM

ﺪﻌﺑ ﻊﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ دﺎﻌﻳ

-RW(VR)

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30

RQT8142

19

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.[ERASE] ﻂﻐﺿا 1

.

[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Erase” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ] ﻂﻐﺿا 2

.ًﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﺤﺴﻣ ﰎ اذإ ﻒّﻨﺼﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ •

.ىﺮﺧأ تﺎﻔّﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ ﰎ اذإ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻮﻫو .ﻒّﻨﺼﻣ ﺮﺧآ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻻإ ( DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰّﻴﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ •

.+R وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰّﻴﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺢﺴﻣ •

.[CREATE CHAPTER] ﻂﻐﺿا

.ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

.ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﺴﳌا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ لﻮﺼﻔﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ

+R -RW(V) -R RAM

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺢﺴﻣ

•

(لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔ

ﻨﺼﳌا ،

ّ

ﺢﺴﳌا

ﻞﺼﻓ ءﺎﺸﻧإ

RAM

24 ﺔﺤﻔﺻ )

(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو MP3 تﺎﻔﻠﳌ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

tree

g
g
g
g

tree

Playback mode is set to MP3.
Select “JPEG” from MENU in FUNCTIONS
if you play pictures ( JPEG ).

ENTER

RETURN

MP3 تﺎﻔﻠﳌ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا MP3 تﺎﻔﻠﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﺔﻣﻮﺘا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (38 ﺔﺤﻔﺻ )

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا

MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ

رﻮﺻو

.(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺳ

.هﺎﻧدأ تاﻮﻄﳋا ﻊﺒّﺗاو ،[ENTER] ﻂﻐﺿا

CD

مﺎﻗرﻷا رارزأ

u, i

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

MANUAL SKIP

.[TOP MENU] ﻂﻐﺿا 1

ةرﺎﺘا ﺔﻋﻮﻤا

ﺔﻋﻮﻤا ﻢﻗر :G

ﺔﻋﻮﻤا ﻲﻓ رﺎﺴﳌا ﻢﻗر :T

ﻢﻗر :TOTAL

ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا/رﺎﺴﳌا

ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻠﻟ

تﺎﻋﻮﻤا

MENU

G 1
T 1
TOTAL
1/111

No.

0 9

--

Prev.
Next

SELECT

ENTER

RETURN

.تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻛ تارﺪﻟﻮﻔﻟاو تارﺎﺴﻤﻛ تﺎﻔﻠﳌا ﻞَﻣﺎﻌُﺗ •

GroupNo.

1 : My favorite

Total Track

001 Both Ends Freezing

1

002 Lady Starfish

2

003 Life on Jupiter

3

004 Metal Glue

4

005 Paint It Yellow

5

006 Pyjamamama

6

007 Shrimps from Mars

7

008 Starperson

8

009 Velvet Cuppermine

9

010 Ziggy Starfish

10

Page 001/002

Tree

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.رﺎﺘا رﺎﺴﳌا تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﺗﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ يرﺎﳉا رﺎﺴﳌا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟا •

.مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

[5] [0] [0] :5 ﻢﻗر رﺎﺴﳌا ،لﺎﺜﻣ

[1] [0] :15 ﻢﻗر رﺎﺴﳌا

[5]

تﺎﻋﻮﻤا دﺎﺠﻳﻹ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا

تﺎﻔﻠﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

ةﺮﺠﺷ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ًﻼﻠﻈﻣ رﺎﺴﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ [q] ﻂﻐﺿا 1

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا/ةرﺎﺘا ﺔﻋﻮﻤا ﻢﻗر :G

ﺮﻬﻈﺗ ،رﺎﺴﻣ يأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻋﻮﻤا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻢﻗﺮﻛ “- -” ﺔﻣﻼﻌﻟا

MENU

G 8

14

T
TOTAL
40/111

No.

0 9

--

SELECT

ENTER

RETURN

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﻮﻤا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

Tree

MP3 music
001 My favorite

001 Brazilian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops
004 Hungarian pops
005 Liner notes
006 Japanese pops

007 Mexican pops
008 Philippine pops
009 Swedish pops
001 Momoko
002 Standard number
001 Piano solo
002 Vocal

G 7/25

تﺎﻋﻮﻤا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ
تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا

.ﺔﻋﻮﻤا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ

2

TOP MENU

TOP MENU

SUB MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟاو MP3 تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

.Joliet و (ةﺪﺘﻤﳌا ﻎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) 2 وأ 1 ىﻮﺘﺴﳌا ISO9660 :ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻎﻴﺼﻟا

فّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا (تﺎﻋﻮﻤا) تارﺪﻟﻮﻔﻟاو (تارﺎﺴﳌا) تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ •

.(ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) ًارﺪﻟﻮﻓ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ وأ ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻟ ﻞﺣاﺮﳌا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

.ﻞﺣاﺮﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎًﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﻪﻣﺎﲤﻹ ًﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﻜﳝ •

.ضﺮﻌﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ نﻮﻜﻳ ﻻ وأ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗو (تﺎﻋﻮﻤا) تارﺪﻟﻮﻔﻟا وأ/و (تارﺎﺴﳌا)

ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ •

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ (تﺎﻋﻮﻤا) تارﺪﻟﻮﻔﻟا وأ (تارﺎﺴﳌا) تﺎﻔﻠﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.(ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ

.تﺎﺘﻴﻛﺎﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ •

.“.MP3” وأ “.mp3” ﻢﺳﻻا ةﺪﺋاز تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ •

.ث/ب ك 320 ﻰﻟإ ث/ب ك 32 ﻦﻣ :ﺖِﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ

.ـﻫ ك 48/ـﻫ ك 44.1/ـﻫ ك 32/ـﻫ ك 24/ـﻫ ك 22.05/ـﻫ ك 16 :ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ

.

ID3 ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻘﺣﻻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

.(ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا ﺮﻴﻏ

.

“.TIF” و “.tif” و “.JPG” و “.jpg” ﻢﺳﻻا ةﺪﺋاز ﻒﻠﻤﻠﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

RGB ﻞﺘﻛ ﺔﻐﻴﺻ) JPEG ،TIFF :ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ •

6144 x 4096 ﻰﻟإ 34 x 34 ﻦﻣ :(ﻞﺴﻜﻴﺒﻟا) ةرﻮﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ دﺪﻋ •

.TIFF ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺎﲤﻹ ﺎ

.ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ (ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا JPEG رﻮﺻ) MOTION JPEG رﻮﺻ •

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

e ,r, w, q
ENTER

RETURN

RETURN

STATUS

TIME SLIP

STATUS

99 و (

ارﺎﺴﻣ) ًﺎﻔﻠﻣ 999 :ﺎﻬﻴﻠﻋ

ً

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺎﻬﻟ ﻚﻤﻴﻗﺮﺗ

ً

MP3 تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

MP3 :ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ •

(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا لﻮﺣ

(4:2:0 وأ 4:2:2 ﻲﻫ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا)

ﺘﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ً

ضﺮﻌﻟا

•

•

•

.[i ، u] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[TOP MENU] ﻂﻐﺿا

ﻦﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟاو MP3 تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ •
ﻚﻤﻴﻗﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻟ .هﺎﻧدأ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تارﺪﻟﻮﻓ ﻞﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ

.(ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﺎ

ةﺮﺠﺷ ﺔﻤﻗ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ

“DCIM” تارﺪﻟﻮﻓ ﻲﻫ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ تارﺪﻟﻮﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

ﻌﺒﺗ ﻚﻟذو تارﺪﻟﻮﻔﻠﻟ

ً

.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

CD

Playback mode is set to MP3.
Select “JPEG” from MENU in FUNCTIONS
if you play pictures ( JPEG ).

يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ
ﺔﻣﻮﺘﺨﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ (JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ

ﻚﻨﻜﳝ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (38 ﺔﺤﻔﺻ )

ENTER

RETURN

لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻو

MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

JPEG/TIFF)

.(

.هﺎﻧدأ تاﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ JPEG ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(

JPEG ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ،21 ﺔﺤﻔﺻ

)

.[TOP MENU] ﻂﻐﺿا 1

JPEG Menu PICTURE (JPEG) VIEW

CD(JPEG)

ENTER
RETURN

image001

Folder

002

001

005 006 007

--- --- ---

009

vious

Page 01/01

Pre

003 004

008

Next

(JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺐﺴﺣ ﺮﻬﻈﺗ رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻔﻠﳌا

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا وأ ﺎﻬﺜﻳﺪﲢ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ةﺮﺠﺷ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ةﺮﺠﺷ

P0000001.jpg
P0000002.jpg

002 Folder

001

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

003 Folder

004 Folder

P0000006.jp
P0000007.jp
P0000008.jp

P0000009.jp
P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

(تﺎﻧﺎﺧ 3) مﺎﻗرأ 3 ﻦﻣ نﻮﻜﻣ دﺪﻋ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻊﺿ

عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﻴﺗﺮﺗعﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﻴﺗﺮﺗ

MP3 تارﺪﻟﻮﻓ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

.ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ

001 Group

001

track.mp3

001
002

track.mp3
track.mp3

003

002 Group

003 Group

001 track.mp3
002

track.mp3
track.mp3

003
004 track.mp3

001 track.mp3

track.mp3

002
003

track.mp3

RQT8142

20

ضﺮﻌﻟا

FUNCTIONS VOL_200411291118

MP3 Playback mode

DVD

Playback

Recording TIMER RECORDING

MENU

CD(MP3/JPEG)

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

( (JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ،20 ﺔﺤﻔﺻ

ﻂﻐﺿاو “Folder” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

) 1 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﺪﻌﺑ

2

.[SUB MENU]

Start Slide Show

Slide Interval

“Start Slide Show” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ةﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Slide Interval” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا ،هﻼﻋأ 2 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﻲﻓ

Slide Interval

Set display interval for Slide Show.

Display interval

Press ENTER to set.

SELECT

ENTER RETURN

5sec.

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺪﻳﻼﺴﻟا ةﺮﺘﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30-0 ﲔﺑ ﺪﻳﻼﺳ ةﺮﺘﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ •

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا موز/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا موزو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

.[SUB MENU] ﻂﻐﺿا

Rotate RIGHT

Rotate LEFT

Zoom in

ENTER

RETURN

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا موز/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا موز ﺔﻔﻴﻇو

“Zoom in / Zoom out” ﺮﻴﻏ

ﻞﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻻإ ﺔﺣﺎﺘﻣ

.ﻞﺴﻜﻴﺑ 480 x 640 ﻦﻋ ﺎﻬﻤﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [

q ،w

،r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ةرﺎﺘا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا •

.مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﺘﺨﺗ نأ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

[5] [0] [0] :5 ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ،لﺎﺜﻣ

[5] [1] [0]:15 ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا

ﺮﺧآ رﺪﻟﻮﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ

JPEG ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Folder” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

تارﺪﻟﻮﻔﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا / رﺎﺘا رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﻗر

JPEG Menu Folder

CD(JPEG)

12 02 2004
image001
image002
image003
image004
image005

1

2

image006
image007
image008
image009
image010

DATA1
DATA2

ENTER
RETURN

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو رﺪﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

F 1/21

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺣﻼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

:F

يﻮﺘﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا تارﺪﻟﻮﻔﻟا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ

ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[TOP MENU] ﻂﻐﺿا

JPEG ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ

1

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

.[q ،w] ﻂﻐﺿا

.[i ،u] ﻂﻐﺿا

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻋﻹ

.[SUB MENU]

ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Zoom out” ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا رز رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻋﻹ

.[SUB MENU]

ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا رز رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،(ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗ) ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻨﻋ •

ةرﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ةﺪﻫﺎﺸﳌ

.ﲔﺗﺮﻣ [STATUS] ﻂﻐﺿا

12:03:00 30.11.

26.11.2004Date 2/ 30No.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[STATUS] ﻂﻐﺿا

2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ENTER] ﻂﻐﺿا 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا 2

1

2

1

2

ﻂﻐﺿاو “MENU” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER]

MENU

Select file type.

MP3
JPEG

ENTER

RETURN

ﻂﻐﺿاو “JPEG” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.[ENTER]

RQT8142

21

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ - Disc ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

(تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ)

-RW(VR) +R -RW(V) -R RAM

Soundtrack

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻮﺻ صاﻮﺧ ﺮﻬﻈﺗ

DVD-A DVD-V

.(ﺔﻐﻠﻟا ،عﺎﻤﺘﺳﻻا تﻮﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ ،هﺎﻧدأ ) ﺔﻐﻠﻟاو عﺎﻤﺘﺳﻻا تﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا)

DVD-A DVD-V

Subtitle

.(ﺔﻐﻠﻟا ،هﺎﻧدأ ) ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا)

-RW(VR) +R -RW(V) -R RAM

(ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

VCD -RW(VR) RAM

(تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ) Audio channel

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﻤﺘﺳﻻا تﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،18 ﺔﺤﻔﺻ

DVD-A DVD-V

(ﺔﻳواﺰﻟا)

.ﺔﻳواﺰﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

(ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا) STILL-P

DVD-A

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﺘﺨﻳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺪﺒﳌا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ضﺮﻌﻳ : Slide Show

.ﺎﻬﺿﺮﻌﻳو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر رﺎﺘﺨﻳ : (ﺔﺤﻔﺼﻟا) Page

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ضﺮﻌﻳ :(ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا) RANDOM

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ :(ةدﻮﻌﻟا) Return

(38 ﺔﺤﻔﺻ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC

VCD

.فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﲔﺒﻳ

(هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ)

•

Angle

•

•

DISPLAY

INPUT SELECT

AV

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE ERASE

REC

AUDIO

CH

STATUS

CREATE

CHAPTER

VOLUME

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

FUNCTIONS

e ,r, w, q

ENTER

STATUS

ضﺮﻌﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻻإ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ (18 ﺔﺤﻔﺻ )

دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﶈ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮّﻴﻐﺘﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ

(عﺎﻤﺘﺳﻻا تﻮﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ) Audio attribute

ةرﺎﺷﻹا عﻮﻧ : LPCM/PPCM/

Digital/DTS/MPEG

ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ :(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ) k

ﺖِﺒﻟا دﺪﻋ :(ﺖِﺒﻟا) b

تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ :(ةﺎﻨﻘﻟا) ch

(ﺔﻐﻠﻟا) Language

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا :CHI ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا :SVE ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا :ENG

ﺔﻳرﻮﻜﻟا :KOR ﺔﻴﺠﻳوﺮﻨﻟا :NOR ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا :FRA

يﻻﺎﳌا :MAL ﺔﻴﻛرﺎﳕﺪﻟا :DAN ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا :DEU

ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻴﻔﻟا :VIE ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا :POR ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا :ITA

ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا :THA ﺔﻴﺳوﺮﻟا :RUS ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا :ESP

ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ : ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا :JPN ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا :NLD

.“ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ : ” رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (33 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺰﻣﺮﻟا ﻞِﺧدأ

•

ضﺮﻌﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ Play ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺎًﻌﺒﺗ توﺎﻔﺘﺗ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا .رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻠﻟ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا) Repeat play

VCD

(MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) CD (ﻞﻜﻟا) All

-RW(VR) DVD-V +R -RW(V) -R RAM

(ﻂﻘﻓ MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا) CD

-RW(VR) DVD-V +R -RW(V) -R RAM

VCD CD DVD-A

DVD-A

(ﻞﺼﻔﻟا) Chapter

(ﺔﻋﻮﻤا) Group

RAM

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) PL
(ﻒّﻨﺼﳌا) Title
(رﺎﺴﳌا) Track

.“Off” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

•

•

•

•

•

•

•

ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاﻮﻄﳋا

.

[DISPLAY] ﻂﻐﺿا 1

Disc

Play
Picture
Sound
Other

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

1

،ضﺮﻋ) زﺎﻬﳉا ﺔﻟﺎﳊ ًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ

Digital 2/0 ch

Off

L R

•

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو (ﺦﻟا ،فﺎﻘﻳإ

.[q] ﻂﻐﺿاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[q] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.[ENTER] ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﻐﻟﻹ

.[DISPLAY] ﻂﻐﺿا

•

RQT8142

22

تارﺎﻄﺧإو FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﳝ FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

FUNCTIONS DOCUMENTARY

ضﺮﻌﻟا

“To Others”

FUNCTIONS DOCUMENTARY

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

“SETUP” ،ﻞﺜﻣ) ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا ،“To Others” تﺮﺘﺧا اذإ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو (“DISC MANAGEMENT” وأ

“DIRECT NAVIGATOR” ،ﻞﺜﻣ) ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا ،“Return” تﺮﺘﺧا اذإ

.زﺎﻬﳉا ﺔﻟﺎﺣ ﲔﺒﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ ﺮﻬﻈﺗ

DVD-RAM

REC

PLAY

Stereo

L R

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

Playback

Recording

ENTER
RETURN

Playback

Recording

ENTER
RETURN

DVD
DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

To Others

DVD
DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

To Others Return

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP
DISC MANAGEMENT

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو (“TIMER RECORDING” وأ

FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ءﺎﻐﻟﻹ

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ

.[STATUS] ﻂﻐﺿا

.رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﰎ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮّﻴﻐﺘﺗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ
ﻞﺧﺪﻟاةﺎﻨﻗ/ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

(هﺎﻧدأ

) ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا يرﺎﳉا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ عﻮﻧ

رﺎﺘا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ

ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿوو

ﺔﻟﺎﳊا

“Return”

.ﺔﻟﻮﻬﺳو

1

2

•

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ - Picture ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ) Playback NR

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟاو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻠﻘﻳ

(38 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا)

Progressive

.ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﲔﻜﻤﺘﻟ “On” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎًﻴﻘﻓأ ةرﻮﺼﻟا تﺪﺘﻣا اذإ “Off” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(“On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Progressive” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ﻞﻘﻨﻟا)

Transfer

ﻪﺿﺮﻋ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ﻒّﻨﺼﳌا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.((ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻢﻠﻴﻔﻟا) Film and video ،38 ﺔﺤﻔﺻ )

PAL مﺎﻈﻨﺑ جﺮﳋا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

مﻮﻘﻳو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ةرﻮﺻ 25 زاﺮﻃ ﻦﻣ مﻼﻓﻷا ىﻮﺘﺤﻣ ى

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻳ

ىﻮﺘﺤﻣ نﻮﻛو

“

Auto

”

ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Auto •

ﺮﺤﺘﻳ :

ّ

:(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video •

.ﺎًﻫّﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

NTSC مﺎﻈﻨﺑ جﺮﳋا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

:(يدﺎﻋ) (1ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Auto 1 •

مﻮﻘﻳو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ةرﻮﺻ 24 زاﺮﻃ ﻦﻣ مﻼﻓﻷا ىﻮﺘﺤﻣ ىّﺮﺤﺘﻳ

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻳ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ةرﻮﺻ 30 زاﺮﻃ ﻦﻣ مﻼﻓﻷا ىﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

:(2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Auto 2 •

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ةرﻮﺻ 24 زاﺮﻃ ﻦﻣ مﻼﻓﻷا ىﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

و “Auto 1” ﲔﻌﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video •

.ًﺎﻫّﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ىﻮﺘﺤﻣ نﻮﻛو “Auto 2”

(ﻂﻘﻓ AV4 وأ AV3 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻮﻳدوﻷا ﻞﺧد ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ) AV-in NR

.ﺦﺴﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ءﺎﺿﻮﺿ ﺾّﻔﺨﻳ

:(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Automatic •

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد يﻷ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ ﻞﻤﻌﻳ :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On •

ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻞﻴﺠﻴﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ .فﺎﻘﻳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ :(فﺎﻘﻳﻹا) Off •

.ﻲﻫ

SETUP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Progressive” ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻂﻘﻓ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ _ Sound تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

-RW(VR) DVD-A DVD-V +R -RW(V) -R RAM

(ﻂﻘﻓ ﺮﺜﻛأ وأ ةﺎﻨﻗ-

2 ،Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)

V.S.S.

.ﻂﻘﻓ ﲔﺘﻨﺛا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻲﺘﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻪﺒﺸﻳ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﺛﺆﲟ ﻊّﺘﲤ

.ًﺎﻫّﻮﺸﺗ ﺐّﺒﺴﻳ نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

(راﻮﳊا ﻦّﺴﺤﻣ) Dialog Enhancer

-RW(VR) DVD-A DVD-V +R -RW(V) RAM

(ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺮﺜﻛأ وأ تاﻮﻨﻗ-

V.S.S. ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻗوأ •

V.S.S. •

3 ،Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)

.راﻮﳊا عﺎﻤﺳ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻢﺘﻳ

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ Other ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻊﺿﻮﳌا) Position

.ﻰﻧدأ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺎﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋأ ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ :(5 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ) 5-1

RQT8142

23

g

T12 0:01.23 SP

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ةﺪﳌاو ﻒّﻨﺼﳌا ﻢﻗر

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو/ضﺮﻌﻟا

ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

Remain

1:45 SP12:34:50 24.12.

gg

T12 0:12.34 SP

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ةﺪﳌاو ﻒّﻨﺼﳌا ﻢﻗر

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ عﻮﻧ •

STEREO/NICAM ﻲﻣﺎﻈﻨﺑ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﺚﺑ : Stereo

NICAM

مﺎﻈﻨﺑ/ﲔﺘﻐﻠﺑ جودﺰﻣ تﻮﺻ ﺚﺑ : M 1/M 2

NICAM

مﺎﻈﻨﺑ يدﺎﺣأ تﻮﺻ ﺚﺑ : M 1

لﻮﺼﻔﻟا ضﺮﻋو لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺮﻳﺮﲢ

RAM

.(28 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻳﺎﻤﳊا ءﺎﻐﻟإ

فﺎﻘﻳﻹا وأ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا

لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺮﻳﺮﲢ

VOLUME

INPUT SELECT

CH

AV

.ﻒّﻨﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

DVD-RAM

ENTER
RETURN

[q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 2

07 08

10 27. 10. MON

- - - - - -

Previous

8 27. 10. MON

Page 02/02

SUB MENUSSelect

- -

Previous

Next

Next

ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ

(ﺔﻘﺣﻼﻟا) “Next” وأ (ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا) “Previous” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ [i ،u] ﻂﻐﻀﺗ نأ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ •

دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

(.رّﺮﻛ) .[h] ﻂﻐﺿاو [q ،w ،r ،e] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ [h] ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .(ﺮﻴﺷﺄﺗ) رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻢﺛ ،[SUB MENU] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

.(25 ﺔﺤﻔﺻ ) [ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا ،“Edit” تﺮﺘﺧا اذإ

Enter Name

Set up Protection

Cancel Protection

Erase

Properties

Edit

Chapter View

“Chapter View” ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻨﻣ تﺮﺘﺧا اذإ

Partial Erase

Change Thumbnail

Divide Title

.“تﺎﻔّﻨﺼﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ” ﻊﺟار

.ﻞﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.[ENTER] ﻂﻐﺿا ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

.5 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

DIRECT NAVIGATOR CHAPTER VIEW

DVD-RAM

08 8 27. 10. MON

001

--- --- ---

0:00.00

--- --- ---

---

---

--- --- ---

Previous

ENTER
RETURN

(هﻼﻋأ ) دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ •

Page 01/01

SUB MENUSSelect

Next

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻢﺛ ،[SUB MENU] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

Erase Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

.Title View ﻒّﻨﺼﳌا ﺮﻈﻨﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻨﻜﳝ •

.“لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ” ﻊﺟار

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

•

5

u, i

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

MANUAL SKIP

q

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

h

DIRECT
NAVIGATOR

TOP MENU

e ,r, w, q
ENTER

STATUS

CREATE

CHAPTER

RETURN

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

SUB MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

REC

AUDIO

DISPLAY

REC MODE ERASE

+R -RW(V) -R RAM

لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔ

ﻨﺼﳌا

ّ

.ﺪﺣاو ﻞﺼﻓ ﻦﻣ نّﻮﻜﻣ ﺪﺣاو ﻒّﻨﺼﻤﻛ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻒّﻨﺼﻣ

ﻞﺼﻓ

ءﺪﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

RAM

.ةدﺪﻌﺘﻣ لﻮﺼﻓ ﻰﻟإ ﻒّﻨﺼﳌا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝ

(“لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ” ،25 ،19 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻒّﻨﺼﻣ

ﻞﺼﻓﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ

ضﺮﻋﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإو لﻮﺼﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.(26 ﺔﺤﻔﺻ )

RAM

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

5 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ لﻮﺼﻓ ﻰﻟإ تﺎﻔ

+R -RW(V) -R

ﻨﺼﳌا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ •

ّ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ )

:ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻨﺒﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ

(ًﺎﻔّﻨﺼﻣ 49 +R) 99 :تﺎﻔّﻨﺼﳌا -

(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 254 +R) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1000 :لﻮﺼﻔﻟا -

(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺼﻔﻟا/تﺎﻔّﻨﺼﳌا ةدﺎﻋا ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﻲﺋﺰﳉا ﺢﺴﳌا وأ ﺢﺴﳌا دﺮﺠﲟ

.ﺎًﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌا ﻞﺒﻗ

.ﻖﺣﻼﳌا ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻨﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﳉا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.هﺮﻳﺮﲢ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒّﻨﺼﳌا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞِﺧدأ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

•

•

•

•

•

•

RQT8142

24

تﺎﻔّﻨﺼﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Create Chapter

PLAY

08

0:43.21

Create

Exit

E

MO

.ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺢﺴﳌا ﻢﺘﻳ نأ دﺮﺠﲟ •

+R وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ تﺎﻔ

.

.ىﺮﺧأ تﺎﻔّﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ ﰎ اذإ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻮﻫو .ﻒّﻨﺼﻣ ﺮﺧآ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻻإ (

Properties

Dinosaur

No.

01

Time

ENTER

Rec time

RETURN

12:19

0:30 (SP)

Date

20. 6.2004 WED

Name

4

DVD-Video

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ

ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰّﻴﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ •

.(ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ [ENTER] ﻂﻐﺿا •

ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

ً

.ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻔّﻨﺼﻤﻠﻟ ءﺎﻤﺳأ ءﺎﻄﻋإ ﻚﻨﻜﳝ

صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ ،30 ﺔﺤﻔﺻ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Erase” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

DIRECT NAVIGATOR TITL

DVD-RAM

07 08

10 27. 10. MON

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ءﺰﳉا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﳝ

DIRECT NAVIGATOR Partial Erase

DVD-RAM

08

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ENTER
RETURN

DIRECT NAVIGATOR Change Thumbnail

DVD-RAM

08

ENTER
RETURN

DIRECT NAVIGATOR Divide Title

DVD-RAM

08

ENTER
RETURN

8 27. 10.

PLAY

Start End

- -:- -.- - - -:- -.- -

Start play and select the image

Change

of a thumbnail.

00:00.01

PLAY

Divide

--:--.--

Start
End
Next

Exit

0:43.21

Change

Exit

0:00.01

Preview
Divide

Exit

0:00.11

ﻢﺴﻘﻠﻟ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧو ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا

.Title View ﻒّﻨﺼﳌا ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮّﻐﺼﻣ رﻮﺼﻛ ﺎﻫرﺎﻬﻇإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ “Change” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿاو ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻒّﻨﺼﳌا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا

ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ

ﻮﺛ 10 ضﺮﻌﺑ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ) .[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Preview” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

نا

ٍ

.ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺢﺴﳌا ﻦﻣ ﻒّﻨﺼﳌا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺘﺴﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﻴﻤﺤﻣ ﻒّﻨﺼﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ

.ﻪﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Exit” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.ىﺮﺧﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﺢﺴﳌ [ENTER] ﻂﻐﺿاو “Next” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Erase” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ (PLAY) [q] ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا

.ةﺮّﻐﺼﻤﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

Thumbnail تاﺮّﻐﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ةﺮّﻐﺼﻤﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Exit” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.ﲔﻤﺴﻗ ﻰﻟإ ﻒّﻨﺼﳌا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Exit” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Divide” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

(.ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﺜﻣو ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا

ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،“Divide” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿاو

.ﻲﻠﺻﻷا ﻒّﻨﺼﻤﻠﻟ (38 ﺔﺤﻔﺻ ) CPRM ﺔﻴﺻﺎﺧو ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻤّﺴﻘﳌا تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﻆﻔﺘﲢ •

.ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ةدﻮﺟﻮﳌا (تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا) ﻮﻳدوﻷاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻣ •

ﻨﺼﳌا ﺢﺴﲤ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ّ

ِ

ﻋأ

ﺪﺠﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا

اد

ً

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﺢﺴﳌا)

Erase

+R -RW(V) -R RAM

(ﺺﺋﺎﺼﳋا) Properties

+R -RW(V) -R RAM

(ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ) Enter Name

-RW(VR)

+R -RW(V) -R RAM

Set up Protection

Cancel Protection

(ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻞﻴﻐﺸﺗ)

(ﺔﻳﺎﻤﳊا ءﺎﻐﻟإ)

RAM

1

Partial Erase

(ﻲﺋﺰﳉا ﺢﺴﳌا)

2

(“ﻚﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ” ،هﺎﻧدأ )

RAM

3

1

Change Thumbnail

2

(ةﺮّﻐﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ)

+R -RW(V) -R RAM

(“ﻚﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ” ،هﺎﻧدأ )

3

1

2

3

Divide Title

(ﻒّﻨﺼﳌا ﻢﻴﺴﻘﺗ)

RAM

(“ﻚﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ” ،هﺎﻧدأ )

.ﻦﻜﳑ دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

RQT8142

25

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Erase” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺢﺴﳌا ﻢﺘﻳ نأ دﺮﺠﲟ •

.ًﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا

.ىﺮﺧأ طﺎﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻠﻟ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ رّﺮﻛ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Exit” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

Erase Chapter

1

Create Chapter

2

RAM

(ﻞﺼﻓ ﺢﺴﻣ)

(“ﻚﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ” ،هﺎﻧدأ )

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Combine” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ًﺎﻌﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟاو رﺎﺘا ﻞﺼﻔﻟا ّﻢﺿ ﻢﺘﻳ •

Combine Chapters

RAM

(لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﲡ)

.ﻦﻜﳑ دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﺎﺠﻳﻹ (19 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻨﻣﺰﻟا داﺪﺗرﻻا وأ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •

ﻚﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.(19 ﺔﺤﻔﺻ ) ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ وأ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﺎﺠﻳﻹ •

.ﻒّﻨﺼﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻲّﻄﺨﺘﻠﻟ

[i ،u] ﻂﻐﺿا •

(ﻞﺼﻓ ءﺎﺸﻧإ)

RAM

“PLAYLISTS” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

DVD-RAM

PLAYLISTS Create

08 8 27. 10. MON

01

001

---

Source Title

Source Chapter

Chapters in PLAYLIST

Page 01/01

Page 001/001

Page 001/001

02

002 003

DVD-RAM

PLAYLISTS Create

08 8 27. 10. MON

01

001

---

- - - -

------ --- ---

Source Title

Source Chapter

Chapters in PLAYLIST

Page 01/01

Page 001/001

Page 001/001

02

002 003

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

PLAYLISTS PLAYLIST VIEW

DVD-RAM

Create

- - - - - -

- -- -- -

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋو ﺮﻳﺮﲢو ءﺎﺸﻧإ

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

MANUAL SKIP

Previous

ENTER
RETURN

Page 01/01

Next

“Create” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﻲﻠﺻﻷا ﻒّﻨﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[q ،w ] ﻂﻐﺿا 5

.[r] ﻂﻐﺿاو

.7 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﻒّﻨﺼﳌا ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﳌا لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER] ﻂﻐﺿا

- - - -

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ] ﻂﻐﺿا 6

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ

.[e] ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.ﻲﻠﺻﻷا ﻒّﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺼﻓ ءﺎﺸﻧإ

[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Create Chapter” رﺎﻴﺘﺧﻻ [SUB MENU] ﻂﻐﺿا

ﺎﻀ

ً

ﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

.(لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ ،25 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻞﺼﻔﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا 7

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

PLAYLISTS Create

DVD-RAM

08 8 27. 10. MON

Source Title

01

02

Source Chapter

002 003

001

Chapters in PLAYLIST

------ --- ---

ENTER
RETURN

- - - -

Press RETURN to exit.

Page 001/001

---

Page 001/001

Page 01/01

.ىﺮﺧأ رﺪﺼﻣ تﺎﻔّﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e] ﻂﻐﺿا •

.ىﺮﺧأ لﻮﺼﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹ 7 و 6 ﲔﺗﻮﻄﳋا رّﺮﻛ •

.[RETURN] ﻂﻐﺿا 8

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

TOP MENU

e, r, w, q
ENTER

STATUS

RETURN

RETURN

TIME SLIP

SUB MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

•

.ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﻹ (24 ﺔﺤﻔﺻ ) لﻮﺼﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﻒّﻨﺼﻣ

ﻒّﻨﺼﻣ

ﻞﺼﻓﻞﺼﻓﻞﺼﻓﻞﺼﻓ

ﻞﺼﻓ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﻞﺼﻓﻞﺼﻓ

.ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮّﻴﻐﻳ ﻻ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺮﻳﺮﲢ

.اًﺮﻴﺒﻛ اًﺰّﻴﺣ ﻞﻐﺸﻳ ﻻ ﻚﻟذ نﺈﻓ اﺬﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ 1000 :ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ لﻮﺼﻔﻟا-

.

ﺔﻠَﺧﺪُﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﻨﺒﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا تزوﺎﲡ اذإ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ وأ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

•

ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

RAM

:ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﻨﺒﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ

99 :ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ-

•

•

•

•

•

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻨﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•

•

.زﺎﻬﳉا

.هﺮﻳﺮﲢ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒّﻨﺼﳌا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞِﺧدأ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

•

•

1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

“

To Others

”

رﺎﻴﺘﺧ

ﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

FUNCTIONS DOCUMENTARY

Playback

Recording

DVD
DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

To Others Return

ENTER
RETURN

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP
DISC MANAGEMENT

RQT8142

26

DVD-RAM

PLAYLISTS PLAYLIST VIEW

01

- - - -

- -

- -

- -

Create

27. 10. MON 0:30

DVD-RAM

PLAYLISTS CHAPTER VIEW

08 27. 10. MON 0:30

--- ---

--- --- ---

---

001 002

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

لﻮﺼﻔﻟا/ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻋو ﺮﻳﺮﲢ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Erase” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

(ﺢﺴﳌا) Erase

RAM

.(ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻞﺜﻣ) ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿا

Dinosaur

No.
Chapters01012

Properties

ENTER

Date

20. 6.2004 WED

Total

0:30.05

RETURN

.8 ﻰﻟإ 5 ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا ،ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ ،26 ﺔﺤﻔﺻ

. [ENTER] ﻂﻐﺿاو “Copy” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ ،30 ﺔﺤﻔﺻ

Change Thumbnail ،25 ﺔﺤﻔﺻ

Properties

(ﺺﺋﺎﺼﳋا)

-RW(VR) RAM

Create

(ءﺎﺸﻧﻹا)

RAM

(ﺦﺴﻨﻟا) Copy

RAM

Enter Name

(ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ)

RAM

Change

Thumbnail

(ةﺮّﻐﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ)

RAM

.ﻦﻜﳑ دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا لﻮﺼﻔﻟاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺮّﻴﻐﻳ ﻻ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﲢ •

.7 ﻰﻟإ 5 ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا ،ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ ،26 ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﺼﻔﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

PLAYLISTS Move Chapter

DVD-RAM

27. 10. MON 0:30

08

001 002

--- --- ---

---

---

--- --- ---

--- ---

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

Add Chapter

(ﻞﺼﻓ ﺔﻓﺎﺿإ)

Move Chapter

(ﻞﺼﻓ ﻞﻘﻧ)

RAM

(ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ)

-RW(VR) RAM

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

“PLAYLISTS” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ

(24 ﺔﺤﻔﺻ ) دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ •

[q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.[ENTER] ﻂﻐﺿا ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

.5 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻢﺛ ،[SUB MENU] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r،e] ﻂﻐﺿا ،“Edit” تﺮﺘﺧا اذإ •

Erase

Properties

Edit

Chapter View

.“Chapter View” ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻨﻣ تﺮﺘﺧا اذإ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

Create

Copy

Enter Name

Change Thumbnail

تﺎﻴﻠﻤﻋ” ﻊﺟار

.“ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ

.ﻞﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ، e] ﻂﻐﺿا 6

.[ENTER] ﻂﻐﺿا ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

.7 ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

Previous

ENTER
RETURN

RQT8142

27

Page 01/01

Create Chapter ،25 ﺔﺤﻔﺻ

Combine Chapters ،25 ﺔﺤﻔﺻ

Erase Chapter ،25 ﺔﺤﻔﺻ

Next

.ﻦﻜﳑ دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

Create

Chapter

(ﻞﺼﻓ ءﺎﺸﻧإ)

Combine

Chapters

(لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﲡ)

Erase

Chapter

(ﻞﺼﻓ ﺢﺴﻣ)

0:00.00

(24 ﺔﺤﻔﺻ ) دﺪﻌﺘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ رﺎﻬﻇﻹ •

رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻢﺛ ،[SUB MENU] ﻂﻐﺿا 7

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

Add Chapter

Move Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Erase Chapter

PLAYLIST

View

.PLAYLIST View ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻨﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻨﻜﳝ •

.“لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ” ﻊﺟار

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ

Playback

DIRECT NAVIGATOR

My favorite

01/02

01
Chapter 1

02
Chapter 2

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋإ

-RW(V) -R RAM

+R

.(ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ) ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو “To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

“DISC MANAGEMENT” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﻂﻐﺿاو “Disc Name” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r

.صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ ،30 ﺔﺤﻔﺻ

.FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ •

+R و (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ •

.Top Menu ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻣﻮﺘا

FUNCTIONS DOCUMENTARY

،

e] ﻂﻐﺿا

.

[ENTER]

DVD
DVD-RAM

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

Cartridge Protection
Disc Protection Off

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

Erase all titles - تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.(ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ) ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

2

3

4

RAM

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE ERASE

REC

اﺬﻫ ﻰﻟإ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻨﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺎﻴﺘﺧاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

e, r, w, q

RETURN

STATUS

TIME SLIP

TIMER

.ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞِﺧدأ •

ENTER

RETURN

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﺌﻴﻬﺗ

RAM

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو “To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

2

.[ENTER]

“DISC MANAGEMENT” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

3

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو “To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r

،e] ﻂﻐﺿا

2

.[ENTER]

“DISC MANAGEMENT” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

3

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

“

Erase all titles

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Start” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺢﺴﳌا ﻢﺘﻳ نأ دﺮﺠﲟ

.ًﺎﻀﻳأ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔّﻨﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ •

.ًﺎﻴﻤﺤﻣ تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو نﺎﻛ اذإ ﺢﺴﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

”

رﺎﻴﺘﺧﻻ

.

[r ،e]

ﻂﻐﺿا 4

[ENTER]

.

[ENTER]

ﻂﻐﺿاو

.رﺎﻄﺧإ ﺮﻬﻈﻳ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا 7

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

5
6

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ًﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌا

“

Disc Protection

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

،ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا نﺎﺴﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

•

PROTECT

”

رﺎﻴﺘﺧﻻ

DISC
MANAGEMENT

DVD-RAM

Disc Name
Disc Protection
Erase all titles

ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﺌﻴﻬﺗ

.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

[r ،e]

ﻂﻐﺿا 4

.

[ENTER]

Title No.11
Used

0 : 22

جدﺮﺗرﺎﻜﻟا تاذ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ •

ﻂﻐﺿاو

Remain

5:38 (EP)

Off

ﻼﻔﻘﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر

ً

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

. [RETURN] ﻂﻐﺿا

5

RQT8142

28

ﺔﻐﻴﺻ)

DVD-RW وأ DVD-R

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻳﻮﲢ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ +R وأ (DVD-Video

Finalize - ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

“DISC MANAGEMENT” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

“Auto-Play Select” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Title 1

.ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ وأ رﺎﻬﻇإ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ نود ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :Title 1

ﻂﻐﺿاو “Finalize” رﺎﻴﺘﺧﻻ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ةﺪﳌا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ دﻮﻌﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ ضﺮﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﺒﺼﺗ

(ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻌﺠﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻢﺘﺧ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻣﻮﺘا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ىﺮﺧأ تﻼّﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻨﻜﳑ ﺎﻬﺿﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ زﺎﻬﳉا

) ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻳﺮﲢو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺎﻬﻤﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ضﺮﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻪﺗﺪﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ لﻮﺼﻓ ﻰﻟإ تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿوو ﺔﻟﺎﳊ ًﺎﻌﺒﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﳌا هﺬﻫ توﺎﻔﺘﺗ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ لﻮﺼﻔﻟاو تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﲔﺑ ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻔﻗو كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ •

+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD -R تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

”

وأ “Top Menu” رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ًﻻوأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ :Top Menu

[r ،e]

[r ،e]

.

[ENTER]

“

Yes

”

رﺎﻴﺘﺧﻻ

[q ،w]

“

Start

”

رﺎﻴﺘﺧﻻ

[q ،w]

.ﻢﺘﳋا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

.ﻢﺘﳋا ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

.رﺎﻄﺧإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻢﺘﳋا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

.[ENTER] ﻂﻐﺿا

.(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﺮﻣ ٤) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗد 15 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﻢﺘﳋا ﺔﻴﻠﻤﻋ •

.ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا

+R -RW(V) -R

3

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا

5

1

2

3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

+R -R

-RW(V)

Format Disc

تﺎﻳﻮﺘﶈا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺎ

- ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ

-RW(VR) -RW(V) RAM

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻو تﺎﻳﻮﺘﶈا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا •

ﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌا ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ﻖﻘﲢ

ً

.ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.(28 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

RAM

1

•

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

“DISC MANAGEMENT” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

3

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

“Format Disc” رﺎﻴﺘﺧﻻ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Start” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.رﺎﻄﺧإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

[r ،e]

.[ENTER]

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

4

5
6

.[ENTER] ﻂﻐﺿا 7

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻌﺠﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﳌا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗد 70 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ةدﺎﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا

.ﻰﺼﻗأ

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا فﺎﻘﻳﻹ •

•

ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓ ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ اذإ .ﺔﻘﻴﻗد 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﳝ)

•

.CD-R/RW وأ +R وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD-Video ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻻإ DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﻘﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﲤ اذإ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

(.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺻ

•

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

RQT8142

29

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

فوﺮﳊا لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا •

Remote Control
Clock
Power Save

DVD 2

Tuning

SETUP

Disc

.“R” فﺮﳊا لﺎﺧدإ ،

.ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ [7] ﻂﻐﺿا

.“R” فﺮﳊا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ ﲔﺗﺮﻣ [7] ﻂﻐﺿا

. [ENTER] ﻂﻐﺿا

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ لﺎﺧدﻹ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو [ CANCEL] ﻂﻐﺿا

ةﺮﺜﻜﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻻا ﺔﻓﺎﺿﻹ •

20 :ﺔﻠﺠﺴﳌا ءﺎﻤﺳﻼﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ

20 :ﻢﺳا ﻞﻛ ﻲﻓ فوﺮﺤﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ

ﻲﻓ ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ [i] ﻂﻐﺿا

.ﻢﺳﻻا لﺎﺠﻣ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Add” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w] ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ءﺎﻐﻟﻹ •

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

فﺎﻀﻣ ﻢﺳا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

.[u] ﻂﻐﺿا

هءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

فﺎﻀﻣ ﻢﺳا ﺢﺴﳌ

.[u] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو ﻪﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

.[SUB MENU]

.[ENTER] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Erase” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w] ﻂﻐﺿا

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

.(Set) [g] ﻂﻐﺿا 3

.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ

ﺎﻬﻟﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

.ﺺﻨﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاﻮﻄﳋا

ً

ﻼﺜﻣ

صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

1

2

3

1

2

•

1

2

•

1

2

3

4

5

مﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

u, i

g
h

SUB MENU

A

B

فوﺮﳊا

+R -RW(V)

44 ﻒّﻨﺼﻣ

40

ﺔﻧاﻮﻄﺳا

+R -RW(V) -R RAM

.ﺦﻟا ،ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻔّﻨﺼﻤﻠﻟ ءﺎﻤﺳا ءﺎﻄﻋإ ﻚﻨﻜﳝ

-R

فوﺮﳊا

44) 64 ﻒ

(

64 ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

64

ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ

ﻼﻳﻮﻃ ﻢﺳﻻا نﺎﻛ اذإ

ً

FUNCTIONS

e, r, w, q

ENTER

RETURN

C

:فوﺮﺤﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ

RAM

ﻨﺼﻣ

ّ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو “To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r

،

e] ﻂﻐﺿا

2

.[ENTER]

ﻂﻐﺿاو

“

SETUP

”

رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.

[ENTER]

لﻮﻘﳊا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

(تارﺎﻴﺘﺧﻻا) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﻮﻨﺒﻟا

.[q] ﻂﻐﺿاو ﻞﻘﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4

ﻂﻐﺿاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER]

يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[r ،e]

ﻂﻐﺿا 6

.

[ENTER]

ﻂﻐﺿاو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

.Enter Name ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋا 1

(3 ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ،16 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻒّﻨﺼﻣ
(3 ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ،24 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻒّﻨﺼﻣ
(5 ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ،27 ﺔﺤﻔﺻ ) ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(“ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋإ” ،28 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧاﻮﻄﺳا

.ﻪﺘﻠﺧدأ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﲔﺒﻳ :ﻢﺳﻻا لﺎﺠﻣ

Enter Name

_

SELECT

ENTER

Erase
Add to List
List Names

Set

RETURN

1

1 2345

2

ABC a

3

D E F d

4

GH I

5

J K L j

6

M

NO

P Q R S p

7

T U V t

8

W X Y Z w

9

.

,

! ?

0

Space

67890
bc
e f / %

g

hi $ # &
kl @

m

o[

n ]
q r s ( )
u v { }
xy z ` |

\

:

;

"

'

ﻂﻐﺿاو فﺮﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

.ىﺮﺧﻷا فوﺮﳊا لﺎﺧدﻹ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

فﺮﺣ ﺢﺴﳌ •

.

[h]

ﻂﻐﺿاو ﻢﺳﻻا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ فﺮﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[q ،w ،r ،e]

ﻂﻐﺿا

_

-

RQT8142

30

(.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﻮﻨﺒﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﻘﳊا

.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻛ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ :8 No Limit •

تاذ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺮﻈﺤﻳ :7 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ •

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةﺮﻇﺎﻨﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﺮﻈﺤﻳ :0 Lock All •

Change Password • Unlock Recorder •
Temporary Unlock • Change Level •

فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ “Off” فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

Spanish • Italian • German • French • English •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻴﺳ :Original •

نﺈﻓ ،ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ “Soundtrack” ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﺘا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

Spanish • Italian • German • French • English •

Spanish • Italian • German • French • English •

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ 6 ةﺪﳌ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ :EP ( 6Hours ) •

.ب ج 4.7 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ

ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ 8 ةﺪﳌ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ :EP ( 8Hours ) •

.ب ج 4.7 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ

.ةدﺎﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳﻮﻴﺣو ﺔﺤﺿاو رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ : On •

.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ : Off •

ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ شﺎﻌﺗرا ثﺪﺣ اذإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :Field •

وأ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.“Automatic” ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا لﺎﻜﺷﻷا

:On •

.زﺎﻬﳉا

Off •

Other •

: Automatic •

Other •

Other •

:Automatic •

.“Automatic” ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

:Frame •

زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺺﺨﻠﻣ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻈﺗ

(34 ﺔﺤﻔﺻ ) Manual Tuning

(35 ﺔﺤﻔﺻ ) Auto-Setup Restart

Settings for playback Disc

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻬﻇﻹ [ENTER] ﻂﻐﺿا •

(ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ) Ratings

.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ِﻞﺧدأ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒّﺗا

.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻗرأ 4

.ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ َﺲﻨﺗ ﻻ •

DVD-Audio Video mode Playback

(ﻮﻳدوأ - يد ﻲﻓ يد تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ضﺮﻋ)

ةدﻮﺟﻮﳌا DVD-Video تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ “ON” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.DVD-Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ

Soundtrack

ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ أﺪﺒﺗ تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺾﻌﺑ •

.ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻳﺮﲡ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا

رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (33 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺰﻣﺮﻟا ﻞِﺧدأ •

.“Other ”

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا نﺎﻴﺒﻟ [ENTER] ﻂﻐﺿا •

EP ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ،13 ﺔﺤﻔﺻ )

مﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ “On” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) “NTSC” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “TV System” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ضﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

DVD-V

Subtitle

DVD-V

Menus

DVD-V

Settings for recording

Recording time in EP mode

Comb Filter Picture

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ةّﺪﺣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

Still Mode

.(تﻻﺎاو تارﺎﻃﻹا ،38 ﺔﺤﻔﺻ )

RQT8142

31

زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﻮﻨﺒﻟا

.(9 ﺔﺤﻔﺻ ) زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ صﺎﳋا DIGITAL AUDIO OUT ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ اذإ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا) ـﻫ ك 44.1 وأ ـﻫ ك 48 ﻰﻟا تارﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﲢ ﰎ

(.ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96 ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻊﻣ تارﺎﺷﻻا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا) ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96 ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﺷﻻا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ

(.ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96 ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻊﻣ تارﺎﺷﻻا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

.Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ : Bitstream •

.Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ : PCM •

.

DTS رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ: Bitstream •

.DTS رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ : PCM •

MPEG زﻮﻣر ﻞﻠﺤﻣ ﻦ

.

ﻤﻀﺘﻳ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ: Bitstream •

ّ

.MPEG زﻮﻣر ﻞﻠﺤﻣ ﻦّﻤﻀﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ : PCM •

ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﻘﳊا

On

•

• (ﻂﻘﻓ Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)

Off

DVD-V

Dynamic Range Compression

Sound

.ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

M 1 • Bilingual Audio Selection

•

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

M 2

.+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW ،DVD-R

تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

.+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW ،DVD -R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

Digital Audio Output

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻬﻇﻹ [ENTER] ﻂﻐﺿا •

: On •

PCM Down Conversion

.ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96 ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺧا

: Off •

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ـﻫ ك 44.1 وأ ـﻫ ك 48 ﻰﻟا تارﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ

•

96 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻦﻣ تارﺎﺷﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذا هﻼﻋا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.خﺎﺴﻨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ ـﻫ ك

رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذإ .ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ ،“Bitstream”

88.2

وأ ـﻫ ك

Dolby Digital

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ،“PCM” رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذإ .ةرﺎﺷﻹا

.ﲔﺗﺎﻨﻘﻛ ﺎﻬﺟاﺮﺧإو ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

DTS

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﺐﻴﺒﺴﺗ وأ ءﺎﺿﻮﺿ

ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻚﻴﻧذأ ﺔﺑﺎﺻأ يدﺎﻔﺘﻟ .ﻲﻤﻗﺮﻟا

MPEG

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،راﺮﺿﺄﺑ ﻚﻳﺪﻟ

Automatic •

Off •

On •
Off •

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ وأ رﺎﻬﻇإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ضﺮﻌﻳ نأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ “Off” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

On-Screen Messages Display

Grey Background

.ﺎًﻔﻴﻌﺿ ﻒﻟاﻮﳌا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا

FL Display

.ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .ا

ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻈﳊ

رز

ً

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺧ ﻦﻜﳝ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

Letterbox • 4:3 • 16:9 •

Off • On •

رﻮﻬﻈﻠﻟ دﻮﻌﺗو ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ

Dim • Bright •

: Automatic •

.زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺮّﻴﻐﺗ

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ “Automatic” ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.“On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Power Save”

11 ﺔﺤﻔﺻ ) TV Aspect Connection

(

(11 ﺔﺤﻔﺻ ) Progressive

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ “Off” فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ

“RGB ( without component )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “AV1 Output”

.(“ﺔﻧﻮﻜﻣ نوﺪﺑ” ﻲﺑ ﻲﺟ رآ)

NTSC • PAL •

Video ( with component ) •

S Video ( with component ) •

RGB ( without component ) •

.RGB جﺮﳋ “RGB ( without component )” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(35 ﺔﺤﻔﺻ ) TV System

AV1 Output

.AV1 فﺮﻄﻟا ﻦﻣ جﺮﳋا رﺎﺘﺨﻳ

وأ “Video ( without component )” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻧﻮﻜﳌا جﺮﳋ “S Video ( without component )”

RGB / Video • AV2 Input

RGB • “RGB / Video” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

Video • ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ

S Video • .ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ RGB جﺮﺧ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

RQT8142

32

(.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﻮﻨﺒﻟا

DVD 3

• DVD 2 • DVD 1 • (12 ﺔﺤﻔﺻ ) Remote Control Others

ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ : On • Power Save

.(37 ﺔﺤﻔﺻ ) رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا .“On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Power Save” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻊﺟار •

ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﻘﳊا

(36 ﺔﺤﻔﺻ ) Clock

Off •

.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Automatic” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﺒﻀﻣ) “Quick Start” ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ -

“FL Display” ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ً

.(“Off”

.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ -

On • Quick Start

Off • ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﳝ ،زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ

ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ

ٍ

.DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﰎ اذإ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ًﺎﻀﻳأ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا نﻮﻜﻳ

.“On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ ،“On” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﰎ اذإ

•

.“Off” فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ “Power Save”

Yes • Shipping Condition

No • ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺎﻬﻋﺎﺿوأ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗو ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ

.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ

Yes • Default Settings

تﺎﺌﻴﻬﺗو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗو ﺔﺠﻣﺮﺒﳌا تاﻮﻨﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻐﻟ

ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣرو ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو

.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺎﻬﻋﺎﺿوأ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

RQT8142

33

8472 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا
6679 :ﺔﻴﺘﺒﺘﻟا
8473 :ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﺘﻟا
8479 :ﺎﻐﻧﻮﺘﻟا
8482 :ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا
8475 :ﺔﻴﻧﺎﻤﻛﺮﺘﻟا
8487 :يﻮﺘﻟا
8575 :ﺔﻴﻧاﺮﻛوﻷا
8582 :ودرﻷا
8590 :ﺔﻴﻜﺑزوﻷا
8673 :ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻴﻔﻟا
8679 :كﻮﺑﻻﻮﻔﻟا
6789 :ﺶﻠﻳﻮﻟا
8779 :فﻮﻟوﻮﻟا
8872 :ﺎﺳﻮﳋا
7473 :ﺶﻳﺪﻴﻟا
8979 :ﺎﺑورﻮﻴﻟا
9085 :ﻮﻟوﺰﻟا

7168

:ﻚﻴﻟﺎﻏ ﺲﺗﻮﻜﺴﻟا

8382 ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا
8372 :ﺔﻴﺗاوﺮﻛﻮﺑﺮﺼﻟا
8378 :ﺎﻧﻮﺸﻟا
8368 :ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا
8373 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا
8375 :ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟا
8376 :ﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺴﻟا
8379 :ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا
6983 :ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
8385 :ﺔﻴﺴﻴﻧاﺪﻨﺴﻟا
8387 :ﺔﻴﻠﺣاﻮﺴﻟا
8386 :ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا
8476 :غﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟا
8471 :ﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟا
8465 :ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا
8484 :ﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا
8469 :ﻮﻏﻮﻠﻴﺘﻟا

7779 :ﺔﻴﻓاﺪﻟﻮﳌا
7778 :ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﳌا
7865 :ﺔﻳرؤﺎﻨﻟا
7869 :ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا
7879 :ﺔﻴﺠﻳوﺮﻨﻟا
7982 :ﺔﻳروﻷا

:ﻮﺘﺸُﺒﻟا ،ﻮﺘﺸَﺒﻟا

8083

7085

:ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا

8076 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
8084 :ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
8065 :ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا
8185 :اﻮﺸﺘﻴﻜﻟا
8277 :ﺲﻧﺎﻣور ﻮﺘﻳاﺮﻟا
8279 :ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا
8285 :ﺔﻴﺳوﺮﻟا
8377 :ﺔﻳﻮﻣﺎﺴﻟا
8365 :ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا

.مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻞ

7578 :اﺪ
7583 :ﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟا
7575 :ﺔﻴﺧازﺎﻜﻟا
7589 :ﺔﻳﺰﻴﻏﺮﻜﻟا
7579 :ﺔﻳرﻮﻜﻟا
7585 :ﺔﻳدﺮﻜﻟا
7679 :ﺔﻴﺳوﻼﻟا
7665 :ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
7686 :ﺔﻴ

ﺘﻠﻟا ،ﺔﻴﻔﺗﻼﻟا

ّ

7678 :ﻻﺎﻐﻨﻴﻠﻟا
7684 :ﺔﻴﻧاﻮﺘﻴﻠﻟا
7775 :ﺔﻴﻧوﺪﻘﳌا
7771 :ﺔﻴﺳﺎﻏﻼﳌا
7783 :ﺔﻳوﻻﺎﳌا
7776 :مﻼﻳﻻﺎﳌا
7784 :ﺔﻴﻄﻟﺎﳌا
7773 :ﺔﻳرؤﺎﳌا
7782 :ﺔﻴﺛارﺎﳌا

ﻧﺎﻜﻟا

ّ

7176 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا
7565 :ﺔﻴﺟرﻮﳉا
6869 :ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
6976 :ﺔﻴﻧاﻮﻴﻟا
7576 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻳﺮﻐﻟا
7178 :ﺔﻴﻧاراﻮﻐﻟا
7185 :ﺔﻴﺗارﺎﺟﻮﻐﻟا
7265 :ﺎﺳوﺎﻬﻟا
7387 :ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا
7273 :ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا
7285 :ﺔﻳرﺎﻐﻨﻬﻟا
7383 :ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻵا
7378 :ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
7365 :اﻮﻐﻨﻴﻟﺮﺘﻧﻹا
7165 :ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷا
7384 :ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
7465 :ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
7487 :ﺔﻳوﺎﳉا

ِ

ﺧدأ تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ

7789 :ﺔﻴﻣرﻮﺒﻟا
6669 :ﺔﻴﺳورﻼﻴﺒﻟا
7577 :ﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا
6765 :ﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻜﻟا
9072 :ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
6779 :ﺔﻴﻜﻴﺳرﻮﻜﻟا
7282 :ﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟا
6783 :ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا
6865 :ﺔﻴﻛرﺎﳕﺪﻟا
7876 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا
6978 :ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا
6979 :ﻮﺘﻧاﺮﻴﺒﺳﻹا
6984 :ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا
7079 :ﺔﻴﺴﻳوﺮﻔﻟا
7074 :ﺔﻴﺠﻴﻔﻟا
7073 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا
7082 :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
7089 :ﺔﻴﻧﺎﻴﺴﻳﺮﻔﻟا

6566 :ﺔﻳزﺎﺨﺑﻷا
6565 :ﺔﻳرﺎﻔﻌﻟا
6570 :ﺔﻴﻧﺎﻜﻳﺮﻓﻷا
8381 :ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا
6577 :ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا
6582 :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

7289 :ﺔﻴﻨﻴﻣرﻷا

6583 :ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا
6589 :ﺔﻳرﺎﳝﻷا
6590 :ﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑرذﻷا
6665 :ﺔﻳﺮﻴﻜﺸﺒﻟا
6985 :ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا

:ﻼﻐﻧﺎﺒﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا

6678
6890 :ﺔﻴﻧﺎﻬﺗﻮﺒﻟا
6672 :ﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا
6682 :ﺔﻴﻧﻮﺘﻳﺮﺒﻟا
6671 :ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا

SETUP

Disc

Tuning

Manual
Auto-Setup Restart

زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﶈ ﺺﺼا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

بﻮﻏﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ وأ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺧدﻹ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻄﶈا ﻢﺳا لﺎﺧدﻹ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻄﶈا ﻢﺳا نﺎﻛ اذإ

.

“ ” و “Z” ﲔﺑ

وأ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ لﺎﺧدﻹ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻟاﻮﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ةﺎﻨﻗ ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﶈا ةﺎﻨﻗ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا رارزأ وأ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻢﺘﺗ نأ ﻰﻟإ تﺎﻈﳊ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا

[ENTER] ﻂﻐﺿا ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺪﻌﺑ

.

ﺚﺒﻠﻟ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻂﻐﺿاو ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ [r ،e] ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

.“Auto” ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ [q] ﻂﻐﺿا •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ “SECAM” وأ “PAL” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

[ENTER] ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻧﻮﻠﻣ

.

PA L ﻲﻣﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ ﲔﺑ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰّﻴﳝ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto

ً

.SECAM و

.PA L مﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ : PA L

.SECAM مﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ : SECAM

تﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻹ

دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹ [r ،e] ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.[ENTER] ﻂﻐﺿإو

PAL B.G :BG

PAL D.K.K1 : DK

: I

PAL I

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ًﺎﻫّﻮﺸﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإ “On” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تدرأ اذإ وأ ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ةءادﺮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺚﺑ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا وأ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﺚﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺲﻴﻟو يدﺎﺣأ)

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ،NICAM

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﳝ

.5 ةﻮﻄﳋا ﻲﻓ (AV4 ،AV3)

(SECAM/PAL/(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ

.ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

Pos

Name

Channel

Fine Tuning

Video

System

Audio

Mode

Mono

ا مﺎﻈﻧ

.30 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار

ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

ﻂﻐﺿاو “SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER]

.[q] ﻂﻐﺿاو “Tuning” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

(ﺔﻳوﺪﻳ) MANUAL

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ،تاﻮﻨﻘﻟا فﺬﺣ وأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﳝ

ﻂﻐﺿاو “Manual” رﺎﻴﺘﺧﻻ

[r ،e]

ﻂﻐﺿا

4

5

.[ENTER]

Manual T uning

Pos

Name

1

ARD

2

ZDF
N3

3

HR3

4

BR3

5

Add

B CA

RETURN

Move

6
7
8
9

10

SELECT

ENTER

Delete

ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

.[A]

.[B] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

•

ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻘﻨﻟ

.[C] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا

يدﺮﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﳌ ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

Pos

Name

Ch

4
2
5
8

10

Ch

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ فﺬﳊ

غرﺎﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

1

2

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 6

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

Pos

Manual

Name

Tuning

Channel

Video System
Audio Mode

CHANGE

Mono

RETURN

RETURN : leave

.[q] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

uFine T ning

ARD

Auto
Auto

1

4

BG
Off

RQT8142

34

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ

SETUP

Disc
Picture

Tuning

TV System

PAL
NTSC

مﺎﻈﻧ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ وأ NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ NTSC

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻣ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإ) Auto-Setup Restart

ﺔﺤﻔﺻ ) Auto-Setup ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖﻘﻔﺧأ اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ (10

(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻣ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإ) Auto-Setup Restart

“Auto-Setup Restart” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

5

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻂﻐﺿاو “SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

“Connection” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4

“TV System” رﺎﻴﺘﺧﻻ

.

[ENTER]

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 6

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو

(ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) PAL •

ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا .ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ وأ PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ -

.PAL 60 مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ NTSC مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ PA L مﺎﻈﻧ ﻞﺧدو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ -

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ .NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ NTSC مﺎﻈﻧ ﻞﺧد ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ -

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

.[q] ﻂﻐﺿاو

[r ،e]

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

NTSC

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

-

5

•

7

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ] ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا تاﻮﻨﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ مﺎﻈﻧ

ﻰﻄﻌﻣ ﺮﻴﻏ :RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ

ﻰﻟإ S01 ﻦﻣ

S05

،

U10 ﻰﻟإ M1 ﻦﻣ
U10 ﻰﻟإ U1 ﻦﻣ
S41 ﻰﻟإ S21 ﻦﻣ

ﻰﻟإ E21 ﻦﻣ

E69

VHFUHFCATV

ﻰﻟإ E2 ﻦﻣ

E12

تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ

CCIR

6

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ مﺎﻈﻧ

،PAL-BGH

SECAM-BG

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

(NTSC PAL) ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺎﻤﻬِﻘﺑأو ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [; OPEN/CLOSE] و [g] ﻂﻐﺿا ،فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ

RQT8142

35

زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

CREATE

.هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ دﻮﻨﺒﻟا ﺮّﻴﻐﺘﺗ

ﺔﻨﺴﻟا

مﻮﻴﻟاﺮﻬﺸﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [r ،e] ﻂﻐﺿا 7

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎ

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

ً

ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ENTER] ﻂﻐﺿا 8

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.[RETURN] ﻂﻐﺿا

6

.30 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار

ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

60 ةﺪﳌ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻈﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻋﺎﺴﻟاﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

1

.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو

“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

ﻂﻐﺿاو “SETUP” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER]

.[q] ﻂﻐﺿاو “Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا

4

ﻂﻐﺿاو “Clock” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5

.[ENTER]

Clock

Time Date

15 : 45 : 39

No.

0 9

Please set clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

ENTER

RETURN

Automatic Off

1 8..

2005

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋو زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻗ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻨﳌ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳإ .ﺪﻌﺑ

[RETURN] و [ENTER] ﻂﻐﺿا

ﺎﻤﻬِﻘﺑأو ﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ

.زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ًﺎﻨﻜﳑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻو زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “X HOLD”

لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

[RETURN] و [ENTER] ﻂﻐﺿا

ﻲﻔﺘﺨﺗ نأ ﻰﻟإ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬِﻘﺑأو

ﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ً

“X HOLD”

.“X HOLD” ةرﺎﺒﻌﻟا

لﺎﻔﻃﻻا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا

SKIP SLOW/SEARCH

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

STATUS

RETURN

RETURN

TIME SLIP

TIMER

SUB MENU

PROG/CHECK

REC

DISPLAY

REC MODE ERASE

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

RQT8142

36

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ـﻫ ك 1 ﺪﻨﻋ rms ﺖﻟﻮﻓ

2.0

:ﻞﻣﺎﻜﻟا قﺎﻄﻨﻟا ،rms ﺖﻟﻮﻓ

0.5 ﻲﺳﺎﻴﻗ :جﺮﳋا ىﻮﺘﺴﻣ

موأ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﻦﻣ ﻞﻗأ :جﺮﳋا ﺔﻗوﺎﻌﻣ

PCM

ﻲﺒﻟود ،

ﻲﻀﺒﻨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﲔﻤﻀﺗ) يﺮﺼﺒﻟا فﺮﻄﻟا

:ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳدوﻷا جﺮﺧ

(Dolby Digital ،DTS ،MPEG ﻲﻤﻗﺮﻟا

(35 ﺔﺤﻔﺻ ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻻﺎﺠﻣ 50 ،ًﺎﻄﺧ 625 ،PA L/(ﻂﻘﻓ ﻞﺧد) SECAM ناﻮﻟأ ةرﺎﺷإ

ً
ﻻﺎﺠﻣ 60 ،ًﺎﻄﺧ 525 ،NTSC ناﻮﻟأ ةرﺎﺷإ

ً

:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ

(ﻦّﺠﻬﻣ ﺮّﻴﻐﺘﻣ ﺖِﺑ لّﺪﻌﻣ) MPEG2 :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ

:(SECAM/PAL/NTSC ﺔﻤﻈﻧأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد
ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،موأ 75 p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 (ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ) AV 4/AV3 /(سﻮﺑد 21) AV2 /AV1

:(SECAM/PAL/NTSC ﺔﻤﻈﻧأ) ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد

ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،

موأ 75 p-p ﺖﻟﻮﻓ 1

(S فﺮﻄﻟا) AV4/AV3 ،(سﻮﺑد 21) AV2

:(PA L مﺎﻈﻧ) RGB ﻞﺧد

ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،موأ 75 (PA L مﺎﻈﻧ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.7 (سﻮﺑد 21) AV2

:(PAL/NTSC ﺔﻤﻈﻧأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ

ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،

موأ 75 p-p ﺖﻟﻮﻓ 1

(ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ) Video Out

،ً(سﻮﺑد 21) AV2/AV1

:(PAL/NTSC ﺔﻤﻈﻧأ) ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ

ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،

موأ 75 p-p ﺖﻟﻮﻓ 1

(S فﺮﻄﻟا) S Video OUT

،ً(سﻮﺑد 21) AV1

:(PAL/NTSC ﺔﻤﻈﻧأ) RGB جﺮﺧ

ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،موأ 75 (PA L مﺎﻈﻧ) p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.7 (سﻮﺑد 21) AV 1

(NTSC 480p/480i ،PAL 576p/576i ﺔﻤﻈﻧأ) تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،موأ 75 p-p ﺖﻟﻮﻓ 1.0 : Y
ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،موأ 75 p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.7 : PB
ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ،موأ 75 p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.7 : PR

# 2 :ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 5 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) %80 ﻰﻟإ 10 ﻦﻣ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر :ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا قﺎﻄﻧ
ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240-220 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ
تاو 23 :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱈ

63

x

ﻊﺟﺮﻣ

ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ

ً

(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو

ﱈ 337 x ﱈ 430 :(عﺎﻔﺗرا x ﻖﻤﻋ x ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

3.5 :ﺔﻠﺘﻜﻟا

:رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا

3

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌا

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑﻷاو ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻢﻴﻗ

(ةرﻮﺼﻟا) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

،(DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا) DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ

،(DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا) DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ

(DVD- RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا) DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

: DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

2.0 راﺪﺻﻹا

1.0 ﻞﻳﺪﻌﺗ تاﺮﻣ 3 ﺔﻋﺮﺳDVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا/2.1 راﺪﺻﻹا

2.0 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا تاﺮﻣ 5 ﺔﻋﺮﺳ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا/2.2 راﺪﺻﻹا

:DVD- R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

2.0 مﺎﻌﻟا راﺪﺻﻺﻟ

1.0 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا تاﺮﻣ 4 ﺔﻋﺮﺳ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا/2.0 مﺎﻌﻟا راﺪﺻﻺﻟ

3.0 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا تاﺮﻣ 8 ﺔﻋﺮﺳ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا/2.x مﺎﻌﻟا راﺪﺻﻺﻟ

:

DVD- RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا

1.1 راﺪﺻﻹا

1.0 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﲔﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا/1.1 راﺪﺻﻹا

2.0 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا تاﺮﻣ 4 ﺔﻋﺮﺳ DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا/1.2 راﺪﺻﻹا
+R تﺎﻧاﻮﻄﺳا

:

1.0 راﺪﺻﻹا

1.1 راﺪﺻﻹا

1.2 راﺪﺻﻹا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

(ب ج 4.7 ﺔﻌﺳ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻋﺎﺳ 8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 2 : SP

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 8/تﺎﻋﺎﺳ 6 : EP

ً

ً

+R ،DVD-RW ،DVD-R ،DVD-RAM

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 1 : XP

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 4 : LP

ً

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

،Video CD ،CD-Audio (CD-DA) ،DVD-Audio ،DVD-Video ،+RW

(ﺔﻏﺎﺼﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

JPEG ،Video CD ،CD-DA ،MP3) CD-R/RW

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

1 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞ

(DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا) م ن 662 ،(CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا) م ن 795 :ﻲﺟﻮﳌا لﻮﻄﻟا
.نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻻ :رﺰﻴﻠﻟا ةرﺪﻗ

(تﻮﺼﻟا) ﻮﻳدوﻷا

Dolby Digital 2ch :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ

(ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ) AV4 /AV3 ،(سﻮﺑد 21) AV2/AV1 :ﻮﻳدوﻷا ﻞﺧد

ـﻫ ك 1 ﺪﻨﻋ rms ﺖﻟﻮﻓ 2.0 :ﻞﻣﺎﻜﻟا قﺎﻄﻨﻟا ، rms ﺖﻟﻮﻓ 0.5 ﻲﺳﺎﻴﻗ :ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
موأ ﻮﻠﻴﻛ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ :ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ
(ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺒﻘﻣ) ﻮﻳدوﻷا جﺮﺧ ،(سﻮﺑد 21) AV2/AV1 :ﻮﻳدوﻷا جﺮﺨﻣ

ﺘﻨُﻣ

َ

RQT8142

37

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻊﺟاﺮﺗ يأ نود ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸُﻋ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.CD-RW و CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا MP3 تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ .تﻮﺼﻟا

(ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ/ﺢﺴﳌاو ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا) Pan & Scan/Letterbox

ﺾﻳﺮﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺼﻘﺑDVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺒﺴﻧ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ تﻻﺎﳊا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا نﺈﻓ اﺬﻟ ،(16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ) ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

“Letterbox” و “Pan & Scan” ﺎﻤﻫ ةرﻮﺼﻠﻟ ﲔﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﺞﻟﺎﻌ

ﺗ .(4:3 دﺎﻌﺑأ

ُ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻸﲤ ﺚﻴﺤﺑ ﲔﺒﻧﺎﳉا ﺺﻗ ﻢﺘﻳ : Pan & Scan

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺪﺣأ نادﻮﺳأ نﺎﻄﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﻮﺻﻻ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻲﻓ ﺮﺧﻵاو

: Letterbox

.16:9 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ

(ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) (PBC) Playback control

ﺪﻫﺎﺸﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ،ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ Video CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو

(.1.1 و 2.0 ﻦﻳراﺪﺻﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ)

(ﺮّﻔﻀﳌا/ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا) Progressive/Interlace

فﺮﳊﺎﺑ ﻪﻴﻟإ ﺰﻣﺮﻳ) (ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ) ﺮّﻔﻀﻣ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ (576 وأ) 625 ﺎﻬﻟ PA L ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ سﺎﻴﻘﻣ
ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ مﺪﺨﺘﺴﻳ ،(576p وأ) 625p ﻰّﻤﺴﻳو ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﳌا نأ ﲔﺣ ﻲﻓ ،( i
لوﻷا عﻮﻨﻠﻟ (480i وأ) 525i ﻰّﻤﺴﺗ طﻮﻄﳋا هﺬﻫ نﺈﻓ NTSC سﺎﻴﻘﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ

.ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻠﻟ (480p وأ) 525p و

ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﲟ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﻪﻌﻣ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

60i • 60p/(480) 525 و 50i • 50p/(576) 625 ﻞﺧد فاﺮﻃأ ﻦ

ً

ﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ّ

.ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

(ﺔﻳﺎﻤﳊا) Protection

وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ ةدﺎﳌا ﺢﺴﻣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﳊا ﻚﻨﻜﳝ

.ﺢﺴﳌا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا

(ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ) Sampling frequency

تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةذﻮﺧﺄﳌا (غﻮﻟﺎﻧأ ةرﺎﺷإ) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺟﻮﳌا تﺎّﻨﻴﻋ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا
نﺈﻓ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ةذﻮﺧﺄﳌا تﺎّﻨﻴﻌﻟا دﺪﻋ ﻮﻫ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ .(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا) مﺎﻗرأ ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻣ

.ﺮﺒﻛأ ﺔﻗﺪﺑ ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻲﻨﻌﻳ ﺮﺒﻛﻷا دﺪﻌﻟا

(تاﺮّﻐﺼﳌا) Thumbnail

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮّﻐﺼﻣ ﺔﺨﺴﻧ

TIFF (Tag Image File Format)

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫو .ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﲢ/ﻂﻐﻀﻟ مَﺪﺨﺘﺴ

ﻳ مﺎﻈﻧ اﺬﻫ

ُ

.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

(ﱘﺮﺘﺳ ﺖِﺑ) Bitstream

ﻞﻴﻠﲢ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﺒﻗ (ةﺎﻨﻗ 5.1 ،ﻞﺜﻣ) تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا تﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻲﻫ هﺬﻫ

.ﺔﻔﻠﺘا ﺎﻬﺗاﻮﻨﻗ ﻰﻟإ ﺎﻫزﻮﻣر

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢَﻤﺴُﻳ ﻲﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻳﺎﻤﳊ مَﺪﺨﺘﺴُﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻫ CPRM

.CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳاو تﻼﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﺚﺒﻟا ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ

(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود) Dolby Digital

ﻰﻟإو .Dolby Laboratories ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ُﺎﺗﻮﺻ نﻮﻜﺗ نأ تارﺎﺷﻹا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ ،(ﲔﺗﺎﻨﻗ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا ﺐﻧﺎﺟ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ

.ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ

(ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا) Down-mixing

ﻪﺟﺰﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﳌا تﻮﺼﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺞﻟﺎﻌُﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ هﺬﻫ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ةﺎﻨﻗ 5.1 تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﺗ ﻲﻫو .ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﻛ ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﲔﺗﺎﻨﻗ ﻲﻓ
اﺬﻫو ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا ﺮﻈﲢ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ .ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

.ﻂﻘﻓ ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﲔﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻪﻨﻜﳝ زﺎﻬﳉا

DTS (Digital Theater Systems)

ﻳ ﻲﻃﺎﺣﻹا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ

ُ

،تاﻮﻨﻘﻟا ﲔﺑ ًاﺪﻴﺟ

ﻼﺼﻓ ﻖﻘﺤﻳ ﻮﻫو .ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا رود ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ مَﺪﺨﺘﺴ

ً

.ﺔﻴﻌﻗاو تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا) Dynamic range

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﲔﺑو زﺎﻬﳉا ءﺎﺿﻮﺿ قﻮﻓ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﳝ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﻮﻫ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا
اﺬﻫو .تاﻮﺻﻷا أﺪﻫأو ﻰﻠﻋأ ﲔﺑ ةﻮﺠﻔﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻂﻐﺿ .هّﻮﺸﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺻ

.حﻮﺿﻮﺑ راﻮﳊا ﻊﻤﺴﺗ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﲟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻢﻠﻴﻔﻟا) Film and video

ﻪﻨﻜﳝ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﳕ وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﳕ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰎ ﲔﻄﻤﻨﻟا يأ ﺪﻳﺪﲢ

PAL مﺎﻈﻨﻟ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ اًرﺎﻃإ 25 لّﺪﻌﲟ نﻮﻜﻳ ﻢﻠﻴﻔﻟا

رﺎﻃإ نﺎﻧّﻮﻜﻳ ﲔﻟﺎﺠﻣ ﻞﻛ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ

.(اًﺪﺣاو ا

ً

ﻻﺎﺠﻣ 50 لّﺪﻌﲟ نﻮﻜﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ً

NTSC مﺎﻈﻨﻟ

لّﺪﻌﲟ ةدﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا مﻼﻓأ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ اًرﺎﻃإ 30 وأ 24 لّﺪﻌﲟ نﻮﻜﻳ ﻢﻠﻴﻔﻟا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ اًرﺎﻃإ 24

رﺎﻃإ نﺎﻧّﻮﻜﻳ ﲔﻟﺎﺠﻣ ﻞﻛ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ

.(اًﺪﺣاو ا

ً

ﻻﺎﺠﻣ 60 لّﺪﻌﲟ نﻮﻜﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ً

(ﻢﺘﳋا) Finalize

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺦﻟا ،CD-R ،CD-RW ،DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا لّﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ

،DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻢﺘﺧ ﻚﻨﻜﳝ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ضﺮﻋ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ،+R ،(DVD-Video ﺔﻐﻴﺼﺑ) DVD-RW
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ دﻮﻌﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﻮﺤﺘﺗ ،ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ .ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ وأ

.DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ

(ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا) Formatting

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ل

ﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا

ّ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (ﻂﻘﻓ

DVD-Video ﺔﻐﻴﺼﺑ) DVD-RW وأ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﳝ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳﻮﺘﶈا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﲤ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا

(تﻻﺎاو تارﺎﻃﻹا) Frames and fields

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻫاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻨﻌﺗ تارﺎﻃﻹا

.ﲔﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ رﺎﻃإ ﻞﻛ

ﻊﺟﺮﻣ

=

+

رﺎﻃإ لﺎﺠﻣ لﺎﺠﻣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ حﻮﺿو مﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ ،ﲔﻟﺎﺠﻣ ﲔﺒﻳ ﻦﻛﺎﺴﻟا رﺎﻃﻹا •

.ﻞﻀﻓأ نﻮﻜﺗ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻨﻜﻟ ﻞﻗأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ اًرﺪﻗ ﲔﺒﻳ ﻦﻛﺎﺴﻟا لﺎا •

.حﻮﺿﻮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ

ًﺎﻣﺎﻈﻧ نﻮﻜﻴﻟ JPEG تﺮﺘﺧا اذإ .ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﲢ/ﻂﻐﻀﻟ م

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

ﺪﺨﺘﺴ

َ

ﻳ مﺎﻈﻧ اﺬﻫ

ُ

100/1 و 10/1 ﲔﺑ حواﺮﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺦﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ

.ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﳌ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﻞﻗأ ﻊﺟاﺮﺘﺑ

JPEG مﺎﻈﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ

RQT8142

38

ددﺮﺘﺗ ﺎﻣ ًاﺮﻴﺜﻛ ﺔﻠﺌﺳأ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.تاﻮﻨﻘﻟا

•

دﺪﻌﺘﳌا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻫ ﺎﻣ

زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ

•

فاﺮﻃاو S VIDEO IN فﺮﻃ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﺐﺠﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﻮﻫﺎﻣ

،COMPONENT VIDEO IN

؟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ

؟ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻫ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

؟ىﺮﺧأ ﺔﻟود ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﻀﺣإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

Video CD

ﻞﻤﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ

؟ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر

؟تاﻮﻨﻘﻟا

؟ةﺮﺷﺎﺒﻣ

9

_

9

7

_

فﻼﻐﻟا

_

ﻢﺨﻀﳌ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

دﺪﻌﺘﻣ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ فﺰﻋ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ .ةﺎﻨﻗ

فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺑ ًﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛا ةرﻮﺻ ﻚﺤﻨﳝ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ جﺮﺧ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ وذ ﻲﻃﺎﻘﺳا زﺎﻬﺟ وأ ﺎﻣزﻼﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ /
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﳉ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﺻوا ،ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

يﺬﻟا

PA L

ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ

.شﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﻳ فﻮﺳ ﻪﻧﻷ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا جﺮﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻻ ،ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

.

60p

60i/(480) 525 و 50p . 50i/(576) 625 ﻞﺧد فاﺮﻃأ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻴﻤﺟ •

.ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﻊﻧﺎﺼﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﳌا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ

.MPEG وأ DTS وأ Dolby digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود زﻮﻣر ﻞﻠﺤﲟ ﺰّﻬﺠﻣ

2 ﻰﻟا DVD-Audio ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ

.ﺦﻟا ،ﻢﺨﻀﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.

S VIDEO OUT

LCD

ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا

CRT

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا

:DVD-Video

:DVD-Audio •

ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ

LCD

ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا

.ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ • و DVD-Audio و DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ

ﻚﻨﻜﳝ ﻻ .يرﺎﻴﻌﻣ سﺎﻴﻘﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﲔﺒﻳ DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر •

.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر ﻞﻤﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻊﺟﺮﻣ

5 ،4

_

20 ،5

_

_

29

_

32

_

13
32

ﻮﻫو +R و (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD- R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

.+RW و (DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﻳ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا +R و DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻀﻳأ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا (تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا) CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا و MP3 و Video CD و CD-DA :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺪﺣﻷ ًﺎﻘﺒﻃ

ﻪﻨﻜﳝ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧا وأ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ) ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻖِﻠﻏأ .(

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ (ًارﺎﺴﻣ) ًﺎﻔﻠﻣ 999 و (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) ًارﺪﻟﻮﻓ 99 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ CD-RW وأ CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

نﻮﻜﻳ اﺬﻟ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻢﻈﻌﻣ •

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼّﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ •
ﻞّﻐﺸﻣ تارﺪﻗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةدﻮﺟو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﳊ ًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ًﺎﻨﻜﳑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا نأ ﺮﻴﻏ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

جﺮﺨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳدوﻷا فاﺮﻃأ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .PCM ةرﺎﺷإ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

.SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ (ﻲﻤﻗﺮﻟا (تﻮﺼﻟا) ﻮﻳدوﻷا جﺮﺧ) “Digital Audio Output”

PCM

.ًﺎﺣﻮﻤﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ -

.ـﻫ ك 48 هرﺪﻗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ددﺮﺗ ﻊﻣ

.[AUDIO] ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﻚﻟذ ﻚﻨﻜﳝ ،DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻚﻟذ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ ،+R و (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ

.SETUP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا) “Bilingual Audio Selection” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

JPEG/TIFF) ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا وأ MP3

.(

On :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) PCM Down Conversion -

:Dolby Digital/DTS/MPEG -

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ -

ً

.

MP3 تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

JPEG/TIFF)

.ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ ةدﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.ﻂﻘﻓ

:ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ

DVD- R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ

و

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ

+RW و +R و DVD-RW

و CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ

؟قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣ

+R و ( DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ

؟زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

•

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ

؟ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ

•

CD-RW

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

؟ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ

RQT8142

39

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ

ﺮّﻴﻐﺘﺗ نأ مﺎﻗرﻷا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝو .2005 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﺠﺘﻨﳌا مﺎﻗرأ

5 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-AD240ME :جدﺮﺗرﺎﻛ ﻊﻣ 4 زاﺮﻃ ،ﲔﻬﺟﻮﺑ ،ب ج 9.4 DVD-RAM

(تاﺮﻣ

(تاﺮﻣ 3 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-AD240LE

(تاﺮﻣ

5 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-AB120ME :جدﺮﺗرﺎﻛ ﻊﻣ 2 زاﺮﻃ ،ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﺑ ،ب ج 4.7

3 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-AB120LE

(تاﺮﻣ

(تاﺮﻣ 5 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-AF120ME :جدﺮﺗرﺎﻛ ﻼﺑ ،ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﺑ ،ب ج 4.7

(تاﺮﻣ

3 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-AF120LE

8 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-RF120ME :جدﺮﺗرﺎﻛ ﻼﺑ ،ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﺑ ،ب ج 4.7 DVD-R

(تاﺮﻣ

(تاﺮﻣ

4 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) LM-RF120LE

ﺄﻄﳋا تارﺎﻄﺧإ

+R

-RW(V)

RAM

ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ

_
_
_

35

5

28 ،25 ،19

_

_

_

5

5 ،4

29

_

.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا •

.ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

.(ًﻼﺠﺴﻣًﺎﻔّﻨ

ﺼﻣ

49 ،

تﺎﻧاﻮﻄﺳا)ًﻼﺠﺴﻣًﺎﻔ

99 ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ كﺎﻨﻫ •

ّﻨﺼﻣ

.زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﳋا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﺖﻟوﺎﺣ •

.ﻒّﻨﺼﳌا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ “TV System” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.شوﺪﺧ ﺎﻬﺑ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

.ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ تﺎﻔّﻨﺼﻣ يأ ﺢﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺰّﻴﺣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ •

(.حﺎﺘﳌا ﺰّﻴﳊا ﺪﻳﺰﻳ ﻦﻠﻓ +R وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﶈا ﺖﺤﺴﻣ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ)

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا •

“SELF CHECK” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ) حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ .حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ [ENTER] ﻂﻐﺿا •

.(زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﻢﺘﻳ) .خﺎﺳوأ وأ شوﺪﺧ ﻦﻋ ًﺎﺜﺤﺑ ﺺﺤﻓاو ﺎﻬﻋﺰ

DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞ

[; OPEN/CLOSE] ﻂﻐﺿا .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﻨﻟ

ِ

ﺧدأ .ﺎﻬﺘﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄ

(.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﺗ نأ ﺪﻌﺑًﺎﻴﺋ

ﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ

ﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﳉا

.ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ)

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ .ﺔﻏﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ DVD-RW وأ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻠﺧدأ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ زﺎﻬﳉا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا •

To playback, please change the TV

Cannot record. Maximum numbers

•

This disc is not formatted properly.

Cannot finish recording

completely.

Cannot playback.

TV system is different from the

setting.

System in SETUP.

Cannot record on the disc.

Unable to format.

Please check the disc.

Cannot record. Disc is full.

of titles exceeded.

Error has ocurred. Please press

ENTER.

No disc

Please change the disc.

This is non-recordable disc.

12

_

5
_

17

41

5 ،4

29

_

_

36

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ِ

ﻘﺑأو ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ًﺎﻌﻣ ﲔﺒﳌا ﻢﻗﺮﻟا رزو

ﺎﻤﻬ

[ENTER]

ﻂﻐﺿا

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ

.زﺎﻬﳉا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا عزﻮﳌا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ •

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﳉا .ةﺪﻳﺪﺷ شوﺪﺧ ﺎﻬﺑ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﻹ [; OPEN/CLOSE] ﻂﻐﺿا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒّﻈ

ﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ رﺎﻄﺧﻹا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣاﺮﺑ فﺬﺣا .ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ًﺎﺠﻣﺎﻧﺮﺑ 16 ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ كﺎﻨﻫ •

ﰎ وا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ وا ،ضﺮﻌﻟا وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻪﻔﺸﻛ ﰎ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ و ﻰﻟا زﺎﻬﳉا ﺪﻴﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ .ﺔﻴﺗاذ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ًﻼﻄﻋ ﻪﺑ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﳉا .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺎﻬﺿﺮﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻠﺧدأ •

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ وأ ﺔﻏﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ DVD-RW وأ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻠﺧدأ •

.ﻦﺧﺎﺳ زﺎﻬﳉا •

.رﺎﻄﺧﻹا ﻲﻔﺘﺨﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻰﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا لﻮﺤﺘﻳ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟاّﺪﺴﺗ ﻻ .ﻪﻴﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺗﺎﺑ ﻢﻗ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﺸﻓ •

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا ،نﻵا

.لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ •

.“X HOLD” ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ نأ ﻰﻟإ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬِﻘﺑأوًﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ [RETURN] و [ENTER] ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

•

REMOTE DVD

(.ﻢﻗر ﻲﻫ “ ” ﺚﻴﺣ)

HARD ERR

NO READ

ﻊﺟﺮﻣ

•

PROG FULL

SELF CHECK

UNSUPPORT

UNFORMAT

U59

U99

X HOLD

.ةﺪﻫﺎﺸﳌاو عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻌﺘﻣ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﲟ ﻢﻗ

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﻮﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ نأ خﺎﺳوﻷاو رﺎﺒﻐﻠﻟ ﻦﻜﳝ

.ًﺎﻨﻜﳑ ضﺮﻌﻟا
ﻞﻛ ةﺪﺣا و ةﺮﻣ لﺪﻌﲟ (RP-CL720E ﻞﻳدﻮﳌا) DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳ
أﺪﻴﺟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ و ماﺪﺨﺘﺳﻻا تاﺮﻣ دﺪﻌﻟًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذ و ﺔﻨﺳ

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا

.ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأًﺎﻀﻳأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧﺪﻟ ﻦﻜﳝو .رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ءﻼﻄﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإًاﺪﺑأ ﺄﺠﻠﺗ ﻻ •

.زﺎﻬﳉا

ةءاﺮﻗ ﺔﻗﺮﳋا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،ًﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ •

.ﺔﻨﻌﻤﺘﻣ

RQT8142

40

40

RQT8142

ﻊﺟﺮﻣ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يّﺮﲢ ﻞﻴﻟد

.كدﺎﺷرﻹ ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻲﻓ لوﺪﳉا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا لﻮﻠﳊا ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﻚﺸﻟا كروﺎﺳ اذإ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻴﻨﻓ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﻞﺒﻗ

:زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻲﻨﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا

ﻊﺟﺮﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣ) .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةءادر ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ •

(.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ

.ﻪﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﳉا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻤﲡ •

(.ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪِﻘﺑأو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا)

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

7

16

_

32

36

_

_

_

_

_

_

ﻻ ﻮﻫو .ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ﺮﺧآ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.ﺮﺜﻛأ وأ ةﺮﻣ ﻲﺘﺋﺎﻣ +R وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻳﺮﲢ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺰّﻴﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ءﺎﻐﻟﻹ [

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﳌا ﺰّﻴﳊا دادﺰﻳ ﻦﻠﻓ +R وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﶈا ﺖﺤﺴﻣ ﻮﻟو ﺊﺘﺣ •

.فوﺮﻌﻣ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺒﻘﲟددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ ﻞﺧدا •

z

TIMER] ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا .زﺎﻬﳉا ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ •

DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰ

دادﺰﻳ (

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻲﻀﻘﻨﳌا ﻦﻣﺰﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﻻ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺗاذ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ •

ﻊﺿ و ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﲢ نﺎﻜﻣﻻﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذا .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿ و ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا 1

.

ﺎﻳﺮﺴﻗ داﺪﻌﺘﺳﻻ

ً

ا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [CH

.ناﻮﺛ 10 ﻲﻟاﻮﳊًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا و [^/|] ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا

]

و

ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا و

،ﻰﻠﻋأ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نارود تﻮﺻ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻢﻄﺘﻨﳌا ناروﺪﻟا تاﻮﺻأ •

.+R و (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو

.يﻮﳉا فﻼﻐﻟا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻒﻌﺿ •

.ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا باﺮﻄﺿا •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ دﻮﺟو ﻻ

. [^ DVD] ﻂﻐﻀﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ زﺎﻬﳉا

ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا

.SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “FL Display” ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا •

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻳ نأ ﲔﻨﻴﺒﳌا ﲔﻨﻣﺰﻠﻟ ﻦﻜﳝ •

ﻴﺣ •

ّ

.ىﺮﺧﻷا تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ دادﺰﻳ

.زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ “0:00”ﻢﻗﺮﻟا

فﺎﻀﻳ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻦﻣﺰﻟا

ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ MP3 تﺎﻔﻠﳌ ﲔﺒﳌا ضﺮﻌﻟا ﻦﻣز

.ةءﺎﺿﻹا ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﲔﺒﳌا حﺎﺘﳌا ﻦﻣﺰﻟا ﻰﻟإ

•

ﻦﻜﳝ ﻻو ”SELF CHECK“ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

[g]

ﻂﻐﺿا ،فﺎﻘﻳﻻا ﻊﺿ و ﻲﻓ زﺎﻬﳉا دﻮﺟو ءﺎﻨﺛا 2

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻦﻣﺰﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .ناﻮﺛ 5 ﻲﻟاﻮﳊ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

_

32

32

23

11

23

23

_

8 ،7

_

_

ﻮﻫو تارﺎﺷإ رزاﺆﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﻞﺣ ﻦﻜﳝو .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟو زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﺎﻬﺘﺋﺰﲡ يﺮﺠﻳ تارﺎﺷﻹا نﻷ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﳝ •

.ﺔﻳﺮﺼﺒﻟاو ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا يدّرﻮﻣ ىﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ

.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

“Progressive”

ةدﺎﳌا وأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻮﻫ ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﺐﺒﺳ .

.ﺮّﻔﻀﳌا جﺮﳋا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذ

SETUP

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

.

“On-Screen Messages”

SETUP

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

“Grey Background”

ﻲﻓ

“Automatic”

ﻲﻓ

“On”

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •

ﻂﺒﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﺎﻛ اذإ .دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.

“Off”

.

SETUP

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

“TV Aspect”

.

“Off”

“Off”

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ

Picture

Picture

إ لوﺰﺗ نأ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻲﻓ ضﺮﺘﻔﻳ ﻦﻜﻟو

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

DVD-Video

Picture

ةرﻮﺼﻟا

“Playback NR”

“Progressive”

ﻂﺒﺿا •

ﻂﺒﺿا •

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣًﺎﺣﻮﺿو ﻞﻗأ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا •

فﺮﻄﻟا وأ

ﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

ً

S VIDEO OUT

[q (PLAY/x1.3)]و[g]

فﺮﻄﻟا وأ

VIDEO OUT

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

.

(AV1

ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﻣّﺪﻘ

.ةﺮّﻔ

ﻀﻣ تارﺎﺷإ ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮّﻴﻐﺘﺗ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗٍناﻮﺛ

فﺮﻄﻟﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

COMPONENT VIDEO OUT

،ﻞﺜﻣ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺘﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

5

ةﺪﳌ

ﺎﺌﻴﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

ً

ارﺎﺴﻳ ﺪﺘﲤ 4:3 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاذ ةرﻮﺼﻟا

ً

رﺎﺛآ) ﺔﻘﺣﻼﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ

DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ءاﺰﺟأ ﺪﺣأ وﺪﺒﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓًاﺮﻫﺎﻇًاﺮﻴﻴﻐﺗ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

•

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ (رﻮﺼﻟا

.ًﺎﻴﻈﳊًﺎﻔﻋﺎﻀﻣ ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﻫّﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا

.ًﺎﻨﻴﳝو

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

RQT8142

41

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يّﺮﲢ ﻞﻴﻟد

ﺔﺤﻔﺼﻟا تﻮﺼﻟا

32، 7-9

18

23

_

_

32

32، 9

_

12

12

3
_

_

36

_

_

_

16

_

36

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ “D. MIX” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ .تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

“ M 1 ” رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ) .+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD- R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا) .“Bilingual Audio Selection” ﻲﻓ “ M 2 ” وأ

.(غﻮﻟﺎﻧأ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ) تﻮﺻ تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ وأ “PCM” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Dobly Digital” ﻂﺒﺿا .ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﲔﺒﳌا ﻢﻗﺮﻟا رزو

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ

ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [CH ] و [g] ﻂﻐﺿا ،فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

.لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .هﻼﻋأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻢﺘﺗ ﻦﻠﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ •

.ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻢﺨﻀﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •

.تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [AUDIO] ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ V.S.S. ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻒﻗوأ •

.ﻲﻛؤارﺎﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ -

.ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺚﺑ ﺞﻣاﺮﺑ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ -

اﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻗ

ً

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا فﻼﻏ ﻊﺟار .ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﲔﺗﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻻإ جﺮﺨﻳ ﻻ ،تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ DVD-Audio

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا كﺎﻨﻫ •

.ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ .ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

[

ENTER

]

ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

2

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬﻘﺑأو ًﺎﻌﻣ

.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻏﺮﻓ •

.تارﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ/لﺎﺒﻘﺘﺳا قﻮﻌﻳ نأ نﻮﻠﳌا جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻦﻜﳝ •

.ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ تارﺎﺷﻹا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ •

.“U59” ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ “U59” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ) ﻦﺧﺎﺳ زﺎﻬﳉا •

.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺎﲟر •

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﳉا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪِﻋأ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪِﻘﺑأو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

ً

[^/|] ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا لﻮﺤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﺎﻳﺮﺴﻗ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ

ً

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا ،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ءﺎﻐﻟﻹ [

.عزﻮﳌا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا .

z

TIMER] ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ

ً

5 ةﺪﳌ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬ

ِ

ﻘﺑأو ًﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا

.بﻮﻏﺮﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﳕ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﳝ ﻻ

•

•

.تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

•

•

•

ﻦﻜﳝ ﻻ ﻦﻜﻟو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧإ ﻦﻜﳝ ﻻ

.تﻮﺼﻠﻟ دﻮﺟو ﻻ

.هّﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺟﺮﻣ

7

33

_

_

5 ،4

29

28

38

28 ،25 ،19

_

_

_

17

16

36

16

16

_

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •

.“On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Quick Start” ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

كﺎﻨﻫ نﺎﻛ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﺌﻴﻄﺑ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ نﺈﻓ “On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Quick Start” ﻂﺒﺿ ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

.ﻮﺘﻠﻟ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا

.DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺗ نأ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا تاﺮﺸﻌﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺎﻈﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ًﺎﺣﺎﺒﺻ 5:15 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ •

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞِﺧدأ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻬﺘﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ وأ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ •

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞّﺠﺴﻳ نأ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ وأ ،

-RW(V) RAM

PROTECT ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا نﺎﺴﻟ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ .ﺔﻏﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •

.DISC MANAGEMENT ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ

(CPRM) .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺪ

ﻴﻘﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ •

ّ

.ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺢﺴﻣا .ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •

+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.ﺔﻣﻮﺘا (DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ

اذإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ

.ةﺮﻣ نﻮﺴﻤﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻣ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠّﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳإو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺑ ﺖﻤﻗ وأ ﺎﻬﺘﺟﺮﺧأ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻠﺧدأ

اﺮﻈﻧ

ً

نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا +R و (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا •

.ىﺮﺧﻷا ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ زاﺮﻃ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻔﻠﺘا ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﲔﺑ ﻞﺧاﺪﺗ كﺎﻨﻫ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ •

.[z TIMER] ﻂﻐﺿا (.ةءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “z” ﺔﻣﻼﻌﻟا) .ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﳉا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا •

(.“z” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ) .[z TIMER] ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﳌاﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

.ﻲﻋﻮﺒﺳأ وأ ﻲﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻛ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ اذإ ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻈﻳ •

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻟﺰﻨﳌا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﰎ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ عﺎﻄﻘﻧا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

-RW(V) RAM

(

) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﺒﺼﺗ وأ ناﻮﻨﻌﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ناﺪﻘﻓ صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ﱘﺪﻘﺗ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ وأ

.تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

•

ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

•

ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

•

ﻰﺘﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.

[g] ﻂﻐﺿ ﰎ ﻮﻟو

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻈﻳ

•

.ﻪﻠﻛ وأ ﻞﺠﺴﳌا ﻒّﻨﺼﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟ ناﺪﻘﻓ ﰎ

.ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

RQT8142

42

ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻌﻟا

18

ﺔﻐﻴﺻ)

، 4

5

31

DVD-RW

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻨﻜﳑ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،EP ( 8 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.

EP ( 6 Hours ) ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .DVD-RAM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺮﻴﻏ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼ

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﳌا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞِﺧدأ •

وأ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R وأ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺖﻟوﺎﺣ •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ عاﻮﻧﻷا ﻦﻣ (DVD-Video Recording

ﻐﺸﻣ

ّ

ﻂﻐﺿ ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ

.(PLAY)[q]

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟ أﺪﺒﻳ ضﺮﻌﻟا

ﻊﺟﺮﻣ

31

_

18

_

22

_

_

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻫﺔﳉا ﻰﻠﻋ [q (PLAY/X1.3)] و [* REC] ﻂﻐﺿا ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ •

_

_

_

_

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻐﻠﻟا •

.تﺎﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا •

.ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳاوﺰﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ءﺎﻨﺛأ ﻻإ ﺎﻳاوﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •

.ﺮﺜﻛأ وأ ٍناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬِﻘﺑأو ًﺎﻌﻣ

.Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود تﻮﺻ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ هﺬﻫ •

.FR ﻊﺿﻮﻟا وأ XP ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ هﺬﻫ •

.زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ •

ًﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ وأ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻫؤﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈا ﻊﺿاﻮﳌا •

.DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا

.ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

ىﻮﺘﺴﲟ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ Quick View ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌا

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو

.ﻒّﻨﺼﳌاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈا ﻊﺿاﻮﳌا ءﺎﻐﻟإ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “TV System” ﻲﻓ “NTSC” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

35

_

35

5

، 4

5

_

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻒّﻨﺼﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ “TV System” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﻨﻣﺰﻟا داﺪﺗرﻻا

ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧ وأ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ •

.SETUP

.ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ ،PA L مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﻣا

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻟوﺎﺣ •

Video CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

.ﻲﻀﻘﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻨﻜﳑ ﺮﻴﻏ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا

.ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

.ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ اذإ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

_

_

25

_

_

.ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ طﺎﻘﻨﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •

.لﻮﻃأ ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻌﳉ

“Combine Chapters”

لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻪﺤﺴﻣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ًاﺪﺟ ًاﺮﻴﺼﻗ ﻞﺼﻔﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺢﺴﻣ ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ دادﺰﻳ ﻻ +R وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰّﻴﺣ •

ﻻ ﻮﻫو .ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ﺮﺧآ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻻإ دادﺰﻳ ﻻ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰّﻴﺣ •

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ •

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧ وأ ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.

“Partial Erase” ﻲﺋﺰﳉا ﺢﺴﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

•

ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ لﻮﺼﻔﻟا ﺢﺴﻣ

ﻴﺣ

ّ

.ىﺮﺧﻷا تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ دادﺰﻳ

_

ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳأ يﻮﺘﺤﻳ ﻒّﻨﺼﳌا نﺎﻛ اذإ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﻒّﻨﺼﳌا ﻲﻓ لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝﻻ

•

.ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻜﳝ ﻻ

.يدﺮﻓ

ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا

وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻻا عﺪﺗ ﻻ

وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ اﺬﻫ نﻷ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاو ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا ًارﻮﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذا .ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ

ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ .ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺸﳊا تاﺪﻴﺒﻣ شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺷر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟاو بﺎﻬﺘﻟﻼﻟ

ﺮﻬﻇو ،ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ تاﺮﺷﺆﳌا ﻖﻔﺨﺗو ،ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ لوﺎﲢ ﻻ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳا ثوﺪﺣ وأ ،نﺎﺧد
ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﲢ نا ﻦﻜﳝ .ﺺﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﲟ وأ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاو ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ

.ﲔﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﲡ ةدﺎﻋا وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻣا ﺔﻟﺎﻃﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا

RQT8142

43

.ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻊﺿﻮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟردو ،ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
،ىﺮﺧﻻا تﺎﻧﻮﻜﳌاو ﺔﻧاﺰﳋا ﻒﻠﺗ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ةﺪﻳﺪﺸﻟا تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺮﺼﻗ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا

يدﺆﻳو ةﺪﺣﻮﻠﻟ ًاﺪﺋاز

ﻦﻛﺎﻣﻻا وأ ةﺮﺧﺎﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .
ﻲﻨﺛ وأ ،ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣو رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا نﺎﺒﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗو ءيدﺮﻟا

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا

ﻼﻤﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا تاذ رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ً

.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻰﻟا

DC ةرﺪﻗ رﺪﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.

DC رﺪﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻻا

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻟﺎﺗ ﺲﻴﻟو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﻔ

ً

.ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ وأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟا ددﺮﺘﳌا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ اﺬﻫ نﻻ ،ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﲤ ﻻ

سﺮﻬﻓ

23 ........................................... راﻮﳊا ﻦ

22 ............................................ تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ

ﺴ

ّ

ﺤﻣ

ﺢﺴﻣ

27 ،25 ..................................................................... ﻞﺼﻓ

27 .................................................................. ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

25 ،19 .................................................................. ﻒ

31 .................................. ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

25 .............................................. ﻲﺋﺰﺟ ﺢﺴﻣ

19 ....................................... ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻨﺼﻣ

ّ

ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

10 .................................................................. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

34 ......................................................................................... ﺎ

18 ............................................ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪ

23 .................... FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

11 ...................................... دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

27 ................................... (ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺦﺴﻧ

23 .......................................................... ﻞﻘﻧ

35 .................... (PAL/NTSC) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ

11 ........................................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ

19 ............................ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو

ﻳ

وﺪﻳ

ً

ﺟﻮﻣ

ّ

ﻊﺿو

13 ................................................................................. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

31 ........................................................... ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو

13 ............................. FR نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

38 ......................................................CPRM

38 ،20 ..................................................JPEG

38 ،20 .................................................... MP3

38 ،20 ................................................... TIFF

23 ....................................................... V.S.S

38 ،32 ،23 ،11 ...................................... ﻲﻣ

31 ،23 ................................... ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

33 ............................................ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ﺪﻘﺗ

ّ

ﺔﻳﺎﻤﺣ

28 ...................................................................... ﺔﻳﺎﻤﳊا جدﺮﺗرﺎﻛ

28 .................................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

25 .................................................................................... ﻒ

38 ،29 .................................................. ﻢﺘﺧ

ﻨﺼﳌا

ّ

(NR) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ

23 ...........................................................ضﺮﻌﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ

23 ................................................ AV-in NR

23 ............ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻮﻳدوﻷا ﻞﺧد ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ

ﺺﺋﺎﺼﺧ

27 ........................................................................... ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

25 .................................................................................... ﻒ

23 ............................... ضﺮﻌﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ

12 .................................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر

22 ......................................................... ﺔﻳواز

29 .................................. تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺻ

22 .............................................. رﺮﻜﺘﻣ ضﺮﻋ

14 ............................................. ﻖﺣﻼﻣ ضﺮﻋ

ﻨﺼﳌا

ّ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

22 ..................................................................................... ﻢﺋاﻮﻘﻟا

23 ....................................................................... ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ

24 ،19 ................................................. ﻞﺼﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ

21 ،20 ........................................................................... JPEG

20 ....................................................................................... MP3

22 ......................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

30 ..................................................................... SETUP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

30 .............................. SETUP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

26 ............................................ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ةﺎﻨﻗ

22 ..................................................................................... تﻮﺼﻟا

10 .................................................................. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

36 ............................... لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻗ

ﺔﻐﻟ

33 ................................................................. تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ

31 ،22 ................................................................. تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ

31 ،22 .......................................................... ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

23 .......................................... ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ

، DVD-R ، DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

5 ،4 ........................................ +R، DVD-RW

19 ،14 .......................................... ﻲﻨﻣز داﺪﺗرإ

ﻢﺳا لﺎﺧدإ

28 ......................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

30 ........................................................... صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

27 ................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

25 ،16.....................................................................ﻒ

25 ،19 .................................... لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ

26 ................................... ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ

ﻨ

ّ

ﺼﳌا

(تﻮﺼﻟا) ﻮﻳدوأ

22 ........................................................................ ﻪﺘﻴﺻﺎﺧ

22 ................................................................................ﻪﺘﻐﻟ

18 ................................................................ ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

23 ....................................................................... ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا

33 ،14. ............................................ ﻊﻳﺮﺳ ءﺪﺑ

32 .................................. ﻲﻀﻔﺧ PCM ﻞﻳﻮﲢ

19 ............................................. يوﺪﻳ ﻲّﻄﺨﺗ

25 ........................................ تاﺮ

22 ......................................... ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ

13 .................................................... ﻞﻴﺠﺴﺗ

15 ........................................................................... نﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

13 ........................................................................ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

16 .................................................................... ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

16 ........................ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

15 ............................................. نﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

14 .................................. نﺎﻴﻧآ ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻐﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ّ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

5 ....................................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

40 .........................................................................ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا

40 ................................................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟا

36 .........................................ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

33 ......................................... ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

15 ................................................................. AV3 ﻞﺧد فاﺮﻃأ

7 ......................................................................................... ﻲﺋاﻮﻬﻟا

9 ............................................... تﺎﻧﻮﻜﳌا دﺪﻌﺘﻣ مﺎﻈﻧ ،ﻢ

7 ....................................................................................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

15 ،7.................................................. ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺨﻀﻣ

ّ

ﺎﻴﻤﺳر ﺔﻇﻮﻔﺤ

فﺮﻃ ﻦﻣ

ً

ﻣ ةﺮﻔﻴﺸﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ

MPEG Layer-3 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

.Thomson Multimedia و Fraunhofer IIS

تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ قﻮﻘﳊا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻜﻠﲤ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻹا
Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺐﺠﻳ ،ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﳊا ﻲﻜﻟﺎﻣو Corporation

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻌﻣ ﻲﻫو ،قﻮﻘﳊا ﺔﻇﻮﻔﶈا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ Corporation

Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﰎ اذإ ﻻإ ﻂﻘﻓ ةدوﺪﺤﻣ ىﺮﺧأ ضوﺮﻋو ﻲﻟﺰﻨﳌا ضﺮﻌﻟا

.ﲔﻋﻮﻨﳑ ﻚﻔﻟا وأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا .Corporation

Ar

RQT8142-1A

H0205HM1075

.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﲟ ﺞﺘﻧأ

.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ جودﺰﳌا D ﺰﻣﺮﻟاو “Dolby”

ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﲡ تﺎﺘﻣﻼﻋ ﻲﻫ “DTS 2.0 + Digital Out” و “DTS”

.Digital Theater Systems, Inc

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/