Panasonic DMR-EH80 User Manual [sk]

Obsah

Skôr ako začnete 3

Strana

Bezpečnostné opatrenia 4-5
Nové funkcie 6-7

Diaľkový ovládač 8-13
Predný panel 14
Displej 15
Zadný panel 16

Pripojenie TV použitím 21-pinového SCART kábla 17
Pripojenie TV použitím audio/video kábla 18
Pripojenie TV použitím S VIDEO kábla 19
Prenos dát z TV použitím funkcie Q link 20
Automatické nastavenie 20
Nastavenie systému GUIDE Plus+ 21-22

Externé zariadenia 23-25
Pripojenie externého prijímača (Set Top Box),
satelitného prijímača alebo dekodéra 23
Pripojenie k výstupnému konektoru AUDIO OUT (L/R)
a optokonektoru (OPTICAL) 24
Pripojenie k vstupnému konektoru AV3 alebo DV-IN 25
Výstupný konektor zložkového signálu
(COMPONENT-VIDEO OUT) 26

Zaobchádzanie s diskami 27
Zaobchádzanie s pevným diskom 28-29
Formáty disku 30-31
Používanie DVD-R, DVD-RW a +R diskov 32
Pamäťová SD karta 33

Prehrávanie 34-47

Funkcie použiteľné počas prehrávania 34

Strana

Strana

Záznam 48-63

Funkcie použiteľné počas záznamu 48
Ručné kopírovanie 64

Menu FUNCTIONS (funkcie) 65-111

Prehľad menu FUNCTIONS (funkcie) 65
Vkladanie textu 66
Symboly 67

Menu DIRECT NAVIGATOR
(prehliadanie a úprava programov) 68-72
Prehľad menu DIRECT NAVIGATOR
(prehliadanie a úprava programov) 68

Systém GUIDE Plus+ 73-80
Prehľad systému GUIDE Plus+ 73

DUBBING (kopírovanie) 81-90
Prehľad menu DUBBING (kopírovanie) 81

PLAYLISTS (zostrihy scén) 91-95
Vytvorenie zostrihov scén 91
Výber a úpravy zostrihov scén 92-93
Úpravy kapitol 94-95

Kopírovanie všetkých snímok z SD karty 96

SETUP (nastavenie) 97-108

Tuning (ladenie) 98-100
Disc (disk) 101
Picture (obraz) 102
Sound (zvuk) 10 3- 104
Display (displej) 105
Connection (pripojenie) 106-10 7
Others (ďalšie nastavenia) 108

Strana

DISC MANAGEMENT (správa disku) 109-111

Disc Name (názov disku) 109
Disc Protection (ochrana proti zápisu) 109
Erase All Titles (vymazanie všetkých titulov) 109
Format Disc (formátovanie disku 110
Auto-Play Select
(voľba automatického spustenia prehrávania) 111
Top Menu (hlavné menu) 111
Finalize (finalizácia) 111

Menu DISPLAY (zobrazenie) 112-113
Stavové hlásenia 114 - 115

Menu VHS FUNCTIONS (VHS funkcie) 116

Riešenie problémov 117-121
Systém GUIDE Plus+: otázky a odpovede 122-123
Slovník 124
Prídavné informácie 125
Technické údaje 126-127
Register 128

2

Skôr ako začnete

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

CH

AV

DVD/VHS

TV

DIRECTTVREC

VOLUME

ShowView

CANCEL/RESET

REC

TIMESLIP

TIMER

DISPLAY

Panasonic

DVD/TV

INPUTSELECT

*

RECMODE

AUDIO

CH

SKIP/INDEX

SLOW/
SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DUBBING

HDD/DVD
ERASE

MANUALSKIP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

T

C

E

R

I

D

R

O

T

A

G

I

V

A

N

S

SUBMENU

RETURN

HDD

DV

D

VHS

REW

FF

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

STATUS

CREATE
CHAPTER

JETREW

SD

TRACKING/V-LOCK/PAGE

EUR7729KM0

EXTLINK

17 - 19

17 - 19

20

17 - 19

20

20

2221

17 - 19

20

97 -108

20

2221

17 - 19

20

Dodávané príslušenstvo

Vážený zákazník!

Ďakujeme Vám za Vašu dôveru a rozhodnutie zakúpiť
tento DIGA DVD rekordér špičkovej kvality. Panasonic je
jeden z najväčších výrobcov zariadení zábavnej elektroniky.
Uisťujeme Vás, že Vám tento DIGA DVD rekordér bude
slúžiť k dokonalej spokojnosti.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Vkladanie batérií
Životnosť batérií je približne rok a závisí to aj od toho, ako
často sa diaľkový ovládač používa.

• Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie alebo rôzne
typy batérií.

• Používajte len batérie bez škodlivých látok (olovo,
kadmium, ortuť).

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

• Ak sa diaľkový ovládač nebude dlhšiu dobu používať,
vyberte z neho batérie.

• Batérie nezahrievajte a neskratujte. Vybité batérie
okamžite nahraďte novými batériami typu AA, UM3 alebo
R6.

• Batérie vložte správne podľa označenej polarity.

Batérie, obalový materiál
a zariadenie likvidujte podľa
príslušných nariadení.
Nemôžu byť súčasťou
domáceho odpadu.

Sieťový prívod Audio/videokábel Návod na obsluhu
RJA0043-1C K2KA6CA00001

Koaxiálny kábel Batérie Záručný list
AA, UM3 alebo R6

Diaľkový ovládač EUR7729KM0

1. Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu

, bezpečnostné opatrenia a informácie o nastavení zariadenia na stranách 4

– 5. Až potom zariadenie pripojte, obsluhujte alebo akokoľvek nastavujte.

2. Vložte batérie do diaľkového ovládača.

3. Pripojte zariadenie k televízoru.

Použite 21-pinový SCART kábel, audio/videokábel alebo S VIDEO kábel.

4. Po zapnutí zariadenia sa spustí automatické nastavovanie.

Nastavenia všetkých prijímaných televíznych staníc sa automaticky prenesú z teletextových údajov do
DIGA DVD rekordéra.
Funkciou Q Link a 21-pinového SCART konektora sa počas prenosu údajov z TV [Download from TV]
prenesú nastavenia všetkých prijímaných televíznych staníc automaticky z televízora do DIGA DVD rekordéra.
Systém GUIDE Plus+ sa nastaví po nastavení stanice.

5. Ukončili sa základné nastavenia zariadenia.

Základné nastavenia sa dajú zmeniť v menu SETUP (nastavenie).

3

Bezpečnostné opatrenia

Zariadenie umiestnite do
vodorovnej polohy. Na
zariadenie neklaďte ťažké
predmety.

Zariadenie nevystavujte
vysokým teplotám a
zmenám teploty.

Zariadenie nevystavujte
pôsobeniu kvapalín,
vlhkosti a prachu.

Vnútri zariadenia

LASEROVÉ ZARIADENIE

TRIEDY 1

Číslo modelu a výrobné číslo sú na zadnej strane
zariadenia. Zaznačte a ponechajte si ich pre prípadné
neskoršie použitie.

Číslo modelu ............... Výrobné číslo .....................

Napätie: Používajte len zdroje napätia, zodpovedajúce technickým údajom tohto zariadenia.
Sieťový prívod: Zabezpečte, aby bol sieťový prívod dôkladne pripojený a aby nebol poškodený. Neúplné pripojenie a

poškodený kábel môžu spôsobiť požiar alebo zasiahnutie osôb elektrickým prúdom.
Opravy: Nikdy sa nepokúšajte svojpomocne opravovať toto zariadenie. Ak sa vyskytne problém, ktorý nie je uvedený v tomto
návode na obsluhu, odpojte sieťový prívod a obráťte sa na predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

VAROVANIE:
V ZÁUJME ZNÍŽENIA RIZIKA POŽIARU, ZASIAHNUTIA OSÔB ELEKTRICKÝM PRÚDOM A POŠKODENIA
ZARIADENIA NEVYSTAVUJTE ZARIADENIE DAŽĎU, VLHKOSTI, KVAPKAJÚCEJ A STRIEKAJÚCEJ TEKUTINE A
NEUMIESTŇUJTE NA NEHO ŽIADNE PREDMETY NAPLNENÉ TEKUTINOU, AKO SÚ NAPR. VÁZY.

UPOZORNENIE!

• NEINŠTALUJTE A NEUMIESTŇUJTE ZARIADENIE DO KNIHOVNIČIEK, VSTAVANÝCH SKRÍŇ A INÝCH
OHRANIČENÝCH PRIESTOROV. ZABEZPEČTE PRE ZARIADENIE DOSTATOČNÚ VENTILÁCIU. ZABEZPEČTE,
ABY ZÁVESY A INÉ PREDMETY NEZAKRÝVALI VENTILAČNÉ OTVORY, PREDÍDETE TAK ZASIAHNUTIU OSÔB
ELEKTRICKÝM PRÚDOM A POŽIARU Z PREHRIATIA.

• VENTILAČNÉ OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁVESMI ANI INÝMI PODOBNÝMI
PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE OTVORENÉHO PLAMEŇA, AKO SÚ NAPR. HORIACE SVIEČKY.

• BATÉRIE ZLIKVIDUJTE SPÔSOBOM NEZAŤAŽUJÚCIM ŽIVOTNÉ PROSTREDIE.

UPOZORNENIE!
TENTO VÝROBOK VYUŽÍVA LASER. NESPRÁVNYM POUŽITÍM OVLÁDACÍCH PRVKOV A NASTAVENÍ, ALEBO
ZAOBCHÁDZANÍM, PRÍPADNE INÝMI POSTUPMI NEŽ JE UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE SA MÔŽETE VYSTAVIŤ
PÔSOBENIU NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA. ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE, ANI SA HO NESNAŽTE SAMI OPRAVIŤ.
OPRAVY PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA PREVÁDZKU V MIERNOM KLIMATICKOM PÁSME.

Činnosť zariadenia môže rušiť prevádzka mobilného telefónu. V prípade takéhoto rušenia zväčšite vzdialenosť medzi
mobilným telefónom a zariadením.

4

Bezpečnostné opatrenia

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Zabezpečte možnosť jednoduchej manipulácie so
zástrčkou sieťového prívodu alebo elektrickou prípojkou.

5

Nové funkcie

RAM

HDD

RAM

HDD

RAM

HDD

Tento DIGA DVD rekordér umožňuje záznam údajov v najvyššej kvalite na rýchlo prístupný pevný disk a napr. na DVD-RAM
disky. Výsledkom je množstvo nových funkcií, ktorými prevyšujú zariadenia so staršími typmi záznamových médií.

Okamžitý záznam

Zariadenie si samé nájde voľné miesto na záznam a pritom neprepíše staré údaje. Okamžitý záznam sa spúšťa stlačením
tlačidla záznamu  REC.

Rýchle spúšťanie záznamu

Táto funkcia umožňuje spustiť záznam na DVD-RAM disk alebo na pevný disk po 1 sekunde od zapnutia DIGA DVD
rekordéra.
Keď je zariadenie vypnuté, stlačením tlačidla elektronického prehľadu programov GUIDE, sa v priebehu 1 sekundy objaví
systém prehľadu programov GUIDE Plus+.

Záznam na pevný disk (HDD)

Táto funkcia umožňuje na zabudovaný pevný disk uložiť až 355 hodín záznamu (v režime EP (8-hodín)). Záznamy z pevného
disku je možné veľmi rýchlo kopírovať na DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW (DVD-Video formát) alebo +R disky.

SD slot

Zábery z SD karty sa dajú priamo kopírovať a ukladať na pevný disk alebo napr. na DVD-RAM disk.

Okamžité prehrávanie

Funkcia okamžitého prehrávania umožňuje spustiť želaný titul priamo v menu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava
programov).

Oneskorené prehrávanie

Táto funkcia umožňuje prehrávanie titulu počas záznamu.

Súbežný záznam a prehrávanie

Táto funkcia dovoľuje počas záznamu prehrávať iný, už predtým zaznamenaný titul.

Časový posuv

Funkcia časového posuvu umožňuje spustiť prehrávanie aj počas záznamu. Bez toho, aby sa záznam zastavil, sa dá
nahrávka prehrávať od začiatku alebo od ľubovoľného miesta.

6

Nové funkcie

™

GUIDE Plus+ právny oznam:

SPOLOČNOSŤ GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC., A/ALEBO JEJ DCÉRSKE
SPOLOČNOSTI V ŽIADNOM PRÍPADE
NEZODPOVEDAJÚ ZA SPRÁVNOSŤ INFORMÁCIÍ
PREHĽADU PROGRAMOV POSKYTOVANÝCH
SYSTÉMOM GUIDE PLUS+. SPOLOČNOSŤ
GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. A/ALEBO
JEJ DCÉRSKE SPOLOČNOSTI V ŽIADNOM PRÍPADE
NEPREBERAJÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÉKOĽVEK
STRATY NA ZISKU, FINANČNÝ ÚPADOK ANI ZA
NEPRIAME, ZVLÁŠTNE ALEBO SÚVISIACE ŠKODY
VYPLÝVAJÚCE Z KOMERČNÉHO VYUŽÍVANIA
ALEBO POUŽÍVANIA AKÝCHKOĽVEK INFORMÁCIÍ,
ZARIADENÍ ALEBO SLUŽIEB SPOJENÝCH SO
SYSTÉMOM GUIDE PLUS+.

GUIDE Plus+ ochranná známka/licencia/patentový
oznam:

Značky GUIDE Plus+, SHOWVIEW sú (1) sú
registrované ochranné známky alebo ochranné známky
spoločnosti Gemstar-TV Guide International, Inc.,
a/alebo jej dcérskych spoločností, (2) sú použité v
súlade s licenciou od nej a (3) sú obsahom rôznych
medzinárodných patentov a ich aplikácií, ktoré sú
jej vlastníctvom alebo ktorých použitie vyžaduje jej
povolenie.

Systém GUIDE Plus+

Táto funkcia umožňuje zobraziť prehľad televíznych programov pre analógové vysielanie.
K dispozícii sú rôzne užitočné funkcie, ako napr. zobrazenie prehľadu televíznych programov na nasledujúcich 7 dní. Môžete
tiež uskutočniť jednoduché časované záznamy stačí len vybrať želané programy v prehľade TV programov.

Dáta systému GUIDE Plus+ sa dajú prijímať len cez anténny vstup DIGA DVD rekordéra a nedajú sa prijímať cez externe
pripojené satelitné prijímače alebo cez digitálne konvertory (set-top box).

Príjem prehľadu TV programov (Guide Plus+ List)

Prehľad televíznych programov sa nezobrazí hneď po zakúpení zariadenia, najprv je potrebné vykonať počiatočné
nastavenia systému GUIDE Plus+.
Počas počiatočného nastavenia sa automaticky vykonajú nastavenia pre prehľad televíznych programov. Keď je nastavenie
ukončené, zariadenie je pripravené na načítanie údajov prehľadu televíznych programov.
Prehľad televíznych programov sa vysiela niekoľkokrát za deň hostiteľskou stanicou (televízna stanica vysielajúca prehľad
televíznych programov).
Toto zariadenie prijíma prehľad televíznych programov keď sa nachádza v pohotovostnom režime.
Prenos údajov trvá približne 2 hodiny.

Na uloženie údajov prehľadu televíznych programov do pamäte vyžaduje systém GUIDE Plus+ jeden prenos za deň, aj
keď sa údaje vysielajú viackrát denne. Ak je zariadenie v pohotovostnom režime počas vysielania údajov, nové údaje sa
automaticky načítajú a aktualizuje sa prehľad televíznych programov.
V prípade, že sa zariadenie používa, nie je schopné prijať aktuálne údaje a prehľad televíznych programov ostane
nezmenený.
Podľa časovej zóny nastavenej v zariadení môže trvať jeden deň, kým bude možné zobraziť prehľad programov.
Zobrazenie staníc v prehľade televíznych programov je určené podľa geografických území.
Stanica, ktorá nie je zaregistrovaná na danom území sa nezobrazí v prehľade televíznych programov, aj keď sa dá prijímať
jej vysielanie.

7

Diaľkový ovládač

VCD

MP3

JPEG

CANCEL/RESE

T

AV

VOLUME

CH

HDD

DVD

VHS

SD

INPUT SELECT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

CH

AV

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

VOLUME

ShowView

CANCEL/RESET

REC

TIME SLIP

TIMER

DISPLAY

Panasonic

DVD/TV

INPUT SELECT

*

REC MODE

AUDIO

CH

SKIP/INDEX

SLOW/
SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DUBBING

HDD/DVD

ERASE

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

T

C

E

R

I

D

R

O

T

A

G

I

V

A

N

S

SUB MENU

RETURN

HDD

DVD

VH

S

REW

FF

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

STATUS

CREATE

CHAPTER

JET REW

SD

TRACKING/V-LOCK/PAGE

EUR7729KM0

EXT LINK

TRACKING/V-LOCK/PAGE

CH

ENTER

Tlačidlo pohotovostného režimu/zapnutia
Stlačením tohto tlačidla sa zapnuté zariadenie

prepne do pohotovostného režimu a naopak. V
pohotovostnom režime zariadenie spotrebováva malé
množstvo elektrickej energie.
Zariadenie sa prepnutím do pohotovostného režimu
neodpojí od elektrickej siete.

TV

Tlačidlá na prepínanie medzi mechanikami VHS
(videorekordér), HDD (pevný disk), DVD a SD
(pamäťová karta)

Zariadenie sa zapne z pohotovostného režimu.

Číslicové tlačidlá – priamy vstup, napr.:

8

Zapnutie a vypnutie televízora

Výber AV vstupu na televízore

CH: Voľba stanice na televízore
VOLUME: Ovládanie úrovne hlasitosti televízora

Stlačením zodpovedajúceho
tlačidla sa sprístupní
príslušná mechanika na
ovládanie.

5:  +  15:  + 

5:  +  +  15:  +  + 

Tlačidlo zrušenia úkonu

Tlačidlo prepínania AV vstupu medzi
možnosťami AV1, AV2, AV3 (predný), TP
(DVD), DC (VHS), DV

A/V kanál

CH: Tlačidlo výberu stanice

Navigácia

Používanie ovládača Smart Wheel

• Stlačením  zvoľte pozíciu kurzora (doľava,

doprava, nahor, nadol).

Otáčaním ovládača Smart Wheel sa
dá vybrať parameter.
Ak sa ovládač Smart Wheel stlačí
počas otáčania, môžu sa aktivovať
tlačidlá .

• Voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Spustenie systému GUIDE Plus+

Zobrazenie informácie o programe z prehľadu
programov systému GUIDE Plus+

Farebné tlačidlá

Navigácia v menu GUIDE Plus+

Červené 24 hodín naspäť

Zelené 24 hodín dopredu

Modré Výber programu [Prog. Typ]

Diaľkový ovládač

SKIP/INDEX

SLOW/
SEARCH

REW

F

F

STOP

PAUSE

PLAY

RAM

HDD

T

C

E

R

I

D

R

O

T

A

G

I

V

A

N

U

N

E

M

P

O

T

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

S

SUB MEN

U

R

ETURN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

CH

AV

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

VOLUME

ShowView

CANCEL/RESET

REC

TIME SLIP

TIMER

DISPLAY

Panasonic

DVD/TV

INPUT SELECT

*

REC MODE

AUDIO

CH

SKIP/INDEX

SLOW/
SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DUBBING

HDD/DVD

ERAS

E

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

T

C

E

R

I

D

R

O

T

A

G

I

V

A

N

S

SUB MENU

RETURN

HDD

DVD

VH

S

REW

FF

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

STATUS

CREATE

CHAPTER

JET REW

SD

TRACKING/V-LOCK/PAGE

EUR7729KM0

EXT LINK

U

N

E

M

P

O

T

SKIP/INDEX

SLOW/
SEARCH

REW

F

F

STOP

PAUSE

PLAY

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

R

ETURN

Funkcie na ovládanie pevného disku
(HDD)/DVD

Základné funkcie

SKIP: Preskočenie kapitol, titulov a snímok

prehrávanie

prehrávania

Zariadenie sa zapne z pohotovostného režimu.
PLAY/ x1.3: Ak si želáte zvýšiť rýchlosť počas
prehrávania, pridržte tlačidlo PLAY počas
prehrávania stlačené.

Navigácia

(prehľad titulov)
TOP MENU: Hlavné menu DVD-Video disku

 Výber skupín alebo titulov
l l Statické zobrazenie alebo opakované
prehrávanie ENTER: Výber alebo potvrdenie
nastavení.

SLOW/SEARCH: Prehľadávanie alebo pomalé

Zastavenie záznamu alebo prehrávania

Pozastavenie (pauza) záznamu alebo

Prehrávanie: spustí sa prehrávanie

Menu DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

Menu FUNCTIONS (funkcie)

Kurzorové tlačidlá smeru pre pohyb v menu

Spustenie podmenu

Opustenie menu

Funkcie na ovládanie videorekordéra
(VHS)
Základné funkcie

INDEX: Vyhľadanie začiatku záznamu

REW/FF: Rýchly presun dopredu alebo dozadu

zo zastaveného režimu.
Vyhľadávanie scény v smere dopredu alebo
dozadu v režime prehrávania.

Zastavenie záznamu, prehrávania alebo
presunu dopredu/dozadu
Stlačením a pridržaním tlačidla v dĺžke trvania
aspoň 3 sekundy sa vysunie kazeta.

Pozastavenie (pauza) záznamu alebo
prehrávania
Stlačením a pridržaním tlačidla v dĺžke trvania
aspoň 2 sekundy sa spustí pomalé
prehrávanie.

Prehrávanie: spustí sa prehrávanie
Zariadenie sa zapne z pohotovostného režimu.
Stlačením a pridržaním tlačidla v dĺžke trvania
aspoň 3 sekundy sa spustí opakované
prehrávanie.

Navigácia

Menu FUNCTIONS (funkcie)

Kurzorové tlačidlá smeru pre pohyb v menu

ENTER: Výber alebo potvrdenie nastavení

Opustenie menu

9

Diaľkový ovládač

REC

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

ShowView

TIMER

EXT LINK

DIRECT TV RE

C

R

EC MODE

DUBBING

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

CH

AV

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

VOLUME

ShowView

CANCEL/RESET

REC

TIME SLIP

TIMER

DISPLAY

Panasonic

DVD/TV

INPUT SELECT

*

REC MODE

AUDIO

CH

SKIP/INDEX

SLOW/
SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DUBBING

HDD/DVD

ERASE

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

T

C

E

R

I

D

R

O

T

A

G

I

V

A

N

S

SUB MENU

RETURN

HDD

DVD

VHS

REW

FF

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

STATUS

CREATE

CHAPTER

JET REW

SD

TRACKING/V-LOCK/PAGE

EUR7729KM0

EXT LINK

REC

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

ShowView

TIMER

EXT LINK

DIRECT TV RE

C

R

EC MODE

DUBBING

Funkcie na ovládanie pevného disku
(HDD)/DVD

ZÁZNAM

Záznam

Menu TIMER RECORDING (časovaný

záznam)

zariadenia

Menu ShowView

Zapínanie a vypínanie časovača

Časovaný záznam ovládaný z externého

Priamy záznam z TV na DVD disk alebo na

pevný disk

Tlačidlo režimu záznamu (XP, SP, LP, EP)

Menu DUBBING (kopírovanie)

Funkcie na ovládanie videorekordéra
(VHS)

ZÁZNAM

Záznam

Menu TIMER RECORDING (časovaný

záznam)

Menu ShowView

Zapínanie a vypínanie časovača

Časovaný záznam ovládaný z externého

zariadenia

Priamy záznam z TV na DVD disk alebo na

pevný disk

Tlačidlo režimu záznamu (XP, SP, LP, EP)

Menu DUBBING (kopírovanie)

10

Diaľkový ovládač

DISPLAY

STATUS

CREATE

CHAPTER

HDD/DVD

ERASE

TIMESLI

P

JET RE

W

AUDIO

MANUAL SKIP

TRACKING/V-LOCK/PAG

E

CH

STATUS

TIMESLI

P

JET RE

W

AUDIO

CANCEL/RESE

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

CH

AV

DVD/VHS

TV

DIRECT TV REC

VOLUME

ShowView

CANCEL/RESET

REC

TIME SLIP

TIMER

DISPLAY

Panasonic

DVD/TV

INPUT SELECT

*

REC MODE

AUDIO

CH

SKIP/INDEX

SLOW/
SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DUBBING

HDD/DVD

ERASE

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ENTER

T

C

E

R

I

D

R

O

T

A

G

I

V

A

N

S

SUB MENU

RETURN

HDD

DVD

VHS

REW

FF

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

STATUS

CREATE

CHAPTE

R

JET REW

SD

TRACKING/V-LOCK/PAGE

EUR7729KM0

EXT LINK

Funkcie na ovládanie pevného disku
(HDD)/DVD

Pohodlie

Spustenie menu DISPLAY (zobrazenie)

Zobrazenie podrobnej informácie

Rozdelenie záznamu na kapitoly

má preskočiť

Vymazanie titulu alebo kapitoly

TIME SLIP: Výber časového intervalu, ktorý sa

Výber zvukového kanála alebo zvukovej stopy

(podľa typu disku)

Preskočenie dopredu o 30 sekúnd

Farebné tlačidlá

Červené Vymazanie stanice alebo tlačidlo výberu v
menu.

Zelené Pridanie stanice alebo tlačidlo výberu v menu

Žlté Presun stanice alebo tlačidlo výberu v menu

Modré Pohyb v menu systému GUIDE Plus+

Funkcie na ovládanie videorekordéra
(VHS)

Pohodlie

Optimalizácia prehrávaného obrazu

pásky

zvukový režim prehrávania

TRACKING/V-LOCK +/-

Zobrazenie podrobnej informácie

JET REW: Bleskové prevíjanie na začiatok

Viacnásobným stlačením tlačidla sa vyberie

Inicializácia počítadla

11

Diaľkový ovládač

X HOLD

X HOLD

30°

7m

30°

Senzor signálu diaľkového ovládania

Diaľkový ovládač nasmerujte na senzor na DIGA DVD rekordéri tak, aby medzi diaľkovým ovládačom a zariadením neboli
žiadne prekážky. Maximálny dosah diaľkového ovládača priamo je 7 m pred senzorom. Okienko prenosu signálu a senzor
na zariadení udržujte čisté. Priame slnečné svetlo alebo sklené dvierka skriniek môžu zabrániť prenosu signálu z diaľkového
ovládača.

Detská poistka

Táto funkcia blokuje tlačidlá na zariadení a diaľkovom ovládači.

• Súčasne stlačte a podržte tlačidlá RETURN a ENTER stlačené, kým sa na displeji nezobrazí indikátor
Tlačidlá sú zablokované.

• Ak si želáte vypnúť detskú poistku, zopakujte postup, aby z displeja zmizol indikátor

Obsluha televízora

Aby sa diaľkovým ovládačom dal obsluhovať televízor, treba zmeniť kód diaľkového ovládača.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo zapnutia a vypnutia televízora TV.

• Zadajte dvojmiestny kód Vášho televízneho prijímača.
Po výmene batérií je potrebné kód znova zadať.

Značka Kód
Panasonic 01-04,45
AIWA 35
AKAI 27,30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10,15
BUSH 05,06
CURTIS 31
DESMET 05,31,33
DUAL 05,06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31

Značka Kód
GOODMANS 05,06,31
GRUNDIG 09
HITACHI 22,23,31,40-42
INNO HIT 34

Niektoré modely vyššie uvedených značiek televízorov (napr. staršie typy televízorov Panasonic) sa nedajú ovládať pomocou
diaľkového ovládača.

IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17,39
LOEWE 07
METZ 28,31
MITSUBISHI 06,19,20
MIVAR 24
NEC 36

Značka Kód
NOKIA 25-27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05,06
PHONOLA 31,33
PIONEER 38
PYE 05,06
RADIOLA 05,06
SABA 10

SALORA 26
SAMSUNG 31,32,43
SANSUI 05,31,33

Značka Kód
SANYO 21
SBR 06
SELECO 06,25
SHARP 18
SCHNEIDER 05,06,29-31
SIEMENS 09
SINUDYNE 05,06,33
SONY 08
TELEFUNKEN 10-14
THOMSON 10,15,44
TOSHIBA 16
WHITE
WESTINGHOUSE 05,06

.

.

12

Prepnutie na AV vstup na televízore Panasonic

• Stlačte tlačidlo AV. Každým stlačením tlačidla sa prepína medzi príjmom TV vysielania a AV vstupom.

Diaľkový ovládač

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display

Connection

SETUP

Remote Control

Clock

Quick Start

Language

Shipping Condition

Default Settings

MODE 1

Others

Power Save

Automatisch

Aus

Deutsch

RETURN

MODE 1

MODE 2

MODE 3

Remote Control

RETURN

SELECT

ENTER

Ak sa v blízkosti DIGA DVD rekordéra nachádza iné zariadenie značky Panasonic, treba zmeniť režim diaľkového ovládača
tak, aby sa jednotlivé zariadenia dali nezávisle používať.

Nastavenie diaľkového ovládača

Nastavenie režimu diaľkového ovládača na zariadení

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo FUNCTIONS (funkcie).

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku SETUP (nastavenie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Others] (ďalšie nastavenia), tlačidlom [X] zvoľte položku [Remote Control] (diaľkový

ovládač) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný režim [MODE 1, 2 alebo 3] a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Voľba želaného režimu na diaľkovom ovládači

• Stlačte a podržte tlačidlo ENTER stlačené v dĺžke trvania asi 2 sekundy a súčasne zadajte číslo zodpovedajúce
zobrazenému režimu (1, 2 alebo 3).

• Ak si želáte opustiť menu, stlačte tlačidlo RETURN.

Nastavenie možností
MODE1 (režim 1): Toto nastavenie použite pri normálnom používaní zariadenia.

Ak režim diaľkového ovládača nezodpovedá režimu zariadenia, na displeji sa zobrazí indikácia [REMOTE MODE 1/2/3]
(režim diaľkového ovládača).

• Stlačte a podržte tlačidlo ENTER stlačené v dĺžke trvania asi 2 sekundy a súčasne zadajte číslo zodpovedajúce
zobrazenému režimu (1, 2 alebo 3).

Ak si želáte ovládať dve zariadenia nezávisle od seba tým istým diaľkovým ovládačom, zmeňte režim diaľkového ovládača.

Po výmene batérii treba nastavenie zopakovať.

13

Predný panel

VHS RECORDING

CH

REC

DUBBING

REC

CH

/x1.3

PAL

NTSC

EJECT

OPEN/CLOSE

RAM

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R RECORDING

HDD & DVD

HDD

SD

DVD

VHS

DRIVE SELECT

SD CARD / DV IN

HDD

VH

S

DV

D

SD CARD

DMR-ES80V

PULL OPEN

VIDEO IN

L/MONO -AUDIO IN - R

VHS

EXT LINK

EXT LIN

K

DVD

AV3

S VIDEO IN

DMR-EH80V

Panasonic

/

/

DV IN

 

/ x1.3











VIDEO IN

L/MONO-AUDIO IN-R

AV3

S VIDEO IN





 











DRIVE SELECT

14

Predné konektory

Vstupný konektor DV IN

Priestor na vkladanie kaziet

Vstupný konektor AV3

Vstupný konektor S

VIDEO (AV3)

Priestor na vkladanie diskov

Displej

Slot pre SD kartu Kopírovanie jedným dotykom

Tlačidlo pohotovostného režimu/zapnutia

Stlačením sa zapnuté zariadenie prepne do pohotovostného režimu a naopak. V pohotovostnom režime
zariadenie spotrebováva malé množstvo elektrickej energie.

Zobrazenie použitej mechaniky

Voľba mechaniky pevný disk (HDD), DVD,
pamäťová karta (SD)

Videorekordér (VHS) Pevný disk (HDD)/DVD

Vybratie kazety

Tlačidlá výberu kanála

Prístup spredu

Záznam

Zastavenie

Prehrávanie

Prehľadávanie alebo rýchly presun dopredu/
dozadu

Otvorenie a zatvorenie priestoru na vkladanie
diskov

Tlačidlá výberu kanála

Záznam

Zastavenie

Prehrávanie/x 1,3

Záznam ovládaný externým zariadením

Displej

TV

VR

SD

DVD-RAM
VCD +R

W

VR

XP, SP
LP, EP

SP,LP, EP

SD

VHS

HD

D

DVD

Režim časovaného záznamu
Blikanie: Do začiatku naprogramovaného časovaného záznamu

ostáva menej ako 10 minút.
Zariadenie nie je nastavené v pohotovostnom režime časovaného

záznamu.

Indikátory režimu VHS

VHS režim, napr. prehrávanie, prehľadávanie

Indikátor zostávajúceho času na páske

Rýchlosť pásky SP: normálna dĺžka záznamu
LP: dvojnásobná dĺžka záznamu
EP: trojnásobná dĺžka záznamu

Zobrazenie kanála A1, A2, A3

DC

Zobrazenie S-VHS počas kopírovania

Prehrávanie

Záznam

Zobrazenie druhu média

Indikácia smeru kopírovania

Ďalšie zobrazenia

Načítavanie disku

Typ disku, napr.:DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD, DVD-RW(VR)

Režim záznamu
Všetky zobrazené: režim FR (platí pre flexibilné alebo časované záznamy)

Zobrazenie kanála

A1, A2, A3 GRP Číslo skupiny
DV TTL Číslo titulu
TP PL Počet zostrihov

Aktuálny čas, počítadlo záznamu/prehrávania, rôzne hlásenia

Vložená je SD karta

Indikácia pripojenia externého zariadenia
Vysvietené: prebieha časovaný záznam ovládaný externým zariadením

Indikátory režimu DVD/HDD

TRK Číslo stopy

15

Zadný panel

HDD/DVD OUT

2

10

9

7

6

3

8

54

1

4

3

7

5

2

6

8

9

10

1

106

AC IN~ = Sieťové napájanie

Výstupné konektory HDD/DVD OUT

Výstup pre zložkový videosignál
Y = Luminančný signál (jas)

PB = Chrominančný signál (farebný rozdiel)
PR = Chrominančný signál (farebný rozdiel)

R-AUDIO-L = Výstup pravého/ľavého zvukového kanálu

VIDEO = Výstup videosignálu

S VIDEO = Výstupný konektor S VIDEO

OPTICAL = Digitálny audiovýstup

V prípade, že sa zariadenie pripája k televízii s klasickou obrazovkou, odporúčame použiť SCART konektor. Výsledkom bude vysoko kvalitný RGB
obraz na RGB kompatibilnom televízore.
V prípade, že sa zariadenie pripája k LCD alebo plazmovému televízoru s progresívnym riadkovaním alebo k projektoru, treba ho pripojiť k výstupom
pre zložkový videosignál. Výsledkom bude vysoko kvalitný obraz s progresívnym rozkladaním riadkov.

AV2 (DECODER/EXT)
21-pinový SCART konektor = Pripojenie externého zariadenia AV1 (TV)

21-pinový SCART konektor = Pripojenie TV

RF IN = Anténny vstup

RF OUT = Anténny výstup

Vstupno-výstupné konektory VHS/DVD

16

Pripojenie TV použitím 21-pinového SCART kábla

HDD/DVD OUT

E

20

20

106

4 Sieťový prívod

Vstupný konektor AC IN~

DIGA DVD rekordér

AV1 21-pinový SCART konektor

 21-pinový SCART kábel 3

Nevyhnutné pre TV s funkciou Q Link

TV

4 Sieťový prívod

Anténny
vstup

Vstupný konektor
RF IN
Anténny vstup

Výstupný konektor
RF OUT
Anténny výstup

Koaxiálny kábel 2

1 Anténa

Anténny
prívod

Pripojenie TV

Použitím funkcie Q Link a cez 21-pinový
SCART konektor

Použitím 21-pinového SCART kábla

Nastavenie

Prenos údajov z TV

Automatické nastavenie

 = Prídavné zariadenia potrebné pre znázornené pripojenie: anténny prívod,
21-pinový SCART kábel

Postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Odpojte všetky zariadenie od elektrickej siete.

1 Pripojte anténu do vstupného konektora RF IN (anténny vstup) DIGA DVD rekordéra.

2 Prepojte výstupný konektor RF OUT (anténny výstup) DIGA DVD rekordéra s anténnym

vstupom televízora.

3 Prepojte konektor AV1 (21-pinový SCART konektor) DIGA DVD rekordéra so vstupným

konektorom SCART televízora.

4 Pripojte DIGA DVD rekordér a televízor do elektrickej siete.

Ak televízor podporuje funkciu Q Link alebo RGB, pripája sa k DIGA DVD rekordéru

plnofunkčným 21-pinovým SCART káblom.

SETUP (nastavenie) – Connections (pripojenia) - [AV1 Output] (výstup AV1)

17

Pripojenie TV použitím audio/video kábla (platí len pre pevný disk (HDD)/DVD)

HDD/DVD OUT

HDD/DVD OUT

20

Vstupný konektor AC IN~

DIGA DVD rekordér

Výstupné konektory AUDIO/VIDEO

Červený (P)

Žltý (Video)

Biely (Ľ)

Audio/videokábel 3

4 Sieťový prívod

2 Koaxiálny kábel

Anténny vstup

Vstupný konektor
RF IN
Anténny vstup

Výstupný konektor
RF OUT
Anténny výstup

TV

Vstup audio/video

1 Anténa

 Anténny prívod

Pripojenie TV

Použitím audio/video kábla

Nastavenie

Automatické nastavenie

 = Prídavné zariadenia potrebné pre znázornené pripojenie: anténny prívod.

Postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Odpojte všetky zariadenia od elektrickej siete.

1 Anténu pripojte do vstupného konektora RF IN (anténny vstup) DIGA DVD rekordéra.

2 Prepojte výstupný konektor RF OUT (anténny výstup) DIGA DVD rekordéra s anténnym

vstupom televízora.

3 Prepojte výstupný konektor HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) DIGA DVD rekordéra

so vstupným konektorom televízora.

4 Pripojte DIGA DVD rekordér a televízor do elektrickej siete.

18

4 Sieťový prívod

Pripojenie TV použitím S VIDEO kábla (platí len pre pevný disk (HDD)/DVD)

HDD/DVD OUT

E

X

X

20

Vstupný konektor AC IN~

DIGA DVD rekordér

Výstup S VIDEO

Výstupné konektory AUDIO/VIDEO

Biely (Ľ)

Červený (P)

4 Sieťový prívod

2 Koaxiálny kábel

3  S VIDEO kábel

Vstup S VIDEO

Anténny vstup

Vstupný konektor
RF IN
Anténny vstup

Výstupný konektor
RF OUT
Anténny výstup

Vstup audio/video

4 Sieťový prívod

1 Anténa

 Anténny prívod

TV

Pripojenie TV

Použitím S VIDEO kábla a audiokábla

 = Prídavné zariadenia potrebné pre znázornené pripojenie: S VIDEO kábel,
anténny prívod.

Postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Odpojte všetky zariadenie od elektrickej siete.

1 Anténu pripojte do vstupného konektora RF IN (anténny vstup) DIGA DVD rekordéra.

2 Prepojte výstupný konektor RF OUT (anténny výstup) DIGA DVD rekordéra s anténnym

vstupom televízora.

3 Prepojte výstupný konektor HDD/DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) DIGA DVD

rekordéra so vstupným konektorom televízora.

4 Pripojte DIGA DVD rekordér a televízor do elektrickej siete.

Prepojenie cez S VIDEO konektor poskytuje jasnejší obraz ako prepojenie cez VIDEO OUT
konektor.

Nastavenie

Automatické nastavenie

19

Automatické nastavenie

Pos

4

Download from TV

RETURN

Download in progress, please wait.
RETURN: to abort

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ

Nederland

Italia

Norge

EллЬдб
France

Deutschland

Österreich

Country

RETURN: leave ENTER: access

RETURN

SELECT

ENTER

Portugal
Suomi
Sverige

Suisse

Schweiz

Svizzera
Others

Auto-Setup

Ch

4

Suche Sender, bitte warten.
RETURN: abbrechen

4

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to abort

RETURN

Auto-Setup

No

Ye

s

Do you want to setup
the GUIDE Plus+ system

?

Auto-Setup

No

Ye

s

Do you want to setup
the GUIDE Plus+ system

?

108

99

100

Ak zvolíte možnosť Schweiz, Suisse alebo Svizzera
(Švajčiarsko), zobrazí sa menu Power Save (úsporný
režim). V prípade, že aktivujete možnosť Power Save [On],
v pohotovostnom režime bude minimálna spotreba energie.
Stlačte tlačidlo pohotovostného režimu/zapnutia.

20

Prenos dát z TV použitím funkcie (Registrovaná obchodná značka spoločnosti
Panasonic)

Najprv treba vykonať vyhľadanie staníc.
Ak používate televízor značky Panasonic, automaticky sa zobrazí hlásenie [Download from TV] (prenos údajov z TV).

• Zapnite televízor a zvoľte AV kanál.

• Tlačidlom pohotovostného režimu/zapnutia zapnite DIGA DVD rekordér.

• Keď sa zobrazí menu Country (krajina), tlačidlami  zvoľte želanú krajinu a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Spustí sa prenos informácií o staniciach.

Keď sa ukončí prenos informácií o staniciach, zobrazí sa menu Auto-Setup

(automatické nastavenie) pre systém GUIDE Plus+ (pozri str. 21-22).

Automatické nastavenie

Automatické nastavenie uloží do pamäte všetky dostupné TV stanice. Ak stanica vysiela informáciu o dátume a čase, tieto
údaje sa automaticky nastavia.

• Zapnite televízor a zvoľte AV kanál.

• Tlačidlom pohotovostného režimu/zapnutia zapnite zariadenie.

• Použitím tlačidiel  zvoľte v menu Country (krajina) želanú krajinu a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Spustí sa automatické nastavenie, ktoré trvá približne 5 minút.

Keď sa ukončí automatické nastavenie, zobrazí sa menu Auto-Setup

(automatické nastavenie) pre systém GUIDE Plus+ (pozri str. 21-22).

Menu nastavenia hodín
Úprava nastavení TV staníc
Opätovné spustenie automatického nastavenia

Nastavenie systému GUIDE Plus+

ENTER

RETURN

12.1. Mi 14:55

Postal Code

0 9

~

Current Country: Germany

Auto-Setup

No

Ye

s

Do you want to setup
the GUIDE Plus+ system ?

ENTER

RETURN

SELECT

79

78

80

78

Automatické nastavenie systému GUIDE Plus+

Aby sa mohli prijímať dáta, je potrebné v základných nastaveniach DIGA DVD rekordéra nastaviť krajinu, dátum a čas. Pri
prvom nastavovaní DIGA DVD rekordéra sa menu automatického nastavenia systému GUIDE Plus+ zobrazí až po vyhľadaní
staníc alebo po automatickom nastavení staníc (Q Link).
Systém GUIDE Plus+ sa nedá nastaviť, ak nie sú nastavené hodiny.

Ak si želáte nastaviť systém GUIDE Plus+, zvoľte tlačidlami  možnosť [Yes] (áno) a stlačte tlačidlo ENTER.
Ak si neželáte tento systém nastaviť, zvoľte možnosť [No] (nie). Nastavenie systému sa dá uskutočniť aj neskôr
spustením systému GUIDE Plus+.
Použitím tlačidiel  alebo číslicovými tlačidlami na diaľkovom ovládači zadajte poštové smerovacie číslo miesta, kde sa
nachádzate a stlačte tlačidlo ENTER.
V prípade zmeny poštového smerovacieho čísla, je možné túto informáciu aktualizovať v nastavení systému GUIDE Plus+.
Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť [Yes] (áno) a stlačte tlačidlo ENTER. Načítajú sa údaje systému GUIDE Plus+.
Tento proces trvá približne 2 hodiny. Ak sa pri názve stanice zobrazí hlásenie [No Data] (žiadne údaje) potom, čo
prebehlo načítanie údajov, skontrolujte nastavenie položky Editor (úpravy) v menu systému GUIDE Plus+.
Zvoľte možnosť [No] (nie), ak si neželáte načítať údaje systému GUIDE Plus+.
Údaje systému GUIDE Plus+ sa dajú načítať aj neskôr, použitím menu Setup (nastavenie) systému GUIDE Plus+.

Údaje systému GUIDE Plus+ sa načítajú automaticky, ak je zariadenie 24 hodín v pohotovostnom režime.

21

Nastavenie systému GUIDE Plus+

ENTER

RETURN

12. 1. Mi 14:55

Setup

Do you want to setup the GUIDE Plus+system?
It may take time up to 2 hours.

No

Ye

s

SUB MENU

GUIDE

S

Time:

15:30 16:00 16:30

Prog. Type

All Types

15:00

12.1. Wed

Landscape

12.1.Wed 15:05

AbenteuerWildnis

ARD

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

VOX

PRO7

No Data

No Data

No Data

No Data

PAGE­PA

GE+

v

v

...

AbenteuerWild...Ta...

Fliege-DieTalkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-W

ege...

Display Mode

Detektiv Duel M...

Beyblade

Yu-...

+24 Hr

RETURN

TIMER REC

Prog. Type

80

Automatická aktualizácia údajov systému GUIDE Plus+

Údaje systému GUIDE Plus+ sa po nastavení systému automaticky aktualizujú niekoľkokrát denne.
Aby sa zaručila aktualizácia, zariadenie musí byť v pohotovostnom režime a pripojené k elektrickej sieti.
Počas aktualizácie sa na displeji zariadenia zobrazí indikácia GUIDE. V prípade, že zapnete DIGA DVD rekordér kým je
indikácia GUIDE zobrazená, aktualizácia údajov sa preruší.
Po aktualizácii údajov systému GUIDE Plus+ sa údaje uložia do pamäte a uchovajú sa aj v prípade, že sa zariadenie odpojí
od elektrickej siete.
Ak stanica zmení svoj program na poslednú chvíľu, informácie o programe systému GUIDE Plus+ sa môžu líšiť od
skutočného programu.

Neprijatie žiadnych údajov

Údaje systému GUIDE Plus+ sa nedajú prijímať vo všetkých krajinách (pozri tabuľku: zoznam hostiteľských staníc).
Hľadanie hostiteľskej stanice trvá približne 1 hodinu. Ak sa nenájde hostiteľská stanica, zobrazí sa hlásenie [No Host
Channel detected] (nebola detekovaná žiadna hostiteľská stanica).
Skontrolujte, či bola priradená správna hostiteľská stanica. Stanice sa na zozname GUIDE Plus+ zobrazia v závislosti od
podmienok pre príjem signálu. Nedostatočná kvalita prijímaného signálu môže viesť k chýbajúcim alebo neúplným údajom
systému GUIDE Plus+.

Viac informácií nájdete na stránke

www.europe.guideplus.com.

22

Zoznam hostiteľských staníc (informácia platná 30. apríla 2005)

Krajina Hostiteľská stanica Zobrazenie hostiteľskej stanice

Nemecko Eurosport EUROS

Rakúsko Eurosport EUROS

Švajčiarsko (*) Eurosport EUROS

Francúzsko Canal+ CANAL

Španielsko Tele5 TELE5

Holandsko Eurosport/Music Factory (TMF) EUROS/TMF

Belgicko (**) Music Factory (TMF) TMF

Taliansko

Sport Italia SI

(*) nemecky hovoriaca časť (**) flámsky hovoriaca časť

Externé zariadenia

HDD/DVD OUT

Tuning

Disc
Picture
Sound
Display

SETUP

AV2 Settings

Connection

AV2 Input

RGB/Video

AV2 Connection

Ext

Ext Link

AV2 Connection

Decoder (D/H) (DVD / HDD)

Decoder (VHS)

RETURN

SELECT

ENTER

Ext

Others

95

8

16
17

Pos
Name

8

95

16
17
18
19

Pos
Name
Channel
Fine Tuning

Manual
Tuning

1

ARD

Auto

7

Decoder

Audio Mode

RETURN

CHANGE

ENTER

On

BG

Mono

Off

Title Page

301

Tuning

Manual

Video System

PAL

107

 = Prídavné zariadenia potrebné pre znázornené
pripojenie

2 Sieťový prívod

Vstupný konektor AC IN~

DIGA DVD rekordér

21-pinový SCART konektor

AV2 1

Externé zariadenie

1

 21-pinový
SCART kábel

2 Sieťový prívod

Pripojenie externého prijímača (Set Top Box), satelitného prijímača alebo dekodéra

K zariadeniu sa dá pripojiť externý prijímač (Set Top Box) na príjem digitálnych terestriálnych signálov (DVB-T), satelitný
prijímač (digitálny alebo analógový) alebo dekodér na dekódovanie signálov.

Odpojte všetky zariadenia od elektrickej siete.
1 21-pinovým SCART káblom pripojte externé zariadenie k AV2 konektoru DIGA DVD rekordéra.
2 DIGA DVD rekordér a externé zariadenie pripojte k elektrickej sieti.

Zmena nastavení v menu SETUP (nastavenie) pri pripojení dekodéra

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo

FUNCTIONS (funkcie).

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku SETUP (nastavenie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Connection] (pripojenie), tlačidlami ,  zvoľte položku [AV2 Settings] (nastavenia
AV2) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• V nasledujúcom zobrazení zvoľte tlačidlami  možnosť [AV2 Connection] (pripojenie AV2) a voľbu potvrďte tlačidlom
ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Decoder (D/H) (DVD/HDD) or (VHS)] (dekodér (D/H) (DVD/HDD) alebo (VHS)) a
voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Stlačte tlačidlo RETURN a použite tlačidlo  na návrat k položke [Connection] (pripojenie).

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Tuning] (ladenie), tlačidlami ,  zvoľte možnosť [Manual] (ručne) a voľbu potvrďte
tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte zakódovanú stanicu a stlačte tlačidlo ENTER.

• V podmenu Manual Tuning (ručné ladenie) tlačidlami  zvoľte položku [Decoder] (dekodér) a tlačidlami ,  zvoľte
možnosť [On] (zap.).

• Voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Funkcia AV-Link

Táto funkcia sa používa na prepínanie medzi príjmom televízneho signálu a signálu z DIGA DVD rekordéra.

• Signál z DIGA DVD rekordéra: Stlačte

0 + ENTER. Zobrazovať sa bude signál z DVD.

• Príjem televízneho signálu: Znova stlačte tlačidlá. Zobrazovať sa bude signál z TV.

23

Externé zariadenia

AUDIO IN

L

R

E

OPTICAL

E

DVD-V

DVD-A

104

 = Prídavné zariadenia potrebné pre znázornené
pripojenie

Zosilňovač (príklad)

Červený/P

Zosilňovač (príklad)

Konektor dôkladne zasuňte
do zásuvky touto stranou
otočenou nahor.

Biely/Ľ

Audiokábel

Optický digitálny
audiokábel

Pripojenie analógového zosilňovača alebo analógového systémového komponentu

Skôr ako pripojíte káble skontrolujte, či sú obidve zariadenia vypnuté. Po prepojení káblov obe zariadenia zapnite.

V prípade, že si želáte počúvať stereofónny zvuk alebo Dolby Pro Logic, pripojte príslušný zosilňovač alebo analógové
audiozariadenie.

• Pripojte analógový výstup (Ľ/P) napr. k zosilňovaču Dolby Pro Logic.

• Audiokábel pripojte tak, ako je to znázornené, podľa farieb a označení konektorov (biely/Ľ, červený/P).

Pripojenie digitálneho zosilňovača alebo digitálneho systémového komponentu

Skôr ako prepojíte káble skontrolujte, či sú obidve zariadenia vypnuté. Po prepojení káblov obe zariadenia zapnite.

Ak sa k zariadeniu pripojí zosilňovač vybavený dekodérom Dolby Digital, DTS alebo MPEG, z DVD-Video disku sa

bude dať prehrávať multikanálový priestorový zvuk.

• Pripojte zosilňovač s dekodérom Dolby Digital, DTS alebo MPEG.

• Použite optický digitálny audiokábel.

• V menu Sound SETUP (nastavenie zvuku) zmeňte nastavenie [Digital Audio Output] (digitálny audiovýstup)
podľa pripojeného digitálneho zosilňovača.

Dekodéry DTS Digital Surround, ktoré nie sú vhodné pre DVD nemôžete použiť.

Toto zariadenie môže prehrávať
stereofónny zvuk systémom Dolby

Digital (2 kanály).

Ak si želáte prehrávať DVD disky s
týmto symbolom, pripojte zariadenie do

zariadenia s DTS dekodérom.
Ak si chcete vychutnať priestorový efekt Surround
Sound, pripojte zosilňovač s vbudovaným dekodérom
Dolby Digital.

24

Externé zariadenia

VIDEO IN

L/MONO -AUDIO IN - R

VHS

EXT LINK

EXT L

INK

DVD

AV3

S VIDEOIN

DMR-EH80V

Panasonic

/

/

A

B

C

VIDEO IN

L/MONO -AUDIO IN - R

VHS

EXT LINK

EXT L

INK

DVD

AV3

S VIDEOIN

DMR-EH80V

Panasonic

/

/

A

B

E

SD CARD

DV OUT

DV IN

 = Prídavné zariadenia potrebné pre znázornené
pripojenie

Audio/videokábel

 Žltý (Video)
 Biely (Ľ)
 Červený (P)

S VIDEO kábel

 Audiokábel (Ľ/P)

 Biely (Ľ)
 Červený (P)

Predné zapojenie vstupného konektora DV-IN

DV zariadenie (príklad)

 = Prídavné zariadenie: DV kábel

Pripojenie k vstupnému konektoru AV3 (napr. videokamera)

Skôr ako pripojíte káble skontrolujte, či sú obidve zariadenia vypnuté. Po prepojení káblov obe zariadenia zapnite.

Ak je audiovýstup pripájaného zariadenia monofónny, pripojte ho ku konektoru L/MONO.
Ak je zariadenie pripojené cez konektor L/MONO, nahrajú sa oba, ľavý aj pravý zvukový kanál.

Vyberte si jednu z možností pripojenia.
Najlepšia kvalita sa docieli pripojením cez S VIDEO kábel a audiokábel (Ľ/P).

Pripojenie k vstupnému konektoru DV-IN

Skôr ako pripojíte DV kábel skontrolujte, či sú obidve zariadenia vypnuté.

• Prepojte výstupný konektor DV na DV zariadení (napr. digitálna videokamera) a vstupný konektor DIGA DVD rekordéra.
Použite DV kábel.

• Po pripojení káblov obe zariadenia zapnite.

DIGA DVD rekordér sa nedá ovládať cez pripojené DV zariadenie.
Vstupný DV konektor na tomto DIGA DVD rekordéri slúži len na pripojenie DV zariadení, napr. počítač sa pripojiť nedá.
Niektoré DV zariadenia neposkytujú správny obrazový a zvukový signál.

25

Výstupný konektor zložkového signálu (COMPONENT VIDEO OUT)

A

B

TV

COMPONENT

VIDEO

IN

P

B

P

R

Y

A

B

C

106

(platí len pre pevný disk (HDD)/DVD)

Výstupný konektor zložkového signálu COMPONENT VIDEO OUT

Tieto konektory umožňujú výstup prekladaného a neprekladaného signálu, pričom výstupný signál je jasnejší ako z
výstupného konektora S VIDEO OUT. Pripojením cez tieto konektory sú na výstupe oddelené signály farebného rozdielu
(PB/PR) a luminančný signál (Y).
Farby sa verne reprodukujú. Vlastnosti vstupného konektora zložkového signálu COMPONENT VIDEO závisia od televízora

Zvukový
vstup Ľ/P

 Audiokábel

 Červený/P
 Biely/Ľ

 Videokábel

 Zelený/Y
 Modrý/PB
 Červený/PR

alebo od zobrazovača.
Vždy prepojte konektory rovnakej farby. Audiokábel pripojte k zodpovedajúcej vstupnej svorke na televízore.

Pripojenie televízora cez vstupný konektor zložkového signálu COMPONENT VIDEO

Ak televízor s LCD alebo plazmovým zobrazovačom podporuje neprekladaný signál, pripojte ho k výstupnému konektoru
zložkového signálu COMPONENT VIDEO OUT.
Ak si želáte prehrávať videomateriál s kvalitou neprekladaného signálu, nastavte položku Progressive (neprekladaný signál)
na možnosť [On] (zap.).

Audiovýstup
AUDIO OUT

 = Prídavné zariadenia potrebné pre znázornené
pripojenie.

L/R

Ak je v menu SETUP (nastavenie) položka AV1 Output
(výstup AV1) nastavená na možnosť [RGB (without
component)] (RGB (nie zložkový)), na výstupných svorkách
COMPONENT VIDEO OUT (zložkový videovýstup) nebude
žiaden signál. Nastavte túto položku na možnosť [Video
(with component)] (video (zložkový)).

Ak je zariadenie pripojené k televízoru cez výstupný
konektor VIDEO OUT, S VIDEO OUT alebo konektor AV1,
výstupný signál bude bez ohľadu na nastavenia prekladaný.

26

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo

FUNCTIONS (funkcie).

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku SETUP (nastavenia) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Connection] (pripojenie), tlačidlami ,  zvoľte položku [Progressive]

(neprekladaný signál) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť [On] (zap.) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Neprekladaný televízny obraz

Pomer strán zobrazenia pri neprekladanom obraze (výška:šírka) je nastavený na 16:9.
DVD-Video s pomerom zobrazenia 16:9 sa zobrazí správne, ale videomateriál s pomerom zobrazenia 4:3 sa pri zobrazení
pretiahne do strán.
Ak sa na televízore nedá nastaviť pomer strán pre neprekladaný obraz, nastavte položku Progressive (neprekladaný signál)
na možnosť [On] (zap.).

V klasických televízoroch môže neprekladaný obraz viesť k blikaniu, aj keď je televízor kompatibilný s neprekladaným
obrazom.
Nastavte položku Progressive (neprekladaný signál) na možnosť [Off] (vyp.).

Zaobchádzanie s diskami

PROTECT

Zaobchádzanie s diskami

Ak sa povrch disku poškodil, škrabance, nečistoty, prach a odtlačky prstov môžu znemožniť záznam,
úpravy alebo prehrávanie. K poškodeniu disku môže dôjsť v prípade, ak disk nemá obal, ale aj pri

Prehrávajte len
okrúhle disky.

Čistenie DVD-RAM

Disky čistite špeciálnym čističom na DVD-RAM disky
(voliteľný doplnok) a pred jeho použitím si dôkladne
prečítajte návod na jeho použitie.

Disk vkladajte do priestoru na vkladanie diskov potlačenou
stranou nahor. Dvojstranné disky vkladajte nahor tou označenou
stranou, ktorú si želáte prehrávať.

Nedotýkajte sa strany disku,
na ktorej je záznam.

vkladaní alebo vyberaní disku z obalu.

Čistenie DVD-Video, Video CD a CD diskov.

Ak je disk znečistený, utrite ho vlhkou a následne suchou handričkou.
Nie všetky škrabance a nečistoty sa dajú očistiť. Ani po očistení disku sa na disk nemusí dať zaznamenávať, nemusia sa dať
robiť úpravy a disk sa nemusí dať prehrávať.
Disk by sa v takomto prípade nemal viac používať.
Na čistenie nepoužívajte benzín, alkohol, vodu, čistiace spreje, domáce čistiace prostriedky alebo iné rozpúšťadlá.
Poznámka: Písať sa dá len na stranu s potlačou.
Na písanie použite mäkkú olejovú fixku.
Nepoužívajte guľôčkové pero alebo pero s tvrdým hrotom.
Na disk neprilepujte nálepky alebo značky. Disk by sa mohol skriviť a stať nepoužiteľným.
Ak sa disk nepoužíva, vložte ho do obalu alebo kazety, aby sa nepoškriabal a neznečistil.
Dávajte pozor, aby Vám disky nevypadli. Neklaďte ich jeden na druhý a nebúchajte s nimi. Na disk
nič neklaďte.
Chráňte disk pre nečistotami, prachom, teplom, vlhkosťou, priamym slnečným svetlom a veľkými
teplotnými zmenami (môže dôjsť ku kondenzácii).

Čistič šošoviek (RP-CL720E)

Kompatibilné modely: len DVD rekordéry Panasonic. NEPOUŽÍVAJTE tento čistič na žiadne iné DVD výrobky Panasonic
alebo na DVD výrobky iných značiek, lebo by sa mohli poškodiť.

Regionálny kód (platí len pre DVD-Video)

V tomto zariadení sa dajú prehrávať DVD-Video disky s regionálnym kódom 2 alebo ALL (všetky).
Kód je uvedený na zadnej strane zariadenia.
Európa: 2

Ochranná kazeta

27

Zaobchádzanie s pevným diskom

Pevný disk (HDD - Hard disk drive) je vysoko presná záznamová jednotka so značne veľkou záznamovou kapacitou a
vysokou záznamovou rýchlosťou. S pevným diskom zaobchádzajte opatrne, ľahko sa môže poškodiť.

Vždy si urobte záložnú kópiu dôležitých údajov aj na DVD disk!

• Pevný disk je citlivý na vibrácie, otrasy a prach. Nevhodné zaobchádzanie s diskom alebo nevhodné prevádzkové
podmienky môžu viesť k strate údajov a môže sa stať, že zariadenie už nebude správne zaznamenávať alebo prehrávať.
Dbajte najmä na to, aby ste pevný disk obsluhovali v prostredí bez otrasov a vibrácií. Počas záznamu alebo prehrávania
neodpájajte zariadenie od elektrickej siete. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k strate údajov.

• Pevný disk je dočasné pamäťové médium. Nemal by sa používať na trvalé uchovávanie záznamov. Pevný disk používajte
na jedno prehliadnutie záznamu, na úpravy a na kopírovanie záznamov na DVD disk.

• Ak zistíte nejaké problémy, okamžite skopírujte obsah pevného disku na iné médium (DVD disk). Problémy sa začnú
prejavovať ako opakovaný, nevysvetliteľný hluk a skreslenie obrazu. Ak zistíte nejakú poruchu, prestaňte používať pevný
disk. V najhoršom prípade môže dôjsť k zničeniu pevného disku. Zariadenie odneste do servisného strediska.

Záznamy zaznamenané na poškodenom pevnom disku sa nedajú obnoviť.

• Pri zapínaní a vypínaní zariadenia, alebo ak pevný disk automaticky prejde do režimu SLEEP (úsporný režim) sa môže
objaviť neočakávaný zvuk. Nejedná sa o problém. Zariadenie pracuje správne.

Vlhkosť a kondenzácia

• Pevný disk nevystavujte veľkým teplotným zmenám (napr. prenosu z teplejšieho prostredia do chladnejšieho a naopak
alebo priamemu vystavovaniu studenému vzduchu v klimatizovaných miestnostiach). Nahromadená vlhkosť v DIGA
DVD rekordéri môže poškodiť snímacie a zapisovacie hlavy pevného disku alebo iné časti. Po premiestnení DIGA
DVD rekordéra ho nechajte 2 až 3 hodiny v nečinnosti, aby sa prispôsobil teplote miestnosti a aby sa odparila prípadná
nahromadená vlhkosť. Až potom začnite s obsluhou DIGA DVD rekordéra.

28

Zaobchádzanie s pevným diskom

Počas prevádzky

Pevný disk nevystavujte otrasom a vibráciám, mohol by sa poškodiť.
Počas činnosti pevného disku DIGA DVD rekordér neodpájajte od elektrickej siete a ani ho nevypínajte.
Pevný disk sa točí vysokou rýchlosťou.
Pohyby a zvuky sú dôsledkom otáčania disku. Nie je to závada.

Prenášanie zariadenia

• Vypnite zariadenie. (Počkajte, kým z displeja nezmizne hlásenie „BYE“ (dovidenia).)

• Odpojte zariadenie od elektrickej siete.

• Po vypnutí zariadenia bude pevný disk ešte chvíľu bežať. Ak si želáte zariadenie preniesť na iné miesto, počkajte kým sa
beh pevného disku úplne nezastaví (približne po 2 minútach), aby sa predišlo poškodeniu disku vibráciami a otrasmi.

Zostávajúci záznamový čas na pevnom disku

Toto zariadenie zaznamenáva údaje kompresným systémom s premenlivou bitovou rýchlosťou (VBR - Variable bit rate).
Znamená to, že dĺžka naprogramovaného záznamu závisí od zaznamenávaných údajov. Môže preto dôjsť k rozdielom medzi
zobrazeným zostávajúcim časom záznamu a zostávajúcou dĺžkou záznamu.
Ak na pevnom disku nie je dostatok voľného miesta na záznam, treba z neho vymazať staré tituly, aby sa uvoľnilo miesto pre
záznam. (Vymazanie zostrihov scén nezvýši miesto na disku!)

Hlásenie „HDD SLP (SLEEP)“ (úsporný režim pevného disku) na displeji

Pevný disk sa automaticky dostal do režimu SLEEP. Keď sa zariadenie zapne, pevný disk sa otáča veľkou rýchlosťou. Aby sa
predĺžila životnosť pevného disku, pevný disk prejde do režimu SLEEP, ak sa nevyvolala žiadna funkcia v priebehu 30 minút
a v DVD mechanike nie je žiaden disk.

• Pevný disk aktivujte stlačením tlačidla HDD.

• Ak je pevný disk v režime SLEEP, potrebuje nejaký čas na rozbehnutie a teda sa záznam alebo prehrávanie nespustia
hneď.

• Ak zariadenie nepoužívate, vyberte disky z DIGA DVD rekordéra, aby mohol pevný disk prejsť do režimu SLEEP.

Zodpovednosť za zaznamenané údaje

Spoločnosť Panasonic v žiadnom prípade nezodpovedná
za priame alebo nepriame problémy spôsobené stratou
záznamov alebo upravených údajov a nezaručuje
bezchybné fungovanie zaznamenaného alebo jeho
upraveného obsahu. Toto sa vzťahuje aj na opravu
zariadenia (a platí aj pre časti, ktoré nie sú spojené s
pevným diskom).

29

Formáty disku

DVD-V

-R

RAM

+R

DVD-V

DVD-V

DVD-A

( )

-RW VR

CD

VCD

DVD-V

DVD-V

( )

-RW V

DVD-V

HDD

Disky na prehrávanie a záznam

HDD

(pevný disk)

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Video formát)

+R

DVD-RW

(DVD-Video formát)

Disky na prehrávanie

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR formát)

+RW

Audio CD

CD-R/RW

200 GB

prepísateľný

4,7 GB/9,4 GB, 12cm

2,8 GB, 8cm prepísateľný

4,7 GB, 12cm

1,4 GB, 8cm zapisovateľný

4,7 GB, 12cm
zapisovateľný

12cm/8cm

prepísateľný

nefinalizovaný
finalizovaný

nefinalizovaný
finalizovaný

nefinalizovaný
finalizovaný

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

Video CD
CD-R/RW

12 cm/8 cm

len prehrávanie

Výrobca nastavuje programovú štruktúru disku a nie všetky spomenuté funkcie sa môžu dať použiť. Spomenuté disky sa nedajú vždy prehrávať, závisí to od typu disku, regionálneho kódu a stavu záznamu.

Funkcia TIME SLIP (časový posuv), kompatibilný so systémom ochrany proti kopírovaniu
CPRM, podporuje 2-kanálový zvuk, formát zobrazovania 16:9, vytvorenie zoznamu na
prehrávanie, vymazanie jednotlivých titulov uvoľní pamäť, dočasná pamäť

Funkcia TIME SLIP (časový posuv), kompatibilný so systémom ochrany proti kopírovaniu
CPRM, podporuje 2-kanálový zvuk, formát zobrazovania 16:9, vytvorenie zoznamu na
prehrávanie, vymazanie jednotlivých titulov uvoľní pamäť

Video/statické

zábery

Video/statické

zábery

Video

Video

Video

Vysoko kvalitné video a hudobné disky

Hudobné disky v digitálnej kvalite

Prehrávanie 2-kanálového zvuku
Nefinalizované disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM, ktoré umožňujú
záznam len jednej kópie.

Disky zaznamenané na iných DVD rekordéroch
Disky zaznamenané na iných DVD rekordéroch

V konečnom čase musí byť disk finalizovaný
Hudobné a zvukové záznamy

Hudba v MP3 formáte, statické zábery v JPEG a TIFF formáte
Max. 999 titulov/99 skupín

Hudobné záznamy a videozáznamy
SVCD podľa normy IEC62107

30

Formáty disku

RAM

RAM

RAM

RAM

110

Disk s ochrannou kazetou

Ak je aktivovaná ochrana proti zápisu, nedá sa
zaznamenávať, upravovať a vymazať obsah disku.

Ochrana proti zápisu na disku s ochrannou kazetou

Predtým ako 8 cm disky vložíte do DVD rekordéra, vyberte
ich z kazety.

Disky s PAL alebo NTSC záznamami:

Typ disku Disk Áno/nie

Multisystémový

TV

NTSC-TV

PAL-TV

PAL

NTSC Áno

PAL

NTSC Áno

PAL

NTSC Áno (PAL 60)

Áno

Nie

Áno

Formát DVD Video Recording (VR)

Tento formát umožňuje voľné úpravy záznamov. Digitálne
vysielanie, ktoré povoľuje vytvorenie jednej kópie môže byť
raz zaznamenané na DVD-RAM disku kompatibilnom so
systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM. Prehrávanie je
možné len na kompatibilných zariadeniach.

NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov).

Statické snímky (JPEG/TIFF) zaznamenané na CD-R/RW, CD-DA, Video CD disky a súbory formátu MP3 sa dajú taktiež
prehrávať. Po ukončení záznamu sa relácia musí ukončiť alebo sa musí finalizovať disk.

Nové alebo už predtým použité (napr. v počítači) DVD-RAM disky alebo DVD-RW disky môžu vyžadovať
formátovanie predtým, než sa v tomto zariadení použijú na záznam.

DualDisc disky sa nemusia dať vždy prehrať bez chýb.

Toto zariadenie je kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM pre rôzne zapisovacie média.
Ak sa používa CPRM-kompatibilný disk, môže byť vytvorená len jedna kópia digitálneho programu.
Programy vysielané s touto ochranou nemôžu byť zaznamenané na DVD-R disky alebo na 2,8 GB DVD-RAM disky.

Disky, ktoré sa nedajú prehrávať:

ROM, CD-ROM, CDV, SVCD disky, ktoré nezodpovedajú norme EIC62107, ďalej SACD, MV-Disc, PD, Photo CD, DivX Video
disky, Blu Ray, a pod. Prehrávanie neštandardných CD diskov nie je zaručené.

Formát DVD-Video (V)

Tento formát zodpovedá bežne dostupným DVD-Video
diskom. Záznamy uskutočnené na tomto zariadení musia
byť finalizované, aby sa dali na DVD prehrávači prehrávať.
Digitálne vysielanie, ktoré povoľuje vytvorenie jednej kópie
nemôže byť zaznamenané. Formát DVD-Video môže byť
zaznamenaný na DVD-R alebo DVD-RW disky.

DVD-RAM disky sa dajú prehrávať len na DVD-RAM kompatibilných prehrávačoch.

Ak je zariadenie v časovanom pohotovostnom režime, DVD-RAM disky sa dajú prehrávať a dá sa použiť menu DIRECT

Systém ochrany proti kopírovaniu CPRM (Content Protection for Recordable Media)

niektoré DVD-R, DVD+R, DVD-R DL/DVD+R DL, DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB), DVD-

31

Používanie DVD-R, DVD-RW a +R diskov

-R

( )

-RW V

+R

101

103

Kopírovanie z pevného disku na DVD disk vo vysokorýchlostnom režime

Vo vysokorýchlostnom režime sa dajú kopírovať tituly z pevného disku na DVD disky. Skôr než sa tituly zapamätajú na pevný
disk, urobte nasledujúce nastavenia:

• V menu SETUP (nastavenie) nastavte položku Rec for High Speed dubbing (záznam umožňujúci kopírovanie
vo vysokorýchlostnom režime) na možnosť [On] (zap.).

Pri kopírovaní vo vysokorýchlostnom režime platí nasledovné:
Programy formátu 16:9 sa zaznamenajú vo formáte 4:3.
V prípade programov s 2-kanálovým zvukom sa zaznamená len primárny zvukový kanál (M1) alebo sekundárny zvukový
kanál (M2).

Niektoré televízne stanice vysielajú primárny zvukový kanál (M1) aj sekundárny zvukový kanál (M2). Želaný zvukový kanál je
treba zvoliť pred záznamom programov s 2-kanálovým zvukom.

• V menu SETUP (nastavenie), zvoľte pre položku Sound for Bilingual Audio Selection (voľba kanála pri
dvojjazyčnom vysielaní) možnosť [M1] alebo [M2].

Ak je pripojené externé zariadenie, zvoľte zvukový kanál (M1) alebo (M2) na externom zariadení.

Po ukončení záznamu zariadenie asi 30 sekúnd spracováva informácie. Prvých 30 sekúnd záznamu môže chýbať, ak sa
časované záznamy uskutočňujú za sebou.

Disky zaznamenané vo formáte DVD-R, DVD-RW (DVD-Video formát) alebo +R musia byť pred prehrávaním na tomto alebo
inom zariadení finalizované.
Ani po finalizácii sa disk nemusí dať prehrávať na iných zariadeniach.

32

Pamäťová SD karta

ADAPTER

L
O
CK

Panasonic

Panasonic

SD

Ochrana proti zápisu

Nedotýkajte sa kontaktov
na pamäťovej karte.

Malé pamäťové karty, ako sú pamäťové SD karty
držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia karty
bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.

Pamäťové karty

Pamäťová SD karta

miniSD™ karta

MultiMediaCard

8 MB až

1 GB

(maximum)

Pamäťová karta slúži na prehliadanie a kopírovanie záberov,

ktoré boli zaznamenané napr. digitálnym fotoaparátom.

Nastavenie funkcie DPOF (zadanie pre tlač) (str. 42)

Statické zábery

Pre pamäťové miniSD™ karty použite príslušný adaptér.
Ak bola pamäťová SD karta naformátovaná na inom zariadení, záznam môže trvať dlhšie ako obyčajne. Ak bola pamäťová
SD karta naformátovaná na PC, za určitých podmienok sa nemusí dať táto karta používať v tomto DIGA DVD rekordéri. V
takomto prípade preformátujte kartu v tomto DIGA DVD rekordéri. Upozornenie! Všetky zapamätané údaje sa pri formátovaní
vymažú.
Ak je aktivovaná ochrana proti zápisu, na pamäťovú kartu sa nedá robiť záznam a obsah pamäťovej karty sa nedá upravovať
a vymazávať.

Toto zariadenie podporuje pamäťové SD karty, ktoré sú naformátované súborovým systémom FAT 12 a FAT 16 (podľa
špecifikácii pamäťovej SD karty).
Ďalšie informácie nájdete na Internete, na stránke http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs.

Vhodné pamäťové SD karty

8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB (maximum)

Vkladanie pamäťovej karty

Otvorte kryt slotu na SD kartu. Vsuňte kartu tak, aby

zapadla na miesto.

Vyberanie pamäťovej karty

Zatlačte na pamäťovú kartu tak,
aby sa uvoľnila a vyberte ju.

Zatvorte kryt slotu na SD
kartu.

Kartu vkladajte popísanou stranou
nahor a zrezaným rožkom napravo

33

Prehrávanie

Funkcie použiteľné počas prehrávania

Prehrávanie 35-39

Prehrávanie 35
Prerušenie (pauza) počas prehrávania 35
Obnovenie prehrávania 35
Zrušenie prehrávania 35
Priame prehrávanie 35
Výber programov/titulov na prehrávanie 36
Zobrazenie menu na televíznej obrazovke 36
MANUAL SKIP (manuálne preskočenie) 36
Spomalené prehrávanie 37
Rýchle prehľadávanie smerom dopredu/dozadu 37
Preskočenie kapitol, titulov alebo snímok 37
Prehrávanie po jednotlivých snímkach 37
Zrýchlené prehrávanie (Play/ x1.3) 38
Rozdelenie záznamu na kapitoly 38
Zmena zvukového kanála 38
TIME SLIP (časový posuv) 39
Oneskorené prehrávanie 39

Prehrávanie záznamov formátu MP3 40

Prehrávanie CD (MP3) diskov 40
Výber skupiny v zobrazení stromovej štruktúry 40

Prehliadanie statických záberov vo formáte JPEG 41-44

Prehliadanie statických záberov 41
Zobrazenie vlastností statických záberov 41
Rotate (točenie záberu) 41
Zoom in/Zoom out (priblíženie a vzdialenie obrazu) 41
Úprava statického záberu 41
Folder (zložka) 42
Výber zložky 42
Úprava zložiek 42
Zobrazenie ďalších stránok menu DIRECT NAVIGATOR 43
Výber viacerých záberov 43
Slide Show (prezentácia záberov) 43
Slide Interval (interval zobrazovania záberov prezentácie) 43
Start Slide Show (spustenie prezentácie záberov) 43
Formát JPEG/MP3 44

Prehrávanie 45-47

Skôr než sa začne prehrávať 45
Používanie videokaziet 45
Ochrana proti zápisu 45
Čistenie videohláv 45
Prehrávanie 46
Ukončenie prehrávania 46
Prerušenie (pauza) počas prehrávania 46
Spomalené prehrávanie počas prehrávania 46
Statický záber počas prehrávania 46
Vyhľadávanie záberu smerom dopredu  alebo dozadu  46
Rýchly presun dopredu  alebo dozadu  46
JET REW (bleskové prevíjanie) 46
Repeat Playback (opakované prehrávanie) 46
Indexový prehľadávací systém videokaziet (VISS) 47
Prehrávanie VHS s vysokou kvalitou obrazu 47
Prehrávanie S-VHS videokaziet (SQPB) 47
Manuálne nastavenie stopy 47
Automatické ovládanie polohy stopy 47

34

Prehrávanie

HDD

DVD

PLAY

HDD

DVD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

CD

VCD

DVD-V

DVD-A

PAUSE

STOP

STOP

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

CD

VCD

DVD-V

DVD-A

MP3

JPEG

DVD-A

Príprava

• Zapnite televízor a zvoľte vhodný AV kanál.

• Zapnite DIGA DVD rekordér a tlačidlom HDD alebo DVD zvoľte želanú mechaniku.

Prehrávanie

• Stlačte tlačidlo PLAY .

• Stlačením tlačidla OPEN/CLOSE  otvorte priestor na vkladanie diskov.

• Vložte disk.

• Stlačte tlačidlo PLAY .
Priestor na vkladanie diskov sa zavrie a spustí sa prehrávanie.
Načítavanie disku môže nejaký čas trvať!

Prehrávanie začne od titulu, ktorý bol naposledy

zaznamenaný.

Prehrávanie začne od začiatku disku.

Prerušenie (pauza) počas prehrávania

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo PAUSE .

• Opätovným stlačením tlačidla PAUSE  obnovíte prehrávanie.

Obnovenie prehrávania

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo STOP .
Zariadenie si zapamätá pozíciu.
Pri vypnutí zariadenia sa pozícia vymaže.

• Stlačením tlačidla PLAY  sa obnoví prehrávanie od zapamätanej pozície.

• Ak si želáte túto funkciu zrušiť, niekoľkokrát stlačte tlačidlo STOP .

Zrušenie prehrávania

• Ak si želáte sledovať TV cez tuner DIGA DVD rekordéra, stlačte tlačidlo STOP .

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo STOP .

• Opätovným stlačením tlačidla STOP  sa vrátite k sledovaniu TV cez tuner DIGA DVD

rekordéra.

Priame prehrávanie

Spustenie prehrávania od vybraného titulu, kapitoly alebo stopy

• Počas prehrávania zadajte svoju voľbu číslicovými tlačidlami.

5:

 +  15:  + 

5:  +  +  15:  +  + 

Keď je zobrazený šetrič obrazovky, dá sa zadať číslo skupiny.

V prípade zastaveného prehrávania nie je táto funkcia pre niektoré disky k dispozícii.

35

Prehrávanie

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

DVD-RAM

Previous

Next

Page 02/02

TP 12.9. THU

07

RETURN

ENTER

Select

S

SUB MENU

Previous

Next

VIDEO

PICTURE

68

67

T

C

E

R

I

D

R

O

T

A

G

I

V

A

N

U

N

E

M

P

O

T

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

DVD

VCD

DVD-A

DVD-V

MANUAL SKIP

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

Výber programov/titulov na prehrávanie

Tlačidlo DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov) sa dá použiť na zobrazenie menu počas prehrávania,
počas záznamu a v zastavenom režime.

Menu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava
programov):

Navigácia
Symboly

36

• Stlačte tlačidlo DIRECT NAVIGATOR

.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný titul a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte opustiť menu, stlačte tlačidlo RETURN.

Predchádzajúce alebo nasledujúce stránky menu môžete vybrať použitím tlačidla SKIP  alebo .

Zobrazenie menu na televíznej obrazovke

•

Číslicovými tlačidlami zadajte voľbu.

napr. číslo 5:  +  alebo číslo 15:  + 

•

Použitím tlačidiel  alebo číslicovými tlačidlami zadajte voľbu a potvrďte ju tlačidlom ENTER.

Ak sa na televíznej obrazovke zobrazí symbol , táto funkcia nie je podporovaná DIGA DVD rekordérom alebo diskom.

Ovládanie menu disku závisí od vloženého disku. Ak spustíte hlavné menu z TOP MENU

, ďalšie menu sa zobrazí, ak stlačíte

SUB MENU (podmenu).

• Použitím číslicových tlačidiel alebo
tlačidiel  zadajte voľbu a potvrďte
ju tlačidlom ENTER.

Hlavné menu disku

Titul

Menu Menu Menu

HLAVNÉ MENU

Titul Titul

PODMENU

MANUAL SKIP (manuálne preskočenie)

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo MANUAL SKIP.

Každým stlačením tlačidla poskočí prehrávanie dopredu o 30 sekúnd.

Prehrávanie

SLOW/
SEARCH

REW

FF

CD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

VCD

DVD-A

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

DVD-A

MP3

JPEG

SKIP/INDEX

CD

VCD

DVD-A

• V pozastavenom režime (pauza) stlačte tlačidlo SLOW/SEARCH , .

Spomalené prehrávanie Neplatí pre

Rýchlosť sa dá ovládať v 5 krokoch.

• Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY .

Režim prerušenia (pauzy) sa automaticky zapne približne po 5 minútach.

Platí len smerom dopredu

Platí len pre videosnímky

Rýchle prehľadávanie smerom dopredu/dozadu

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo SLOW/SEARCH , .

Pokiaľ držíte tlačidlo stlačené, rýchlosť prehľadávania narastá v 5 krokoch.

• Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY .

Rýchlosť prehľadávania sa dá meniť aj otáčaním ovládača Smart Wheel.

Na výstupe je zvuk len pri prvej rýchlosti rýchleho prehľadávania.

CD

V prípade DVD-Audio (okrem videosnímok), CD a MP3 diskov je zvuk na výstupe pri všetkých rýchlostiach.

Preskočenie kapitol, titulov alebo záberov

• Kapitoly, tituly alebo statické zábery sa dajú počas prehrávania alebo v pozastavenom režime preskočiť stláčaním
tlačidla SKIP , .

Každým stlačením tlačidla sa zvyšuje počet preskočení.

  Prehrávanie po jednotlivých snímkach Neplatí pre

• V pozastavenom režime stlačte tlačidlo  .

Každým stlačením tlačidla sa zobrazí ďalšia alebo predchádzajúca snímka.

• Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY .

Platí len smerom dopredu

Platí len pre videosnímky

37

Prehrávanie

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

C

REATE

CHAPTER

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

AUDIO

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

( )

-RW VR

VCD

DVD-A

DVD-V

LR L R

DVD-RAM

PLAY x1.3

Soundtrack

Digital 3/2.1ch1 ENG

Zrýchlené prehrávanie (Play/ x1.3)
Táto funkcia umožňuje zvýšenie rýchlosti prehrávania bez negatívneho vplyvu na zvuk.

• Počas prehrávania stlačte a podržte tlačidlo PLAY  stlačené.

• Prehrávanie pri normálnej rýchlosti obnovíte opätovným stlačením tlačidla PLAY .

Pri digitálnom prepojení je na výstupe PCM signál.

Zrýchlené prehrávanie sa zruší, ak sa stlačí tlačidlo SKIP ,  alebo PAUSE  alebo sa spustí prehrávanie

programu, ktorý nebol zaznamenaný systémom Dolby Digital.

Zrýchlené prehrávanie nefunguje počas simultánneho záznamu a prehrávania v režime XP alebo FR.

Rozdelenie záznamu na kapitoly

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo CREATE CHAPTER.

Stlačením tlačidla  SKIP alebo SKIP  sa počas prehrávania preskočí kapitola.

Zmena zvukového kanála

Stlačte tlačidlo AUDIO.

38

stlačením zodpovedajúceho tlačidla.

Číslo zvukového kanála, napr. nastavenie jazyka, sa dá zmeniť

Ak sa nedá zmeniť zvuková stopa, v menu SETUP (nastavenie) zvoľte pre položku Dolby Digital možnosť [PCM].

Prehrávanie

TIME SLIP

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

ARD

PLAY

0 m

in

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

REC

PLAY

0 min

TIME SLIP (časový posuv)

• Stlačte tlačidlo TIME SLIP.

• Použitím tlačidiel  zvoľte čas, o ktorý má prehrávanie preskočiť dopredu alebo dozadu.

Stláčaním tlačidiel sa časový rozsah zvyšuje alebo znižuje o minútu.
Pridržaním stlačeného tlačidla, sa zvyšuje alebo znižuje o 10 minútové intervaly.

• Zvolený čas potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte skryť zobrazenie režimu obraz v obraze, stlačte tlačidlo PLAY .

Zobrazenie na TV je v režime obraz v obraze.

Prehrávaný záznam

Obraz, ktorý zariadenie práve prijalo (prijímaná stanica).
Prijímaná stanica sa dá prepnúť použitím tlačidla CH ∧, ∨.
Táto funkcia nie je k dispozícii počas záznamu.

Oneskorené prehrávanie

Prehrávanie sa môže spustiť aj počas záznamu. Bez toho, aby sa záznam zastavil, je možné spustiť prehrávanie záznamu
od začiatku.

Prehrávanie začalo pred 30 sekundami.

Obraz, ktorý sa práve zaznamenáva.

• Prehrávanie ukončite stlačením tlačidla STOP .

• Po 2 sekundách opätovne stlačte tlačidlo STOP  aby sa ukončil záznam.

Ak prebieha časovaný záznam, ukončite ho tlačidlom  TIMER.

39

Prehrávanie záznamov formátu MP3

FUNCTIONS

CD(MP3/JPEG)

New
MP3 Playback mode

Recording

Dubbing

TIMER RECORDING
ShowView

DUBBING

2

3

To Others

Playback

MENU

ENTER
RETURN

enu

MENU

Select file type.

JPEG

MP3

RETURN

ENTER

GUIDE Plus+

EPG

MENU

No.

0

9

--

No.

Grou

p

1 : Set Me Fre

e

Total

Trac

k

Tree

10

Prev.

1

01- Father

Next

G

1

T

1

TOTAL

1/ 12

SELECT

RETURN

ENTER

Page 001/002

01- We Seek His Face

2

1

4
5
6
7
8
9

3

01- Have your Way

01- Latter Rain
01- Love Of Heaven
01- Niemals
01- Only Truth
01- The Song Of The Lord

01- Holy Spirit

01- Never

MENU

G

1
1

1/ 12

TOTAL

T

--

No.

0 9

Tree

MP3

Jason Upton

Third Day

Michael W. Smith

Holy

Power Of Love
I Believe

Freedom

Amazing Grace

Hillsongs

G 1/ 1

SELECT

RETURN

ENTER

Prehrávanie CD (MP3/JPEG) diskov

Na začiatku sa zobrazí nasledujúca informácia o type súboru:
Režim prehrávania je nastavený na možnosť MP3. Ak si želáte prehrávať statické snímky (JPEG), zvoľte možnosť JPEG v
položke MENU v menu FUNCTIONS (funkcie).

• Voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Stlačte FUNCTIONS a voľbu MENU potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný typ súboru a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Prehrávanie CD (MP3) diskov

Tento DIGA DVD rekordér umožňuje prehrávanie MP3 súborov, ktoré boli zaznamenané prostredníctvom počítača na
CD-R/RW disk.
Súbory sa označujú ako stopy a zložky ako skupiny.
„TOTAL“ je označenie pre všetky stopy vo všetkých skupinách na disku.

• Tlačidlom DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov) spustite zobrazenie MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú stopu (Track) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Prehrávanie prebieha až po poslednú stopu vybranej skupiny.
Želaná stopa sa dá zvoliť aj použitím číslicových tlačidiel, napr. stopu 8 zvoľte stlačením .

• Tlačidlom DIRECT NAVIGATOR alebo RETURN sa ukončí zobrazenie MENU.

Použitím tlačidla SKIP

Potom, čo sa zobrazia všetky stopy v skupine, zobrazí sa ďalšia skupina.

Výber skupiny v zobrazení stromovej štruktúry

• Zo zoznamu vyberte stopu (Track) a stlačte tlačidlo .

Na obrazovke sa zobrazí stromová štruktúra.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú skupinu (Group).

• Použitím tlačidiel  môžete prepínať medzi rôznymi úrovňami na zobrazenej stromovej štruktúre.

• Voľbu potvrďte tlačidlom ENTER. Zvolená skupina sa zobrazí vo forme zoznamu.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú stopu (Track) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Indikuje práve prehrávanú stopu.

G: Číslo skupiny
T: Číslo stopy v skupine
TOTAL (úhrnný): Zvolené číslo stopy/

Úhrnný počet čísiel stopy

No.(číslo): Číslo vybranej skupiny
Group (skupina): Názov vybranej skupiny

40

,  môžete vybrať iné stopy/skupiny alebo strany.

Prehliadanie statických záberov vo formáte JPEG

JPEG Menu PICTURE (JPEG) VIEW

002

004

Previous

Page 01/01

Folder DISC

RETURN

ENTER

S

SUB MENU

001

003

SD CARD

PICTURE

Nächste

Set up Protection

Erase Picture

Cancel Protection
DPOF

Nächste

Rotate LEFT

Rotate RIGHT

RETURN

ENTER

Zoom in

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

42

13:30:49 21.6.

Date 16. 6. 2005

No. 1 / 22

SD Card

Folder/Picture No. 101-0001

Prehliadanie statických záberov

• Stlačte tlačidlo DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov).

•

Na obrazovke sa zobrazí PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov).

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný záber a prehliadanie záberov spustite tlačidlom ENTER.

Želaný záber sa dá zvoliť aj použitím číslicových tlačidiel, napr. záber č. 8 zvoľte stlačením  +  + .

Zobrazenie vlastností statických záberov

• Vyberte želaný záber a stlačte tlačidlo ENTER.

• Dvakrát stlačte tlačidlo STATUS.

• Opätovným stlačením tlačidla STATUS ukončíte zobrazenie.

Ak sa zobrazí TITLE VIEW (prehľad záberov), stlačením ZELENÉHO tlačidla prepnite zobrazenie na PICTURE

(záber).

Tlačidlom PAUSE  sa dá vybrať pre zvolené úpravy viac
záberov.

Do pamäte sa neukladá otočenie a zväčšenie záberu.

Tlačidlom STOP  alebo DIRECT NAVIGATOR sa vrátite
do menu PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov).

Rotate (otočenie záberu)

• Počas prehliadania stlačte tlačidlo SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte v podmenu želané nastavenie a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte návrat do menu PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov), použite tlačidlo STOP  alebo DIRECT

NAVIGATOR.

Zoom in/Zoom out (priblíženie a vzdialenie záberu) (platí len pre statické zábery menšie ako 640 x 480 pixlov)

• Počas prehliadania stlačte tlačidlo SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte v podmenu položku [Zoom in] (priblíženie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak chcete obnoviť pôvodnú veľkosť zobrazenia, v podmenu potvrďte možnosť [Zoom out] (vzdialenie) tlačidlom ENTER.

Úprava statického záberu

V prehľade PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov) zvoľte SUB MENU.

• V podmenu zvoľte tlačidlami  želané nastavenie a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Erase Picture (vymazanie záberu)

Ak si želáte záber vymazať, tlačidlami  zvoľte možnosť
[Erase] a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Set up Protection (nastavenie ochrany)
Cancel Protection (zrušenie ochrany)
DPOF (zadanie pre tlač)
Other View (iné zobrazenie)

Návrat k TITLE VIEW (prehľad záberov)

41

Prehliadanie statických záberov vo formáte JPEG

DIRECT NAVIGATOR PICTURE (

002

SD CARD

Folder \SUMMER

001

DIRECT NAVIGATOR Folder

SD CARD

\SUMMER

RETURN

ENTER

S

SUB MENU

PICTURE

001
002

- - -

- - -

- - -

- - -

- - -

\SUMMER
\WINTER

- - -

Nächste

Folder Name

Erase Whole Folder

Set up Protection
Cancel Protection
DPOF

Folder

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

SD

SD

44

Folder (zložka)

• Stlačte tlačidlo DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov).

•

Na obrazovke sa zobrazí PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov).

Výber zložky

Ak sa zobrazí TITLE VIEW, stlačením ZELENÉHO tlačidla prepnite na zobrazenie PICTURE (záber).

• V menu PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov) zvoľte tlačidlami
Tlačidlom ENTER potvrďte možnosť [Folder] (zložka).

• Ak chcete zobraziť obsah zložky, zvoľte tlačidlami  želanú zložku a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte urobiť úpravy v zložke, stlačte SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte v podmenu želané nastavenie a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

 položku [Folder] (zložka).

Zadanie pre tlač (DPOF) vytvorené v tomto DIGA DVD
rekordéri sa nemusí dať zobraziť na inom zariadení.
Ak zložky alebo súbory nevyhovujú štandardu DCF alebo
na pamäťovej karte nie je dostatok voľného miesta,
nastavenie sa nedá urobiť.

42

Ak chcete zvoliť a upravovať niekoľko zložiek, použite tlačidlo PAUSE

Úprava zložiek

Erase Whole Folder
(Vymazanie celej zložky)

Folder Name
(názov zložky)

SD

Zvolená zložka a jej obsah sa natrvalo vymažú. (Vymažú sa aj údaje, ktoré tento
DIGA DVD rekordér nezobrazuje.)

•

Použitím tlačidiel  zvoľte [Erase] (vymazať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Zmení sa názov zvolenej zložky.
Názvy vytvorené týmto DIGA DVD rekordérom sa nemusia dať zobraziť na iných
zariadeniach.

Set up Protection (nastavenie
ochrany)
Cancel Protection

Ak má zložka nastavenú ochranu, zložka ani zábery v zložke sa nemôžu
vymazať. Ochrana je indikovaná .

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

(nastavenie a zrušenie ochrany)

DPOF (zadanie pre tlač)

Určí sa počet želaných kópií v zvolenej zložke

• Použitím tlačidiel  alebo číslicovými tlačidlami zvoľte číslo a voľbu potvrďte

tlačidlom ENTER. Zábery sú označené v menu PICTURE (JPEG) VIEW
(prehľad JPEG súborov). Číslo 0 vynuluje nastavenie. Nastavenia vykonané
na iných zariadeniach sa vynulujú.

Folder (zložka)

Priamy výber a prístup do zložky
Zložky, ktoré neboli vytvorené na tomto DIGA DVD rekordéri nemusia
byť za určitých okolností prístupné.

.

Prehliadanie statických záberov vo formáte JPEG

014

016

Previous

Page 02/02

Folder

\SUMMER

013

015

Next

017

RETURN

ENTER

Select

S

SUB MENU

Previous

Next

DIRECT NAVIGATOR PICTURE (JPEG) VIEW

SD CARD

PICTURE

RETURN

SELECT

ENTER

Slide Interval

Display interval

5sec.

Set display interval for Slide Show.

Press ENTER to set.

Vorherige Nächste

Slide Interval

Start Slide Show

Zobrazenie ďalších stránok menu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov)

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Previous] (predchádzajúci) alebo [Next] (nasledujúci) a voľbu potvrďte tlačidlom

ENTER alebo stlačte tlačidlo SKIP , .

Výber viacerých záberov

• Použitím tlačidiel  nájdite želaný záber a stlačením tlačidla PAUSE  ho pridáte alebo odoberiete z výberu.

Slide Show (prezentácia záberov)

Zábery zvolenej zložky sa automaticky zobrazujú jeden za druhým.
Dĺžka zobrazenia jednotlivých záberov sa dá nastaviť v položke [Slide Interval] (interval zobrazovania záberov prezentácie).

• V menu PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov) zvoľte tlačidlami  položku [Folder] (zložka) a stlačte SUB
MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte v podmenu želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Slide interval (interval zobrazovania záberov prezentácie)

• Stlačte SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Slide Interval] (interval zobrazovania záberov prezentácie) a voľbu potvrďte

tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte dĺžku zobrazenia jednotlivých záberov v prezentácii.

• Voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Start Slide Show (spustenie prezentácie záberov)

• Opätovne stlačte SUB MENU a možnosť [Start Slide Show] (spustenie prezentácie záberov) potvrďte tlačidlom ENTER.
Zábery v zložke sa zobrazujú so zvoleným intervalom. Prezentácia záberov skončí po zobrazení posledného záberu.

Ak si želáte návrat do menu PICTURE (JPEG) VIEW (prehľad JPEG súborov), použite tlačidlo STOP  alebo DIRECT

NAVIGATOR.

43

Formát JPEG/MP3

001 (Folder=Group)

001 track .mp3 (Files=Tracks)

002 Group

001 track .mp3

003 track .mp3

002 track .mp3

003 track .mp3

002 track .mp3

MP3 JPEG

CD

RAM

HDD

SD

CD

JPEG

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

****

DCIM

XXXXX

***

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

****

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

***

*

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

***

*

DCIM

***

XXXXX

***

XXXXX

***

RAM

HDD

SD

CD

JPEG

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

****

DCIM

XXXXX

***

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

****

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

***

*

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

***

*

DCIM

***

XXXXX

***

XXXXX

***

RAM

HDD

SD

CD

JPEG

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

****

DCIM

XXXXX

***

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

****

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

***

*

XXXX

.JP G

****

XXXX

.TIF

***

*

DCIM

***

XXXXX

***

XXXXX

***

DIGA DVD rekordér dokáže spracovať maximálne 999 súborov a 99 zložiek (včítane hlavných zložiek). Ak sa prehliadajú
zábery vo formáte TIFF, alebo ak je veľa súborov a/alebo zložiek, tento proces môže nejaký čas trvať. Niektoré súbory sa
nemusia dať zobraziť alebo prehliadať. Toto zariadenie nepodporuje formát MOTION JPEG.

Štruktúra zložky

DISK KARTA

Hlavná zložka

(Zložka = Skupina)

(Súbor = Stopa)

(Podzložka)

Zložka so statickými
zábermi)

DCIM (Podzložka)

Zložka so statickými
zábermi)

MP3 formát

Disky musia zodpovedať formátu ISO9660 úroveň 1 alebo
2 a Joliet.

Kompatibilná rýchlosť kompresie:

medzi 32 kb/s a 320 kb/s

Kompatibilná vzorkovacia frekvencia:

44,1 kHz a 48 kHz

JPEG formát
Formát súboru:

JPEG, TIFF
(nekomprimovaný RGB formát)

Počet pixlov:

34 x 34 až 6144 x 4096
(vzorkovanie 4:2:2 alebo 4:2:0)

44

Postup prehrávania

Súbory musia mať príponu“.mp3“ alebo „.MP3“.
Počas záznamu priraďte názvom zložiek a
súborov trojcifernú predponu, aby sa nastavil
požadovaný postup prehrávania. Písmená
latinskej abecedy a arabské číslice sa zobrazia
správne. Ostatné znaky sa nemusia zobraziť

Tento DIGA DVD rekordér zobrazuje nasledovné
***: čísla/XXX: písmená

Zložky môžu byť vytvorené na inom zariadení. Tieto zložky sa však
potom nedajú zvoliť ako cieľ pre kopírovanie. Zložka, v ktorej všetky
číslice sú „0“ (napr. DCIM000) sa nedá zobraziť.
Ak sa názov zložky alebo súboru vytvoril na inom zariadení, názov
sa nemusí správne zobraziť a záznamy sa nemusia dať zobraziť
alebo upravovať.

správne.

Prehrávanie

­R

R R

R

DV

D

RA

M

/
DVD-

/D

VD

­W

/+

R

E

CO

DI

NG

DH D

& D

VD

S

R

/

V

N

D

C

A

D

D

I

Skôr než sa začne prehrávať

Ak ste zariadenie pripojili audio/video káblom, S VIDEO káblom alebo cez konektor zložkového signálu COMPONENT OUT,
musíte nastaviť TP kanál. TP kanál umožňuje vysokokvalitné prehrávanie videokaziet, napr. cez konektor COMPONENT OUT
alebo ako RGB signál cez konektor AV1.
Stlačte HDD/DVD a niekoľkonásobným stlačením tlačidla CH ∧, ∨ vyberte TP kanál.

Používanie videokaziet

Ak sa videokazeta nepoužíva, vyberte ju zo zariadenia a
vložte ju do obalu.
Vyhnite sa opakovanému zaznamenávaniu na ten istý
úsek, predídete tak predčasnému opotrebovaniu kazety.
Kazetu vkladajte do DIGA DVD rekordéra opatrne,
predídete tak jej poškodeniu.
Videokazety nevystavujte vysokej vlhkosti, teplote alebo
prachu.
Nepoužívajte poškodené kazety a nesnažte sa ich opraviť.
Neotvárajte kryt na kazete.
Neotvárajte odklopný kryt, ktorý je na prednej strane kazety a nedotýkajte sa pásky.
Používajte vysoko kvalitné a značkové kazety, napr. kazety Panasonic.
Pri prehrávaní kaziet zaznamenaných na inom videorekordéri môže byť znížená kvalita obrazu.

Ochrana proti zápisu

Aby ste predišli nežiaducemu náhodnému vymazaniu záznamu na kazete, vylomte na kazete jazýček ochrany proti zápisu.
Ak chcete urobiť záznam na kazetu ochránenú proti zápisu, prelepte otvor kúskom lepiacej pásky.

Čistenie videohláv

Na čistenie videohláv použite čistiacu kazetu.

45

Prehrávanie

PLAY

STOP

PAUSE

SLOW/
SEARCH

REW

FF

TIME SLIP

Zapnite DIGA DVD rekordér a vložte doňho videokazetu so záznamom.

Prehrávanie

• Prehrávanie spustíte stlačením tlačidla PLAY .

Aj z pohotovostného režimu sa prehrávanie spúšťa tlačidlom PLAY .

Keď kazeta dohrá do konca, automaticky sa previnie.
Táto funkcia nie je k dispozícii počas režimu časovaného záznamu.
Keď sa vloží videokazeta s odstránenou ochranou proti zápis, prehrávanie sa spustí

automaticky.

Ukončenie prehrávania

• Prehrávanie ukončíte stlačením tlačidla STOP .

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo  alebo .

• Rýchlosť prehľadávania sa zvýši, ak tlačidlo stlačíte dvakrát (JET SEARCH) (bleskové

• Ak stlačíte a podržíte tlačidlo stlačené, prehľadávanie bude prebiehať, kým budete držať

• Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY .
Vyhľadávanie záberu smerom dopredu alebo dozadu sa automaticky zastaví po 10

Rýchle vyhľadávanie smerom dopredu  alebo dozadu 

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo  alebo .

• Stlačením tlačidla STOP  ukončíte rýchle vyhľadávanie dopredu/dozadu.

Vyhľadávanie záberu smerom dopredu  alebo dozadu 

prehľadávanie).

tlačidlo stlačené.

minútach.

Prerušenie (pauza) počas prehrávania

• Stlačte tlačidlo PAUSE .

• Opätovným stlačením tlačidla PAUSE  obnovíte prehrávanie.

Spomalené prehrávanie počas prehrávania

• Tlačidlo PAUSE  držte stlačené v dĺžke trvania aspoň 2 sekundy.

• Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY .
Spomalené prehrávanie sa automaticky ukončí po 10 minútach.

Statický záber počas prehrávania

• Stlačte tlačidlo PAUSE .

• Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY .
Režim statického záberu sa automaticky ukončí po 5 minútach.

46

JET REW (bleskové prevíjanie)

Táto funkcia umožňuje bleskové prevíjanie kazety na začiatok.
Dĺžka prevíjania kazety E180 je približne 43 sekúnd.

Rýchlosť prevíjania závisí od typu kazety a prevádzkových podmienok. V niektorých
prípadoch táto funkcia nemusí byť k dispozícii. Keď sa kazeta previnie na začiatok, počítadlo
sa nastaví na „0:00.00“.

Repeat playback (opakované prehrávanie)

DIGA DVD rekordér opakuje prehrávanie záznamov na kazete.
Počas prehrávania alebo v zastavenom režime stlačte tlačidlo PLAY  v dĺžke trvania aspoň
5 sekúnd. Na displeji DIGA DVD rekordéra sa objaví indikátor [RP].

• Normálne prehrávanie obnovíte stlačením tlačidla PLAY .

• Prehrávanie ukončíte stlačením tlačidla STOP .

Prehrávanie

SKIP/INDEX

Tento DIGA DVD rekordér zaznamenáva pre každý záznam špeciálne indexové signály.
Funkcia indexového prehľadávania používa tieto signály a umožňuje rýchle nájdenie
začiatku želaného záznamu.
Dá sa vyhľadať až 20 indexových signálov.

• Počas prehrávania alebo v zastavenom režime stlačte tlačidlo
Tlačidlom  sa páska prevíja dopredu a tlačidlom  dozadu.
Keď zariadenie nájde indexový signál, začne automaticky prehrávať.
Počet skokov narastá s každým stlačením tlačidla.

• Stlačením tlačidla STOP  sa ukončí prehľadávanie.

Ak sú jednotlivé indexové signály príliš blízko vedľa seba, táto funkcia nemusí pracovať.

Prehrávanie videokaziet s vysokou kvalitou obrazu

Tento DIGA DVD rekordér prehráva videokazety s vysokou kvalitou obrazu cez TP kanál
(kopírovací vstupný kanál) v režime s neprekladaným rozkladom alebo v režime RGB.

• Stlačte HDD/DVD a tlačidlami

• Stlačte VHS a potom stlačte PLAY . Spustí sa prehrávanie.

Prehrávanie S-VHS videokaziet (SQPB)

Táto funkcia umožňuje prehrávanie videokaziet, ktoré boli zaznamenané v S-VHS zariadení.
Kvalita obrazu je podobná ako pri VHS zázname. V závislosti od použitej videokazety môže
dôjsť k slabému skresleniu obrazu. Tento DIGA DVD rekordér nepodporuje vytváranie
S-VHS záznamov.

Indexový prehľadávací systém videokaziet (VISS)

INDEX.

Jednotlivé záznamy by mali byť preto dlhé aspoň 5 minút.

CH ∧, ∨ vyberte TP kanál.

Manuálne nastavenie stopy

Tento DIGA DVD rekordér automaticky nastavuje polohu stopy. Ak bola kazeta zaznamenaná
na inom zariadení a dochádza k skresleniu obrazu, je potrebné nastaviť polohu stopy ručne.

Počas prehrávania je obraz zašumený alebo nejasný.

• Počas normálneho alebo spomaleného prehrávania stláčajte

tlačidlo TRACKING/V-LOCK +/- kým nezmizne šum.

Ak je obraz naďalej zašumený, najprv prepnite na pomalé

prehrávanie a potom nastavte polohu stopy.

Niektoré videokazety nedovoľujú ovládanie polohy stopy.

Nejedná sa o poruchu.

Automatické ovládanie polohy stopy

• Súčasným stlačením TRACKING/V-LOCK + a – prejdite naspäť k automatickému

nastaveniu stopu.

Niektoré televízne prijímače môžu mať pri špeciálnych funkciách prehrávania obraz

umiestnený hore alebo dole.

Nejedná sa o poruchy.

47

Záznam

Funkcie použiteľné počas záznamu

Informácie o zázname 49-50
Záznam 51-53

Záznam, prerušenie záznamu, priamy záznam z TV 51
Nastavenie času pre koniec záznamu 52
Prehrávanie počas záznamu 52
Súčasný záznam a prehrávanie 52
Flexibilný záznam (FR) 53
Zobrazenie zostávajúceho záznamového času 53

Časovaný záznam 54-57

Pamäťová kapacita na disku 54
Ručné programovanie 54
Pomocný záznam 54
Funkcia VPS/PDC 54
Kontrola, zmena a vymazanie časovaných záznamov 55
Možnosti v menu TIMER RECORDING (časovaný záznam) 55
Programovanie záznamov použitím čísla ShowView 56

Časovaný záznam použitím systému GUIDE Plus+ 57

Záznam 58

Záznam televíznych programov 58
Zobrazenie približného zostávajúceho času na kazete 58
Nastavenie času pre koniec záznamu 58

Časované záznamy 59-60

Ručné programovanie 59
Programovanie záznamov použitím čísla ShowView 60

48

Záznam cez DV vstup 61
Časovaný záznam z externého zariadenia (EXT LINK) 62
Záznam z externého zariadenia, napr. z videokamery 63
Ručné kopírovanie 64

Záznam

DVD-Video

DVD-Video

-R

( )

-RW V

+R

DVD-V

111

98

RAM

-R

( )

-RW V

+R

500 99 49

HDD

SD

Informácie o zázname

Súčasne sa nedá zaznamenávať na pevný disk (HDD - Hard disk drive) a na DVD disk.
Automatické prehrávanie a záznam na obe strany dvojstranných diskov nie je možné.
Digitálne zvukové signály sa nedajú zaznamenávať.
Digitálne programy, ktoré sú obmedzené na záznam jednej kópie sa nedajú zaznamenať na DVD-R, DVD-RW, +R alebo 8cm
DVD-RAM disky. Zaznamenajte ich na pevný disk (HDD) alebo na DVD-RAM disk kompatibilný so systémom ochrany proti
kopírovaniu CPRM.

Automatický prenos titulu

Pri záznamoch naprogramovaných cez systém GUIDE Plus+ sa názov zvoleného programu automaticky použije pri
zázname.
Ak stanica vysiela teletextový signál a stránka [Title Page] (teletextová strana s názvami programov) je správne nastavená,
program a názov stanice sa automaticky zaznamenajú.

Načítanie titulov môže trvať 10 minút a v niektorých prípadoch môže zlyhať.

Disk, zaznamenaný na tomto DIGA DVD rekordéri alebo na
inom zariadení treba pred prehrávaním finalizovať.

Maximálny počet titulov

Na pamäťové karty sa nedá
zaznamenávať.

Režimy záznamu a približné záznamové časy v hodinách

Pevný

disk

(200GB)

XP (vysoká kvalita) 44 1 2 1

SP (normálna kvalita)

LP (dlhé prehrávanie) 177 4 8 4

EP (6 hodín)

EP (8 hodín) 355 8 16 8

89 2 4 2

266 6 12 6

DVD-RAM DVD-R

Jednostranný

(4,7GB)

Obojstranný

(9,4GB)

Záznam sa zapamätá na voľné miesto. Ak nie je
dostatok voľného miesta, treba vymazať staršie
záznamy alebo použiť nový disk.

* Platí, len ak je záznamový čas v

-RW
+R

(4,7GB)

XP

nastavení režimu EP v menu SETUP
(nastavenie) nastavený na možnosť
[EP (6 hours)] (režim EP (6 hodín)).

SP

LP

EP ( 6 hodín)*

Kvalita obrazu

EP ( 8 hodín)

Záznamový čas

49

Záznam

HDD REC

PLAY
PLAY
REC or PLAY

DVD REC

PLAY
PLAY
REC or PLAY

VHS

HDD

DVD

VHS

VHS

HDD

DVD

VHS

RAM

VHS

VHS

RAM

RAM

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

RAM

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

109

110

101

79

Ďalšie funkcie k dispozícii počas prehrávania

Prehrávanie
Prehrávanie
Záznam alebo

Prehrávanie

Prehrávanie
Prehrávanie
Záznam alebo

Prehrávanie

Informácie o zázname

Ak ste aktivovali ochranu proti zápisu, zrušte ju.

Nenaformátované DVD-RAM alebo DVD-RW disky musíte pred prvým záznamom naformátovať.

Kanál alebo režim záznamu sa dajú meniť iba v pozastavenom režime.
Materiál sa potom zaznamená pod iným titulom.

Dlhé záznamy sa rozdelia na 8-hodinové úseky.

Po ukončení záznamu bude asi 30 sekúnd prebiehať vytváranie informácií pre správu záznamov.

Záznam vytvorený na DVD-RAM disku v režime [EP mode (8 hours)] (režim EP (8 hodín)) sa nemusí dať prehrávať na
DVD-RAM-kompatibilných DVD prehrávačoch. V tomto prípade zvoľte režim [EP mode (6 hours)] (režim EP (6 hodín)).
Režim [EP (6 hours)] (EP (6 hodín)) poskytuje lepšiu kvalitu zvuku ako režim [EP (8 hours)] (EP (8 hodín)).

Takmer všetky DVD-Video disky dostupné v obchodnej sieti sú chránené proti nežiaducemu kopírovaniu. Obsah z týchto
médií sa nedá kopírovať na tomto DIGA DVD rekordéri.

Voľba zvukového kanála pre záznam 2-kanálového zvuku

• V menu Sound SETUP (nastavenie zvuku) zvoľte v položke Bilingual Audio Selection (voľba kanála pri dvojjazyčnom

vysielaní) možnosť [M1] alebo [M2].

Použitím AUDIO môžete počas záznamu zmeniť prijímaný zvukový kanál. Nemá to efekt na zaznamenaný zvukový

kanál.

Pri zázname 2-kanálových alebo multizvukových TV programov na DVD-R, DVD-RW alebo +R disky môže byť

zaznamenaný len jeden kanál.

Programovaný záznam

Prenos údajov prehľadu TV programov pre systém GUIDE Plus+ prebieha v noci medzi 02:50 a 05:10. Ak si želáte robiť
záznamy v tomto čase, nastavte v menu Setup (nastavenie) systému GUIDE Plus+ položku [Auto Download Priority] (priorita
pre automatickú aktualizáciu) na možnosť [Timer Prog.] (časovaný záznam).

50

Záznam

DIRECT TV REC

DVD

HDD

VHS

VHS

Záznam televíznych programov

• Tlačidlami CH ∧, ∨ alebo číslicovými tlačidlami zvoľte TV kanál alebo použite tlačidlo INPUT SELECT na voľbu AV kanála

pre externe pripojené zariadenie.

• Stlačením tlačidla REC MODE zvoľte režim záznamu.

• Stlačením tlačidla  REC spustíte záznam.

• Stlačením tlačidla STOP  ukončíte záznam.
Úsek od začiatku záznamu po koniec je jeden titul.

Po ukončení záznamu bude asi 30 sekúnd prebiehať vytváranie informácií pre správu záznamov.

Prerušenie záznamu

• Stlačením tlačidla PAUSE  sa záznam pozastaví.

• Opätovným stlačením tlačidla PAUSE  alebo stlačením tlačidla  REC bude záznam pokračovať.
Titul sa nerozdelí na dva rôzne tituly.

Priamy záznam z TV

Ak je televízny prijímač vybavený funkciou Q Link, sledovaný televízny program sa dá priamo zaznamenávať. DIGA DVD
rekordér sa automaticky naladí na sledovanú TV stanicu a číslo predvoľby TV stanice sa zobrazí na displeji.

/

• Držte tlačidlo DIRECT TV REC stlačené v dĺžke trvania 3 sekundy. Spustí sa záznam.

• Záznam ukončíte stlačením tlačidla STOP .

kanál. Použitím tejto funkcie sa nedá zaznamenávať na VHS kazety. Záznam sa nespustí, ak nie je na automaticky
zvolenej mechanike dostatok voľného miesta.

/

Zariadenie automaticky zapne naposledy zvolenú mechaniku (pevný disk alebo DVD) a titul zaznamená cez TP

51

Záznam

SAT1 23.9 THU

01

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

Previous

Next

ARD 23.9 THU

ZDF 1.10 FR

03

Page 01/01

DVD-RAM

02

04

RTL 1.10 FR

VIDEO

PICTURE

68

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

Nastavenie času pre koniec záznamu

• Počas záznamu stlačte na zariadení tlačidlo  REC.
S každým stlačením tlačidla sa nasledujúco mení indikácia na displeji:

Aktuálny záznam

Navigácia v menu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a
úprava programov)

52

Počítadlo

 30  60  90  120  180  240  počítadlo

Túto funkciu nemôžete použiť pri flexibilnom zázname alebo pri časovanom zázname.

Po ukončení záznamu sa DIGA DVD rekordér nevypne.
Ak stlačíte tlačidlo STOP , záznam sa zastaví a nastavenie času ukončenia záznamu sa zruší.
Ak počas pozastaveného záznamu zmeníte režim záznamu (XP-EP), nastavenie času ukončenia záznamu sa zruší.

Prehrávanie počas záznamu
Počas záznamu je možné spustiť prehrávanie zaznamenávaného programu od začiatku.

• Počas záznamu alebo počas časovaného záznamu stlačte tlačidlo PLAY 
Prehrávanie sa môže spustiť, len ak uplynuli aspoň 2 sekundy od začiatku záznamu.

Súčasný záznam a prehrávanie

• Počas záznamu alebo počas časovaného záznamu stlačte tlačidlo DIRECT NAVIGATOR.

• Použitím tlačidiel  vyberte titul a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Opätovným stlačením tlačidla DIRECT NAVIGATOR sa bez výberu titulu ukončí zobrazenie titulov.

Ak spustíte prehrávanie z pohotovostného režimu časovaného záznamu, záznam sa spustí v nastavenom čase.

Záznam

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

FLEXIBLE REC

Recording in FR mode.

Maximum rec. time

1 Hour 49 Min.

1 Hour 49 Min.

Set rec. time

Start

Cancel

RETURN

SELECT

DVD-RAM

REC 83

ARD

L R

Zostávajúci záznamový čas v minútach

Flexibilný záznam (FR)

DIGA DVD rekordér automaticky zvolí v tomto režime niektorý z režimov záznamu XP a EP tak, aby sa
zvolený program zmestil na zostávajúce miesto na disku pri čo najvyššej kvalite záznamu. Táto funkcia nie je k dispozícii pri
časovanom zázname z externého zariadenia.

Tituly zaznamenané v režime FR na pevný disk (HDD) sa zaznamenávajú tak, aby sa neskôr dali presne skopírovať na

4,7 GB disk. Titul sa nemusí pred kopírovaním upravovať a nemusí sa meniť režim záznamu (XP-EP).

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Použitím tlačidiel

 zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a stlačte tlačidlo ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť FLEXIBLE REC (flexibilný záznam) a stlačte tlačidlo ENTER.

• Použitím tlačidiel  alebo číslicovým tlačidlami zvoľte požadovaný čas záznamu.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Start] (spustiť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER. Spustí sa záznam.

• Stlačením tlačidla

RETURN sa uzavrie dialógové okno FLEXIBLE REC.

• Stlačením tlačidla STOP  ukončíte predčasne záznam.
V pozastavenom režime (pauza) sa nedá zmeniť ani kanál ani režim záznamu.

Zobrazenie zostávajúceho záznamového času

• Niekoľkokrát stlačte tlačidlo STATUS.

53

Časované záznamy

VPS
PDC

Nr

Name

Datum

Mode

Stop

Start

TIMER
RECORDING

12:09:37 18. 2. THU

VPS
PDC

No.

Name

Date

Mode

Stop

Disc

space

Start

New Timer Programme

01 ARD

MON - SA

T 8:30

ON

8:00

SP

02 ZDF 18. 2. THU 15:30

ON

15:00

SP

03 NDR

18. 2. THU

11:30

ON

10:30

SP

Relie

f

ENTER
RETURN

CANCEL

10/ 2

OK

Remain HDD 72:50 LP DVD 3:59 LP

Drive

TIMER
RECORDING

ENTER
RETURN

CANCEL

Date

Start Stop

Mode

Name

Programme Name

Press ENTER to input a programme name.

1 ARD

18. 2. THU 7:50 8:50 HDD SP On

Remain HDD 72:50 LP DVD 3:59 LP

12:09:37 18. 2. THU

VPS
PDC

Drive

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

55

66

Ručné programovanie

• Stlačte tlačidlo PROG/CHECK. Zobrazí sa dialógové okno pre časovaný záznam.

• Vysvietený riadok potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte názov TV stanice.
Ak je v stĺpci s názvami staníc zobrazený znak [-], zvoľte tlačidlami  želanú pozíciu programu.

• Použitím tlačidiel  vyberte možnosť. Použitím tlačidiel  zmeňte možnosť.
[Name] (názov), [Date] (dátum), [Start] (čas spustenia záznamu), [Stop] (čas ukončenia záznamu), [Drive] (mechanika),

[Mode] (režim), [VPS/PDC], [RENEW] (záznam s automatickým prepísaním programu)

Názov, dátum, čas spustenia a čas ukončenia záznamu sa dajú zadať aj použitím číslicových tlačidiel.

Pamäťová kapacita disku
OK: Na disku je dostatok voľného miesta

na záznam. Ak sa počas záznamu
spustí funkcia VPS/PDC, tak sa
pravdepodobne nezaznamená celý
program.
 (Date) (dátum): Displej indikuje, či je dostatok voľného
miesta na disku pre záznamy, ktoré sa
realizujú denne alebo týždenne.
!: Táto indikácia sa zobrazí, ak v
zariadení nie je disk, ak je chránený
proti zápisu alebo nemá dostatok
voľného miesta.

Relief (záloha): Pomocný záznam

54

• Ak chcete zadať názov programu, zvoľte tlačidlami

 položku [Programme Name] (názov programu) a voľbu

potvrďte tlačidlom ENTER.

• Keď ste urobili všetky potrebné zmeny, zapamätajte naprogramované údaje tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte pokračovať v programovaní, zvoľte možnosť [New Timer Programme] (nové naprogramovanie časovača).

• Stlačením tlačidla  TIMER prepnite zariadenie do časovaného pohotovostného režimu.
Na displeji sa zobrazí indikátor .

• Ak chcete zrušiť alebo pozastaviť záznam, opätovne stlačte tlačidlo  TIMER.

Ak zaznamenávate niekoľko programov za sebou, prvé sekundy nasledujúcich programov sa na pevný alebo

RAM disk nezaznamenajú.

V prípade týchto diskov sa nezaznamená približne 30 sekúnd.

Pomocný záznam

Ak na začiatku časovaného záznamu nie je na vloženom disku dostatočné voľné miesto, DIGA DVD rekordér automaticky
uloží záznam na pevný disk (neplatí pre záznamy programované pomocou VPS/PDC).
Ak sa časovaný záznam na DVD disk spustí keď je aktivovaná funkcia kopírovania, DIGA DVD rekordér automaticky uloží
záznam na pevný disk.

Funkcia VPS/PDC

Ak televízna stanica vysiela signály VPS/PDC, začiatok a koniec záznamu sa synchronizuje s aktuálnym časom. Čas
spustenia záznamu musí byť správne nastavený vzhľadom na začiatok programu, ktorý je uvedený v prehľade programov.

Časované záznamy

VPS
PDC

Nr

Name

Datum

Mode

Stop

Start

TIMER
RECORDING

12:09:37 18. 2. THU

VPS
PDC

No.

Name

Date

Mode

Stop

Disc

space

Start

New Timer Programme

01 ARD

MON - FR

I

8:30

ON

8:00

SP

02 ZDF 18. 2. THU 15:30

ON

15:00

SP

03 NDR

18. 2. THU

11:30

ON

10:30

SP

!

ENTER
RETURN

CANCEL

10/ 2

OK

Remain HDD 72:50 LP DVD 3:59 LP

Drive

TIMER
RECORDING

ENTER
RETURN

Date

Start Stop

Mode

VPS
PDC

SP ON OFF

Name

: :

Programme Name

No.

0 9

Please set Channel.

Remain HDD 22:50 LP DVD 1:29 LP

12:09:37 24. 6 FRI

Drive

RENEW

THU

18 NTV

67

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

54

Symboly v menu TIMER RECORDING (časovaný záznam)

Kontrola, zmena a vymazanie časovaných záznamov

• Stlačte tlačidlo PROG/CHECK.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku TIMER RECORDING (časovaný záznam).

Kontrola alebo zmena
Skontrolujte nastavenia a ak treba, opravte ich použitím tlačidla ENTER a tlačidlami . Zmeny potvrďte tlačidlom

ENTER.

Programy, ktorých záznam práve prebieha sa už nedajú zmeniť.

Vymazanie
Program vymažete tlačidlom * CANCEL/RESET.
Programy, ktorých záznam práve prebieha sa nedajú vymazať.

Ak položku VPS/PDC nastavíte na možnosť [On] (zap.), záznamy vytvorené časovaným záznamom sa zo zoznamu po

dvoch dňoch vymažú.

Skontrolujte, či je DIGA DVD rekordér v časovanom pohotovostnom režime.
Na displeji sa zobrazí symbol

.

Možnosti v menu TIMER RECORDING (časovaný záznam)
Name (názov): Pozícia programu/názov TV stanice
Date (dátum): Dajú sa naprogramovať programy, ktoré sa majú zaznamenať denne alebo týždenne.
Start (spustenie záznamu): Čas spustenia záznamu/Stop (ukončenie záznamu): Čas ukončenia záznamu

Ak stlačíte a pridržíte tlačidlá  stlačené, čas narastá/klesá s krokom 30 minút.
Drive (mechanika): Výber záznamového média
Ak vyberiete ako záznamové médium DVD disk a na vloženom disku nie je dosť voľného miesta, záznam sa automaticky
vykoná na pevný disk.
Mode (režim): Režim záznamu (XP, SP, LP, EP, FR)
Ak zvolíte pre položku VPS/PDC možnosť [ON] (zap.), nedá sa zaznamenávať v režime FR.

VPS/PDC: [On] (zap.) alebo [OFF] (vyp.)

RENEW (záznam s automatickým prepísaním programu): [On] (zap.) alebo [OFF] (vyp.)

Pri časovaných záznamoch, ktoré sa denne alebo týždenne opakujú sa predchádzajúci titul prepíše.
V položke Date (dátum) je treba zvoliť možnosť daily (denne sa opakujúci program) alebo weekly (týždenne sa opakujúci
program).

Programme Name (názov programu): Zadáva sa titul programu

55

Časované záznamy

ShowView

8

5 3

4 2

Enter ShowView Number by using 0-9 key.

Remain HDD 72:50 LP DVD 3:59 LP

12:09:37 18. 2. THU

TIMER
RECORDING

ENTER
RETURN

CANCEL

Date

Start Stop

Mode

Name

Programme Name

Press ENTER to store the programme.

1 ARD

Remain HDD 72:50 LP DVD 3:59 LP

12:09:37 18. 2. THU

VPS
PDC

Drive

18. 2. THU 7:50 8:50 SP ONHDD

No.

0 9

VPS
PDC

Nr

Name

Datum

Mode

Stop

Start

TIMER
RECORDING

12:09:37 18. 2. THU

VPS
PDC

No.

Name

Date

Mode

Stop

Disc
space

Start

03 ZDF

18. 2. THU

11:30

ON

10:30

SP

!

ENTER
RETURN

CANCEL

Remain HDD 72:50 LP DVD 3:59 LP

New Timer Programme

Drive

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

ShowVie

w

49-50

55

66

Prečítajte si časť „Informácie o zázname“.

Na mesiac dopredu sa dá naprogramovať až 32 programov.

Programovanie záznamov použitím čísla ShowView

Časovaný záznam sa dá jednoducho naprogramovať zadaním čísla ShowView.
Zodpovedajúce čísla bývajú uvedené v novinách a TV programoch.

• Stlačte tlačidlo ShowView

.

• Použitím číslicových tlačidiel zadajte číslo ShowView.
Ak chcete vymazať číslo, použite tlačidlo .

• Voľbu čísla ShowView potvrďte tlačidlom ENTER.
Zobrazí sa menu TIMER RECORDING (časovaný záznam).

Ak je v stĺpci s názvami staníc zobrazený znak [-], zvoľte tlačidlami  želanú pozíciu programu.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú mechaniku (pevný disk (HDD), DVD).

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť. Použitím tlačidiel  zmeňte možnosť.
[Name] (názov), [Date] (dátum), [Start] (čas spustenia záznamu), [Stop] (čas ukončenia záznamu), [Drive] (mechanika),

[Mode] (režim), [VPS/PDC], [RENEW] (záznam s automatickým prepísaním programu)

Názov, dátum, čas spustenia a čas ukončenia záznamu sa dajú zadať aj použitím číslicových tlačidiel.

• Ak si želáte zadať názov programu, zvoľte tlačidlami

 položku [Programme Name] (názov programu) a voľbu

potvrďte tlačidlom ENTER.

• Keď ste urobili všetky potrebné zmeny, zapamätajte program tlačidlom ENTER.

Na displeji sa zobrazí indikátor .

• Stlačením tlačidla

 TIMER prepnite zariadenie do časovaného pohotovostného režimu.

• Ak chcete zrušiť alebo pozastaviť záznam, opätovne stlačte tlačidlo  TIMER.

ShowView je ochranná značka spoločnosti Gemstar Development Corporation. Systém ShowView je vyrobený v licencii

spoločnosti Gemstar Development Corporation.

56

Časované záznamy

TIMER
RECORDIN

G

Remain HDD 106:51 SP DVD 2:00 SP

VHS 1:36 SP

CANCEL

Date Start Stop Mode

VPS
PDC

SP ON

Name

Programme Name

Eine himmlische Familie

6 VOX 12. 1. WED 15:05 16:05

ENTER

RETURN

Press ENTER to store the programme.

Drive

HDD

15:05:15 12. 1. WED

T

..

+24 Hr

Prog. Type

SUB MENU

GUIDE Plus+ Mode

TIMER RE

C

RETURN

PAGE+

v

v

GUIDE

S

ARD

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

VOX

PRO7

Time:

Eine himmlische Familie

15:30 16:00 16:30

Abenteuer Wild...Ta

...

Fliege-Die

Talkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

Detektiv Duel M...

Beyblade

Yu-...

Gilmore Girls

Die Abschl...

Freunde...

S.O.S Style & ...

Prog. Type

All Types

15:05~16:05

15:00

12.1. Wed

Landscape

12.1. Wed

15:05

Info

-24 Hr

Eine himmlische...

T

PAGE-

VHS

60

DVD

HDD

VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

55

66

Režim [Auto]: automatické prepínanie SP/LP.

Časovaný záznam použitím systému GUIDE Plus+

Program, ktorý si želáte zaznamenať môžete vybrať z prehľadu programov systému GUIDE Plus+ (aj keď je zobrazená
indikácia [No Data] (žiadne údaje)) a preniesť ho priamo do menu TIMER RECORDING (časovaný záznam).

• Použitím tlačidiel  si v prehľade programov systému GUIDE Plus+ zvoľte želaný program.
Stlačte tlačidlo ENTER. Na obrazovke sa zobrazí Menu TIMER RECORDING (časovaný záznam) spolu s údajmi

zvoleného programu.

• Použitím tlačidiel  zvoľte záznamové médium (pevný disk (HDD), DVD alebo VHS).
Ak zvolíte ako záznamové médium DVD disk a na vloženom DVD disku nie je dostatočne veľa miesta na záznam, záznam

sa automaticky vykoná na pevný disk.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť. Použitím tlačidiel  zmeňte možnosť.
[Name] (názov), [Date] (dátum), [Start] (čas spustenia záznamu), [Stop] (čas ukončenia záznamu), [Drive] (mechanika),

[Mode] (režim), [VPS/PDC], [RENEW] (záznam s automatickým prepísaním programu)
Názov, dátum, čas spustenia a čas ukončenia záznamu sa dajú zadať aj použitím číslicových tlačidiel.

/

• Ak si želáte zmeniť názov programu, zvoľte tlačidlami  položku [Programme Name] (názov programu) a voľbu potvrďte

tlačidlom ENTER.

Opäť sa zobrazí prehľad programov systému GUIDE Plus+.

V prípade záznamu na videorekordér je dôležité prepnúť na VHS režim skôr, než sa aktivuje časovanie.

• Stlačením tlačidla TIMER prepnite zariadenie do časovaného pohotovostného režimu. Na displeji sa zobrazí indikátor .

Prehľad programov systému GUIDE Plus+ sa dá vyvolať opätovným stlačením tlačidla GUIDE.

Žiadne televízne vysielanie sa nezobrazí v zobrazení prehľadu programov GUIDE Plus+. Programy naprogramované v

menu TIMER RECORDING (časovaný záznam) sú v prehľade programov systému GUIDE Plus+ označené symbolom .

Tento program je naprogramovaný v menu
TIMER RECORDING (časovaný záznam).

• Ak si želáte zrušiť časovaný záznam, stlačte tlačidlo

PROG/CHECK.

• Tlačidlami  zvoľte položku a stlačte CANCEL.

Ak zaznamenávate niekoľko programov za sebou, prvé sekundy nasledujúcich programov sa na pevný alebo RAM

disk nezaznamenajú.

V prípade týchto diskov sa nezaznamená približne 30 sekúnd.

57

Záznam

VHS REC

REC and PLAY
REC or PLAY *
PLAY

HDD

DVD

HDD

DVD

SD

RAM

RAM

116

Záznamový čas kaziet E-240
SP –Normálny režim: pribl. 4 hodiny
LP – Režim dlhého prehrávania: pribl. 8 hodín
EP –Režim veľmi dlhého prehrávania: pribl. 12 hodín

Ak oceníte vysoko kvalitný obraz, zvoľte možnosť SP.

Funkcie, ktoré sú počas záznamu k dispozícii

Záznam a Prehrávanie

Záznam alebo Prehrávanie
Prehrávanie

* len ak je pevný disk zastavený

*

Záznam televíznych programov

• Do zariadenia vložte videokazetu, ktorá má neporušenú ochranu proti zápisu.

• Použitím tlačidiel CH ∧, ∨ zvoľte kanál.

• Tlačidlom REC MODE zvoľte rýchlosť pásky.
Každým stlačením tlačidla sa prepína medzi režimami: SP  LP  EP  SP.

• Stlačením tlačidla  REC spustíte záznam.

• Stlačením tlačidla STOP  zastavíte záznam.

• Stlačením tlačidla PAUSE  pozastavíte záznam.
Ak je záznam pozastavený dlhšie ako 5 minút, zariadenie sa prepne do zastaveného režimu. Ak opätovne stlačíte tlačidlo

 REC, spustí sa záznam.

Tento DIGA DVD rekordér nedokáže zaznamenávať v systéme S-VHS a to ani v prípade, ak je v zariadení S-VHS

videokazeta.

Zobrazenie približného zostávajúceho času na kazete

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• V menu VHS FUNCTIONS (VHS funkcie) zvoľte želanú dĺžku pásky.

• Niekoľkokrát stlačte tlačidlo STATUS až kým sa na displeji nezobrazí zostávajúci čas na páske. Každým stlačením tlačidla

sa zobrazenie na displeji nasledujúco mení:
aktuálny čas  prevádzkový stav a počítadlo  zostávajúci čas  aktuálny čas
Zostávajúci čas na kazete sa nemusí vždy zobraziť správne, závisí to od použitej videokazety.

Nastavenie času pre koniec záznamu

• Počas záznamu stlačte na DIGA DVD rekordéri tlačidlo  REC. Každým stlačením tlačidla sa zobrazenie na displeji

nasledujúco mení: počítadlo  30  60  90  120  180  240  počítadlo.

• Ak stlačíte tlačidlo STOP , záznam sa zastaví a nastavenie času sa zruší.
Táto funkcia nie je k dispozícii pre časovaný záznam alebo pre záznam z externého zariadenia. Ak sa počas záznamu

zmení rýchlosť pásky, na mieste zmeny sa objaví krátke skreslenie obrazu.

58

Časované záznamy

Timer recording 1 / 3

Name Date Start Stop

VPS
PDC

: select : access

: delete : return

ENTER

CANCEL

RETURN

1 ARD 19.11. 10 :30 11:30 SP ON

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

Timer recording 1 / 3

Name Date Start Stop

VPS
PDC

: select : store

: delete : return

ENTER

CANCEL

RETURN

1 ARD 19.11. 10 :30 11:30 SP ON
2 ZDF - -. - - - - :- - - - :- - SP ON

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

P

R

O

K

G

/

C

H

E

C

Ručné programovanie

• Stlačte tlačidlo PROG/CHECK. Zobrazí sa dialógové okno pre časovaný záznam.

• Vysvietený riadok potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte názov TV stanice.
Ak je v stĺpci s názvami staníc zobrazený znak [-],tlačidlami  zvoľte želanú pozíciu programu.

• Použite tlačidlo  na prepínanie na ďalšie políčko a tlačidlami  zmeňte voľbu.
Názov, dátum, čas spustenia a čas ukončenia záznamu sa dajú zadať aj použitím číslicových tlačidiel.
Name (názov): Pozícia programu/názov TV stanice
Date (dátum): Dajú sa naprogramovať programy, ktoré sa majú zaznamenať denne alebo týždenne.
Start (spustenie záznamu): Čas spustenia záznamu/Stop (ukončenie záznamu): čas ukončenia záznamu.
Ak stlačíte a pridržíte tlačidlá  stlačené, čas narastá/klesá s krokom 30 minút.
: Režim záznamu (A, SP, LP, EP)
VPS/PDC: [On] (zap.) alebo [OFF] (vyp.)

• Keď ste urobili všetky potrebné zmeny, zapamätajte program tlačidlom

ENTER.

• Stlačením tlačidla  TIMER prepnite zariadenie do časovaného pohotovostného režimu.
Na displeji sa zobrazí indikátor .

• Ak chcete zrušiť alebo pozastaviť záznam, opätovne stlačte tlačidlo  TIMER.
Indikátor  zmizne z displeja.

Kontrola, zmena a vymazanie programov

• Stlačte tlačidlo PROG/CHECK.

• Použitím tlačidiel  zvoľte program, ktorý si želáte zaznamenať.

Kontrola alebo zmena
Skontrolujte nastavenia a ak treba, opravte ich použitím tlačidla ENTER a tlačidlami . Zmeny potvrďte tlačidlom
ENTER.

Programy, ktorých záznam práve prebieha sa už nedajú zmeniť.

Vymazanie

Program vymažete tlačidlom * CANCEL/RESET.
Programy, ktorých záznam práve prebieha sa už nedajú vymazať.

Skontrolujte, či je DIGA DVD rekordér v pohotovostnom režime časovaného záznamu.
Na displeji sa zobrazí symbol .

59

Časované záznamy

ShowView

:enter : access

0 - 9

: correct : return

ENTER

RETURN

8 3 5 4 2 - - - -

Timer recording 1 / 3

Name Date Start Stop

VPS
PDC

1 ARD 19.11. 10 :30 11:30 SP ON

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

: select : access

: delete : return

ENTER

CANCEL

RETURN

ShowView

Programovanie záznamov použitím čísla ShowView.

• Do zariadenia vložte videokazetu, ktorá má neporušenú ochranu proti zápisu.

• Stlačte tlačidlo ShowView

• Použitím číslicových tlačidiel zadajte číslo ShowView.
Ak chcete vymazať číslo, použite tlačidlo .

• Voľbu čísla ShowView potvrďte tlačidlom ENTER.

V dialógovom okne Timer recording (časovaný záznam) skontrolujte čas spustenia a čas ukončenia záznamu a signál
VPS/PDC.

Ak je v stĺpci s názvami staníc zobrazený znak [-], zvoľte tlačidlami  želanú pozíciu programu.

• Použitím tlačidiel ,  zvoľte režim záznamu [A, SP, LP, EP].

• Naprogramovanie potvrďte tlačidlom ENTER.

• Stlačením tlačidla  TIMER prepnite zariadenie do časovaného pohotovostného režimu.
Na displeji sa zobrazí indikátor .

Automatické prepínanie SP/LP
A: Ak zostávajúci čas na páske nie je dostatočný na spustenie časovaného záznamu, funkcia SP/LP prepne na rýchlosť

pásky LP. Týmto sa zabezpečí, že sa zaznamená celý program. Ak zostávajúci čas na páske nestačí ani na režim LP, potom
sa program nenahrá celý.
Automatické prepnutie na režim EP nie je možné.

Funkcia VPS/PDC

Ak televízna stanica vysiela signály VPS/PDC, začiatok a koniec vysielania sa synchronizuje s aktuálnym časom.
Začiatok programu musí byť správne nastavený podľa prehľadu programov.

V prípade záznamu v systéme NTSC, funkcia nemusí správne pracovať.

.

60

Záznam cez DV vstup

DV AUTO REC

Cannont detect DV connection.

RETURN

ENTER

DV AUTO REC

Status of DV unit has changed.
Finish recording.

DV AUTO REC

Cancel

Rec

Model of DV

Remain

Panasonic
NV--DX100

3:50(LP)

RETURN

SELECT

ENTER

Start DV automatic recording ?

RETURN

ENTER

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

DVD

HDD

VHS

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

103

Tento DIGA DVD rekordér sa nedá ovládať cez pripojené
DV zariadenie.
Vstup DV na tomto zariadení je vhodný len pre DV
zariadenia (napr. počítač nemôže byť pripojený).
Názov DV zariadenia sa nemusí zobraziť správne.
Niektoré DV zariadenia neposkytujú správny obrazový a
zvukový signál.
Informácia o dátume a čase stopy v DV zariadení sa
nezaznamenáva.
Súčasné prehrávanie a záznam nie je možné.

Záznam cez DV vstup

Programy (napr. z digitálneho videozariadenia) sú zaznamenané ako jeden titul.
Nová kapitola sa vytvorí pri každom prerušení obrazu a automaticky sa vytvorí zostrih.
Pred pripojením DV zariadenia (napr. videokamery) k DV konektoru vypnite DIGA DVD rekordér aj DV zariadenie.

• Skôr ako spustíte kopírovanie, zvoľte možnosť Audio Mode (režim zvuku) pre DV Input (DV vstup).

• Prerušte prehrávanie na DV zariadení v želanej začiatočnej pozícii.

• Tlačidlom

REC MODE zvoľte režim záznamu.

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť [DV AUTO REC] (automatický záznam z DV zariadenia) a voľbu potvrďte tlačidlom

ENTER.

• Položku [REC] (záznam) potvrďte tlačidlom ENTER. Spustí sa záznam.

• Ak si želáte záznam ukončiť skôr, stlačte tlačidlo STOP .

• Po zobrazení dialógového okna svoje rozhodnutie potvrďte tlačidlom ENTER alebo obnovte záznam tlačidlom RETURN.

• Ak sa záznam skončí automaticky, v dialógovom okne potvrďte ukončenie záznamu tlačidlom ENTER.

Manuálny záznam cez DV vstup

• Spustite prehrávanie na externom DV zariadení.

• V želanej začiatočnej pozícii stlačte tlačidlo pozastavenia Pause.

/

• Použitím tlačidla INPUT SELECT zvoľte DV kanál.

• Ak si želáte zaznamenávať na videokazetu, prepnite zariadenie do VHS režimu a použite tlačidlo INPUT SELECT na

voľbu DC kanála. (DV signál sa prevedie cez HDD/DVD.)

• Použitím tlačidla REC MODE zvoľte režim záznamu.

• Stlačením tlačidla  REC spustite záznam a prehrávanie na externom DV zariadení.

• Stlačením tlačidla STOP  ukončíte záznam.

Záznam sa nedá zastaviť tlačidlom PAUSE .

61

Časovaný záznam z externého zariadenia

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display

SETUP

AV2 Input

Video

Ext Link 2

Ext

AV2 Settings

Ext Link 1

Ext Link 2

Ext Link

SELECT

RETURN

ENTER

AV2 Connection

Ext

Ext Link

Ext Link 1

Connection
Others

DVD

HDD

VHS

Skôr než sa začne časovaný záznam z externého zariadenia

Funkcia záznamu sa ovláda cez externé zariadenie (napr. receiver) použitím tlačidla EXT LINK. Externé zariadenie pripojte
21-pinovým SCART káblom ku konektoru AV2.
Nastavte funkciu Ext Link (externá linka) pre pripojené zariadenie.

Prepnite diaľkový ovládač na možnosť HDD alebo DVD.

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS, tlačidlami  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a stlačte tlačidlo ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte SETUP (nastavenie) a stlačte tlačidlo ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte Connection (pripojenie), použitím tlačidiel ,  zvoľte možnosť AV2 Settings (nastavenia

AV2) a stlačte tlačidlo ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť Ext Link (externá linka) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Ext Link 1] (externá linka 1) alebo [Ext Link 2] (externá linka 2) a voľbu potvrďte tlačidlom

ENTER.

Ak zvolíte v položke AV2 Connection (zapojenie AV2) možnosť [Decoder (D/H) (DVD/HDD) or (VHS)] (dekodér (D/H)(DVD/
HDD) alebo (VHS)), funkcia Ext Link nebude k dispozícii.

Ext Link 1 (externá linka 1):

Táto linka je určená pre digitálne prijímače, ktoré vysielajú
špeciálny riadiaci záznamový signál, napr. prijímač F.U.N.
(TU-DSF41).

Ext Link 2 (externá linka 2):

Táto linka je určená pre externé ovládanie záznamu pre
satelitné a digitálne prijímače (videosignál).

Ak je televízor pripojený k svorke AV1 cez 21-pinový
SCART kábel, zaznamenávaný obraz je zobrazený na
obrazovke.
Začiatok programu nemusí byť v niektorých prípadoch
správne zaznamenaný.
Ak je signál vo formáte NTSC, nemôže sa použiť nastavenie
Ext Link 2 (externá linka 2).

62

Časované záznamy z externých zariadení (EXT LINK)

Programovanie záznamu musí prebehnúť na externom zariadení. Záznam sa spustí, keď príde zodpovedajúci signál z
pripojeného zariadenia. Pokiaľ sa prenáša videosignál z externého zariadenia, zvolená mechanika ho zaznamenáva. Ak si
želáte ukončiť záznam, zastavte prenos údajov na externom zariadení.

/

• Stlačte tlačidlo EXT LINK.
Vo zvolenej mechanike sa aktivuje pohotovostný režim časovaného záznamu. Na displeji sa objaví indikátor „EXT L“.
Počas pohotovostného režimu je možné prehrávať z pevného disku, DVD disku (prehrávanie je možné len z mechaniky

zvolenej pre záznam) alebo z videokazety alebo zaznamenávať na videokazetu.

Prepnite diaľkový ovládač na možnosť VHS.

• Stlačte tlačidlo EXT LINK. VHS mechanika sa prepne do pohotovostného režimu pre záznam.
Na displeji sa objaví indikátor „EXT L“.
Počas pohotovostného režimu je možné prehrávať a zaznamenávať na pevný disk a DVD disk.

Vypnutie ovládania cez externé zariadenie

• Stlačením tlačidla

EXT LINK ukončite záznam alebo prepnite časovaný záznam do pohotovostného režimu. Indikátor

„EXT L“ zmizne z displeja.

Záznam z externého zariadenia, napr. videokamery

VIDEO IN

L/MONO -AUDIO IN - R

VHS

EXT LINK

EXT L

INK

DVD

AV3

S VIDEO IN

DMR-EH80V

Panasonic

/

/

A

B

C

VIDEO IN

L/MONO -AUDIO IN - R

VHS

EXT LINK

EXT L

INK

DVD

AV3

S VIDEO IN

DMR-EH80V

Panasonic

/

/

A

B

VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

DVD

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

25

Pripojte externé zariadenie k vstupnému konektoru AV3 na prednej strane DIGA DVD rekordéra.

Záznam na VHS

Do zariadenia vložte videokazetu, ktorá má neporušenú ochranu proti zápisu.

• Tlačidlom REC MODE zvoľte režim záznamu.

• V zastavenom režime použite INPUT SELECT na výber vstupného kanála AV3.

• Stlačte tlačidlo PLAY . V mieste, v ktorom chcete začať záznam stlačte tlačidlo PAUSE .

Audio/videokábel

 Žltý (Video)
 Biely (Ľ)
 Červený (P)

Audiokábel (Ľ/P)

S VIDEO kábel

 Biely (Ľ)
 Červený (P)

Vyberte si jedno z dvoch možných zapojení.
Zapojenie použitím S VIDEO kábla a audiokábla (Ľ/P)
poskytuje najvyššiu kvalitu.

• Stlačte tlačidlo  REC.

• Na externom zariadení spustite prehrávanie.

• Stlačením tlačidla PAUSE  spustite záznam.

• Tlačidlom STOP  ukončite záznam.

Záznam na pevný disk (HDD) a DVD disk

Ak je aktivovaná ochrana proti zápisu, zrušte ju.

/

• Tlačidlom REC MODE zvoľte režim záznamu.

• V zastavenom režime použite INPUT SELECT na výber vstupného kanála AV3.

• Na externom zariadení spustite prehrávanie.

• V mieste, v ktorom chcete začať záznam stlačte tlačidlo  REC.

• Tlačidlom STOP  ukončite záznam.

Ak si želáte prerušiť záznam, stlačte tlačidlo PAUSE . Opätovným stlačením tlačidla znova spustíte záznam.

Záznam dvojjazyčných programov

Ak sú na pripojenom zariadení zvolené možnosti [M1] a [M2], môžete si vybrať zvukový režim počas prehrávania.

Na pripojenom zariadení zvoľte [M1] alebo [M2]. Zvukový režim sa nedá zvoliť počas prehrávania.
Ak je na výstupe externého zariadenia signál NTSC, nastavte v menu SETUP (nastavenie) položku TV system (TV norma) na
možnosť [NTSC].

Tento DIGA DVD rekordér nemôže zaznamenávať signály z PC.

63

Ručné kopírovanie

VHS

DVD

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

VHS

DVD

HDD

DVD

HDD

VHS

96

50

DC channel (DC kanál) (vstupný kopírovací kanál)
Ak zvolíte možnosť DC channel (DC kanál), mechanika
VHS môže prijímať a zaznamenávať obrazové a zvukové
signály z pevného disku alebo DVD disku.

• DC kanál zvolíte niekoľkonásobným stlačením tlačidla

CH ∧, ∨ alebo INPUT SELECT.

TP channel (TP kanál)

(vstupný kopírovací kanál)
Ak zvolíte možnosť TP channel (TP kanál), mechanika
pevného disku/DVD môže prijímať obrazové a zvukové
signály z VHS a zaznamenávať ich na pevný disk alebo
DVD disk.

/

• TP kanál zvolíte niekoľkonásobným stlačením tlačidla

CH ∧, ∨ alebo INPUT SELECT.

DC kanál a TP kanál sa nedajú zvoliť súčasne.

Ručné kopírovanie z VHS na pevný disk alebo DVD disk

• Spustite prehrávanie.

• V mieste, v ktorom chcete začať záznam, stlačte tlačidlo PAUSE .

/

• Tlačidlom REC MODE zvoľte režim záznamu.

• Výber TP kanála urobte tlačidlom INPUT SELECT.

• Stlačením tlačidla  REC spustite záznam.

• Tlačidlom STOP  ukončite záznam.

Ručné kopírovanie z pevného disku alebo DVD disku na videokazetu

/

• Spustite prehrávanie.

• V mieste, v ktorom chcete začať záznam, stlačte tlačidlo PAUSE .

• Tlačidlom REC MODE zvoľte režim záznamu.

• Výber DC kanála urobte tlačidlom INPUT SELECT.

• Stlačte tlačidlo PLAY . V mieste, v ktorom chcete začať záznam stlačte tlačidlo PAUSE .

• Stlačte tlačidlo  REC.

• Potom stlačením tlačidla PAUSE  spustite záznam.

• Tlačidlom STOP  ukončite záznam.

Ak je mechanika pevného disku, DVD disku alebo VHS v pohotovostnom režime časovaného záznamu, kopírovanie sa nedá
uskutočniť. Zrušte pohotovostný režim.

Pri kopírovaní z pevného disku alebo DVD disku na videokazetu sa indexový signál automaticky zaznamená pre každý titul.
Pri kopírovaní z videokazety na pevný disk alebo DVD disk sa pre každý indexový signál automaticky vytvorí titul.

Kopírovanie z pamäťovej SD karty

Prečítajte si Informácie o zázname.

64

Menu FUNCTIONS (funkcie)

FUNCTIONS

DVD-RAM

Disc Protection Off

Recording

Dubbing

TIMER RECORDING
ShowView

DUBBING

2

3

To Others

Playback

DIRECT NAVIGATOR

ENTER
RETURN

FUNCTIONS

DVD-RAM

Disc Protection Off

To Others

ENTER
RETURN

Return

SETUP
DISC MANAGEMENT

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING
ShowView

DUBBING

GUIDE

Plus+

EPG

DV AUTO REC

FUNCTIONS

SD CARD

Write Protection Off

SD

GUIDE

Plus+

DIRECT NAVIGATOR

DUBBING

ShowView

2

3

TIMER RECORDING

DISC MANAGEMENT

SETUP

FLEXIBLE REC

PLAYLISTS

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

EPG

DV AUTO REC

COPY ALL PICTURES

CARD MANAGEMENT

68 - 72

73 - 80

54 - 55

81 - 90

56

91 - 95

53

61

97 -108

109 -111

96

110

Zobrazené sú menu DVD-RAM disku
Položky menu sa môžu líšiť, závisí to od disku alebo od
záznamového média.

Hlavné funkcie sú prístupné cez menu FUNCTIONS (funkcie)

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo

• Použitím tlačidiel  zvoľte menu a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ďalšia strana sa zobrazí, ak použitím tlačidiel  zvolíte [To Others] (k ďalším

nastaveniam) a voľbu potvrdíte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte návrat na prvú stranu, zvoľte tlačidlami  možnosť [Return] a voľbu potvrďte

tlačidlom ENTER.

• Stlačením tlačidla FUNCTIONS opustíte menu.

Úprava titulov a kapitol, ochrana záznamov

Elektronický prehľad programov

Časovaný záznam

Časovaný záznam použitím čísla ShowView

Kopírovanie, napr. z pevného disku na DVD disk

Vytváranie a úprava zostrihov scén

Flexibilný záznam

Záznam cez DV vstup

Zmena pôvodných nastavení

Formátovanie a finalizácia disku, ochrana proti zápisu

Kopírovanie všetkých záberov z pamäťovej SD karty

Formátovanie SD karty

FUNCTIONS (funkcie).

65

Menu FUNCTIONS (funkcie)

Schreibschutz

Disc Formatierung

Aus

A B

D E

F

G H

I

C

J

K

L

M N

O

PQR

S

TUV

W X Y Z

1 2

3

4

5

6

7 8

9

0

.

,

?

! "

'

:

;

` ^

abc

d

e

f

g

h i

j

k l

m n

o

p q

r

s

t

u

v

w x

y

z

+

­*

/

=

%

#

$

&

<

>

@

[ ]

_

( )

{ }

-

\

|

Spac

e

-

Enter Name

Standard Characters

Other Characters

1

2

3
4

5

6

7

8

9

0

Set

Erase
Add to List
List Names

RETURN

ENTER

TERRALUNA

SELECT

01 ASTRA

02 TERRALUNA

RETURN

SELECT

ENTE

R

SUB MENU

S

List Names

Erase Name

RETURN

SELECT

ENTER

TERRALUNA

Add to List

Add this name ?
Add

Cancel

Title on TOP MENU

TERRALUNA

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

SD

DIRECT NAVIGATOR

PLAYLISTS

DISC MANAGEMENT

68

91

109

Vkladanie textu

Zadávať názvy diskov a titulov sa dá vo viacerých menu:
v menu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov), v menu PLAYLISTS (zostrihy scén) , v menu DISC
MANAGEMENT (správa disku) a pri nastavovaní časovaného záznamu.

(prehliadanie a úprava programov) (zostrihy scén) (správa diskov)

Zadávanie názvu disku alebo titulu cez menu

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný znak a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel ,  zvoľte možnosť [Other Characters] (ďalšie znaky) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER. Zobrazia sa

špeciálne znaky.

• Použite tlačidlá ,  na návrat k štandardným znakom [Standard Characters]. Voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Tlačidlom PAUSE  sa vymazávajú znaky.

• Ak si želáte zapamätať názov/titul v položke List Names (zoznam názvov), stlačte tlačidlo SKIP .

• V ďalšom dialógovom okne tlačidlom  zvoľte položku [Add] (pridať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak stlačíte STOP  , názov/titul sa zapamätá.
V políčku pod možnosťou Title (titul) v menu TOP MENU (hlavné menu) môžete skontrolovať, ako sa titul zobrazí, keď sa

vyvolá z hlavného menu. Ak je to nevyhnutné, zadajte medzery, pomlčky alebo čiarky tam, kde si to želáte.

Zadanie titulu použitím číslicových tlačidiel, napr. písmeno „R“

• Stlačte tlačidlo [7] aby ste sa dostali na 7. riadok.

• Zvoľte písmeno „R“ stlačením tlačidla [7] dvakrát a voľbu potvrďte tlačidlom

ENTER.

Vymazanie názvu disku alebo názvu titulu z položky List Names (zoznam názvov)

• Pomocou tlačidla  SKIP otvorte položku List Names (zoznam názvov).

• Použitím tlačidiel  zvoľte titul alebo názov a stlačte SUB MENU.

• Položku [Erase Name] (vymazať názov) potvrďte tlačidlom ENTER.

• V ďalšom dialógovom okne tlačidlom  zvoľte položku [Erase] (vymazať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Výber názvu disku alebo titulu z položky List Names (zoznam názvov)

• Pomocou tlačidla  SKIP otvorte položku List Names (zoznam názvov).

• Použitím tlačidiel  zvoľte názov disku alebo titulu voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

66

Menu FUNCTIONS (funkcie)

VPS
PDC

Nr

Name

Datum

Mode

Stop

Start

TIMER
RECORDING

12:09:37 18. 2. THU

VPS
PDC

No.

Name

Date

Mode

Stop

Disc

space

Start

New Timer Programme

01 ARD

MON-FRI 8:30

ON

8:00

SP

02 ZDF 18. 2. THU 15:30

ON

15:00

SP

03 NDR

18. 2. THU

11:30

ON

10:30

SP

!

ENTER
RETURN

CANCEL

10/ 2

OK

Remain HDD 72:50 LP DVD 3:59 LP

Drive

RETURN

ENTER

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

Rec time

0:01(SP)

Select

Page 01/01

DVD-RAM

S

SUB MENU

No. Name Date Day Time Name of title

VIDEO

PICTURE

01 ARD 12. 9. THU 9:18
02 NTV 7. 9. FRI 11:20

03 ZDF 12. 9. THU 20:15
04 ARD 11. 9. WED 13:00
05 ARD 11. 9. WED 20:00

06 ARD 10. 9. TUE 9:15

--

--

DIRECT NAVIGATOR

PLAYLISTS

68

54

91

TIMER RECORDING

(NTSC)

(PAL)

W

F

!

106

Úprava niekoľkých položiek

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný titul a stlačte
PAUSE . Objaví sa indikátor .

Ak si želáte označiť aj ďalšie tituly, zopakujte tento

postup.

• Opätovným stlačením tlačidla PAUSE  označenie
zrušíte.

Symboly

(prehliadanie a úprava programov) (časovaný záznam) (zostrihy scén)

Práve sa zaznamenáva titul.
Titul presahuje iné záznamy.
Pevný disk alebo DVD disk sú plné alebo sa dosiahol maximálny počet titulov alebo scén, takže titul sa nedá

zaznamenať.

Program sa nedá prehrať z dôvodov poškodených údajov alebo sa z iných dôvodov nedá zaznamenať.

Titul je chránený proti zápisu.
Televízny program bol chránený proti kopírovaniu a teda sa titul nedá zaznamenať.

Titul bol presmerovaný z DVD disku na pevný disk.
Jedná sa o titul s obmedzením na záznam jednej kópie.
Záznam titulu na pevný disk
Záznam titulu na DVD disk
Prebieha automatická obnova titulu
Zvolil sa titul

Tituly a zoznamy, ktoré sa dajú kopírovať vo vysokorýchlostnom režime na DVD-R disk a pod.

Titul slúži len na záznam jednej kópie a po skopírovaní sa vymaže.
Tituly a zoznamy so statickými zábermi (statické zábery sa nedajú kopírovať)

Titul alebo zoznam sa zaznamenal v inej TV norme ako je práve nastavená. Tituly a zoznamy s týmito označeniami sa
nedajú prehrávať.
Prepnite TV normu aby sa tieto tituly alebo zoznamy dali prehrávať.

67

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR T ITLE VIEW

DIRECT NAVIGATOR CHAPTER VIEW

01/01

69

70

71

RETURN

ENTER

ARD 12. 9. THU

07

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

Previous

Next

Select

Page 02/02

DVD-RAM

TERRALUNA

S

SUB MENU

08 09

ZDF 1.10. FRI

SAT1 23.9. TH

U

Previous

Next

72

VIDEO

PICTURE

VIDEO

PICTURE

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Table Display

Other View

S

SUB MENU

S

SUB MENU

ENTER

ENTER

RETURN

ENTER

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

Rec time

0:01(SP)

Select

Page 01/01

DVD-RAM

S

SUB MENU

No. Name Date Day Time Name of title

VIDEO

PICTURE

01 ARD 12. 9. THU 9:18
02 NTV 7. 9. FRI 11

:20

03 ZDF 12. 9.

THU 20:15
04 ARD 11. 9. WED 13:00
05 ARD 11. 9. WED 20:00

06 ARD 10. 9.

TUE 9:15

--

--

Enter Name

Set up Protection

Cancel Protection

Partial Erase

Change Thumbnai

l

Divide Title

Erase Chapte

r

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

Erase

Properties

Edit

Chapter View

DIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR T ITLE VIEW

DIRECT NAVIGATOR CHAPTER VIEW

01/01

69

70

71

72

Table Display

Other View

S

SUB MENU

S

SUB MENU

ENTER

ENTER

Enter Name

Set up Protection

Cancel Protection

Partial Erase

Change Thumbnai

l

Divide Title

Erase Chapte

r

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

Erase

Properties

Edit

Chapter View

ČERVENÉ tlačidlo: prehľad videosnímok

68

ZELENÉ tlačidlo: prehľad statických záberov

DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov)
Použitím menu DIRECT NAVIGATOR sa dá zvolený titul uložiť do pamäte, upravovať a spustiť.

Priamy prístup:

• Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo DIRECT NAVIGATOR.
Zobrazí sa DIRECT NAVIGATOR.

Prístup cez menu FUNCTIONS (funkcie):

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Možnosť DIRECT NAVIGATOR potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  [Previous] (predchádzajúci) alebo [Next] (nasledujúci) zvoľte iné strany a stlačte tlačidlo ENTER.

• Zvoľte želaný titul a prehrávanie spustite tlačidlom ENTER.

Úprava titulov a kapitol v podmenu SUB MENU
Ďalšie podmenu sú prístupné cez položku SUB MENU.

Zmena zobrazenia menu DIRECT NAVIGATOR

• Stlačte tlačidlo SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť Other View (iné zobrazenie) alebo možnosť Table Display (tabuľkové zobrazenie) a

stlačte tlačidlo ENTER.

Pri vypnutí zariadenia sa uloží do pamäte posledné zobrazenie.

Počas záznamu nie je k dispozícii funkcia
úpravy.

Menu FUNCTIONS (funkcie)

RAM

-R

( )

-RW V

+R

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

70

HDD

HDD

HDD

DIRECT NAVIGATOR

F

U

N

C

T

I

O

N

S

ARD 12. 9. THU

01

DIRECT NAVIGATOR TITLE V IEW

Previous

DVD-RAM

Erase

Properties

Edit

Chapter View

Table View

Other View

VIDEO

PICTURE

72

HDD/DVD

ERASE

Remaining Time

Correspondingchapterof PLAYLISTS will beerased.

Erase

2:00(SP)

Cancel

Erase

Properties

TERRALUNA

No. 01
Date 13/7/2005 THU
Name BBC1

Time 1:02
Rec time 0:01(SP)

TERRALUN

A

RETURN

SELECT

ENTE

R

RETURN

ENTER

(prehliadanie a úprava programov)

Úprava titulu

• V menu DIRECT NAVIGATOR stlačte SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Erase (vymazať)

Po vykonaní tejto funkcie sa záznam vymaže a nedá sa obnoviť.

• Voľbu [Erase] (vymazať) potvrďte tlačidlom

• Tlačidlom  zvoľte [Erase] (vymazať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Po vymazaní krátkych titulov môže zostávajúci čas záznamu ostať nezmenený.

Properties (vlastnosti)

Čas záznamu na DVD-R/+R ostáva nezmenený.

Ak si želáte upravovať viac titulov, tlačidlami

Zobrazí sa zoznam titulov s informáciami, napr. čas a dátum.

• Použitím tlačidiel

 zvoľte [Properties] (vlastnosti) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Edit (upraviť)

Chapter View (prehľad
kapitol)

Sort (triedenie)

Usporiadanie titulov v prehľade titulov (platí len pre Table Display (tabuľkové zobrazenie))

Tituly sa dajú usporiadať podľa nasledujúcich možností:
No.(číslo), Name (názov), Date (dátum), Day (deň), Start Time (čas spustenia záznamu), Name of
title (názov titulu)

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Nastavená možnosť, podľa ktorej sa tituly usporadúvajú je v prehľade titulov podčiarknutá.

Thumbnail View (zobrazenie
minináhľadov)
Table Display (tabuľkové

Prepnutie zobrazenia prehľadu titulov

Pri vypnutí zariadenia sa posledný druh zobrazenia uloží do pamäte.

zobrazenie)
Other View (iné zobrazenie)

Zobrazovanie VIDEO (videosnímka) alebo PICTURE (statický záber)
VIDEO: zobrazuje videosnímky (zobrazí sa tiež stlačením ZELENÉHO tlačidla).
PICTURE: zobrazuje statické zábery (zobrazí sa tiež stlačením ČERVENÉHO tlačidla).

ENTER.

 zvoľte želaný titul a stlačte PAUSE .

69

Menu FUNCTIONS (funkcie)

Erase
Properties
Edit

Chapter View

Table View

Other View

DIRECT NAVIGATOR

66

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

Enter Name
Set up Protection
Cancel Protection
Partial Erase
Change Thumbnail
Divide Title

RAM

HDD

RAM

HDD

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Set up Protection

Set up titleprotection.

Yes

No

RETURN

SELEC T

ENTE

R

DIRECT NAVIGATOR Partial Erase

Start

End

Next

Exit

PLAY

01 TERRALUNA

Start

--:--.--

End

--:--.--

0:00.35

RemainingTime

Correspondingchapter of PLAYLISTS will be erased.

PartialErase

2 : 00(SP)

Cancel

Erase

TERRALUNA

RETURN

SELEC T

ENTE

R

01

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

BBC1 12/ 9 THU

DVD-RAM

VIDEO

PICTURE

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

70

(prehliadanie a úprava programov)

Úprava titulu

• V menu DIRECT NAVIGATOR stlačte SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť [Edit] (upraviť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Enter Name (zadanie názvu)

Celý názov je zobrazený v podmenu [Properties] (vlastnosti).

• Voľbu [Enter Name] (zadanie názvu) potvrďte tlačidlom ENTER.

• Zmeňte alebo zadajte názov titulu programu.

Set up Protection
(nastavenie ochrany)
Cancel Protection (zrušenie
ochrany)

Filmy s nastavenou ochranou sa nedajú vymazať.
Ochrana je indikovaná .

• Tlačidlom  zvoľte možnosť [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Ak si želáte upravovať viac titulov, tlačidlami
tlačidlo PAUSE .

Partial Erase (čiastočné
vymazanie)

• V želanom počiatočnom bode potvrďte voľbu [Start] (začiatok) tlačidlom ENTER.

• V želanom koncovom bode potvrďte voľbu [End] (koniec) tlačidlom ENTER.

• Voľbu [Next] (nasledujúci) potvrďte tlačidlom

Skôr ako začnete vymazávať,
uistite sa, či naozaj chcete
vymazať záznamy.

• V nasledujúcom zobrazení použitím tlačidla  zvoľte [Erase] (vymazať) a voľbu potvrďte
tlačidlom ENTER.
Po ukončení procesu vymazávania môžete zvoliť ďalší počiatočný a koncový bod.

• Voľbu [Next] (nasledujúci) opäť potvrďte tlačidlom

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Erase] (vymazať) a stlačte tlačidlo ENTER.

• Ak si želáte ukončiť zobrazenie menu, tlačidlami
tlačidlo ENTER.

Použite tlačidlá PAUSE  a SKIP ,  na preskočenie na začiatok alebo koniec titulu.
Začiatok a koniec titulu sa dá hľadať pomocou tlačidla SLOW/SEARCH ,  alebo TIME
SLIP.

Ak sú počiatočný a koncový bod od seba vzdialené menej ako 3 sekundy, alebo ak záznam je
statický obraz, nemusí sa dať zistiť začiatok a koniec titulu.
DIGA DVD rekordér sa prepne do pohotovostného režimu, ak sa dosiahne koniec stopy.
Zostávajúci záznamový čas na disku po prebehnutí procesu vymazávania môže ostať nezmenený.

 zvoľte želaný titul a stlačte

ENTER.

ENTER.

 zvoľte možnosť [Exit] (opustiť) a stlačte

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DIRECT NAVIGATOR

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

RAM

HDD

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Erase
Properties
Edit

Chapter View

Table View

Other View

Enter Name
Set up Protection
Cancel Protection
Partial Erase
Change Thumbnail
Divide Title

DIRECT NAVIGATOR Divide Title

Divide

Exit

PLAY

Divide
0:00.10

0:00.35

Preview

Divide Title

Once divided, this title cannot be
recombined

.

Cancel

Divide

01 TERRALUNA

TERRALUNA

DVD-RAM

RETURN

SELECT

ENTE

R

DIRECT NAVIGATOR C hangeThumbnail

Change

Exit

PLAY

Change
0:00.10

0:00.35

01 TERRALUNA

Start play andselect theimage
of a thumbnail.

DVD-RAM

VIDEO

PICTURE

VIDEO

PICTURE

(prehliadanie a úprava programov)

Úprava titulu

• V menu DIRECT NAVIGATOR stlačte SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť [Edit] (upraviť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Change Thumbnail

(zmena minináhľadu)

Touto funkciou sa dá vybrať zobrazenie, ktoré sa bude zobrazovať v prehľade titulov.

• Prehrávanie spustite tlačidlom PLAY

• Stlačte tlačidlo

ENTER na zobrazení, ktoré si želáte zobraziť.

.

• Voľbu [Exit] (opustiť) potvrďte tlačidlom ENTER. Staré zobrazenie je nahradené novým, práve

vybratým zobrazením.

Použite tlačidlá PAUSE  a SKIP ,  na preskočenie na začiatok alebo koniec titulu.
Konkrétne miesta sa dajú hľadať pomocou tlačidla SLOW/SEARCH ,  alebo TIME SLIP.

Divide Title

(rozdelenie titulu)

Touto funkciou sa dá rozdeliť zvolený titul. Rozdelený titul sa nedá naspäť spojiť.

• Použitím tlačidiel

• Použitím tlačidiel

 zvoľte [Divide Title] (rozdelenie titulu) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
SLOW/SEARCH ,  a PAUSE  nájdite miesto, v ktorom chcete

rozdeliť titul a voľbu [Divide] (rozdeliť) potvrďte tlačidlom ENTER.

• Voľbu [Preview] (ukážka) potvrďte tlačidlom ENTER. Prehrá sa úsek 10 sekúnd pred a 10

sekúnd po mieste rozdelenia.

• Ak chcete preskočiť prehliadanie, tlačidlami

• Voľbu [Exit] (opustiť) potvrďte tlačidlom

• V dialógovom okne Divide Title, tlačidlom

ENTER.

Táto funkcia sa nedá použiť, ak výsledné úseky sú príliš krátke, alebo ak úhrnný počet titulov je
viac ako 99 (DVD-RAM).

Môže sa stať, že krátky úsek záznamu tesne pred miestom rozdelenia sa stratí. Rozdelené tituly
majú rovnaký názov ako pôvodný titul.

 zvoľte možnosť [Exit] (opustiť).

ENTER.

 zvoľte [Divide] (rozdeliť) a voľbu potvrďte tlačidlom

71

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DIRECT NAVIGATOR

RAM

HDD

RAM

HDD

RAM

HDD

RAM

HDD

F

U

N

C

T

I

O

N

S

HDD/DVD

ERASE

DIRECT NAVIGATOR CHAPTER VIEW

Combine Chapters

Select Chapter

Following Chapter

Combine chapters.

03 ZDF 1. 10 FRI

001

002

Next

Previous

Erase Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Title V

iew

Combine

Cancel

17 ZDF 1. 10 FRI TERRALUNA

DIRECT NAVIGATOR C HAPTER VIEW

RETURN

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

Previous

Next

DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RAM

02

03

ARD 12.9. THU

TERRALUNA

AUTO

ASTRAL

01

ARD 23.9. THU

ZDF 1.10. FRI

001

002

004

003

VIDEO

PICTURE

Erase
Properties
Edit

Chapter View

Ta

ble View

Other View

VIDEO

PICTURE

VIDEO

PICTURE

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

(prehliadanie a úprava programov)

72

Prehrávanie kapitol

• V menu DIRECT NAVIGATOR stlačte SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte Chapter View (prehľad kapitol) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte zvoliť ďalšie strany, tlačidlami  zvoľte možnosť [Previous] (predchádzajúci) alebo [Next] (nasledujúci) a

stlačte tlačidlo ENTER.

• Zvoľte želanú kapitolu a spustite prehrávanie tlačidlom ENTER.

Úprava kapitol

• V menu CHAPTER VIEW (prehľad kapitol) tlačidlami  zvoľte želanú kapitolu.

• Stlačte tlačidlo SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Erase Chapter (vymazanie
kapitoly)

Po vykonaní tejto funkcie sa kapitola vymaže a nedá sa obnoviť.

• Tlačidlom

 zvoľte možnosť [Erase] (vymazať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Ak si želáte upravovať viac položiek, zvoľte tlačidlami  želanú kapitolu a stlačte

Create Chapter
(vytvorenie kapitoly)

PAUSE .

Touto funkciou sa rozdelia tituly do kapitol. Najprv sa určia miesta, kde majú nové kapitoly
začínať. Kapitoly sa dajú zvoliť neskôr počas prehrávania použitím SKIP , .

• V mieste, kde chcete vytvoriť kapitolu stlačte

ENTER.

• Opakovaním tohto kroku vytvorte viac kapitol.

• Tlačidlom  zvoľte možnosť [Exit] (opustiť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Krátky úsek záznamu tesne pred deliacim bodom sa môže stratiť.

Combine chapters
(zlúčenie kapitol)

Title View (prehľad
titulov)

Zvolená kapitola sa skombinuje s nasledujúcou kapitolou.

• Tlačidlom  zvoľte možnosť [Combine] (zlúčiť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Návrat do menu TITLE VIEW (prehľad titulov)

Menu FUNCTIONS (funkcie)

F

U

N

C

T

I

O

N

S

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

EPG

Prehľad systému GUIDE Plus+

Spustenie a ovládanie systému GUIDE Plus+ 74

Priamy prístup 74
Prístup cez menu FUNCTIONS (funkcie) 74
Informačné panely systému GUIDE Plus+ 74
Horizontálne zobrazenie prehľadu programov 75
Zmena staníc v horizontálnom zobrazení 75
Vertikálne zobrazenie prehľadu programov 76
Zmena staníc vo vertikálnom zobrazení 76
Informácie o programoch systému GUIDE Plus+ 77
Voľba programu z vybranej kategórie v systéme GUIDE Plus+ 77

Nastavenie systému GUIDE Plus+ 78

Setup (nastavenie) 78
Postal Code (poštové smerovacie číslo) 78
Zmena základných nastavení systému GUIDE Plus+ 79-80
Host Channel (hostiteľský kanál) 79
Data Download (prenos údajov) 79
Auto Download Priority (priorita pre automatickú aktualizáciu) 79
Editor (úpravy) 80
Reference (referencia) 80

73

Menu FUNCTIONS (funkcie)

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

7th Heaven

Gilmore Girls

Die Abschl...

Freunde...

...

SUB MENU

RETURN

GUIDE

S

Zeit:

15:30 16:00 16:30

Prog. Typ

Alle

15:00

12.1. Mi

Horizontal

12.1.Mi

15:05

AbenteuerWildnis

ARD

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

VOX

PRO7

PAGE-

PAGE+

v

v

...

AbenteuerWild...Ta...

Fliege-Die Talkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-Wege...

GUIDE Plus+ Modus

Detektiv Duel M...

Beyblade

Yu-...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

Gilmore Girls

Die Abschl...

Freunde...

S.O.S Style & ...

...

Eine himmlische Familie

15:05~16:05

Eine himmlische...

-24 Std. +24 Std.

TIMER REC

Info

Prog. Typ

7th Heaven

Gilmore Girls

Die Abschl...

Freunde...

...

SUB MENU

RETURN

GUIDE

S

Time:

15:30 16:00 16:30

Prog. Type

All Types

15:00

12.1. Wed

Landscape

12.1.Wed

15:05

AbenteuerWildnis

ARD

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

VOX

PRO7

PAGE-

PAGE+

v

v

...

AbenteuerWild...Ta...

Fliege-Die Talkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-Wege...

GUIDE Plus+ Mode

Detektiv Duel M...

Beyblade

Yu-...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

Gilmore Girls

Die Abschl...

Freunde...

S.O.S Style & ...

...

Eine himmlische Familie

15:05~16:05

Eine himmlische...

-24 Hr +24 Hr

TIMER REC

Info

Prog. Type

FUNCTIONS

DVD-RAM

Disc Protection Off

Recording

Dubbing

TIMER RECORDING
ShowView

DUBBING

2

3

To Others

Playback

DIRECT NAVIGATOR

ENTER
RETURN

GUIDE

Plus+

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

74

Informačné panely systému GUIDE Plus+

Spustenie a ovládanie systému GUIDE Plus+

Systém GUIDE Plus+ poskytuje dve pohodlné zobrazenia prehľadu programov (horizontálne a vertikálne), v ktorých si
môžete vybrať želanú stanicu a zobraziť informácie o programe.

Priamy prístup:

• Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo GUIDE.
Zobrazí sa prehľad programov systému GUIDE Plus+.

Prístup cez menu FUNCTIONS (funkcie):

• Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo

FUNCTIONS.

• Použitím tlačidiel  zvoľte menu GUIDE Plus+ a stlačte tlačidlo ENTER.
Zobrazí sa prehľad programov systému GUIDE Plus+.

Pre niektoré programy sú k dispozícii aj prídavné informácie.
Pri takýchto programoch je indikátor .

Informačné panely systému GUIDE Plus+

Obsah informačných panelov systému GUIDE Plus+ sa môže meniť.
Za obsah informačných panelov je zodpovedný poskytovateľ prehľadu programov systému GUIDE Plus+.

• Tlačidlom  zvoľte panel.

• Tlačidlami  sa dajú posúvať strany.

• Ak si želáte ukončiť prehliadanie panelov, stlačte tlačidlo .

Menu FUNCTIONS (funkcie)

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

...

+24 Hr

Prog. Type

SUB MENU

GUIDE Plus+ Mode

TIMER REC

RETURN

PAGE+

v

v

GUIDE

S

ARD

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

VOX

PRO7

Time:

Gilmore Girls

15:30 16:00 16:30

Abenteuer Wild...

Ta...

Fliege-Die

Talkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

Detektiv Duel M...

Beyblade

Yu-...

Eine himmlische Fa...

Die Abschl...

Freunde...

S.O.S Style & ...

Prog. Type

All Types

16:05~17:05

15:00

12.1. Mi

Landscape

12.1. Wed

15:05

...

Info

PAGE-

Gilmore...

-24 Hr

CH

PAGE

Horizontálne zobrazenie prehľadu programov

Približný počiatočný čas programov sa zobrazuje na ukazovateli času s 30 minútovým krokom. Len čo zvolíte program, v
riadku nad ukazovateľom času sa zobrazí jeho úplný názov a čas.

• Navigácia v systéme GUIDE Plus+ sa uskutočňuje tlačidlami

.

Zobrazia sa len aktuálne a budúce programy.

• Položku môžete vybrať aj použitím ovládača Smart Wheel na diaľkovom ovládači.
Otočenie doprava: kurzor sa posunie smerom nadol.
Otočenie doľava: kurzor sa posunie smerom nahor.

• Ak si želáte prehliadať prehľad programov systému GUIDE Plus, použite tlačidlo PAGE ∧ CH ∨.

Skok dopredu o 24 hodín:

• Stlačte ZELENÉ tlačidlo. Zobrazí sa prehľad programov o 1 deň dopredu.

Skok dozadu o 24 hodín:

• Stlačte ČERVENÉ tlačidlo. Naspäť sa dá skákať len po aktuálny dátum.

Zmena staníc v horizontálnom zobrazení

• Ak si želáte zmeniť stanice, stláčajte tlačidlo  kým sa nezobrazí zoznam programov.

• Ak si želáte zobraziť aktuálny program v prehliadacom okne, tlačidlami  zvoľte stanicu a stlačte ČERVENÉ tlačidlo.

• Ak si želáte zobraziť aktuálny program na celú obrazovku, tlačidlami  zvoľte stanicu a stlačte tlačidlo ENTER.

• Stlačením GUIDE sa vrátite k prehľadu programov systému GUIDE Plus+.

75

Menu FUNCTIONS (funkcie)

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

Prog. Type

ARD

ZDF RTL

SAT1

RTL2 VOX

PRO7

Prog. Type

All Types

Portrait

12.1. Wed

SUB MENU

GUIDE Plus+ Mode

TIMER REC

RETURN

PAGE+

v

v

GUIDE

S

12.1. Wed 15:05

+24 Hr

PAGE-

-24 Hr

Tagesschau um fünf

AbenteuerWildnis

Fliege-DieTalkshow

Brisant

Verbotene Liebe

Marienhof

15:00~15:15

15:15~16:00

16:00~17:00

17:00~17:15

17:15~17:47

17:47~17:49

17:49~18:20

18:20~18:50

Abenteuer Wildnis

Ta

gesschau

Tagesschau

CH

PAGE

Vertikálne zobrazenie prehľadu programov

• Navigácia v systéme GUIDE Plus+ sa uskutočňuje tlačidlami .
Zobrazia sa len aktuálne a budúce programy.

• Položku môžete vybrať aj použitím ovládača Smart Wheel na diaľkovom ovládači.
Otočenie doprava: kurzor sa posunie smerom nadol.
Otočenie doľava: kurzor sa posunie smerom nahor.

• Ak si želáte prehliadať prehľad programov systému GUIDE Plus+, použite tlačidlo PAGE ∧ CH ∨.

Skok dopredu o 24 hodín:

• Stlačte ZELENÉ tlačidlo. Zobrazí sa prehľad programov o 1 deň dopredu.

Skok dozadu o 24 hodín:

• Stlačte ČERVENÉ tlačidlo. Naspäť sa dá skočiť len po aktuálny dátum.

Zmena staníc vo vertikálnom zobrazení

Tlačidlom GUIDE sa prepína medzi horizontálnym a
vertikálnym zobrazením.

• Ak si želáte zmeniť stanice, stláčajte tlačidlo  kým sa nezobrazí zoznam programov.

• Ak si želáte zobraziť aktuálny program v prehliadacom okne, tlačidlami  zvoľte stanicu a stlačte ČERVENÉ tlačidlo.

• Ak si želáte zobraziť aktuálny program na celú obrazovku, tlačidlami  zvoľte stanicu a stlačte tlačidlo ENTER.

• Stlačením GUIDE sa vrátite k prehľadu programov systému GUIDE Plus+.

DIGA DVD rekordér si zapamätá posledné zvolené zobrazenie.
Pri opätovnom spúšťaní systému GUIDE Plus+ sa vyvolá toto zobrazenie.

76

Menu FUNCTIONS (funkcie)

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

SUB MENU

TIMER REC

RETURN

Return
to list

S

7th Heaven
VOX , Series
15:05-16:05 , 60Min

12. 1. Wed

12. 1. Wed

15:05

Annie wants to rent out the appartement
above the garage to Robbie. Lucy and Matt
would like to move in there as well. Robbie
decides to give it to Matt but still pay the
rent for it.
The garage appartement hasn't even been
finished yet.

ARD ZDF RTL

SAT1

RTL2 VOX

PRO7

Der Sturm

Abenteuer Wildnis

Noch 60 Sekunden

Speed 2

Volcano

20:00~21:30

21:30~23:00

23:00~01:15

19:15~21:00

21:00~22:30

22:30~23:00

23:00~01:30

Ronin

The Fast and the Fury

Prog. Type

Movies

Portrait

Action

Mission Impossible

12. 1. Wed 15:05

12. 1. Wed:

13. 1. Thu:

14. 1. Fri:

...

ARD

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

VOX

PRO7

7th Heaven

16:00

16:30

Abenteuer Wild...Ta

...

Fliege-Die

Talkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

Detektiv Duel M...

Beyblade

Yu-...

Gilmore Girls

Die Abschl...

Freunde...

S.O.S Style & ...

Prog. Type

All Types

15:05~16:05

Time:

15:30 16:00 16:3015:00

12. 1. Wed

Landscape

Movies

All

Sport

Children

Other

Animation

All

Comedy

Action

Drama
Romance

Romanze

12. 1. Wed

15:05

...

Sci Fi
Thriller
Adventure

7th Heave

57

Informácie o programoch systému GUIDE Plus+

Pri niektorých programoch sú k dispozícii prídavné informácie (názov programu, dĺžka trvania programu, vysielací čas, krátky
opis programu).
Pri takýchto programoch je indikátor . Tieto informácie sa dajú zobraziť.

• Použitím tlačidiel

 zvoľte program označený indikátorom .

• Stlačte tlačidlo i. Zobrazí sa informácia o programe.

• Tlačidlami  sa dá posúvať kurzor po stránkach zobrazenej informácie o programe.

• Ak si želáte vykonať časované programovanie zobrazených programov, v zobrazenom dialógovom okne systému GUIDE

Plus+ potvrďte tlačidlom ENTER možnosť TIMER RECORDING (časovaný záznam).

• Ak si želáte schovať informáciu, opätovne stlačte tlačidlo i.

Voľba programu z vybranej kategórie v systéme GUIDE Plus+

Funkcia Programme Type (druh programu) umožňuje zobraziť prehľad programov systému GUIDE Plus+ roztriedený podľa
hlavnej kategórie (napr. Movies (filmy), Sport (šport)). Každá hlavná kategória obsahuje ešte jednotlivé podkategórie. Prehľad
programov systému GUIDE Plus+ sa pre zvolenú kategóriu zobrazí len vo vertikálnom zobrazení.

• Stlačením

MODRÉHO tlačidlo sa zobrazia hlavné kategórie.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú hlavnú kategóriu.
Zobrazí sa podmenu pre zvolenú hlavnú kategóriu.
Napríklad: použitím tlačidiel  zvoľte kategóriu Movies (filmy).
Zobrazí sa podkategória s viacerými kategóriami
(napr. All (všetky), Action (akčný film), Animation (animovaný film), Comedy (komédia), Drama (dráma), Romance

(romantický film), Sci Fi, Thriller (horor), Adventure (dobrodružný film)).

• Tlačidlom  zvoľte menu podkategórie.

• Tlačidlami  urobte výber (napr. Action (akčný film)) a stlačte tlačidlo ENTER.
Zobrazí sa zoznam so všetkými programami zvolenej hlavnej kategórie a zvolenej subkategórie.

• Použitím tlačidiel  sa dá presúvať v zozname programov systému GUIDE Plus+.

• Ak si želáte zmeniť stanicu, použite tlačidlá .
Zobrazí sa prehľad programov systému GUIDE Plus+ pre zvolenú kategóriu aktuálnej stanice.

• Ak si želáte ukončiť zobrazenie prehľadu programov, stlačte tlačidlo RETURN.

77

Menu FUNCTIONS (funkcie)

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

7th Heaven.

16:30

Editor

Setup

...

ENTER

RETURN

ARD

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

VOX

PRO7

7th Heaven

Abenteuer Wild...

Ta...

Fliege-Die

Talkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

Detektiv Duel M...

Beyblade

Yu-...

...

Gilmore Girls

Die Abschl...

Freunde...

S.O.S Style & ...

Prog. Type

All Types

15:05~16:05

12. 1. Wed

Landscape

12. 1. Wed

15:05

12. 1. Wed

15:05

Time:

15:30 16:00 16:3015:00

ENTER

RETURN

Postal Code

Setup

Host Channel

Data Download

Auto Download Priority

31224

Auto

GUIDE P

lus+

12. 1. Wed

15:05

16:30

7th Heaven

Editor

Setup

SUB MENU

S

Nastavenie systému GUIDE Plus+

Základné nastavenia prehľadu programov systému GUIDE Plus+ sa dajú zmeniť v menu SUB MENU prehľadu
programov systému GUIDE Plus+.

• Stlačením tlačidla GUIDE spustite prehľad programov systému GUIDE Plus+.

• Stlačte tlačidlo SUB MENU. Zobrazí sa podmenu.

78

Setup (nastavenie)

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Setup] (nastavenie) a stlačte tlačidlo ENTER. Zobrazí sa menu Setup (nastavenie) systému

GUIDE Plus+ so zodpovedajúcimi nastaveniami.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú položku a stlačte tlačidlo ENTER.

Postal Code (poštové smerovacie číslo)

Ak si želáte prijímať miestne údaje, je potrebné zadať poštové smerovacie číslo.
Zadanie nesprávneho poštového smerovacieho čísla môže viesť k príjmu nesprávnych alebo žiadnych údajov.

• Ak si želáte zmeniť poštové smerovacie číslo (Postal Code), zvoľte tlačidlami  možnosť [Yes] (áno) a stlačte tlačidlo

ENTER.

• Tlačidlami  alebo číslicovými tlačidlami zadajte poštové smerovacie číslo (Postal Code) a stlačte tlačidlo ENTER.

Zmenou poštového smerovacieho čísla sa môžu stratiť už existujúce informácie.

Menu FUNCTIONS (funkcie)

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

ENTER

RETURN

Postal Code

Setup

Host Channel

Data Download

Auto Download Priority

31224

Auto

GUIDE Plus+

12. 1. Wed

15:05

ENTER

RETURN

Postal Code

Setup

Host Channel

Data Download

Auto Download Priority

31224

Auto

GUIDE Plus+

12. 1. Wed

15:05

ENTER

RETURN

Postal Code

Setup

Host Channel

Data Download

Auto Download Priority

31224

Auto

GUIDE Plus+

12. 1. Wed 15:05

Zmena základných nastavení systému GUIDE Plus+

Host Channel (hostiteľský kanál)

Informácie systému GUIDE Plus+ sa prenášajú cez hostiteľskú stanicu.
Nesprávne zadanie informácií vedie k prenosu nesprávnych údajov. Odporúčame nastavenie [Auto] (automatické).
Hostiteľská stanica sa potom nastaví automaticky.

• Ak si želáte hostiteľskú stanicu ručne zmeniť, zvoľte tlačidlami  želanú stanicu a stlačte tlačidlo ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Yes] (áno) a stlačte tlačidlo ENTER.
Nastavovanie hostiteľskej stanice môže určitý čas trvať.
Zmenou hostiteľskej stanice sa môžu stratiť už existujúce informácie.

Data Download (prenos údajov)

• Aktualizáciu informácií vykonáte, ak použitím tlačidiel  zvolíte možnosť [Yes] (áno) a stlačíte tlačidlo ENTER.
Aktualizácia môže trvať približne 2 hodiny.

Auto Download Priority (priorita pre automatickú aktualizáciu)

Aktualizácia údajov systému GUIDE Plus+ sa uskutočňuje niekoľkokrát za deň.
Časovaný záznam môže byť prerušený automatickou aktualizáciou systému GUIDE Plus+. Časovaný záznam má prioritu
nad všetkými ostatnými funkciami.
[GUIDE Plus+]: V časovanom rozvrhu zobrazenom v menu, aktualizácia údajov systému GUIDE Plus+ má prioritu
pred záznamami naprogramovanými v menu TIMER RECORDING (časovaný záznam). Ak
prebieha aktualizácia, záznamy naprogramované v menu TIMER RECORDING (časovaný záznam)
sa nespustia alebo sa ich záznam preruší.
[Timer Prog.]: Ak sú záznamy naprogramované v menu TIMER RECORDING (časovaný záznam), aktualizácia
údajov systému GUIDE Plus+ sa neuskutoční.

• Použitím tlačidiel  zvoľte prioritu a stlačte tlačidlo ENTER.

79

Menu FUNCTIONS (funkcie)

EPG

F

U

N

C

T

I

O

N

S

GUIDE Plus+

ZDF

RTL

SAT1

RTL2

***06

PRO7

On

On

On

On

Off

On

On

On

Tu

ner

Tu

ner

Tu

ner

Tuner

Tuner

Tu

ner

Tu

ner

VOX

MDR

MDR

----

RTL2

SAT1

RTL

ZDF

Tuner

ARD

Name

Reference

On/Off

Editor

12. 1. Wed

15:05

Source

ARD

...

+24 Hr

Prog. Type

7th Heaven

Abenteuer Wild...

Ta...

Fliege-Die

Talkshow

Derrick

Heute in...

Bianca-Wege...

Das Familiengericht

Das Jugendgericht

Richterin Barbara Sa...

Richter Alexander...

7th Heaven

Gilmore Girls

Prog. Type

All Types

15:05~16:05

12. 1. Wed

Landscape

12. 1. Wed

15:05

...

ARD

ZDF

RTL

SAT1

***06

PRO7

Time:

15:30 16:00 16:3015:00

MDR

Aktuell

Abenteuerurlaub

...

No Data

-24 Hr

SUB MENU

S

CH

PAGECHPAGE

80

Zmena základných nastavení systému GUIDE Plus+

• Stlačením tlačidla GUIDE spustite prehľad programov systému GUIDE Plus+.

• Stlačte tlačidlo SUB MENU. Zobrazí sa podmenu.

Editor (úpravy)

• Použitím tlačidiel  zvoľte Editor (úpravy) a stlačte tlačidlo ENTER.
Zobrazí sa menu Editor (úpravy).

On/Off (zap./vyp.)

Stanice, ktoré nechcete, aby sa v prehľade programov systému GUIDE Plus+ zobrazovali môžete skryť.
Zobrazia sa len tie stanice, ktoré majú v prehľade programov systému GUIDE Plus+ v položke Editor (úpravy) nastavenú
možnosť [On] (zap.).

• Použitím tlačidiel  zvoľte názov želanej stanice.
Ak si želáte prehliadať zoznam staníc, použite tlačidlo PAGE ∧ CH ∨.

• Použitím tlačidla  a  zmeňte nastavenie [On/Off] (zap./vyp.) a stlačte tlačidlo ENTER.

Reference (referencia)

Ak sa v prehľade programov systému GUIDE Plus+ pri názve stanice zobrazí [No Data] (žiadne údaje), buď táto stanica nie
je systémom podporovaná alebo sa stanici nedá jednoznačne priradiť GUIDE Plus+ Reference (referencia). (V menu Editor
(úpravy) sa v poli Reference (referencia) tejto stanice zobrazí indikátor [----].)
V takomto prípade nastavte zodpovedajúce nastavenie Reference (referencia) ručne.
Ručne sa dá priradiť zodpovedajúce nastavenie Reference (referencia) aj keď systém nerozpoznal názov stanice (napr.
***06).

Názvy staníc v zozname Reference (referencia) sa môžu líšiť od názvov staníc v zozname.

• Použitím tlačidiel  zvoľte názov želanej stanice.
Ak si želáte prehliadať zoznam staníc, použite tlačidlo PAGE ∧ CH ∨.

• Použitím tlačidla  a  zmeňte nastavenie [Reference] (referencia) zodpovedajúcej stanice a stlačte tlačidlo

ENTER.

Zmeny v zozname staníc v menu Setup (nastavenie) spôsobia, že všetky nastavenia Editor (úpravy) sa vrátia k pôvodným
hodnotám.

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

82

83

84

86

87

88

90

Kopírovanie – prehľad

Informácie o vysokorýchlostnom kopírovaní

Kopírovanie podľa zoznamu

Tituly a zoznamy sa dajú kopírovať na disk v zvolenom poradí.
Úprava zoznamov
Vymazanie všetkých zapamätaných nastavení a zoznamov

Informácie o kopírovaní

Záznam a prehrávanie počas kopírovania

Časované kopírovanie

Finalizované disky DVD-R, DVD-RW (DVD-Video formát), +R a pod. sa dajú kopírovať na
pevný disk a opäť upravovať. Počas prehrávania disku sa materiál prenáša (kopíruje)
na pevný disk podľa nastaveného času.

Takmer všetky videokazety a DVD videodisky
dostupné v obchodnej sieti sú chránené proti
kopírovaniu.
Obsah týchto médií sa nemôže na tomto zariadení
kopírovať.

Kopírovanie jedným dotykom

Príprava na kopírovanie
Spustenie kopírovania

81

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

DUBBING

HD D

VH S

DV D

VHS DVD

DVD VHS

VHS HDD

DVD HDD

HDD VHS

HDD DVD

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

( )

-RW VR

HDD

VHS

VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

VHS

DVD-V

90

VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

S-VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

S-VHS

84-86

88-89

DubbingDirection

HDD

DVD

1

DubbingMode

VIDEO SP

2

Create List

Cancel All

Destination Capacity:4080MB

3

Size: 1306MB ( 32%)

No. Size Name of item

Page 01/01

Start Dubbing

Createdubbinglist.

01 0:12 SP ( 2%) TERRALUNA

02 0:11 SP (10%) CARS

New item(Total = 4)

03 0:12 SP ( 8%) Sharks
04 0:12 SP (12%) AnimalWorld

DubbingMode

VHS-Video SP

2

Dubbing Time

Start Dubbing

CancelAll

Press ENTER to change settings.

3

Time Setting

On

Dubbing Time

2:00

DubbingDirection

VHS

1

DVD

Destination Capacity: 2:14

( )

-RW VR

RAM

RAM

-R

+R

HDD

HDD

RAM

VHS

HDD

RAM

SD

HDD

HDD

( )

-RW VR

( )

-RW V

HDD

( )

-RW VR

HDD

RAM

SD

Tento DIGA DVD rekordér dokáže kopírovať údaje rôznymi metódami z médií rôznych formátov.

Kopírovanie - prehľad

Kopírovanie podľa zoznamu

Táto funkcia umožňuje skladať tituly a zostrihy a kopírovať
ich podľa vytvoreného zoznamu.
Z pamäťovej SD karty sa dajú kopírovať len statické
zábery.

82

Časované kopírovanie

Touto funkciou sa dá kopírovať celá kazeta/disk alebo sa
dá určiť dĺžka kopírovania.
Tituly sa prenášajú bez kapitol.

Kopírovanie jedným dotykom

Táto funkcia umožňuje kopírovanie titulu jedným dotykom
tlačidla. Žiadne nastavenia nie sú potrebné. Kopírovať
sa dá priamo medzi VHS, pevným diskom (HDD) a DVD
diskom.

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

HDD

HDD

-R

( )

-RW V

+R

HDD

RAM

HDD

HDD

DVD-V

( )

-RW VR

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

+R

( )

-RW VR

Informácie o vysokorýchlostnom kopírovaní
Smer kopírovania

Vo vysokorýchlostnom režime je možné kopírovať z pevného disku (HDD) na RAM disk a naopak.

V režime s normálnou rýchlosťou je možné kopírovať len z pevného disku (HDD) na RAM disk.

Vo vysokorýchlostnom režime je možné kopírovať z DVD-RW(VR) disku na pevný disk (HDD).

Vo vysokorýchlostnom režime a v režime s normálnou rýchlosťou je možné kopírovať z pevného disku na DVD-R/+R a DVD­RW(V) disk.

Pred záznamom na pevný disk (HDD) nastavte v menu Disc SETUP (nastavenie disku) položku Rec for High Speed dubbing
(záznam umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime) na možnosť [On] (zap.).

V režime s normálnou rýchlosťou je možné kopírovať z DVD-V disku (finalizované disky alebo DVD-Video disky nechránené
proti kopírovaniu) na pevný disk (HDD).

Informácie o kopírovaní podľa zoznamu

Približná dĺžka trvania kopírovania

Vo vysokorýchlostnom režime sa dĺžka trvania kopírovania titulu zaznamenaného na pevnom disku (HDD) so záznamovým časom 1 hodina pohybuje
medzi 1 a 15 minútami v závislosti od režimu záznamu a kompatibility disku s vysokorýchlostným záznamom.

Režim

záznamu

Disky kompatibilné s

5-násobnou záznamovou

rýchlosťou

Disky kompatibilné s

8-násobnou záznamovou

rýchlosťou

Disky kompatibilné so

4-násobnou záznamovou

8-násobnou záznamovou

rýchlosťou

Disky kompatibilné s

rýchlosťou

XP pribl. 12 min. pribl. 8,7 min. pribl. 15 min. pribl. 8,7 min.
SP pribl. 6 min. pribl. 3,8 min. pribl. 7,5 min. pribl. 3,8 min.

LP pribl. 3 min. pribl. 1,9 min. pribl. 3,8 min. pribl. 1,9 min.
EP (6 hodín)
EP (8 hodín)

pribl. 2 min. pribl. 1,3 min. pribl. 2,5 min. pribl. 1,3 min.

pribl. 1,5 min. pribl. 56 sek. pribl. 1,9 min. pribl. 56 sek.

Vo vysokorýchlostnom režime
sa zostrihy nedajú kopírovať
ak:

- sú vytvorené z rôznych
režimov záznamu alebo z
režimu FR,

- obsahujú rôzne zvukové
režimy,

- tituly obsahujú veľa
vymazaných úsekov.

83

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Dubbing Direction

HDD

DVD

1

Dubbing Mode

2

Create List

0

Start Dubbing

Cancel All

Press ENTER to change settings.

3

DUBBING

Dubbing Direction

HDD

DVD

1

Dubbing Mode

VIDEO SP

2

Create List

0

Start Dubbing

Cancel All

Select the dubbing direction.

3

Source

HDD

Destination

DVD

Format

VIDEO

Recording Mode

SP

RAM

-R

+R

HDD

HDD

RAM

VHS

HDD

RAM

SD

HDD
HDD

( )

-RW VR

( )

-RW V

( )

-RW VR

HDD

RAM

SD

49 58

85

85

statické zábery

84

Kopírovanie podľa zoznamu

Tituly a zostrihy sa dajú zoskupovať a kopírovať v zvolenom poradí.

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Zvoľte možnosť DUBBING (kopírovanie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  a tlačidla  zvoľte želanú možnosť.

Cancel All (zrušiť všetko)

Touto funkciou sa vymažú všetky zapamätané nastavenia pre kopírovanie a všetky zoznamy.

• V zobrazení DUBBING (kopírovanie) zvoľte tlačidlami

 možnosť [Cancel All] (zrušiť všetko) a voľbu potvrďte tlačidlom

ENTER.

• Tlačidlami  zvoľte [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Nastavenia pre kopírovanie sa môžu tiež vymazať, ak:

- tituly, zábery a pod. boli zaznamenané alebo vymazané zo zdroja pre kopírovanie,

- zariadenie sa vyplo alebo sa otvoril priestor na vkladanie diskov,

- zmenil sa smer kopírovania apod.

Dubbing Direction (smer kopírovania)

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Source] (zdrojová mechanika) alebo [Destination] (cieľová mechanika) a voľbu

potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú mechaniku a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Zdrojová a cieľová mechanika nemôžu byť totožné.

• Ak si želáte návrat k položke [Dubbing Direction] (smer kopírovania), použite tlačidlo .

Dubbing Mode (režim kopírovania)

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Format] (formát) alebo [Recording Mode] (režim záznamu) a voľbu potvrďte tlačidlom

ENTER.

Format (formát): Zvoľte, či chcete prenášať videosnímky alebo statické snímky.
Recording Mode (režim záznamu): Zvoľte kvalitu záznamu alebo rýchlosť kopírovania.
(High Speed (vysoká rýchlosť), XP-EP, FR).

• Použitím tlačidiel  zvoľte želané nastavenie a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte návrat k položke [Dubbing Mode] (režim kopírovania), použite tlačidlo .

Create List (vytvorenie zoznamu)

Táto funkcia umožňuje vytvoriť kópiu zoznamu z existujúcich titulov a zostrihov.

Start Dubbing (spustenie kopírovanie)

DVD drive speed (rýchlosť DVD mechaniky)

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

ENTER

S

SUB MENU

Select

Dubbing Direction

HDD

DVD

1

Dubbing Mode

VIDEO SP

2

Create List

Cancel All

Destination Capacity: 4080MB

3

Size: 1306MB ( 32%)

No. Size Name of item

Page 01/01

Start Dubbing

Create dubbing list.

01 0:12 SP ( 2%) TERRALUNA

02 0:11 SP (10%) CARS

New item (Total = 4)

03 0:12 SP ( 8%) Sharks
04 0:12 SP (12%) Animal World

High Speed mode is selected.
Is it OK to start ?

DVD drive speed

Maximum

Yes

No

Dubbing in High Speed Mode.
Please wait.

Press and hold RETURN for 3 sec to cancel.

Completes in 0:04

Percent complete 24%

Press ENTER to record or play back.
Dubbing continues.

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

+R

( )

-RW VR

86

Create List (vytvorenie zoznamu)

Táto funkcia umožňuje vytvoriť kópiu zoznamov z existujúcich titulov a zostrihov.

• Voľbu [New item] (nová položka) potvrďte tlačidlom ENTER.

• V zobrazení Create List (vytvorenie zoznamu) tlačidlami  zvoľte želaný titul a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Titul sa premiestni do kópie zoznamu.

• Ak si želáte návrat k položke [Create List] (vytvorenie zoznamu), použite tlačidlo .

Ak si želáte upravovať niekoľko titulov, tlačidlami

 zvoľte želaný titul a stlačte PAUSE .

Zobrazí sa indikátor .
V prípade vysokorýchlostných záznamov na DVD-R, DVD-RW (DVD-Video formát) alebo +R disky sa dajú vybrať len

programy označené indikátorom .

Kopírovanie nemôže začať, ak hodnota pri položke Size (veľkosť) je viac ako 100% kapacity pamäťového miesta na

cieľovej mechanike.

Editing the dubbing list (úprava zoznamu pre kopírovanie)

Start Dubbing (spustenie kopírovania)

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Start Dubbing] (spustiť kopírovanie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Keď sa objaví dialógové okno, tlačidlami  zvoľte rýchlosť DVD disku.

• Tlačidlom  zvoľte [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte kopírovanie ukončiť skôr, tlačidlo RETURN pridržte stlačené 3 sekundy.
Počas kopírovania môžete pokračovať v zázname na pevný disk alebo v prehrávaní z pevného disku (len vo

vysokorýchlostnom režime).

• Dialógové okno uzavrite tlačidlom ENTER.
Kopírovanie sa odohráva v pozadí.

• Stlačením tlačidla STATUS sa zobrazí informácia o priebehu kopírovania.

DVD drive speed (rýchlosť DVD mechaniky)

• Ak sa kopíruje na DVD-RAM disky podporujúce 5-násobnú záznamovú rýchlosť alebo na DVD-R alebo +R disky

podporujúce 8-násobnú záznamovú rýchlosť vo vysokorýchlostnom režime, tlačidlami  zvoľte rýchlosť DVD disku.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť [Maximum] (maximálna) alebo [Normal (Silent)] (normálna (tichá)) a tlačidlami 

potvrďte voľbu [Yes] (áno).

Pri nastavení rýchlosti [Normal (Silent)] (normálna (tichá)) sú zvuky vychádzajúce z tohto DIGA DVD rekordéra tichšie, ako pri
nastavení rýchlosti [Maximum] (maximálna), ale čas potrebný na kopírovanie je temer dvojnásobný.

85

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

Kopierrichtung

HDD

DVD

1

Kopiermodus

VIDEO SP

2

Liste erstell.

Speicherplatz Ziel: 4080MB

3

Größe: 0MB( 0%)

Nr. Größe Elementname

Seite 01/01

Kopie starten

Kopierliste erstellen.

01 0:12 SP (---%) TERRALUNA

02 0:11 SP (---%) AUTOMARKT

Neues Element (Gesamt = 4)

01 0:12 SP (---%) Haie-Gefahr
01 0:12 SP (---%) Welt der Tiere

RETURN

ENTER

S

SUB MENU

Add
Erase
Move

Erase All

Dubbing Direction

HDD

DVD

1

Dubbing Mode

VIDEO SP

2

Create List

Cancel All

Destination Capacity: 4080MB

3

Size: 1306MB ( 32%)

No. Size Name of item

Page 01/01

Start Dubbing

Create dubbing list.

01 0:12 SP ( 2%) TERRALUNA

02 0:11 SP (10%) CARS

New item (Total = 4)

03 0:12 SP ( 8%) Sharks
04 0:12 SP (12%) Animal World

Kopierrichtung

HDD

DVD

1

Kopiermodus

VIDEO SP

2

Liste erstell.

Speicherplatz Ziel: 4080MB

3

Größe: 0MB( 0%)

Nr. Größe Elementname

Seite 01/01

Kopie starten

Kopierliste erstellen.

01 0:12 SP (---%) TERRALUNA

02 0:11 SP (---%) AUTOMARKT

Neues Element (Gesamt = 4)

01 0:12 SP (---%) Haie-Gefahr
01 0:12 SP (---%) Welt der Tiere

RETURN

ENTER

S

SUB MENU

Add
Erase
Move

Erase All

Dubbing Direction

HDD

DVD

1

Dubbing Mode

VIDEO SP

2

Create List

Cancel All

Destination Capacity: 4080MB

3

Size: 1306MB ( 32%)

No. Size Name of item

Page 01/01

Start Dubbing

Create dubbing list.

01 0:12 SP ( 2%) TERRALUNA

02 0:11 SP (10%) CARS

New item (Total = 4)

03 0:12 SP ( 8%) Sharks
04 0:12 SP (12%) Animal World

04

Create List

DVD-RAM

VIDEO

PLAYLISTS

02

ARD 23. 9. THU

Previous

Page 01/01

CARS

RETURN

ENTER

S

SUB MENU

Select

01

ARD 12. 9. THU

TERRALUNA

0:12 (SP)

03

ZDF 1.10. FRI

Next

Nächste

Other View

Table Display

86

Úprava zoznamu pre kopírovanie

• V zobrazení DUBBING kopírovanie tlačidlami  zvoľte [Create List] (vytvoriť zoznam) a tlačidlom  zvoľte možnosť [New

item] (nová položka).

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný titul a stlačte tlačidlo SUB MENU.

• Tlačidlami  zvoľte želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Erase All (všetko vymazať): všetky tituly uvedené v zozname na kopírovanie sa zo zoznamu vymažú.

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Add (pridať): pridanie titulov do zoznamu na kopírovanie.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný zostrih alebo titul a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Erase (vymazať): vymazanie zvolených titulov zo zoznamu.

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Move (presunúť): zvolené tituly sa presunú do zoznamu na kopírovanie a zmení sa poradie.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný titul a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Ak si želáte upravovať niekoľko titulov, zvoľte tlačidlami

 želaný titul a stlačte tlačidlo PAUSE .

Zobrazí sa indikátor .

Zmena zobrazenia:

V zobrazení Create List (vytvorenie zoznamu) sa dá vybrať medzi viacerými možnosťami zobrazenia (Table Display
(tabuľkové zobrazenie), Thumbnail Display (zobrazenie minináhľadov) a Other View (iné zobrazenie)).

• V zobrazení Create List (vytvorenie zoznamu) zvoľte SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želané zobrazenie a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Zobrazenia VIDEO/PICTURE (videosnímky/statické snímky) a PLAYLISTS (zostrihy scén):

• Stlačte

SUB MENU v zobrazení Create List (vytvorenie zoznamu).

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Other View] (iné zobrazenie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Nasledujúce hlásenie potvrďte tlačidlom ENTER.
Zobrazenie sa dá zmeniť aj ZELENÝM PLAYLISTS (zostrihy scén) tlačidlom a ČERVENÝM VIDEO/PICTURE

(videosnímky/statické snímky) tlačidlom.

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

101

103

Informácie o kopírovaní

Záznam a prehrávanie počas kopírovania

Vo vysokorýchlostnom režime sa dá počas kopírovania zaznamenávať na pevný disk (HDD) alebo sa dá z neho prehrávať.

• Stlačením tlačidla ENTER vypnite zobrazenie na obrazovke.

• Ak si želáte zobraziť informáciu o procese kopírovania, použite tlačidlo STATUS.

Počas kopírovania nie sú k dispozícii niektoré funkcie, napr. oneskorené prehrávanie, úpravy a pod.
Bez ohľadu na zvolenú záznamovú mechaniku sa časovaný záznam počas kopírovania vždy uloží na pevný disk.
Zostrih sa nedá prehrať, ak boli tituly obmedzené na vytvorenie len jednej kópie.

Ak sa kopírovanie titulu vo vysokorýchlostnom režime zastaví v polovici, daný titul sa nezaznamená. Aj v prípade, že sa titul
neskopíruje na DVD-R, DVD-RW alebo +R disk, zníži sa kapacita disku.

na pevný disk (HDD) v menu SETUP (nastavenie) nastaviť položka [Rec for High Speed dubbing] (záznam

Ak sa má titul skopírovať vo vysokorýchlostnom režime z pevného disku (HDD), musí sa pred záznamom

umožňujúci kopírovanie vo vysokorýchlostnom režime) na možnosť [On] (zap.).
Ak sa zaznamenáva program s 2-kanálovým zvukom, zaznamenaný môže byť len primárny alebo sekundárny zvukový kanál.
V menu SETUP (nastavenie) zvoľte pre položku [Bilingual Audio Selection] (voľba kanála pri dvojjazyčnom
vysielaní) možnosť [M1] alebo [M2].
Ak si želáte zaznamenávať z externého zariadenia, zvoľte možnosť [M1] alebo [M2] na externom zariadení.
Programy s formátom16:9 (širokouhlé materiály) sa zaznamenajú vo formáte 4:3.
V iných prehrávačoch sa dajú disky prehrávať, len ak boli po kopírovaní finalizované.

87

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDDVHS

DVD-V

VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDDS-VHS

DUBBING

Dubbing Direction

VHS

DVD

1

Dubbing Mode

VHS-Video SP

2

Cancel All

Select the dubbing direction.

Source

VHS

Destination

DVD

Dubbing Time

Start Dubbing

3

Off

102

898989

Časované kopírovanie

Touto funkciou sa dá kopírovať celý obsah disku/kazety alebo sa dá určiť dĺžka trvania kopírovania.
Tituly sa kopírujú bez kapitol.

Počas kopírovania sa zaznamenávajú aj procedúry a zobrazenia.

Videokazety a DVD-Video disky dostupné v obchodnej sieti sú väčšinou chránené proti kopírovaniu a nedajú sa kopírovať.

DVD-Audio, Video CD a Audio CD sa nedajú kopírovať.
Kopírovaním sa nemusí zachovať pôvodná kvalita obrazu a zvuku, aj keď zdrojom bol vysokokvalitný DVD-Video disk.

Nastavenia kopírovania S-VHS

• Stlačte tlačidlo

• Použitím tlačidiel  zvoľte DUBBING (kopírovanie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Tlačidlami  a  zvoľte želanú možnosť.

FUNCTIONS.

88

Cancel All (zrušiť všetko):

všetky vytvorené nastavenia a zoznamy kopírovania sa vymažú.

• Tlačidlom  zvoľte možnosť [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Dubbing Direction (smer kopírovania)

• Tlačidlom  zvoľte [Source] (zdrojová mechanika) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte mechaniku DVD alebo VHS a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte návrat do položky [Dubbing Direction] (smer kopírovania), použite tlačidlo  a tlačidlom  zvoľte [Dubbing

Mode] (režim kopírovania).

Dubbing Mode (režim kopírovania)

Dubbing Time (čas kopírovania)

Start Dubbing (spustenie kopírovania)

Menu FUNCTIONS (funkcie)

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

DUBBING

Dubbing Mode

VHS-Video SP

2

Dubbing Time

Off

Start Dubbing

Cancel All

Set the time to finish dubbing.

3

Time Setting

Off

Dubbing Direction

VHS

1

DVD

Destination Capacity: 2:41

DUBBING

Dubbing Mode

VHS-Video SP

2

Dubbing Time

Start Dubbing

Cancel All

Press ENTER to change settings.

3

Time Setting

On

Dubbing Time

2:00

Dubbing Direction

VHS

1

DVD

Destination Capacity: 2:41

Dubbing Mode (režim kopírovania)

• Tlačidlom  zvoľte [Recording Mode] (režim záznamu) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný režim záznamu [XP, SP, LP, EP, FR] a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER. Automaticky

sa určí formát.

• Ak si želáte návrat k položke [Dubbing Mode] (režim kopírovania), použite tlačidlo  a tlačidlom  zvoľte položku [Dubbing

Time] (čas kopírovania).

Režim záznamu XP a FR nie sú k dispozícii pre videokazety.

Dubbing Time (čas kopírovania)

• Tlačidlom

 zvoľte [Time Setting] (nastavenie času) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte [On] (zap.) alebo [Off] (vyp.) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
[Off] (vyp.):
Ak je čas kopírovania vypnutý a na cieľovej mechanike je dostatočne veľa voľného miesta, skopíruje sa celý disk alebo

kazeta.

Recording Mode FR (režim záznamu FR) a Time Setting [Off] (nastavenie času) (vyp.)):

Kopírovanie začne potom, čo sa previnie kazeta. Pre každý indexový signál sa automaticky vytvoria tituly.
[On] (zap.):
Kopírovanie sa spustí na zvolenom počiatočnom mieste.
Tituly sa nevytvoria.

• Tlačidlami  alebo numerickými tlačidlami zmeňte nastavenie času a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Start Dubbing (spustenie kopírovania)

• Ak si želáte návrat k možnosti [Dubbing Time] (čas kopírovania), použite tlačidlo  a tlačidlom  zvoľte [Start Dubbing]

(spustiť kopírovanie).

• Kopírovanie spustite tlačidlom ENTER.

• Tlačidlom  zvoľte [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Kopírovanie sa ukončí v nastavenom časom.

• Ak si želáte ukončiť kopírovanie skôr, na 3 sekundy stlačte tlačidlo RETURN.

89

DUBBING (kopírovanie)

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

( )

-RW VR

HDD

S-VHS

VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

VHS

RAM

-R

( )

-RW V

+R

HDD

( )

-RW VR

RAM

HDD

DUBBING

HDD

VHS

DV

D

VHS DVD

DVD VHS

VHS HDD

DVD HDD

HDD VHS

HDD DVD

HDD

DVD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

( )

-RW VR

35

Pri kopírovaní z pevného disku (HDD) alebo DVD disku na
videokazetu sa záznam začne na začiatku titulu.
Počas kopírovania z pevného disku (HDD) alebo DVD disku
na videokazetu nie sú k dispozícii žiadne iné funkcie.

90

Kopírovanie jedným dotykom

Táto funkcia umožňuje priame kopírovanie medzi videokazetou (VHS), pevným diskom (HDD) a DVD diskom.

Titul, ktorý sa práve prehráva sa dá skopírovať dotykom len jedného tlačidla. Žiadne nastavenia nie sú

potrebné.

Kopírovanie jedným dotykom z pevného disku (HDD) na DVD/VHS skopíruje titul alebo zostrih, ktorý sa práve prehráva alebo
je zastavený v režime pozastaveného prehrávania.
Ak sa nezvolí titul alebo zostrih, kopírovanie nie je možné.
Kopírovanie jedným dotykom z DVD disku na pevný disk (HDD) skopíruje všetky tituly alebo zostrihy z DVD disku.
Kopírovanie jedným dotykom z DVD disku na videokazetu (VHS) skopíruje všetky tituly alebo zostrihy z DVD disku, ak nebol
žiaden titul zvolený. Titul alebo zostrih, ktorý sa práve prehráva alebo je zastavený v režime pozastaveného prehrávania, a
nasledujúce tituly alebo zostrihy sa prekopírujú hneď vedľa posledného záznamu na DVD disku.

Príprava kopírovania

Vložte videokazetu alebo disk.

• Tlačidlom REC MODE zvoľte režim záznamu na cieľovej mechanike.

• V prípade videokazety zvoľte želané počiatočné miesto.
V prípade pevného disku alebo DVD disku platí, že titul alebo zostrih, ktorý sa práve prehráva alebo ktorý sa prehrával
naposledy sa skopíruje celý.

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS a možnosť DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov) potvrďte tlačidlom

ENTER alebo tlačidlami  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam)  ENTER  PLAYLISTS (zostrihy scén)
 ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želaný titul a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Stlačením tlačidla STOP  aktivujte titul na kopírovanie.

• Ak si želáte opustiť menu, stlačte tlačidlo RETURN.

Ak sa kopíruje z pevného disku (HDD) alebo DVD disku na videokazetu (VHS) alebo z videokazety (VHS)

na pevný disk (HDD) alebo DVD disk, voľbu želaného zvukového kanála pre 2-kanálový zvuk urobte tlačidlom AUDIO.

Spustenie kopírovania

• Prepnite mechaniku pevného disku (HDD), DVD disku a mechaniku VHS do zastaveného režimu.

• Stlačením HDD-, VHS- alebo DVD- DUBBING zvoľte cieľovú mechaniku pre kopírovanie.
Na displeji DIGA DVD rekordéra bliká indikácia START (štart).

• Tlačidlo HDD-, VHS- alebo DVD- DUBBING držte stlačené približne 3 sekundy.
Indikácia START zmizne a spustí sa kopírovanie.

• Ak si želáte zrušiť kopírovanie, držte tlačidlo RETURN stlačené v dĺžke trvania 3 sekundy alebo stlačte tlačidlo STOP .

Menu FUNCTIONS (funkcie)

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

PLAYLISTS

PLAYLISTS Create

03 ZDF 1.10. FRI CARS

01

Source Title

Source Chapte

r

Chapters in P

LAYLIST

001

Page 01/01

Page 001/00

1

Page 001/001

DVD-RAM

04

002

00

3

002

PLAYLISTS Create

03 ZDF 1.10. FRI CARS

01

Source Title

Source Chapter

Chapters in P

LAYLIST

Page 01/01

Page 001/00

1

Page 001/00

1

DVD-RAM

04

PLAYLISTS Create

03 ZDF 1.10. FRI CARS

01

Source Title

Source Chapter

Chapters in P

LAYLIST

001

Page 01/01

Page 001/00

1

Page 001/001

DVD-RAM

04

002

00

3

Create Chapter

02

03

03

02

03

02

001

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

HDD

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

To Others (k ďalším nastaveniam)

Touto funkciou si môžete vytvoriť a potom upravovať zostrihy z obľúbených kapitol Vašich záznamov.

Vložte disk so záznamom. Ak je aktivovaná ochrana proti zápisu, zrušte ju.

Vytvorenie zostrihov scén

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo

FUNCTIONS (funkcie).

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Voľbu PLAYLISTS (zostrihy scén) potvrďte tlačidlom ENTER.

• V zobrazení PLAYLIST VIEW, zvoľte tlačidlami  voľné pole [Create] (vytvoriť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Create Source Chap. (vytvorenie zdrojovej kapitoly)

• V menu [Create] (vytvoriť) zvoľte tlačidlom  možnosť Source Title (zdrojový titul) a stlačte SUB MENU.

• Voľbu [Create Chapter] (vytvorenie kapitoly) potvrďte tlačidlom ENTER.

• Tlačidlom ENTER vyberte v menu [Create Source Chap.] (vytvorenie zdrojovej kapitoly) úseky kapitoly.

Ak si želáte presne umiestniť označenie kapitoly, zastavte prehrávanie tlačidlom PAUSE . Tlačidlami SLOW/SEARCH

, , SKIP , , TIME SLIP alebo  zvoľte pozíciu.

• Tlačidlom  zvoľte [Exit] (opustiť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Adding Chapters to PLAYLISTS (pridanie kapitol do zostrihov scén)

• V menu [Create] (vytvoriť) zvoľte tlačidlami

 možnosť Source Title (zdrojový titul) a tlačidlom  zvoľte možnosť

[Source Chapter] (zdrojová kapitola).

• Použitím tlačidiel  zvoľte zdrojovú kapitolu (Source Chapter), ktorú si želáte pridať k zostrihu a voľbu potvrďte

tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte miesto, kam by mala byť kapitola v zostrihu PLAYLISTS umiestnená a voľbu potvrďte

tlačidlom ENTER.

Ak si želáte pridať ďalšiu kapitolu, zopakujte postup. Tlačidlom  zvoľte ďalšie zdrojové tituly (Source Titles).

• Ak si želáte návrat k zobrazeniu PLAYLIST VIEW (prehľad zostrihov), použite tlačidlo RETURN.
Ak potvrdíte voľbu zvoleného zdroja titulu tlačidlom ENTER, celý titul sa uloží do zostrihu PLAYLISTS (zostrihy scén).

91

Menu FUNCTIONS (funkcie)

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

PLAYLISTS

Erase
Properties

Edit

Chapter View

Properties

No. 02
Chapters 001

Date 9.6.2004 WED
Total 0:00.35

RETURN

SELECT

ENTER

Erase

Erase PLAYLISTS?

Cancel

Erase

RETURN

SELECT

ENTER

DVD-RAM

L R

PLAY

93

94

To Others (k ďalším nastaveniam)

Select/Edit Playlists (výber a úpravy zostrihov scén)

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Tlačidlami  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Voľbu PLAYLISTS (zostrihy scén) potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte zostrih.

• Prehrávanie zostrihu spustite tlačidlom ENTER.

92

• Ak stlačíte tlačidlo

SUB MENU, zobrazí sa podmenu pre úpravu zostrihov.

Erase (vymazať)

• Voľbu [Erase] potvrďte tlačidlom ENTER.

• V ďalšom zobrazení tlačidlom  zvoľte [Erase] (vymazať).
Vymazaný zostrih sa nedá obnoviť.

• Voľbu [Erase] potvrďte tlačidlom ENTER

Ak si želáte upravovať niekoľko zostrihov, tlačidlami  zvoľte želaný zostrih a stlačte tlačidlo PAUSE .

Properties (vlastnosti)

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Properties] (vlastnosti) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Zobrazí sa informácia o zostrihu, napr. kapitola a dátum.

Edit (upraviť)

Chapter View (prehľad kapitol)

Menu FUNCTIONS (funkcie)

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

PLAYLISTS

Copy

Copy PLAYLIST

Copy

Cancel

Erase
Properties

Edit

Chapter View

Create
Copy
Enter Name
Change Thumbnail

RETURN

SELECT

ENTER

PLAYLISTS Change Thumbnail

Change

0:00.02

Change

Exit

0:00.02

DVD-RAM

Copy

Copy PLAYLIST

Copy

Cancel

Erase
Properties

Edit

Chapter View

Create
Copy
Enter Name
Change Thumbnail

RETURN

SELECT

ENTER

02

Start play and select the image
of a thumbnail.

91

66

To Others (k ďalším nastaveniam)

Edit Playlists (úpravy zostrihov)

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Voľbu PLAYLISTS (zostrihy scén) potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte zostrih scén.

• Stlačte tlačidlo SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Edit] (upraviť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• V podmenu zvoľte želanú možnosť.

Create (vytvoriť)

• Voľbu [Create] (vytvoriť) potvrďte tlačidlom ENTER.
Prečítajte si časť „Vytvorenie zostrihov scén“.

Copy (kopírovať)

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Copy] (kopírovať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• V nasledujúcom dialógovom okne zvoľte tlačidlom  [Copy] (kopírovať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Ak si želáte upravovať niekoľko zostrihov, tlačidlami  zvoľte želaný zostrih a stlačte tlačidlo PAUSE .

Enter Name (zadanie názvu)

Ak zadáte dlhý názov, nezobrazí sa celý.

Change Thumbnail (zmena minináhľadu)

Táto funkcia umožňuje zvoliť zobrazenie, ktoré sa má zobraziť ako náhľad v prehľade titulov (TITLE VIEW). Náhľad sa

zobrazí približne na 1 sekundu po začatí prehrávania titulu.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [Change Thumbnail] (zmena minináhľadu) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• V menu Change Thumbnail (zmena minináhľadu) stlačte tlačidlo PLAY , spustí sa prehrávanie.

• Na zvolenom mieste stlačte tlačidlo ENTER.

• Voľbu [Exit] (opustiť) potvrďte tlačidlom ENTER.
Zobrazený náhľad sa vymení za novo zvolené zobrazenie.

93

Menu FUNCTIONS (funkcie)

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

PLAYLISTS

PLAYLISTS CHAPTER VIEW

Next

Previous

002

004

03 ZDF 1.10. FRI 0:00

Seite 01/01

Add Chapter
Move Chapter
Create Chapter
Combine Chapters
Erase Chapter

PLAYLIST View

PLAYLISTS PLAYLIST VIEW

1.10 FRI 0:20

1.10 FRI 0:10

23.9 THU 0:30

02

PLAYLISTS Add Chapter

02

04

03 ZDF 1.10. FRI TERRALUNA

Source Title

Source Chapter

Chapters

in PLAYLIST

Page 01/01

Page 001/00

1

Page 001/00

1

Press RETURN to exit.

Erase
Properties
Edit
Chapter View

DVD-RAM

DVD-RAM

DVD-RAM

RETURN

ENTER

S

SUB MENU

01

03

001

003

01

03

001

To Others (k ďalším nastaveniam)

94

Edit Chapters (úpravy kapitol)

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Voľbu PLAYLISTS (zostrihy scén) potvrďte tlačidlom ENTER.

• V zobrazení PLAYLIST VIEW (prehľad zostrihov), zvoľte tlačidlami  zostrih.

• Stlačte tlačidlo SUB MENU.

• Použitím tlačidiel  zvoľte [Chapter View] (prehľad kapitol) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• V menu CHAPTER VIEW (prehľad kapitol), zvoľte tlačidlami  želanú kapitolu a stlačte tlačidlo SUB MENU.

• V podmenu, zvoľte tlačidlami

 želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Add Chapter (pridať kapitolu)

Touto funkciou sa dá vytvoriť nová kapitola zo zdrojového titulu.

• V menu [Add Chapter] (pridať kapitolu) zvoľte tlačidlami  zdrojový titul (Source Title) a stlačte .

• Použitím tlačidiel  zvoľte zdrojovú kapitolu (Source Chapter) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Tlačidlom  môžete zrušiť celý proces.

• Použitím tlačidiel  zvoľte miesto, kam si želáte vložiť kapitolu a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte pridať ďalšiu kapitolu, zopakujte celý postup.
Tlačidlom  zvoľte ďalšie zdrojové tituly (Source Titles).

• Ak si želáte návrat k položke CHAPTER VIEW (prehľad kapitol), stlačte tlačidlo RETURN.

Menu FUNCTIONS (funkcie)

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

PLAYLISTS

PLAY LIST Create Chapter

Create

Exit

0:00.35

Cancel

Combine

Combine Chapters

Selected Chapter

Following Chapter

Combine chapters.

001

002

DVD-RAM

PLAYLISTS CHAPTER VIEW

Nächste

Previous

002

004

03 ZDF 1.10. FRI 0:00

Page 01/01

DVD-RAM

Add Chapter
Move Chapter
Create Chapter
Combine Chapters
Erase Chapter

PLAYLIST View

DVD-RAM

RETURN

SELECT

ENTER

001

003

PLAY

01

To Others (k ďalším nastaveniam)

Edit Chapters (úpravy kapitol)

• V menu CHAPTER VIEW (prehľad kapitol) zvoľte tlačidlami  želanú kapitolu a stlačte SUB MENU.

• V podmenu, zvoľte tlačidlami  želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Move Chapter (presun kapitoly)

• Použitím tlačidiel  zvoľte miesto, kam si želáte kapitolu presunúť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Create Chapter (vytvorenie kapitoly)

• Stlačte ENTER v mieste, kde si želáte vytvoriť kapitolu.
Zopakujte tento krok, ak si želáte vytvoriť kapitolu na ďalšom mieste.

• Použitím tlačidla  zvoľte [Exit] (opustiť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Krátky úsek záznamu pred miestom rozdelenia sa môže stratiť.

Rýchla úprava
Preskočenie na začiatok alebo koniec titulu sa vykoná tlačidlom PAUSE

 a SKIP , .

Počiatočný a koncový bod nájdete tlačidlami SLOW/SEARCH ,  alebo TIME SLIP.

Combine chapters (zlúčenie kapitol)

• V ďalšom dialógovom okne zvoľte tlačidlom  možnosť [Combine] (zlúčiť) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Zvolená kapitola sa skombinuje s nasledujúcou kapitolou.

Erase Chapter (vymazanie kapitoly)

• V ďalšom dialógovom okne zvoľte tlačidlom  možnosť [Erase] a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Vymazaním kapitoly sa nevymaže pôvodný titul.
Ak si želáte upravovať niekoľko kapitol, tlačidlami  zvoľte kapitolu a stlačte tlačidlo PAUSE .

PLAYLIST View (prehľad zostrihov): Návrat do menu PLAYLIST VIEW

95

Menu FUNCTIONS (funkcie)

COPY ALL PICTURES

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

RAM

HDD

SD

COPY ALL PICTURES

Copy all pictures ( JPEG ) in the card.

Copy from

Copy to

RETURN

SELECT

ENTER

Copy

Cancel

SD CARD

HDD

\DCIM

\JPEG\DCIM001

To Others (k ďalším nastaveniam)

Kopírovanie všetkých snímok z SD karty

Funkciou COPY ALL PICTURES (kopírovanie všetkých statických záberov) sa dá skopírovať celý obsah SD karty na pevný
disk alebo DVD disk.

• Stlačením tlačidla SD zvoľte SD mechaniku.

96

• Stlačte tlačidlo

FUNCTIONS.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Voľbu COPY ALL PICTURES (kopírovanie všetkých statických záberov) potvrďte tlačidlom ENTER.

• V zobrazení COPY ALL PICTURES tlačidlom

 a  zvoľte zložku, ktorú si želáte prehliadať.

• Tlačidlami  a  zvoľte HDD (pevný disk) alebo DVD a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Tlačidlami  a  zvoľte možnosť [Copy] (kopírovať) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Ak si želáte proces kopírovania ukončiť skôr, stlačte na 3 sekundy tlačidlo

• Stlačením tlačidla

RETURN sa bude pokračovať v kopírovaní.

RETURN.

• Ak si želáte ukončiť zobrazenie, stlačte ENTER.

Skopírované zložky sa zaznamenajú za existujúce zložky.
Počas kopírovania sa neskopírujú nastavenia pre tlač DPOF.
Poradie, v ktorom sú statické zábery zaregistrované v zozname pre kopírovanie sa môže po skopírovaní na cieľovú
mechaniku zmeniť.

Menu FUNCTIONS (funkcie)

SETUP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display
Connection

SETUP

Others

Clock

Quick Start

Power Save

Language

Shipping Condition

On

Off

English

Remote Control

MODE 1

Default Settings

g

RETURN

SELECT

TA

B

ENTER

To Others (k ďalším nastaveniam)

• V zastavenom režime stlačte tlačidlo FUNCTIONS (funkcie).

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte položku SETUP (nastavenie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

Podmenu Nastavenia Možnosť

• Použitím tlačidiel

 zvoľte želané podmenu a použite tlačidlo  na prepnutie k nastaveniu.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želané nastavenie a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte želanú možnosť a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Postupujte podľa pokynov v menu. Nastavenia sa uložia do pamäte DIGA DVD rekordéra.

• Ak si želáte návrat do podmenu, použite tlačidlo

 a ak si želáte opustiť menu, stlačte RETURN.

• Ak si želáte návrat do menu FUNCTIONS (funkcie), stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

Navigácia v menu SETUP (nastavenie)

Tuning (ladenie)

Podmenu

Prístup k nastaveniam

Manual (ručne)

Nastavenie

Voľba nastavení

Ak si želáte upravovať alebo
potvrdiť zvolenú možnosť,
stlačte tlačidlo ENTER.

Voľba podmenu

97

Menu FUNCTIONS (funkcie)

SETUP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

Disc
Picture
Sound
Display
Connection

SETUP

Others

Manual

Auto-Setup Restart

Download from TV

Tuning

Manual Tuning

Pos

Name

Ch

Pos

Name

Ch

1

ARD

7

Delete

95

PRO7

7

6

VOX

8

9

10

8

14
15

13

12

11

RETURN

SELECT

ENTER

5

SAT1 11

3

N3 2

4

RTL 12

2

ZDF

4

16
17

Pos
Name

8

95

16
17
18
19
20

Pos
Name
Channel
Fine Tuning
Decoder
Vi

deo System

Manual
Tuning

2

RETURN

CHANGE

ENTER

1

ARD

Auto

Off

Auto

Mono

Off

Title Page

301

RETURN : leave
ENTER : store

0

9

--

Move

Audio Mode

BG

Add

ENTER

23

To Others (k ďalším nastaveniam)

98

Tuning (ladenie) Manual (ručne)

Zadanie novej televíznej stanice

• Použitím tlačidiel  zvoľte prázdnu pozíciu pre televíznu stanicu a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Zadajte stanicu tlačidlami  alebo tlačidlami  – .

• Spustí sa vyhľadávanie stanice. Počkajte, kým sa želaná stanica nenastaví a nastavenia potvrďte tlačidlom ENTER.

Obrazovú interferenciu môžete minimalizovať, ak zvolíte možnosť Fine Tuning (doladenie).

Možnosti, ktoré sú k dispozícii pri ladení staníc. Nie každý model podporuje všetky funkcie.

Pos (pozícia) Pozícia stanice
Name (názov) Nastavenie názvu stanice
Channel (kanál) Nastavenie kanála
Fine Tuning (doladenie)

Auto/Man. (automaticky/ručne) Doladenie skresleného obrazu
Decoder (dekodér) On/Off (zap./vyp) Príjem zakódovaných kanálov
Video System (TV norma) Auto/PAL/SECAM Nastavenie TV normy
Audio Mode (režim zvuku) BG/I Nastavenie režimu zvuku
Mono (monofónny signál) On/Off (zap./vyp) Prepnutie stereofónneho príjmu na

monofónny

Title Page (teletextová strana s
názvami programov)

Názov stanice sa získa z prehľadu TV
programov

Menu FUNCTIONS (funkcie)

SETUP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

ENTER

Manual Tuning

Pos

Name

Ch

Pos

Name

Ch

1

ARD 7

95

PRO7

7

6

VOX

8

9

10

8

14
15

13

12

11

RETURN

SELECT

ENTER

5

SAT1 11

3

N3 2

4

RTL 12

2

ZDF 4

16
17

Pos
Name

8

95

16
17
18
19
20

Pos
Name
Channel
Fine Tuning
Decoder
Vi

deo System

Manual
Tu

ning

7

1

Auto

Off

Auto

ARD

Mono

Off

Title Page

301

RETURN : leave
ENTER

: store

RETURN

CHANGE

ENTER

Delete

Add

Move

Audio Mode

BG

To Others (k ďalším nastaveniam)

Tuning (ladenie) Manual (ručne)

Zmena názvu televíznej stanice

• Použitím tlačidiel  zvoľte názov televíznej stanice a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

• Použitím tlačidiel  zvoľte možnosť [Name] (názov) a tlačidlo  použite na presun kurzora do políčka s názvom.
Kurzor skočí na prvé písmeno RD.

• Tlačidlami  zmeňte písmeno.

• Tlačidlom  zvoľte ďalšie písmeno AD.

• Stlačte tlačidlo ENTER. Nový názov sa uloží do tabuľky staníc.

Vymazanie televíznej stanice

• Použitím tlačidiel

 zvoľte stanicu, ktorú si želáte vymazať.

• Stlačením ČERVENÉHO tlačidla vymažete stanicu.
Vymažú sa nastavenia programovej pozície.

Vloženie prázdnej programovej pozície

(V prípade, keď sa tabuľka staníc nevytvorila funkciou Q Link alebo podobnou funkciou)

• Použitím tlačidiel  zvoľte programovú pozíciu pred ktorú si želáte vložiť prázdnu programovú pozíciu.

• Stlačte ZELENÉ tlačidlo. Vloží sa prázdna programová pozícia.

Presun televíznej stanice

(V prípade, keď sa tabuľka staníc nevytvorila funkciou Q Link alebo podobnou funkciou)

• Použitím tlačidiel  zvoľte stanicu, ktorú si želáte presunúť.

• Stlačte ŽLTÉ tlačidlo.

• Použitím tlačidiel  zvoľte novú pozíciu a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.

99

Menu FUNCTIONS (funkcie)

SETUP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

To Others

ENTER

Auto-Setup Restart

Warning--all stored tuning data
will be lost !
Do you want to proceed ?

Yes

No

SELECT

RETURN

ENTER

Download from TV

Yes

No

SELECT

RETURN

ENTER

Warning--all currently
stored stations will be
replaced by new ones !!

ENTER

To Others (k ďalším nastaveniam)

Zoznam jazykových kódov

Abcházčina
Afar
Afrikánčina
Albánčina
Amharský j.
Angličtina
Arabčina
Arménčina
Assamský j.
Aymara
Azerbajčina
Barmčina
Baskičtina
Baškirský j.

6566
6565
6570
8381
6577
6978
6582
7289
6583
6588
6590
7789
6985
6665

100

Bengálčina
Bhutánsky j.
Bieloruština
Bihari
Bretónčina
Bulharčina
Čeština
Čínština
Dánčina
Esperanto
Estónčina
Faerčina
Fínčina
Francúzština

6678
6890
6669
6672
6682
6671
6783
9072
6865
6979
6984
7079
7073
7082

Frízčina
Galícijský j.
Gréčtina
Grónčina
Gruzínčina
Guarani
Gujarati
Hausa
Hebrejčina
Hindčina
Holandčina
Chorvátčina
Indonézčina
Interlingua

7089
7176
6976
7576
7565
7178
7185
7265
7387
7273
7876
7282
7378
7365

Tuning (ladenie) Auto-Setup Restart

(opätovné spustenie automatického nastavenia)

Auto-Setup Restart (opätovné spustenie automatického nastavenia)

• Tlačidlom  zvoľte možnosť [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER.
Spustí sa prehľadávanie staníc.

• Ak si želáte prehľadávanie zrušiť, tlačidlom  zvoľte možnosť [No] (nie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER alebo stlačte

RETURN.

• Ak si želáte ukončiť prehľadávanie staníc skôr, stlačte RETURN.

Tuning (ladenie)

Download from TV (prenos údajov z TV)

Download from TV (prenos údajov z TV) (funkciou Q Link alebo podobnou funkciou)

• Tlačidlom  zvoľte možnosť [Yes] (áno) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER
Spustí sa prenos údajov.

• Ak si želáte prenos údajov zrušiť, tlačidlom  zvoľte možnosť [No] (nie) a voľbu potvrďte tlačidlom ENTER alebo stlačte

RETURN.

• Ak si želáte ukončiť prenos údajov skôr, stlačte RETURN.

Írčina
Islandčina
Japončina
Jávsky j.
Jazyk Fidži
Jidiš
Kambodžtina
Kannada
Kašmírčina
Katalánčina
Kazaščina
Kečuánsky j.
Kirgizský j.
Kórejčina

7165
7383
7465
7487
7074
7473
7577
7578
7583
6765
7575
8185
7589
7579

Korzický j.
Kurdčina
Laosčina
Latinčina
Lingala
Litovčina
Lotyština
Macedónčina
Maďarčina
Malajčina
Malayalam
Malgaština
Maltčina
Marathi

6779
7585
7679
7665
7678
7684
7686
7775
7285
7783
7776
7771
7784
7782

Maurčina
Moldavčina
Mongolčina
Nauru
Nemčina
Nepálčina
Nórčina
Oriya
Pandžábčina
Pašto
Perzština
Poľština
Portugalčina
Rétorománčina

7773
7779
7778
7865
6869
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
8277

Rumunčina
Ruština
Samoánčina
Sanskrit
Shona
Sindhi
Singhálčina
Slovenčina
Slovinčina
Somálčina
Srbčina
Srbochorvátčina
Sundčina
Svahilčina

8279
8285
8377
8365
8378
8368
8373
8375
8376
8379
8382
8372
8385
8387

Škótsko galský j.
Španielčina
Švédčina
Tadžický j.
Tagalog
Taliančina
Tamilčina
Tatárčina
Telugu
Thajčina
Tibetčina
Tigrinya
Tonga
Turečtina

7168
6983
8386
8471
8476
7384
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482

Turkménčina
Twi
Ukrajinčina
Urdčina
Uzbekánčina
Vietnamčina
Volapük
Waleský jazyk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu

8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
8979
9085