Panasonic DMR-EH65EP-S User Manual

Návod k obsluze

DVD rekordér

Model č. DMR-EH65

Číslo regionu podporované tímto zařízením

Čísla regionu jsou DVD přehrávačům a diskům DVD Video přiřazována podle místa prodeje.

• Číslo regionu tohoto DVD přehrávače je „2”.

• Toto zařízení umožňuje přehrávání disků DVD Video s etiketami obsahujícími kód „2” nebo „ALL”.

Příklad:

¯ ¾ÉÉ

Internetové stránky: http://www.panasonic.cz

Vážený zákazníku

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Aby Vám dobře a bezpečně sloužil, pečlivě si prostudujte tento návod k obsluze.

Tento návod si přečtěte také před připojením, použitím nebo nastavením tohoto výrobku. Tento návod si uschovejte pro případné další použití.

Použité ukázky obrazovek mají pouze infomativní charakter a mohou se lišit od skutečnosti.

ÏÎÑµ³¯±ªÏ

UPOZORNĚNÍ!

TENTO PRODUKT VYUŽÍVÁ LASER. POKUD PŘI OVLÁDÁNÍ, NASTAVOVÁNÍ A MANIPULACI POUŽÍVÁTE POSTUPY, KTERÉ ZDE NEJSOU VÝSLOVNĚ UVEDENY, VYSTAVUJETE SE NEBEZPEČÍ OZÁŘENÍ. NESNÍMEJTE KRYTY A NEPOKOUŠEJTE SE O SVÉPOMOCNOU OPRAVU PŘÍSTROJE. SERVIS SVĚŘTE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM.

VAROVÁNÍ:

ABYSTE OMEZILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU, NEVYSTAVUJTE JEJ DEŠTI, VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ A NESTAVTE NA NĚJ ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY PLNĚNÉ TEKUTINOU, NAPŘ. VÁZY.

UPOZORNĚNÍ!

• PŘÍSTROJ NEINSTALUJTE ANI NEUMÍSŤUJTE DO PŘIHRÁDEK KNIHOVNY, DO VESTAVĚNÝCH SKŘÍNÍ NEBO JINÝCH UZAVŘENÝCH PROSTOR.

• ZAJISTĚTE DOBRÉ VĚTRÁNÍ PŘÍSTROJE. V ZÁJMU PREVENCE ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŽÁRU V DŮSLEDKU PŘEHŘÁTÍ NEZAKRÝVEJTE VĚTRACÍ OTVORY PŘÍSTROJE ZÁVĚSY A PODOBNÝMI MATERIÁLY.

• VĚTRACÍ OTVORY PŘÍSTROJE NEZAKRÝVEJTE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A PODOBNÝMI MATERIÁLY.

• NA PŘÍSTROJ NESTAVTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, NAPŘ. ZAPÁLENÉ SVÍČKY.

• BATERIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKY ŠETRNÝM ZPŮSOBEM.

TENTO PŘÍSTROJ JE URČEN PRO MÍRNÉ KLIMA.

Přístroj může být za provozu rušen vyzařováním mobilních telefonů. Pokud je rušení zjevné, umístěte mobilní telefon dál od přístroje.

Zásuvka elektrorozvodné sítě musí být v blízkosti přístroje a musí být snadno dostupná, nebo musí být zajištěna snadná dostupnost vidlice síťového kabelu nebo odpojovače zařízení.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijaty zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Uvnitř zařízení

PO ODSTRANĚNÍ KRYTU PŘÍSTROJE HROZÍ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ VIDITELNÝM

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

A NEVIDITELNÝM LASEROVÝM ZÁŘENÍM. VYVARUJTE SE PŘÍMÉHO OZÁŘENÍ PAPRSKEM.

VIDITELNÉ A NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ TŘÍDY 3B PŘI OTEVŘENÍ. VYVARUJTE SE ZASAŽENÍ PAPRSKEM.

PO ODSTRANĚNÍ KRYTU PŘÍSTROJE HROZÍ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ VIDITELNÝM A NEVIDITELNÝM LASEROVÝM ZÁŘENÍM. VYVARUJTE SE ZASAŽENÍ PAPRSKEM (IEC60825-1)

FDA 21 CFR/Třída III b

IEC60825-1 +A2/Třída 3B

Malé paměťové karty, například paměťové karty SD, mějte uloženy mimo dosah dětí. V případě spolknutí ihned vyhledejte lékaře.

2 RQT8624

Obsah

Začínáme

Údaje týkající se pevného disku, DVD disku

a paměťové karty .......................................................................... 4

Důležité poznámky k záznamu .................................................... 8

Péče o pevný disk (HDD) a zacházení s ním ............................. 9

Zacházení s diskem a paměťovou kartou ................................. 10

Údržba přístroje .......................................................................... 10

Dodávané příslušenství .............................................................11

Údaje týkající se dálkového ovladače ....................................... 11

Přehled ovládacích prvků .......................................................... 12

Dálkový ovladač ...................................................................................12

Hlavní jednotka ....................................................................................13

Displej přístroje ....................................................................................13

KROK 1 Připojení ........................................................................ 14

Připojení pomocí konektoru HDMI (Multimediální rozhraní s vysokým

rozlišením) ............................................................................................17

KROK 2 Naladění kanálů a nastavení poměru stran obrazu ..18

Sledování progresivního videozáznamu ..............................................18

KROK 3 Nastavení dálkového ovladače pro použití k ovládání

televizoru ..................................................................................... 19

Záznam

Záznam televizních programů ................................................... 20

Vložení/vyjmutí disku ............................................................................ 21

Určení času pro zastavení záznamu —Záznam jedním stisknutím tlačítka 22

Nastavení záznamu při vysokorychlostním kopírování ........................22

Flexibilní režim záznamu ......................................................................23

Přehrávání během záznamu ................................................................23

Časový záznam ........................................................................... 24

Použití kódu SHOWVIEW k záznamu s časovým nastavením ............24

Manuální programování záznamu s časovým nastavením ..................24

Zrušení již probíhajícího záznamu .......................................................25

Vyřazení pohotovostního režimu záznamu s časovým nastavením ..... 25

Poznámky k záznamu s časovým nastavením ..................................... 25

Kontrola, změna nebo odstranění programu ........................................25

Záznam v režimu Relief ........................................................................ 26

Automatické obnovování záznamu ......................................................26

Funkce VPS/PDC .................................................................................26

Záznam vysílání z externího zařízení ........................................ 27

Záznam s časovým nastavením z televizoru ........................................ 27

Záznam z digitálního / satelitního přijímače nebo dekodéru ................27

Záznam s časovým nastavením při propojení s externím zařízením

(digitální / satelitní přijímač) — EXT. LINK ........................................... 27

Přehrávání

Přehrávání pořízeného videozáznamu / Přehrávání disků

určených pouze k přehrávání .................................................... 28

Operace během přehrávání .................................................................29

Změna nastavení zvuku během přehrávání ......................................... 30

Přehrávání disků DivX, MP3 a disků

se statickými snímky (JPEG/TIFF) ............................................ 31

Přehrávání disků DivX, MP3 a disků se statickými obrázky

(JPEG/TIFF) .........................................................................................31

Výběr souboru k přehrávání ................................................................. 32

Přehrávání disků DivX ..........................................................................32

Přehrávání disků MP3 .......................................................................... 33

Přehrávání statických snímků ..............................................................34

Praktické funkce dostupné během přehrávání statických snímků ........ 35

Používání nabídek na obrazovce / Stavové zprávy .................. 36

Používání nabídek na obrazovce ......................................................... 36

Stavové zprávy .....................................................................................37

Editace

Editace titulů / kapitol ................................................................38

Editace titulů / kapitol a přehrávání kapitol ...........................................38

Možnosti editace titulů ..........................................................................39

Možnosti editace kapitol ....................................................................... 39

Vytváření, editace a přehrávání Playlistů ................................. 40

Vytváření Playlistů ................................................................................40

Editace a přehrávání Playlistů / kapitol ................................................41

Možnosti editace Playlistů .................................................................... 41

Možnosti editace kapitol ....................................................................... 41

Editace statických snímků ......................................................... 42

Operace s alby a snímky ......................................................................43

Správce k odstraňování souborů DELETE Navigator ............. 44

Použití správce DELETE Navigator .....................................................44

Odstraňování titulů nebo snímků během přehrávání ...........................44

Kopírování

Kopírování titulů nebo playlistů ................................................ 45

Kopírování ............................................................................................46

Kopírování prostřednictvím seznamu – Rozšířené kopírování ............. 47

Kopírování ﬁnalizovaných disků DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(DVD-Video), +R a +R DL .................................................................... 49

Kopírování záběrů ve formátu MPEG2 z karty SD ...............................49

Kopírování statických snímků ................................................... 50

Kopírování prostřednictvím seznamu ...................................................50

Kopírování všech statických snímků na kartě

– Kopírování všech snímků .................................................................. 51

Kopírování z kazetového videorekordéru .................................52

Manuální záznam ................................................................................. 52

Automatický záznam DV ......................................................................52

Praktické funkce

Ovládání pomocí rozhraní HDMI (HDAVI Control™)/funkce Q

Link .............................................................................................53

Správa pevného disku, disku a paměťové karty ...................... 54

Společné postupy .................................................................................54

Nastavení ochrany ...............................................................................54

Pojmenování disku ...............................................................................54

Odstranění všech titulů a playlistů — Odstranění všech titulů .............55

Odstranění celého obsahu disku nebo karty — Formátování ..............55

Výběr stylu pozadí – Hlavní nabídka ....................................................56

Volba hlavní nabídky - aktivace automatického přehrávání ................. 56

Možnost přehrávání disků na jiném zařízení – Finalizace .................... 56

Vytvoření hlavní nabídky ...................................................................... 56

Vkládání textu .............................................................................57

Okno FUNKCE ............................................................................58

Dětský zámek .............................................................................. 58

Změna nastavení systému ......................................................... 59

Společné postupy .................................................................................59

Souhrn ..................................................................................................60

Ladění ..................................................................................................63

TV norma .............................................................................................64

Manuální nastavení času .....................................................................65

Referenční údaje

Zprávy ............................................................................................................66

Nejčastější dotazy ........................................................................................68

Odstraňování závad ...................................................................................... 69

Slovník pojmů ............................................................................................... 73

Technické údaje ............................................................................................ 74

Bezpečnostní pokyny ...................................................................................75

Rejstřík ..........................................................................................................76

RQT8624 3

Údaje týkající se pevného disku, DVD disku a paměťové karty

Pevný disk a DVD disky vhodné k záznamu a přehrávání

Typ disku

Logo

Pevný disk (HDD)

• 250 GB

–

DVD-RAM

• 4,7/9,4 GB, průměr 12 cm

• 2,8 GB, průměr 8 cm

V pokynech je znázorněn jako HDD RAM

Záznamový formát DVD Video

Videozáznam

Obrázky (fotograﬁe)

Záznamový formát

Data, která lze nahrávat a přehrávat

Možnost přepisu Možnost přehrávání na jiných

přehrávačích Kompatibilita

s vysokorychlostním záznamem



Metoda umožňující záznam a editaci televizního vysílání apod.

• Na disky typu CPRM lze nahrávat digitální vysílaní, které dovoluje „Pouze jednorázový záznam“.

Obrázky (fotograﬁe)

• Nepotřebné úseky titulu lze odstranit, vytvářet playlisty apod.

Videozáznam



– Pouze na DVD přehrávačích kompatibilních s formátem DVD-RAM.



– Disky podporující až 5násobnou rychlost záznamu.

Co tento přístroj umožňuje (: Ano, x: Ne)

Záznam vysílání, které umožňuje vytvoření jediné kopie

Záznam obou kanálů M 1 a M 2 dvojjazyčného vysílání



Záznam obrazu ve formátu 16:9





 [Pouze disky kompatibilní s formátem CPRM ( 72)]



Vytváření a úprava playlistů 

DVD-R DL

(jednostranný disk s duální vrstvou)

DVD-R DL ( 8)

DVD-RW

• 4,7 GB, průměr 8 cm

• 1,4 GB, průměr 8 cm

Typ disku

DVD-R

• 4,7 GB, průměr 12 cm

• 1,4 GB, průměr 8 cm

• Přístroj neumožňuje přímý záznam na disk

Logo

V pokynech je znázorněn jako

Záznamový formát

Data, která lze nahrávat a přehrávat Možnost přepisu

Možnost přehrávání na jiných přehrávačích

Kompatibilita s vysokorychlostním záznamem



 3

-R před ﬁnalizací -R DL před ﬁnalizací [-RW(V) před ﬁnalizací

DVD-V po ﬁnalizaci DVD-V po ﬁnalizaci DVD-V po ﬁnalizaci

Tato záznamová metoda je stejná jako u běžně prodávaných disků DVD-Video.

• Digitální vysílání, které umožňuje pořízení pouze jedné kopie, nelze nahrávat.

DVD-Video

Videozáznam Videozáznam Videozáznam

Pouze po ﬁnalizaci disku ( 56, 73).

Disky podporující až 16násobnou rychlost

záznamu.

Pouze na přehrávačích kompatibilních

s formátem DVD-R DL po ﬁnalizaci disku

Disky podporující až 4násobnou rychlost

( 56, 73).

záznamu.

Disky podporující až 6násobnou



Pouze po ﬁnalizaci disku

( 56, 73).

rychlost záznamu.

Co tento přístroj umožňuje (: Ano, x: Ne)

Záznam vysílání, které umožňuje vytvoření jediné kopie

Záznam obou kanálů M 1 a M 2 dvojjazyčného vysílání



Záznam obrazu ve formátu 16:9



xxx

x [Pouze jeden kanál.

( 61 Dvojjazyčná volba)]

x (Obraz bude zaznamenán

ve formátu 4:3.)

x [Pouze jeden kanál.

( 61 Dvojjazyčná volba)]

x (Obraz bude zaznamenán

ve formátu 4:3.)

x [Pouze jeden kanál.

( 61 Dvojjazyčná volba)]

x (Obraz bude zaznamenán

ve formátu 4:3.)

Vytváření a úprava playlistů x x x

4 RQT8624

Údaje týkající se pevného disku, DVD disku a paměťové karty

Pevný disk a DVD disky vhodné k záznamu a přehrávání

(pokračování)



Typ disku

Logo

V pokynech je znázorněn jako

Záznamový formát

• 4,7 GB, průměr 8 cm

• Přístroj neumožňuje přímý záznam

–– –

+R před ﬁnalizací +R DL před ﬁnalizací

DVD-V po ﬁnalizaci DVD-V po ﬁnalizaci

Toto je způsob záznamu pohyblivého obrazového obsahu na disky +R/+RW.

Disky obsahující záznam pořízený tímto způsobem můžete přehrávat obdobným způsobem jako obsah

• Po uzavření disku nebo po vytvoření hlavního menu můžete disk přehrávat na DVD přehrávačích a jiných zařízeních.

• Nemůžete nahrávat digitální vysílání, které umožňují pořízení pouze jedné kopie.

Formát +VR (+R/+RW Video Recording)

zaznamenaný ve formátu DVD Video.

Data, která lze nahrávat a přehrávat Videozáznam Videozáznam Videozáznam



Možnost přepisu

Možnost přehrávání na jiných přehrávačích

Kompatibilita s vysokorychlostním záznamem Které funkce můžete používat na tomto přístroji (: Ano, x: Ne)

Záznam vysílání, které umožňuje vytvoření jediné kopie

Záznam obou kanálů M 1 a M 2 dvojjazyčného vysílání Záznam obrazu s poměrem stran



16:9 Vytváření a úprava playlistů x x x

1

Množství prázdného místa na disku určeném pro jeden záznam se nezvětší ani tehdy, jestliže zaznamenaný program smažete.

2

RAM

Lze přehrávat na DVD rekordérech Panasonic a na DVD přehrávačích kompatibilních s formátem DVD-RAM. Přehráváte-li disk DVD-R DL, +R DL nebo +RW, použijte

kompatibilní zařízení.

3

Disky určené pro vysokorychlostní záznam, které jsou uvedeny v tomto seznamu, jsou kompatibilní s tímto přístrojem. Nejedná se však o rychlost kopírování.

4

Další informace ( 8, Důležité poznámky k záznamu)

5

Disky ve formátu +R obsahující záznam pořízený na tomto přístroji a disky +R obsahující záznam pořízený na jiném DVD rekordéru Panasonic DVD mohou být nekompatibilní.

Disky, které jsou uzavřeny, jsou však kompatibilní a lze je přehrávat.

6

Můžete přehrávat disky s rychlostí záznamu 8x s obsahem zaznamenaným na jiném zařízení.

• Doporučujeme používání disků a paměťových karet Panasonic. Abyste zabránili poškrábání a znečištění disků DVD-RAM, doporučujeme používání pouzder pro tyto disky.

• V závislosti na stavu disku nemusí být možné pořízení záznamu a v závislosti na stavu záznamu nemusí být možné přehrávání.

• Pořady, které dovolují „Pouze jednorázový záznam“ , nelze na kompatibilní CPRM disky DVD-R a DVD-RW nahrávat. Další pořady lze nahrávat ve formátu DVD-Video.

• Toto zařízení neumožňuje záznam na disky, které obsahují současně záznam v normách PAL i NTSC. (Nicméně programy v obou normách lze nahrávat na pevný disk.) Přehrávání disků, které obsahují záznam v normách PAL i NTSC, není garantováno na jiných zařízeních.

Poznámka

Jestliže je položka „Záznam vysokou rychlostí kopírování“ nastavena na „Zapnuto“, omezení pro vedlejší záznam se budou vztahovat i na DVD-RAM. V případě, že nepotřebujete kopírování na disk DVD-R atd. vysokou rychlostí, nastavte tuto položku na „Vypnut“ ( 22).

Finalizace

Postup, který umožňuje přehrávání zaznamenaných disků na zařízení, které umožňují přehrávání těchto médií. Po uzavření bude možné disk pouze přehrávat a nikoliv zaznamenávat nebo editovat ( 56).

Formátování

Formátování je proces, při kterém je umožněn záznam například na disk typu DVD-RAM ( 55).

Přímý záznam na disk DVD-R DL a +R DL není na tomto přístroji možný.

Záznam uložte na pevný disk a poté zkopírujte na optický disk.

Přehrávání disků DVD-R DL (jednostranný disk s duální vrstvou) a +R DL (jednostranný disk s dvojitou vrstvou).

Dvouvrstvé jednostranné disky DVD-R DL a +R DL mají dvě zapisovatelné vrstvy na jedné straně. Není-li na první vrstvě dostatek místa pro záznam programu, zaznamená se zbytek obsahu na druhou vrstvu. Při přehrávání titulu zaznamenaného na obou vrstvách provádí přístroj automatické přepínání mezi těmito vrstvami a titul přehrává stejným způsobem jako normální program. Při přepínání vrstev však může docházet ke chvilkovým výpadkům obrazu a zvuku.



Disky se záznamovou rychlostí až 16x. Disky se záznamovou rychlostí až 2,4x.

( 61 Volba dvojjazyčného audia)]

Pouze po ﬁnalizaci disku

( 56, 73).

Pouze na přehrávačích kompatibilních

s formátem +R DL po ﬁnalizaci disku

xx x

x [Pouze jeden kanál.

x (Obraz je zaznamenáván

s poměrem stran 4:3.)

( 61 Volba dvojjazyčného audia)]

 Záznamové režimy a přibližná délka záznamu  21

+R DL

(dvojitá vrstva na jedné straně)

na disk +R DL. ( 8)

( 56, 73).

x [Pouze jeden kanál.

x (Obraz je zaznamenáván

s poměrem stran 4:3.)

Při přepínání vrstev: Zvuk a obraz může být na okamžik přerušen.

Druhá záznamová vrstva

(Vnitřní sekce

První záznamová vrstva

disku)

Titul 1 Titul 2 Směr přehrávání

+RW

+RW 

Pouze na DVD přehrávačích

kompatibilních s formátem +RW.

Disky se záznamovou rychlostí až 4x.

x [Pouze jeden kanál.

( 61 Volba dvojjazyčného audia)]

x (Obraz je zaznamenáván

s poměrem stran 4:3.)

Volné místo



(Vnější sekce disku)



RQT8624 5

Údaje týkající se pevného disku, DVD disku a paměťové karty

Disky určené pouze k přehrávání (12 cm/8 cm)

Typ disku DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (záznamový formát DVD Video) Logo

V pokynech je znázorněn jako

Využití

Disky s videozáznamem a hudbou ve vysoké kvalitě

Typ disku DVD-R CD Video CD

Logo

DVD-V DVD-A -RW(VR)

Disky s hudbou ve vysoké kvalitě

• Na tomto přístroji budou přehrávány ve dvou kanálech.

Disk DVD-RW nahraný na jiném DVD rekordéru

• Lze přehrávat programy, které dovolují „Pouze jednorázový záznam“, pokud byly nahrány na disku kompatibilním s CPRM.

• Po naformátování (

 55) lze disk nahrávat ve formátu

DVD-Video a přehrávat na tomto přístroji.

• Finalizaci disku bude možná nutno uskutečnit na přístroji používaném k záznamu.

–

SVCD



V pokynech je znázorněn jako

Využití

DivX, MP3, JPEG/TIFF

• Disk DVD-R1 s videozáznamem ve formátu DivX

• Disk DVD-R formátu MP3

• DVD-R

1

s hudbou ve

1

s obrázky uloženými

ve formátu JPEG a TIFF

1

Sekci po záznamu uzavřete. V některých případech, které jsou závislé na způsobu záznamu, nebude možné přehrávání.

2

Vyhovuje IEC62107.

Nahraný zvuk a hudba (včetně

1

CD-R/RW

)

DivX, MP3, JPEG/TIFF

• CD-R a CD-RW ve formátu DivX

• Disky CD-R a CD-RW ve formátu MP3

• Disky CD-R a CD-RW

1

s videozáznamem

1

s hudbou

1

s obrázky

uloženými ve formátu JPEG a TIFF

VCD

Hudba a videozáznam (včetně disků CD-R/RW1)

• Výrobce materiálu může stanovit způsob přehrávání těchto disků. To znamená, že nemusíte být vždy schopni ovládat přehrávání způsobem, který je popsaný v tomto návodu k obsluze. Pečlivě si přečtěte pokyny přiložené k disku.

• Funkčnost a kvalita zvuku disků CD, které nevyhovují speciﬁkacím CD-DA (řízené kopírování CD atd.), nelze zaručit.

Poznámka k formátu DVD-Audio

Některé vícekanálové disky DVD Audio neumožní směšování ( 73) celého obsahu nebo jeho částí do menšího počtu kanálů, pokud to je záměrem výrobce. Stopy, u kterých je znemožněno použití této funkce, pak nebudou na tomto zařízení přehrávány správně (například zvuk bude přehráván pouze z předních dvou kanálů). Další informace naleznete na obalu disku.

Disky, které nelze přehrávat

• Disky DVD-RAM 2,6 a 5,2 GB, 12 cm

• Disky DVD-R 3,95 a 4,7 GB určené pro Authoring

• Disky DVD-R se záznamem ve formátu DVD VR

• Disky DVD-R (formát DVD Video), DVD-R DL, DVD-RW (formát DVD Video), +R, +R DL se záznamem pořízeným na jiném přístroji a neuzavřené ( 73)

• Disky DVD s jiným číslem regionu než „2“ nebo „ALL“

• Disky typu Blue-ray

• Disky DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD,

„Chaoji VCD” dostupné na trhu, včetně disků CVD, DVCD a SVCD,

které nevyhovují normě IEC62107 atd.

Typy disků nebo titulů uložených na pevném disku vzhledem k typu připojeného televizoru

Při používání disků se záznamem v obrazové normě PAL či NTSC nebo přehrávání titulu uloženého na pevném disku, se řiďte údaji následující tabulky. (: Lze prohlížet, x: Nelze prohlížet)

Typ televizoru

Televizor s více systémy

Televizor se systémem NTSC Televizor se systémem PAL

1

Pokud pod položkou „TV Systém“ ( 64) zvolíte „NTSC“,

obraz může být čistší.

2

Položku „TV Systém“ ( 64) nastavte na „NTSC“.

3

Pokud váš televizor neumožňuje zpracování signálu v normě PAL

525/60, obraz nebude zobrazen správně.

• Při přehrávání titulu uloženého na pevném disku si ověřte, zda jste zvolili nastavení „TV systém“ odpovídající nahranému titulu ( 64).

Disk/Tituly uložené

na pevném disku

PAL

NTSC

PAL x

NTSC

PAL 

NTSC



Ano/Ne



2





(PAL60)



6 RQT8624

Údaje týkající se pevného disku, DVD disku a paměťové karty

Paměťové karty, které můžete používat v tomto přístroji

Typ

V pokynech je znázorněn jako SD Data, která lze nahrávat

a přehrávat Využití

• Kompatibilita:

FAT 12 nebo FAT 16

Vhodné paměťové karty SD

•

Můžete používat paměťové karty SD s kapacitou od 8 MB do 2 GB.

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (maximum)

• Využitelná velikost paměti je nepatrně nižší než udávaná kapacita paměťové karty.

• Nejnovější informace získáte na níže uvedených webových stránkách. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Tyto stránky jsou pouze v angličtině).

• V případě, že je paměťová karta SD zformátována na jiném zařízení, může trvat záznam dat delší dobu. Také v případě, že paměťová karta SD je

zformátována na počítači, nemusí být možné její použití v tomto přístroji. V těchto případech zformátujte kartu v tomto přístroji ( 55, 73).

• Toto zařízení podporuje paměťové karty SD naformátované se souborovým systémem FAT 12 a FAT 16, který je založen na směrnicích pro paměťové karty SD.

• Doporučujeme používání paměťových karet SD Panasonic.

Struktura složek, které lze zobrazovat pomocí tohoto přístroje

Přístroj umožňuje zobrazení následujících ikon složek (

: Číslice XXX: Písmena

DVD-RAM

Paměťová karta SD Karta miniSD

TM 1

Paměťová karta MultiMediaCard

Statické snímky Video (MPEG2)

Kartu můžete zasunout přímo do slotu pro SD kartu.



Pro paměťovou kartu miniSD™ je nutno použít adaptér, který se dodává s každou kartou miniSD™.

• tento přístroj umožňuje přehrávání a kopírování fotograﬁí pořízených pomocí digitálního fotoaparátu atd.

 34, 50).

(

• Pro automatický tisk vybraných snímků na domácí tiskárně fotograﬁí nebo ve fotosběrně můžete nastavit formát DPOF (Digital Print Order Format) (

• Videosekvence ve formátu MPEG2 pořízené pomocí videokamery Panasonic SD atd. je možno kopírovat na pevný disk nebo na disk DVD-RAM (

• Videosekvence ve formátu MPEG2 nelze přehrávat přímo z paměťové karty SD.

 43, 73).

 49).

Karta

(Složka s vyšší úrovní)

(Složka obrázky)

(Složka s vyšší úrovní) (Složka obrázky)



Složky je možno vytvořit na jiném zařízení. Tyto složky však nelze vybírat jako cílová umístění při kopírování.

• Složky nelze zobrazit v případě, že jsou všechny číslice nuly „0“ (například DCIM000 atd.).

• V případě, že zadáte jméno souboru nebo složky na jiném zařízení, nemusí být toto jméno zobrazeno správně nebo nebudete moci přehrávat nebo upravovat data.

(Složka MPEG2)

(Informační složka MPEG2)

RQT8624 7

Nastavení

Doba záznamu v režimu EP

DVD pro vysokou rychlost kopírování

Záznam s vysokou rychlostí kopírování

Disk

Obraz Zvuk

Ladění

EP ( 8 hodin)

Důležité poznámky týkající se záznamu

Při záznamu dvojjazyčného programu

Při záznamu programů s poměrem stran 16:9 (v širokoúhlém formátu)

Chcete-li kopírovat tituly z pevného disku na disk DVD-R atd. ve vysokorychlostním režimu

Při záznamu digitálního vysílání

HDD RAM

Lze současně zaznamenat hlavní i vedlejší zvuk.

Zvuk nelze měnit během přehrávání ( 30, Změna nastavení zvuku během přehrávání). V následujících případek je však třeba zvolit, zda se má zaznamenat hlavní nebo vedlejší zvukový doprovod: – Záznam zvuku ve formátu LPCM

( 61, Režim zvuku při záznamu XP).

– Položka „Záznam s vysokou rychlostí kopírování“ je zapnuta

( 22).

Ahoj Nazdar

Při záznamu z externího zařízení – Na externím zařízení vyberte „M 1“ i „M 2“.

HDD RAM

Formát 16:9 (širokoúhlý)

Před záznamem na pevný disk nastavte položku „Záznam s vysokou rychlostí kopírování“ na „Zapnut” ( 22). Tituly lze kopírovat ve vysokorychlostním režimu (max. rychlost je 86x nutno provést následující nastavení.



Max. rychlost se může lišit v závislosti na disku.

Záznam na pevný disk

Nastavení pro záznam

Zapnuto

Maximum

-R –RW(V) +R +RW

Před zahájením záznamu vyberte hlavní nebo vedlejší zvuk ( 61 „Volba dvojjazyčného audia“).

Ahoj

Bude nahrán pouze vybraný zvuk.

Při záznamu z externího zařízení – Na externím zařízení vyberte „M 1“ nebo „M 2“.

-R –RW(V) +R +RW

Nahráno ve formátu 4:3



); před záznamem na pevný disk je však

Vysokorychlostní kopírování na DVD-R apod. Digitální vysílání, které dovoluje pouze jeden záznam, není možno zaznamenávat na disky DVD-R, DVD-RW, +R, +RW

nebo na disky DVD-RAM o velikosti 8 cm. Použijte pevný disk nebo disk DVD-RAM kompatibilní s funkcí ( 72).

RAM Pouze disky kompatibilní s funkcí CPRM.

HDD

• Tituly umožňující pouze jeden záznam je možno pouze přenášet z pevného disku na disk DVD RAM kompatibilní s funkcí CPRM (z pevného disku jsou přitom smazány). Kopírovat je nelze.

• Kvůli ochraně proti kopírování nemusí kopírování titulu proběhnout správně ani na kazetu.

• Playlist vytvořený z titulů umožňujících pouze jeden záznam není možno přehrávat.

Přehrávání disků na jiných DVD přehrávačích

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Po záznamu či kopírování musí být disk ﬁnalizován ( 56).

Po záznamu nebo zkopírování titulů musí být disk DVD-R atd. uzavřen na tomto přístroji. Poté jej můžete přehrávat jako běžně prodávaný disk DVD-Video. Disk je ovšem určen pouze ke čtení a není již na něj možno pořizovat záznam nebo kopírovat.



Na disk DVD-RW budete moci opět zaznamenávat a kopírovat, pokud jej zformátujete.

Záznam na DVD-R apod.

Finalizace

Záznam na disky DVD-R DL a +R DL

• Nelze provádět současný záznam na pevný disk i na jednotce DVD.

8 RQT8624

Na tomto přístroji nelze provádět přímý záznam na disky DVD-R DL a +R DL.

Proveďte záznam na HDD a poté obsah zkopírujte na disk.

-R –RW(V) +R +RW

 x

( : Lze používat, x: Nelze Lze používat)



Přehrávání na jiném DVD zařízení

Péče o pevný disk (HDD) a zacházení s ním

Pevný disk je vysoce přesné záznamové zařízení a vhledem k jeho velké záznamové kapacitě a vysoké pracovní rychlosti se jedná o citlivé zařízení, které můžete velmi snadno poškodit. Pravidlem by se mělo stát zálohování důležitých dat na discích.

 Pevný disk je zařízení, které není zkonstruováno tak, aby odolávalo vibracím/nárazům nebo prachu

V závislosti na prostředí a způsobu zacházení s HDD může dojít k poškození části obsahu, které znemožní další přehrávání a záznam. Proto zejména během provozu pevného disku nevystavujte přístroj vibracím, nárazům ani nevytahujte síťovou šňůru ze síťové zásuvky. V případě, že dojde k výpadku elektrické energie (nebo odpojení zařízení od elektrické sítě) během záznamu nebo přehrávání, může dojít k poškození obsahu.

 Pevný disk je dočasné záznamové zařízení

Pevný disk není určen pro trvalé ukládání zaznamenaného obsahu. Pevný disk používejte pro dočasné uložení záznamů pro jedno shlédnutí, úpravy nebo pro uložení na disk.

 V okamžiku, kdy zpozorujete náznak problému s pevným diskem, okamžitě zazálohujte celý jeho obsah.

Závada na pevném disku se může projevovat podivnými zvuky nebo problémy s obrazem (blokový šum apod.). Dalším používáním disku může dojít ke zhoršení problému a v nejhorším případě může být pevný disk dále nepoužitelný. Jakmile zpozorujete tento typ problému, zkopírujte všechen obsah na DVD disk a obraťte se na servis. Záznam (data) na pevném disku, který se stal nepoužitelným, nelze obnovit.

• Je-li pevný disk automaticky nastaven do režimu HDD SLEEP mode ( neočekávaný zvuk. Nejedná se o příznak poruchy přístroje.

 Upozornění při nastavení

• Přístroj neumísťujte do uzavřeného prostoru, aby nedošlo k zakrytí zadního ventilátoru a bočních ventilačních otvorů.

• Přístroj pokládejte na rovnou plochu, která není vystavena vibracím či nárazům.

• Přístroj nepokládejte na jakýkoli zdroj tepla, např. na videorekordér apod.

• Přístroj neumísťujte do prostředí, v němž dochází k častému střídání teplot.

• Přístroj umístěte tam, kde se nevyskytuje kondenzace. Kondenzace je jev, při němž se na chladném povrchu tvoří vlivem velkého rozdílu teplot vlhkost. Kondenzace může způsobit interní poškození přístroje.

• Podmínky, za kterých mohou kondenzovat páry – Při velkém rozdílu teplot (při přemístění z velmi teplého

prostředí do prostředí velmi chladného a naopak, působením klimatizace nebo v případě, kdy přístroj přichází do přímého styku s proudem chladného vzduchu). Pokud je účinkům chladného vzduchu vystaven pevný disk (zahřátý během provozu), může se v jeho prostoru vytvořit kondenzace, která může poškodit hlavy disku apod.

– V prostředí s vysokou vlhkostí nebo v místnosti s množstvím

páry.

– Během deštivého období.

 Zbývající doba záznamu na pevný disk

Tento přístroj používá k záznamu kompresní metodu VBR (proměnná rychlost datového toku). Metoda upravuje datové obrazové segmenty, které mohou způsobovat rozdíly mezi zobrazeným časovým údajem a zbývajícím místem pro záznam. Pokud je zbývající čas nedostatečný, uvolněte před zahájením záznamu potřebný prostor vymazáním nepotřebných souborů. (Vymazáním Playlistu se zbývající volné místo na disku nezvýší.)

 Na displeji přístroje se zobrazí „REŽIM SPÁNKU“.

Pevný disk se automaticky přepnul do režimu „REŽIM SPÁNKU“. (Pevný disk zapnutého přístroje se otáčí vysokou rychlostí. Pokud během 30 minut nedošlo k žádné operaci a v zásuvce není vložen žádný disk, pevný disk se z důvodu prodloužení své životnosti přepne do režimu „REŽIM SPÁNKU“).

• V režimu „REŽIM SPÁNKU“ nelze zahájit přehrávání ani záznam okamžitě, protože re-aktivace pevného disku chvíli trvá.

• Pokud přístroj nepoužíváte, vyjměte disk ze zásuvky, aby se pevný disk přepnul do režimu spánku.

Tento přístroj

Videorekordér

 níže) nebo je-li jednotka zapnuta nebo vypnuta, můžete zaslechnout

Ve výše uvedených situacích přístroj nezapínejte, ponechte jej při pokojové teplotě a vyčkejte 2–3 hodiny, dokud se kondenzace neodpaří.

 Kouř z cigaret atd. může způsobit selhání nebo poškození

Při vniknutí cigaretového kouře, přípravku na hubení hmyzu nebo výparů může dojít k poruše přístroje.

 Během provozu

• Nehýbejte se zařízením ani jej nevystavujte vibracím nebo nárazům. (Mohlo by dojít k poškození pevného disku.)

• Neodpojujte ze zásuvky síťový kabel ani nemanipulujte s jističem.

Pevný disk zapnutého přístroje se otáčí vysokou rychlostí. Zvuk nebo pohyb způsobený rotací je normální.

 Přemístění přístroje

1 Přístroj vypněte. (Vyčkejte, dokud na displeji nezhasne nápis

„BYE“.)

2 Síťový kabel odpojte ze zásuvky. 3 S přemístěním vyčkejte, dokud se mechanika přístroje zcela

nezastaví (cca 2 minuty), aby nedošlo k vibracím a nárazům.

(Pevný disk totiž krátce pokračuje v činnosti dokonce

i po vypnutí přístroje.)

 Náhrada škody při ztrátě zaznamenaného obsahu

Společnost Panasonic nenese žádnou odpovědnost za přímé či nepřímé ztráty způsobené jakýmkoli problémem, který vedl ke ztrátě záznamu nebo upraveného obsahu (dat) a nezaručuje žádnou náhradu v případě nesprávné činnosti během záznamu či editace. Výše uvedené podmínky se stejným způsobem vztahují také na jakoukoli opravu přístroje (včetně jakéhokoli dalšího komponentu nesouvisejícího s pevným diskem).

RQT8624 9

Zacházení s diskem a paměťovou kartou

 Způsob držení disku nebo paměťové karty

Nedotýkejte se lesklé strany disku obsahující záznam nebo konektoru.

 Disky bez pouzdra

Buďte opatrní na škrábance a znečištění.

 V případě, že je na disku zkondenzovaná voda nebo

nečistoty

Disk otřete měkkou, lehce navlhčenou tkaninou a poté jej setřete do sucha.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost a neposkytuje žádnou náhradu za ztrátu nahraného nebo upraveného materiálu způsobenou poruchou přístroje nebo záznamového média a nenese žádnou odpovědnost a neposkytuje žádnou náhradu za následné škody vzniklé v důsledku této ztráty. Příklady příčin těchto ztrát:

• Disk, který byl nahrán a upraven na tomto zařízení, je přehráván v DVD rekordéru nebo v počítači jiné značky.

• Disk je použit jako v předchozím bodě a potom je přehráván v tomto zařízení.

• Disk byl nahrán a upraven v DVD rekordéru nebo v počítači jiné značky a potom je přehráván v tomto zařízení.

 Opatření při manipulaci

• Na disky nenalepujte žádné etikety. (Mohou způsobit deformaci disku a znemožnit jeho další použití.)

• Pro popis etikety disku použijte vhodný popisovač na bázi oleje. Nepoužívejte kuličková pera nebo jiné tvrdé popisovače.

• Nepoužívejte čisticí prostředky na vinylové desky, benzín, ředidlo, antistatické přípravky a jiná rozpouštědla.

• Nepoužívejte žádné ochranné prostředky nebo kryty proti poškrábání.

• Konektory paměťové karty chraňte před vlhkostí, znečištěním nebo jinými neobvyklými věcmi.

• Disky chraňte před pádem či nárazem. Nepokládejte na ně žádné předměty.

• Nepoužívejte následující disky: – Disky znečištěné zbytky lepidla od samolepících etiket

(disky z půjčovny atd.). – Zdeformované nebo prasklé disky. – Disky nepravidelného tvaru,

například ve tvaru srdce.

• Disky neumisťujte na následujících místech: – Na přímém slunci. – Ve vysoce prašném či vlhkém prostředí. – V blízkosti zdrojů tepla. – V prostředí náchylném na vyšší rozdíly v teplotě

(možný vznik kondenzace).

– V prostředí s výskytem statické elektřiny nebo

elektromagnetických vln.

• Disky chraňte před poškrábáním a znečištěním a pokud je nepoužíváte, vraťte je do jejich obalů či kazet.

Údržba přístroje

Jemné součástky přístroje jsou náchylné na vlivy prostředí, zejména teplotu, vlhkost a prašnost. Selhání zařízení může způsobit také cigaretový kouř.

Přístroj čistěte měkkou suchou tkaninou.

• K čištění nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín.

• Než použijete hadřík napuštěný chemikálií, přečtěte si pozorně návod k jeho použití.

Aby vám přístroj dlouho a spolehlivě sloužil, dodržujte prosím následující pokyny.

Časem může na optice přístroje ulpět prach a nečistota, jež mohou znemožnit záznam nebo přehrávání disků. Zhruba jednou za rok použijte (s ohledem na četnost používání přístroje a prostředí) soupravu k čištění snímací optiky DVD. Před použitím si pozorně přečtěte návod k jejímu použití.

10 RQT8624

Přístroj nepokládejte na zesilovače nebo jiná zařízení, která mohou vydávat teplo.

Vysoká teplota může přístroj poškodit.

Poznámka

Nezakrývejte ventilátor na zadním panelu.

Péče o přístroj

Před přemístěním přístroje se přesvědčte, zda je zásuvka disku prázdná, jinak riskujete vážné poškození disku a přístroje.

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte si, prosím, obsah dodávaného příslušenství. (Čísla výrobků platná od dubna 2006 Vyhrazujeme si právo na jejich změnu.)

1 Dálkový ovladač

1 Síťový kabel

• Pouze pro použití s tímto zařízením. Nepoužívejte jej pro napájení jiného spotřebiče. Dále také kabely k tomuto zařízení nepoužívejte pro další zařízení.

Údaje týkající se dálkového ovladače

 Baterie

• Baterie vložte dle polarity (+ a –) vyznačené v ovladači.

• Při uzavírání nasaďte víčko ze strany – (minus).

• Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.

• Nepoužívejte staré baterie společně s novými.

• Nepoužívejte současně baterie různých typů.

• Baterie nevystavujte vysokým teplotám nebo otevřenému ohni.

• Baterie nerozebírejte a chraňte je před zkratem.

• Běžné alkalické nebo manganové baterie se nepokoušejte dobíjet.

• Nepoužívejte takové baterie, z jejichž povrchu je sejmuta ochranná fólie.

Při nesprávném používání baterií může dojít k vytečení elektrolytu, který může poškodit dálkový ovladač a také může způsobit požár.

Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něho baterie. Uskladněte je v chladném a tmavém místě.

Pokyny k používání dálkového ovladače ( 12).

Poznámka

V případě, že po výměně baterií nelze dálkovým ovladačem ovládat přístroj nebo televizor, zadejte znovu kódy ( 19).

2 VF koaxiální kabely

 Používání

Čidlo signálů dálkového ovládání

7 m přímo před zařízením

2 Baterie

pro dálkový

1 Audio/video

kabel

ovladač

RQT8624 11

Informace o ovládacích prvcích

Dálkový ovladač

Pokyny k ovládání se všeobecně vztahují k používání dálkového ovladače.

1 Zapnutí přístroje ( 18) 2 Výběr jednotky (HDD, DVD nebo SD) ( 20, 28, 34) 3 Volba předvoleb a čísel titulů, atd./zadávání čísel 4 Zrušení operace 5 Tlačítka základních operací záznamu a přehrávání 6 Přeskočit nastavený čas ( 30) 7 Výběr/Potvrzení, Posouvání po snímcích ( 30) 8 Zobrazení hlavní nabídky/Navigátor ( 28, 29, 38) 9 Zobrazení vedlejší nabídky ( 38) 0 Zobrazení nabídek na obrazovce ( 36) qa Tlačítka k přepínání obrazu/zvuku a Videozáznamu/Playlistů, nastavení

manuálního ladění ( 28, 47, 63)

qs Výběr zvukového doprovodu ( 30) qd Zahájení záznamu ( 20) qf Změna režimu záznamu ( 20) qg Přenos signálu dálkového ovladače qh Ovládání televizoru ( 19) qj Výběr kanálu ( 20) qk Aktivace SHOWVIEW ( 24) ql Přepínání vstupů (AV1, AV2, AV3, AV4 nebo DV) ( 27, 52) w; Odstraňování položek ( 44) wa Skok 30 sekund vpřed ( 30) ws Nastavení záznamu pomocí časovače ( 24) wd Zobrazení okna s funkcemi ( 58) wf Návrat na předchozí stránku wg Vytvoření kapitoly ( 30) wh Zobrazení stavových zpráv ( 37) wj Přímý záznam z televizoru ( 53) wk Záznam z externího zařízení prostřednictvím časovače ( 27) wl Záznamové funkce

Poznámka

• Některá tlačítka (např. [ REC (ZÁZNAM)]) jsou na rozdíl od ostatních poněkud

zapuštěna, aby nedošlo k jejich náhodnému stisku.

• Pokud nechtěně stiskněte tlačítko [EXT LINK], přístroj se vypne a přepne se do pohotovostního režimu záznamu. Pohotovostní režim záznamu opustíte dalším stiskem [EXT LINK].

• Slovo „tlačítko“ se v pokynech vynechává, takže místo „Stiskněte tlačítko [ENTER].“ bývá uvedeno pouze „Stiskněte [ENTER].“

• Po zadání kódu výrobce televizoru lze tento dálkový ovladač používat také k ovládání televizoru ( 19).

12 RQT8624

Hlavní jednotka

Odklopení předního panelu

Prstem stiskněte část s označením • • •

1 Pohotovostní režim/vypínač (/I) ( 18) Slouží k přepnutí přístroje z a do pohotovostního režimu. I v pohoto-

vostním režimu přístroj spotřebovává malé množství elektrické energie.

2 Zásuvka pro disk ( 20, 28) 3 Vstup pro připojení digitální videokamery (DV) ( 52) 4 Slot pro paměťovou kartu SD ( níže) 5 Displej ( níže) 6 Konektory k připojení videokamery apod. ( 52) 7 Záznam z externího zařízení prostřednictvím časovače ( 27) 8 Volba kanálů ( 20)

9 Otevření/zavření zásuvky pro disk ( 20, 28) 0 Volba jednotky ( 20, 28, 34): Jednotka se přepíná s každým

stiskem tlačítka [DRIVE SELECT (ZVOLIT JEDNOTKU)].

qa Stop ( 20, 29) qs Zahájení přehrávání ( 28) qd Zahájení záznamu ( 20)/Zadání času ukončení záznamu

( 22)

qf Snímací senzor dálkového ovladače

Konektory na zadním panelu ( 14, 15).

Vkládání a vyjímání paměťové karty SD

Jestliže na displeji bliká indikátor karty („SD”), probíhá čtení dat nebo je na kartu prováděn zápis. Nevypínejte zařízení ani nevyjímejte kartu. V jiném případě by mohlo dojít k poškození nebo ztrátě dat na kartě.

• Vložením cizího předmětu může dojít k závadě.

• Můžete používat paměťové karty SD s kapacitou od 8 MB do 2 GB ( 7).

Otevření víčka Vložení paměťové karty Vyjmutí paměťové karty Uzavření víčka

Víčko otevřete stiskem vyčnívající části.

Na kartu uprostřed zatlačte, dokud s cvaknutím nezapadne na své místo.

Kartu vkládejte štítkem nahoru a seříznutým rohem vpravo. (Nezapomeňte uzavřít víčko  vpravo.)

Pokud používáte kartu miniSD™ , vložte ji do adaptéru miniSD™, který je dodáván ke kartě. Adaptér vložte a vyjměte z přístroje.

1 Stiskněte střed karty 2 a rovným pohybem

ji vytáhněte.

Stlačte je dolů.

Funkce automatické volby jednotky

• Pokud vložíte během zastavení přístroje do slotu kartu SD, zobrazí se stránka „SD karta“. Vyberte položku a stiskem [ENTER] přepněte na

jednotku SD ( 34, 50). Pokud kartu SD vyjmete, automaticky bude zvolena jednotka pevného disku.

Displej přístroje

1 Indikátor časového záznamu z připojeného externího zařízení 2

Záznam Přehrávání Záznam/Přehrávání

3 Indikátor časového záznamu 4 Tento indikátor se rozsvítí při vložení karty SD do slotu.

5 Rozsvítí se při vložení disku podporovaného přístrojem. 6 Rozsvítí se při volbě pevného disku, DVD nebo jednotky SD. 7 Hlavní část displeje 8 Režim záznamu

RQT8624 13

KROK 1 Připojení

Zkontrolujte, že používáte dvojici přiložených koaxiálních VF kabelů

Přiložené dvojice VF koaxiálních kabelů používejte pouze při připojování přístroje prostřednictvím jeho konektorů RF IN a RF OUT. Pokud pro připojení televizoru použijete jiné kabely, mohou se objevit pruhy nebo rozložený obraz.

Použití kabelu Scart s 21 vývody

• Připojíte-li přístroj k televizoru kompatibilnímu se systémem Q Link, můžete používat rozmanité funkce Q Link ( 53).

• Při připojení k televizoru kompatibilnímu se standardem RGB oceníte obraz vysoké kvality ( 73).

Požadované nastavení Položka „AV1 Output (Výstup)“ v nabídce NASTAVENÍ ( 62).

• Před připojením veškerá zařízení vypněte a pečlivě se seznamte s pokyny k jejich obsluze.

• Mezi příklady A–D zvolte připojení, které odpovídá vašemu prostředí. Jiný způsob připojení (který zde není uveden) konzultujte se svým prodejcem.

Abyste ušetřili energii, odpojte přístroj od síťové zásuvky. Tento přístroj má určitý malý příkon i tehdy, jestliže je vypnut [přibližně 2 W (v úsporném režimu)]. V případě, že je položka „Úspora energie“ na „Zapnout“, nebude po přepnutí přístroje do pohotovostního stavu dostupná funkce „Rychlý start“.

A Připojení k televizoru

K anténě

Anténní kabel

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

Zadní panel televizoru

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

Připojení jiného konektoru než 21pólového konektoru Scart ( 16, 17)

Plně zapojený 21pólový kabel Scart

Do síťové zásuvky

(220–240 V stř., 50 Hz)

Síťový kabel

Připojte jej až po dokončení všech

(součást dodávky)

připojení.

Ventilátor

B Připojení televizoru a videorekordéru

K anténě

Požadované nastavení Položky „AV2 Input (Vstup)“ a „AV2

Connection (Zapojení)“ v nabídce NASTAVENÍ ( 62).

Zadní panel televizoru

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

Anténní kabel

Zadní panel videorekordéru

"7065

AV OUT

Připojení jiného konektoru než 21pólového konektoru Scart ( 16, 17)

Plně zapojený 21pólový kabel Scart

"7065

AV OUT

Přístroj připojte přímo k televizoru

Pokud je přístroj připojen k televizoru přes AV rozbočovač nebo

21pólový kabel Scart

videorekordér, videosignál bude ovlivněn ochranou proti kopírování. Tato ochrana může nepříznivě ovlivnit kvalitu obrazu.

Televizor Televizor

Tento přístroj Videorekordér

Videorekordér Tento přístroj

• Při připojení k televizoru s vestavěným videorekordérem

Pokud jsou k dispozici vstupy na televizoru i videorekordéru, přístroj připojte do vstupů na televizoru.

Do síťové zásuvky (220–240 V stř., 50 Hz)

Síťový kabel

Připojte jej až po dokončení všech

(součást dodávky)

připojení.

Ventilátor

Zadní panel přístroje

14 RQT8624

C Připojení televizoru a digitálního / satelitního přijímače nebo dekodéru

K anténě

Anténní kabel

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

Zadní panel digitálního

/ satelitního přijímače

Zadní panel televizoru

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

Zadní panel přístroje

21pólový kabel Scart

nebo dekodéru

Připojení jiného konektoru než 21pólového konektoru Scart ( 16, 17)

Plně zapojený 21pólový kabel Scart

"7065

AV OUT

Požadované nastavení

Položky „AV2 Input (Vstup)“ a „AV2 Connection (Zapojení)“ v nabídce NASTAVENÍ ( 62).

Pokud chcete během sledování kódovaného vysílání shlédnout jiný pořad, který přístroj nahrává

Stiskněte [0]+[ENTER]. Na displeji přístroje se zobrazí „DVD“. Operaci zrušte dalším stiskem. Na displeji přístroje se zobrazí („TV“).

Do síťové zásuvky (220–240 V stř., 50 Hz)

Síťový kabel (součást dodávky)

Připojte jej až po dokončení

všech připojení.

Ventilátor

D Připojení televizoru a videorekordéru, digitálního / satelitního přijímače nebo dekodéru

K anténě

Zadní panel televizoru

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

Připojení jiného konektoru než 21pólového konektoru Scart ( 16, 17)

Plně zapojený 21pólový kabel Scart

Síťový kabel (součást dodávky)

Připojte jej až po dokončení

Ventilátor

Do síťové zásuvky

(220–240 V stř., 50 Hz)

všech připojení.

"7065

AV OUT

Koaxiální kabel

(součást dodávky)

21pólový kabel Scart

Zadní panel přístroje

Anténní kabel

Zadní panel digitálního

Zadní panel

videorekordéru

Požadované nastavení

Položky „AV2 Input (Vstup)“ a „AV2 Connection (Zapojení)“ v nabídce NASTAVENÍ ( 62). Přístroj připojte přímo k televizoru ( 14, B).

/ satelitního přijímače nebo dekodéru

RQT8624 15

KROK 1 Připojení

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

 *

6 5

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

 *

101

(%*(* $1$

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

7 */

065

101

(%*(* $1$

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

*/

Další způsoby připojení

Připojení televizoru pomocí konektorů AUDIO/VIDEO nebo S VIDEO

Při použití konektoru S VIDEO OUT získáte čistší obraz než v případě konektoru VIDEO OUT. (Skutečná výsledná kvalita obrazu závisí na typu televizoru.)

Zadní panel televizoru

"6%*0*/

3-

7*%&0

47*%&0

3FE8IJUF:FMMPX

Audio/video kabel

3FE8IJUF:FMMPX

0 6 5

7"  

7*%&0

3"6%*0-

(součást dodávky)

47*%&0

Zadní panel televizoru

"6%*0*/

3-

7*%&0

47*%&0

3FE8IJUF

0 6 5

7" 

3"6%*0-

47*%&0

7*%&0

Kabel S video

Zadní panel tohoto přístroje

Připojení televizoru s konektory COMPONENT VIDEO (Komponentní videosignál)

Zadní panel televizoru

Red White

Videokabel

Red White

Audio/video kabel

(součást dodávky)

Zadní panel přístroje

Připojení zesilovače nebo systémových komponent

 Pro využití vícekanálového zvuku disků DVD Video připojte zesilovač

s dekodéry Dolby Digital, DTS a MPEG.

Videokabel

„Výstup digitálního audia” v menu Nastavení ( 61)

• Je-li tento přístroj připojen k zesilovači pomocí optického digitálního audiokabelu a k televizoru pomocí kabelu, můžete dosáhnout nejvyšší kvality zvuku při poslechu disku nastavením položky „Výstup digitálního audia” na „Pouze optický” v menu

Nastavení (

62). V tomto případě je zvuk reprodukován pouze prostřednictvím

zesilovače a nikoli televizorem.

• Před pořízením optického digitálního audio kabelu (není součástí příslušenství), zkontrolujte tvar konektoru připojovaného zařízení.

• Dekodéry DTS Digital Surround, které nejsou vhodné pro DVD, není možno používat.

• I v případě, že použijete toto připojení, budou při přehrávání disků DVD Audio na výstupu pouze dva kanály.

Optický digitální audio kabel

Při připojení nesmí být ohnut pod ostrým úhlem

Zadní panel přístroje

Zadní panel tohoto přístroje

Zcela zasuňte tak, aby byla tato strana obrácena nahoru.

Připojení videorekordéru pomocí konektorů AUDIO/VIDEO nebo S VIDEO

Při použití konektoru S-VIDEO získáte realističtější obraz než v případě konektoru VIDEO. (Skutečná výsledná kvalita obrazu závisí na typu televizoru.)

Konektory COMPONENT VIDEO lze použít s prokládaným nebo progresivním výstupem ( 73) a poskytují dokonalejší obraz než výstupy S VIDEO.

• Propojujte konektory se stejnou barvou.

Pokud máte klasický televizor s katodovou obrazovkou (CRT)

I když máte televizor, který je kompatibilní se systémem progresivního zobrazení, použijte komponentní výstup s vypnutým nastavením Progresivní („Vypnuto“ – výchozí nastavení  61), protože progresivní výstup může způsobovat blikání. Totéž platí pro televizory vybavené multisystémem využívající režim PAL.

Podrobnosti týkající se progresivního výstupu ( 18).

 Připojení stereofonního zesilovače

Zadní panel přístroje

560

" 7   /*

3"6%*0-

7*%&0

3FE8IJUF:FMMPX

3-

7*%&0

"6%*0065

065

Audio kabel

Zadní panel videorekordéru

47*%&0

1

Audio/video kabel

(součást dodávky)

3FE8IJUF

47*%&0

065

Zadní panel videorekordéru

Tento přístroj

"6%*0065

Progresivní výstup

Zadní panel tohoto přístroje

60 5

7"   /*

3-

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

1

Kabel S video

47*%&0

7*%&0

065

16 RQT8624

015*$"-

%*(*5"- "6%*0065

1$.#*5453 &".

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

"7*/

0 65

$0.10/&/57*%&0065

3' */

3' 065

015*$"-

%*(*5"-"6%*0 065 1$.#*5453 &".

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

"7*/

6 5

$0.10/&/5 7*%&0065

3' */

3' 065

Připojení pomocí konektoru HDMI (Multimediální rozhraní s vysokým rozlišením)

015*$"-

%*(*5"-"6%*0 065 1$.#*5453& ".

47*%&0

7*%&0

3"6%*0-

7 */

065

$0.10/&/57*%&0 065

3' */

3' 065

HDMI je komunikační rozhraní poslední generace pro digitální zařízení. Při připojení k přístroji kompatibilnímu s rozhraním HDMI se přenáší nekomprimovaný digitální zvukový a obrazový signál. Vysoce kvalitní obraz i zvuk tak můžete získat za použití pouze jednoho kabelu. Při připojení televizoru třídy HDTV (televize s vysokým rozlišením) kompatibilního s rozhraním HDMI lze přepínat výstupní obrazový signál mezi nastaveními 1080i nebo 720p HD.

• Používejte, prosím, kabely HDMI, které jsou označeny logem HDMI (stejným, jaké je vyobrazeno na titulní straně tohoto návodu).

Informace o funkci HDAVI Control

Při připojení k televizoru Panasonic (VIERA) nebo receiveru (zesilovači) vybavenému funkcí HDAVI Control, je možné současné ovládání propojených zařízení (

• Nelze použít kabely, které nevyhovují požadavků rozhraní HDMI.

• Doporučujeme použití kabelu HDMI značky Panasonic.

Doporučené číslo součásti: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) atd.

Připojení k televizoru kompatibilnímu s rozhraním HDMI

Zadní panel televizoru Připojení k televizoru Panasonic TV (VIERA)

Je-li připojen kabel Scart s 21 vývody, jsou k dispozici následující funkce.

• Přímý záznam z televizoru (53)

• Sledování obrazu z digitálního/satelitního přijímače nebo dekodéru

(V tomto případě zkontrolujte, zda je vstup televizoru nastaven na „AV”.)

Potřebné nastavení

• Nastavte položku „Ovládání pomocí HDMI/Q Link” na

(Výchozí nastavení je „HDMI a Q Link”.)

• Nastavte „Výstup digitálního audia” na “HDMI a optický”

(Výchozí nastavení je „HDMI a optický”.)

Poznámka

• Je-li přístroj připojen k televizoru nekompatibilnímu se systémem CPPM (Ochrana obsahu předem zaznamenaných médií,  72), nelze

prostřednictvím výstupu HDMI reprodukovat zvuk z disků DVD Audio chráněných proti kopírování. Připojte audiokabely (červený, bílý) nebo kabel Scart s 21 vývody

• Připojíte-li televizor, který je kompatibilní pouze s dvoukanálovým výstupem, bude zvuk se třemi nebo více kanály sloučen ( 73)

a reprodukován jako dvoukanálový zvuk. (U některých disků není sloučení vícekanálového zvuku do dvou kanálů možné.)

• Pro přístroje kompatibilní se systémem ochrany autorských práv HDCP (Širokopásmová ochrana digitálního obsahu), které jsou vybaveny

digitálním vstupním konektorem DVI (počítačové monitory atd.):

V závislosti na přístroji se obraz nemusí zobrazovat správně nebo se vůbec nezobrazí, pokud je pro připojení použit převáděcí kabel DVI/HDMI.

(Výstup zvuku není k dispozici.)

* Pouze při připojení tohoto přístroje k televizoru Panasonic (VIERA

 53, Současné ovládání připojeného televizoru [Ovládání pomocí rozhraní HDMI (HDAVI Control™ )/ funkce Q Link]).

Zadní panel televizoru

Kabel HDMI

"7065

015*$"-

%*(*5"-"6%*0065

47*%&0

1$.#*5453&".

Zadní panel tohoto přístroje

„HDMI a Q Link” ( 62).

( 62).



k příslušným konektorům.

Plně osazený

propojovací

kabel Scart

s 21 vývody

3' 065

$0.10/&/57*%&0065

3' */

"757

"7%&$0%&3&95

)%.**/

)%.*"7065

0 6 5



/*7"

7*%&0

3"6%*0-



Kabel Scart s 21 vývody

"7065

Zadní panel digitálního/satelitního přijímače nebo dekodéru

Připojení k televizoru kompatibilnímu s rozhraním HDMI a k zesilovači

Poznámka

• Je-li přístroj připojen k zesilovači

Připojení k televizoru Panasonic (VIERA)

 výše

nekompatibilnímu se systémem CPPM (Ochrana obsahu předem zaznamenaných médií,  72), nelze prostřednictvím výstupu HDMI reprodukovat zvuk z disků DVD Audio chráněných proti kopírování.

Potřebné nastavení

Připojení k zesilovači proveďte pomocí optického digitálního kabelu nebo pomocí audiokabelů (červený, bílý).

 výše

Zadní panel televizoru

Plně osazený

propojovací kabel Scart

s 21 vývody

3' 065

$0.10/&/57*%&0065

)%.**/

Kabel HDMI

)%.**/

)%.*065

Zadní panel zesilovače

3' */

"7%&$0%&3&95

)%.*"7065

560

57

"7

" 7

/*

3"6%*0-



Kabel HDMI

"7065

015*$"-

%*(*5"-"6%*0065

47*%&0

7*%&0

1$.#*5453&".

Zadní panel tohoto přístroje

RQT8624 17

KROK 2 Naladění kanálů a nastavení poměru stran obrazu

3 Tlačítky [, ] nastavte poměr stran obrazovky

a stiskněte [ENTER].

 DVD

Tlačítka k ovládání televizoru

Numerická

tlačítka

FUNKCE

, , , 

ENTER

ZPĚT

1 Zapněte televizor a zvolte AV vstup odpovídající typu

připojení k tomuto přístroji.

2 Přístroj zapněte tlačítkem [ DVD].

Při připojení televizoru vybaveného funkcí Q Link ( 53), bude

zahájen přenos dat z televizoru.

Z televizoru lze přenést naladěné pozice stanic. Díky funkci

• Na televizoru se zobrazí nabídka nastavení země (Country).

Tlačítky [, ] vyberte stát a stiskněte [ENTER]. Bude zahájeno automatické nastavení. Potrvá asi 8 minut. Po dokončení se objeví stránka k nastavení poměru stran obrazu.

• 16:9: televizor se širokoúhlou obrazovkou 16:9

• 4:3: televizor se standardní obrazovkou 4:3

HDD RAM Tituly jsou nahrávány tak, jak se objevují na obrazovce.

• Letterbox: televizor se standardní obrazovkou 4:3

Širokoúhlý obraz bude zobrazen ve stylu letterbox (obálka) ( 73).

Přenos z TV

Pozice 4

Probíhá nahrávání. Prosím, čekejte. Zrušení stisknutím ENTER.

ZPĚT

„Auto Clock Setting“ (Automatické nastavení hodin) bude po naladění kanálu, který vysílá informace o datumu a čase, sesynchronizován čas.

Země

Polsko

Česká republika

Maďarsko

Německo Rusko Ostatní (OIRT) Ostatní (CCIR)

ZVOLIT

ENTER

ZPĚT

ENTER: přístup

TV formát

ŠIROKOÚHLÝ TV FORMÁT 16:9

16:9

TV 4:3

4:3

Letterbox

ZVOLIT

ENTER

ZPĚT

DVD-V Širokoúhlé záběry budou přehrávány v zobrazení Pan

& Scan (pokud nebylo producentem disku zakázáno) ( 73).

Nastavení je dokončeno, jakmile se na obrazovce zobrazí televizní obraz.

 Pro uživatele, kteří zvolí „Ostatní” v kroku 2

Změna jazyka menu na obrazovce na polštinu (polsky)

1 Na zastaveném přístroji stiskněte [FUNCTIONS]. 2 Tlačítky [, ] zvolte položku „Ostatní funkce“ a stiskněte [ENTER]. 3 Tlačítky [, ] zvolte položku „NASTAVENÍ“ a stiskněte [ENTER]. 4 Tlačítky [, ] zvolte „Displej“ a stiskněte []. 5 Tlačítky [, ] zvolte „Jazyk“ a stiskněte [ENTER].

6 Tlačítky [, ] zvolte „Polski“ a stiskněte [ENTER].

Poznámka

Pokud bude v nabídce nastavení země (Country) vybráno „Rusko“ (Poccия), názvy televizních stanic nemusí být zobrazeny správně a automatické nastavení času nebude fungovat. Čas nastavte manuálně ( 65).

Zadání nebo změna názvu televizní stanice ( 63)

Ukončení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

 V případě, že se zobrazí nabídka k nastavení času Čas nastavte manuálně ( 65).  Ověření správného nastavení stanic ( 63).  Opakované uvedení do provozu ( 64).

Sledování progresivního videozáznamu

Po propojení výstupního konektoru KOMPONENTNÍ VIDEO VÝSTUP se vstupem LCD/plazmového televizoru nebo LCD projektoru, který je kompatibilní s funkcí progresivního rozkladu (Progressive scan), lze využívat vysoce kvalitní obraz ( 73).

1 Při zastavení

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS (FUNKCE)].

2 Tlačítky [, ] zvolte položku „Ostatní funkce“

a stiskněte [ENTER].

3 Tlačítky [, ] zvolte položku „NASTAVENÍ“

a stiskněte [ENTER].

4 Tlačítky [, ] zvolte „Zapojení“ a stiskněte []. 5 Tlačítky [, ] zvolte „Progresivní“ a stiskněte

[ENTER].

6 Tlačítky [, ] zvolte „Zapnuto“ a stiskněte [ENTER].

Výstup bude nyní v progresivním formátu.

Poznámka

• Jestliže máte připojen běžný televizor (CRT: televizor s vakuovou obrazovkou) nebo televizor s vícenásobným systémem přepnutý do režimu PAL, může se objevovat blikání, a to i v případě, že televizor podporuje progresivní signál. Pokud k tomu dojde, vypněte položku „Progresivně” ( 37).

• Pokud připojíte nekompatibilní televizor, obraz nebude zobrazen správně.

• Na výstupních konektorech COMPONENT VIDEO OUT není žádný signál v případě, že je „AV1 výstup” v menu Nastavení nastaven na „RGB 1 (bez

komponentu)” nebo „RGB 2 (bez komponentu)” ( 62).

Návrat na předchozí stránku

Stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

Opuštění nabídky

Několikrát stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

18 RQT8624

KROK 3 Nastavení dálkového ovladače pro použití k ovládání televizoru

Nastavení

Ladění

Dálkové ovládání

Stiskněte æ a ENTER zároveň na dálkovém ovládání na dobu delší než 2 sekundy.

Disk Obraz

Ovládání televizoru

Určitá tlačítka dálkového ovladače můžete nakonﬁgurovat na zapínání/vypínání televizoru, přepínání vstupního režimu televizoru, volbu televizního kanálu a změnu hlasitosti televizoru.

Zapnutí

/vypnutí TV

Přepínání

vstupů

Hlasitost

Výběr kanálu

1 Namiřte dálkový ovladač na televizor

Podržte stisknuté tlačítko [ TV] a zadejte kód

pomocí číselných tlačítek.

například: 01: [0]  [1] 10: [1]  [0]

Výrobce a číslo kódu

Značka Kód Značka Kód

Panasonic 01/02/03/04/45 NOKIA 25/26/27 AIWA 35 NORDMENDE 10 AKAI 27/30 ORION 37 BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06 BRANDT 10/15 PHONOLA 31/33 BUSH 05/06 PIONEER 38 CURTIS 31 PYE 05/06 DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06 DUAL 05/06 SABA 10 ELEMIS 31 SALORA 26 FERGUSON 10 SAMSUNG 31/32/43 GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33 GOODMANS 05/06/31 SANYO 21 GRUNDIG 09 SBR 06 HITACHI 22/23/31/40/41/42 SCHNEIDER 05/06/29/30/31 INNO HIT 34 SELECO 06/25 IRRADIO 30 SHARP 18 ITT 25 SIEMENS 09 JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33 LOEWE 07/46 SONY 08 METZ 28/31 TELEFUNKEN 10/11/12/13/14 MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44 MIVAR 24 TOSHIBA 16 NEC 36 WHITE

WESTINGHOUSE

05/06

2 Vyzkoušejte zapnutí televizoru a přepínání kanálů.

• Postup opakujte tak dlouho, dokud nenaleznete kódy umožňující správné ovládání.

• Pokud není značka vašeho televizoru v tabulce uvedena nebo není ovládání prostřednictvím zadaného kódu možné, není tento dálkový ovladač s vaším televizorem kompatibilní.

Poznámka

• V případě, že je u vašeho televizoru uvedeno více kódů, zopakujte

postup, dokud nenastavíte správný kód.

Jestliže na dálkový ovladač reagují jiné výrobky Panasonic

V případě, že se v blízkosti nachází další zařízení Panasonic, změňte kód dálkového ovladače na hlavní jednotce a na dálkovém ovladači (oba kódy musí být stejné).

Za normálních okolností používejte přednastavený kód “DVD 1”.

1 Při zastavení

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS (FUNKCE)].

2 Tlačítky [, ] zvolte položku „Ostatní funkce“

a stiskněte [ENTER].

3 Tlačítky [, ] zvolte položku „NASTAVENÍ“

a stiskněte [ENTER].

4 Tlačítky [, ] zvolte položku „Ostatní“ a stiskněte

[].

5 Stiskem [, ] vyberte položku „Dálkové ovládání“

a stiskněte [ENTER].

6 Tlačítky [, ] vyberte kód („DVD 1“, „DVD 2“ nebo

„DVD 3“) a stiskněte [ENTER].

Změna kódu na dálkovém ovladači

7 Během stisku tlačítka [ENTER] přidržte déle než dvě

sekundy numerická tlačítka ([1], [2] nebo [3]).

8 Stiskněte tlačítko [ENTER].

 Na displeji přístroje se zobrazí následující údaje

Kód dálkového ovladače

Kód dálkového ovladače změňte podle hlavní jednotky ( krok 7).

Poznámka

Provedením funkce „Inicializace” v menu Nastavení se obnoví nastavení kódu přístroje na „DVD 1”. Změňte kód dálkového ovladače na 1 ( krok 7)

Návrat na předchozí stránku

Stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

Opuštění nabídky

Několikrát stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

RQT8624 19

Záznam televizních programů

Numerická

tlačítka

, , , 

ENTER

ZVUK

Viz také „Důležité poznámky týkající se záznamu“ ( 8).

V závislosti na typu disku použitého pro záznam nebo na typu vysílání mohou existovat omezení platná pro titul, který se pokoušíte zaznamenat.

RAM Při záznamu nelze plynule přejít z jedné strany oboustranného disku

•

na druhou. Musíte disk vysunout a otočit.

• +RW Můžete vytvořit hlavní menu pomocí funkce „Vytvoření menu” ( 56).

Záznam nebo editace na disku mohou způsobit vymazání menu. V takovém případě vytvořte menu znovu.

•

HDD Na disk můžete zaznamenat až 500 titulů. Při nepřetržitém

dlouhodobém záznamu jsou tituly automaticky rozděleny po osmi hodinách.

RAM -R –RW(V) Na jeden disk lze zaznamenat až 99 titulů.

•

+R +RW Na jeden disk lze zaznamenat až 49 titulů.

• SD Nelze nahrávat na paměťovou kartu.

Příprava

• Zapněte televizní přijímač a vyberte požadovaný video vstup podle

zvoleného typu připojení.

• Zapněte toto zařízení.

1 Stisknutím [DRIVE SELECT] vyberte jednotku HDD

nebo DVD.

Na displeji přístroje se rozsvítí indikátor HDD nebo DVD.

2 Situace při volbě jednotky DVD

Stiskem tlačítka [ OPEN/CLOSE (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT)] na hlavní

jednotce otevřete zásuvku disku a vložte do ní disk.

• Dalším stisknutím zavřete zásuvku.

• Pokud používáte disky DVD-RAM nebo DVD-R o průměru 8 cm, vyjměte je z kazety.

Automatická volba jednotky

•

RAM [Pouze pro disky s ochrannou západkou na kazetě nastavenou

na „OCHRANA“ ( 54, Ochrana kazety).]

DVD-V DVD-A VCD CD Pokud přístroj nahrává na pevný disk nebo je

•

zastaven, po vložení disku se automaticky přepne na jednotku DVD.

• Pokud disk vyjmete a uzavřete zásuvku, automaticky se aktivuje pevný disk.

20 RQT8624

Disk vložte etiketou směrem vzhůru

 Disky s kazetou

Vložte až na doraz.

Disky vkládejte etiketou vzhůru, šipkou vpřed.

3 Tlačítky [ CH] zvolte kanál.

Volba prostřednictvím numerických tlačítek: Například: 5: [0]  [5] 15: [1]  [5]

RECREC

4 Tlačítkem [REC MODE (REŽIM ZÁZNAMU)] zvolte

režim záznamu (XP, SP, LP nebo EP).

• Záznam zvuku ve formátu LPCM (pouze režim XP): Položku „Audio Mode for XP Recording“ (Audio režim pro XP záznam) v nabídce NASTAVENÍ nastavte na „LPCM“ ( 61).

RECREC

Zbývající čas disku

5 Stiskem tlačítka [ REC (ZÁZNAM)] spusťte záznam.

Záznam se uskuteční na volném prostoru pevného disku nebo na

vloženém disku. Nedojde k přepsání dat.

• Během záznamu nemůžete měnit režim záznamu ani kanál. Kanál nebo režim záznamu můžete změnit, pokud záznam pozastavíte; pokračující záznam pak však bude uložen jako samostatný titul.

• Pořizovat záznam můžete i tehdy, je-li přístroj v pohotovostním stavu pro časový záznam, ale jakmile je dosažen čas spuštění časového záznamu, probíhající záznam se ukončí a začne nový, časový záznam.

• HDD RAM Tlačítkem [AUDIO (ZVUK)] lze během záznamu změnit přijímaný zvukový doprovod. Záznam zvuku nebude ovlivněn.

 Přerušení záznamu (pauza)

Stiskněte tlačítko []. Chcete-li v záznamu pokračovat, stiskněte tlačítko znovu. Obnovení záznamu lze uskutečnit také stiskem tlačítka [ REC (ZÁZNAM)]. (Titul nebude rozdělen do samostatných titulů.)

 Ukončení záznamu

Stiskněte [].

• Jeden záznam od začátku do konce se označuje výrazem Titul.

-R –RW(V) +R +RW Úplné uložení všech systémových informací

•

na disk si po dokončení záznamu vyžádá cca 30 sekund.

Chcete-li disky DVD-R, DVD-RW (formát DVD-Video) a +R (nahrané na tomto přístroji) přehrávat na jiných DVD přehrávačích, musíte je ﬁnalizovat ( 56).

Pokud stanice vysílá teletext

Pokud je titulní stránka stanice správně nastavena, přístroj automaticky nahraje její název a název programu ( 63).

Poznámka

Získání informací o titulech si může vyžádat jistý čas (až 30 minut) a v některých případech může selhat.

Rychlý start ( 62)

1 sekundový rychlý start pro záznam na disk DVD-RAM a na pevný disk(při připojení k televizoru pomocí konektorů Scart s 21 vývody,

Component Video, Video nebo S Video) Z vypnutého stavu se záznam na disk DVD-RAM spustí přibližně za 1 sekundu po stisknutí tlačítka napájení a následném stisknutí tlačítka REC (režim rychlého startu).

• Při zakoupení přístroje je funkce „Rychlý start“ nastavena na „Zapnut“.

• V závislosti na typu televizoru nebo konektoru použitém k připojení může zobrazení obrazovky určitou dobu trvat.

Poznámka

Zahájení záznamu trvá zhruba minutu, jestliže:

– Přehráváte disk nebo zahajujete záznam na disk jiného typu než DVD-

RAM. – Chcete uskutečnit jinou operaci. – Nebyl nastaven čas.

REC

Záznam televizních programů

Režimy záznamu a přibližné doby záznamu

V závislosti na zaznamenávaném obsahu mohou být doby záznamu kratší, než je uvedeno. (Doby uvedené v této tabulce jsou pouze odhady.)

1

DVD-R DVD-

RW +R

+RW

(4.7 GB)

8 hodin

(6 hodin2)

8 hodin

maximum

3

DVD-R DL

(8,5 GB)

14 hodin 20 min.

(10 hodin 45 min.2)

14 hodin 20 min.

3

+R DL (8,5 GB)

přibližně 9 s kvalitou

obrazu ekvivalentní

režimu LP

DVD-RAM

Režim záznamu HDD (250 GB)

XP (vysoká kvalita obrazu)

SP (Standardní režim záznamu)

LP (dlouhohrající režim záznamu)

EP (extra dlouhohrající

4

režim)

FR (Flexibilní režim

4

záznamu)

1

Průběžný záznam nebo přehrávání obou stran disku není možné.

2

Je-li položka „Doba záznamu v režimu EP” nastavena na „EP (6 hodin)” ( 60).

Kvalita zvuku je při použití režimu „EP (6 hodin)” lepší než při použití režimu „EP (8 hodin)”.

3

Pomocí tohoto přístroje nelze provádět přímý záznam na disky DVD-R DL a +R DL. V tabulce je uvedena doba záznamu při kopírování.

+R DL V režimu EP nelze provádět kopírování.

4

Při záznamu na pevný disk v režimu „EP” nebo „FR (5hodinové nebo delší záznamy)” nemůžete provádět vysokorychlostní kopírování na

55 hodin 1 hodina 2 hodiny 1 hodina 1 hodina 45 min. 1 hodina 45 min.

111 hodin 2 hodiny 4 hodiny 2 hodiny 3 hodiny 35 min. 3 hodiny 35 min.

222 hodin 4 hodiny 8 hodin 4 hodiny 7 hodin 10 min. 7 hodin 10 min.

443 hodin

(333 hodin2)

443 hodin maximum

jednostranný

(4,7 GB)

8 hodin

(6 hodin2)

8 hodin

maximum

Oboustranný

(9,4 GB)

16 hodin

(12 hodin2)

8 hodin maximum

pro jednu stranu

disky +R, +R DL nebo +RW.

RAM Při záznamu na disky DVD-RAM pomocí režimu „EP (8 hodin)” nemusí být možné následné přehrávání těchto disků na DVD

• přehrávačích, které jsou kompatibilní se systémem DVD-RAM.

FR (Flexibilní režim záznamu)

Tento režim lze nastavit při kopírování nebo programování záznamu s časovým nastavením. Systém automaticky zvolí záznamový režim mezi XP a EP (8 hodin) a kvalita záznamu bude optimalizována dle zbývajícího místa na disku. Pokud se ukládá například 90 minutový záznam na nepoužitý disk DVD-RAM, kvalita obrazu bude nastavena mezi „XP“ a „SP“.

• Při záznamu na pevný disk bude kvalita obrazu automaticky nastavena tak, aby bylo možno přenést obsah na disk o kapacitě 4,7 GB.

• Na displeji budou zobrazeny všechny režimy od XP do EP.

Vložení/vyjmutí disku

Je-li zobrazena obrazovka pro potvrzení formátování

RAM –RW(V) +R +R DL +RW

Po vložení nového disku, který obsahuje záznam pořízený na počítači nebo jiném zařízení, se může zobrazit obrazovka vyžadující potvrzení formátování. Před použitím proveďte zformátování disku. Smaže se však veškerý zaznamenaný obsah.

Formátování

Tento disk není vhodně naformátován. Naformátovat jej s použitím DVD správy?

NeAno

ZVOLIT

ZPĚT

ENTER

Tlačítky [, ] vyberte položku Ano a stiskněte [ENTER].

Formátování disku

Mazání celého obsahu disku nebo karty — formátování ( 55).

Při vyjímání disku se záznamem

-R –R DL –RW(V) +R +R DL

Pokud nebyl disk zpracován pro přehrávání na jiném zařízení, zobrazí se následující obrazovka.

Uzavření

Po uzavření je disk možno přehrávat na ostatních DVD přehrávačích. Poznámka: Nahrávání a Editování není možné po uzavření. Může trvat ... min.

Zahajte stisknutím ZÁZNAM.

Ukončete stisknutím OTEVŘÍT/ZAVŘÍT. Disk nemůže být přehráván na jiných DVD přehrávačích bez uzavření.

 Finalizace disku

Stiskněte tlačítko [ REC (ZÁZNAM)] na hlavní jednotce.

• Tuto operaci nelze po zahájení zastavit.

• Pokud chcete nastavit pozadí, zvolit nabídku přehrávání nebo disk

pojmenovat, před ﬁnalizací použijte položku „Hlavní nabídka“ ( 56), „Volba automatického přehrávání“ ( 56) nebo „Název disku“ ( 54) z nabídky „Správa DVD“ (Správa disku).

 Otevření zásuvky bez ﬁnalizace disku

Na hlavní jednotce stiskněte tlačítko [ OPEN/CLOSE (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT)].

RQT8624 21

Záznam televizních programů

ZVOLIT JEDNOTKU

ZVOLIT JEDNOTKU Numerická

tlačítka

PŘÍMÝ

NAVIGÁTOR

, , , 

ENTER

Určení času pro zastavení záznamu —Záznam jedním stisknutím tlačítka

HDD RAM -R –RW(V) +R +RW

Během záznamu

Stiskem [ REC (ZÁZNAM)] na hlavní jednotce zvolte délku záznamu.

• Můžete nastavit až 4 hodiny dopředu.

• Údaje na displeji se budou měnit takto:

(Vyp.) 0:30  OFF (Vyp.) 1:00  OFF (Vyp.) 1:30  OFF (Vyp.) 2:00 

OFF  Počítadlo (ukončení funkce)  OFF (Vyp.) 4:00  OFF (Vyp.) 3:00

• Tato funkce není k dispozici při záznamu s časovým nastavením

( 24) nebo v režimu Flexib. nahrávání ( 23).

• Jestliže během pozastavení záznamu změníte kanál nebo režim záznamu, bude nastavená doba vypnutí nahrávání zrušena.

• Po dosažení času zastavení záznamu se přístroj automaticky vypne.

Ukončení funkce:

Několikrát stiskněte tlačítko [ REC (ZÁZNAM)] na hlavní jednotce, dokud se nezobrazí počítadlo.

• Čas vypnutí záznamu bude zrušen, záznam však bude pokračovat.

Ukončení záznamu

Stiskněte [].

ZÁZNAM

FUNKCE

ZPĚT STAV

Nastavení záznamu pro vysokorychlostní kopírování

Při kopírování ve vysokorychlostním režimu na disky DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formát DVD Video), +R, +R DL a +RW po provedení záznamu na pevný disk

Budete-li chtít titul kopírovat pomocí vysokorychlostního režimu na disk DVD-R atd., nastavte před záznamem ne pevný disk položku „Záznam s vysokou rychlostí kopírování” na „Zapnut”.

V takovém případě však platí následující omezení:

• Během záznamu dvojjazyčného vysílání lze zaznamenat pouze hlavní nebo vedlejší zvukový doprovod.

– Pokud nepřipojujete externí zařízení: V položce „Volba dvojjazyčného audia“ menu Nastavení

vyberte „M 1” nebo „M 2” ( 61).

– Pokud připojujete externí zařízení: Na externím zařízení vyberte „M 1“ nebo „M 2“.

• Dokonce i širokoúhlé programy 16:9 budou nahrány jako 4:3.

Další informace naleznete v kapitole „Důležité poznámky týkající se záznamu“ ( 8).

1 Po zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS (FUNKCE)].

2 Tlačítky [, ] zvolte položku „Ostatní funkce“

a stiskněte [ENTER].

3 Tlačítky [, ] zvolte položku „NASTAVENÍ“

a stiskněte [ENTER].

4 Tlačítky [, ] zvolte položku „Displej“ a stiskněte

[].

5 Tlačítky [, ] zvolte položku „Nastavení pro

záznam“ a stiskněte [ENTER].

6 Stiskem [, ] vyberte nastavení „Záznam s vysokou

rychlostí kopírování“ a stiskněte [ENTER].

7 Tlačítky [, ] zvolte „Zapnuto“ a stiskněte [ENTER]. 8 Tlačítky [, ] vyberte položku Ano a stiskněte

[ENTER].

Návrat na předchozí stránku

Stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

Opuštění nabídky

Několikrát stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

Zahájení záznamu

• Záznam televizních programů ( 20).

• Záznam s časovým nastavením ( 24).

• Kopírování z videorekordéru ( 52).

Poznámka

Nemáte-li v úmyslu kopírovat tituly ve vysokorychlostním režimu na disky DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formát DVD Video), +R, +R DL a +RW, nastavte „Záznam s vysokou rychlostí kopírování“ na „Vypnut”.

22 RQT8624

Flexibilní režim záznamu

Flexib. záznam

Zahájení Zrušení

Záznam v FR režimu.

Nast. Doby záznamu

8 hod. 00 min.

Maxim. Doba záznamu

8 hod. 00 min.

(Záznam využívající zbývající místo na disku)

HDD RAM -R –RW(V) +R +RW

Přístroj nastavuje nejlepší možnou kvalitu obrazu, při které se záznam vejde na zbývající místo na disku. Vybere režim záznamu FR.



Použití režimu „Flexib. záznam“ je vhodné v následujících situacích.

RAM -R –RW(V) +R +RW

• Jestliže velikost volného prostoru na disku neumožňuje snadný výběr režimu záznamu

• Jestliže chcete nahrávat dlouhý pořad s nejlepší možnou kvalitou obrazu.

HDD

• Chcete-li na pevný disk nahrát titul, který bude možno posléze zkopírovat tak, aby se přesně vešel na disk 4,7 GB.

• Nahraný titul není nutno upravovat nebo během kopírování měnit režim záznamu, aby se využilo místo na disku.

Například: Záznam 90minutového programu na disk

Jestliže vyberete režim XP, program se na disk nevejde.

Pokud použijete režim SP, pořad zabere jeden disk.

Na disku však zbude ještě 30 minut volného místa.

Pokud použijete režim „Flexib. záznam“ pořad se přesně vejde na jeden disk.

Místo potřebné pro záznam

Příprava

• Vyberte kanál nebo externí vstup k záznamu.

• Stiskem [DRIVE SELECT (ZVOLIT JEDNOTKU)] vyberte pevný disk nebo jednotku DVD.

Pokud zkusíte nahrát 90minutový pořad v režimu XP, na disk se vejde pouze prvních 60 minut a zbylých 30 minut se neuloží.

• Bude nutný další disk.

1 Při zastavení

Stiskněte tlačítko [FUNCTIONS (FUNKCE)].

2 Tlačítky [, ] zvolte položku „Ostatní funkce“

a stiskněte [ENTER].

3 Tlačítky [, ] zvolte položku „Flexib. záznam“

a stiskněte [ENTER].

Maximální délka záznamu

Toto je maximální doba záznamu v režimu EP (8 hodin).

4 Tlačítky [, ] vyberte „Hodiny” a “Minuty” a

stisknutím [, ] nastavte dobu záznamu.

• Dobu záznamu lze nastavit také prostřednictvím numer. tlačítek.

• Záznam delší než 8 hodin nelze nahrát.

5 V okamžiku, kdy chcete zahájit záznam: Tlačítky [, ,

, ] zvolte položku „Zahájení“ a stiskněte [ENTER].

• Spustí se záznam.

• Na displeji budou zobrazeny všechny režimy od XP do EP.

Opuštění nabídky bez zahájení záznamu

Stiskněte tlačítko [RETURN (ZPĚT)].

Ukončení záznamu před dokončením

Stiskněte [] .

Zobrazení zbývajícího času

Zbývající délka záznamu

např. pevný disk

Stiskněte tlačítko [STATUS (STAV)].

Přehrávání během záznamu

HDD RAM

Přehrávání od začátku titulu, který právě zaznamenáváte— Následné přehrávání

Během záznamu stiskněte tlačítko [] [PLAY (PŘEHRÁVÁNÍ)].

Během vyhledávání vpřed či vzad není slyšet zvuk.

Zastavení přehrávání

Stiskněte [] .

Ukončení záznamu

Dvě sekundy po ukončení přehrávání stiskněte tlačítko [].

Ukončení záznamu s časovým nastavením

Dvě sekundy po ukončení přehrávání 1 Stiskněte [] . 2

Tlačítky [, ] vyberte položku „Zastavení nahrávání“ a stiskněte [ENTER].

Přehrávání předcházejícího titulu během nahrávání – současný záznam a přehrávání

• Jednotku lze změnit a během záznamu přehrávat. Stiskněte [DRIVE SELECT (ZVOLIT JEDNOTKU)].

1 Během záznamu stiskněte [DIRECT NAVIGATOR

(PŘÍMÝ NAVIGÁTOR)].

2 Tlačítky [, , , ] zvolte titul a stiskněte [ENTER].

• Během vyhledávání vpřed či vzad není slyšet zvuk.

Zastavení přehrávání

Stiskněte [].

Opuštění nabídky Direct Navigator

Stiskněte tlačítko [DIRECT NAVIGATOR (PŘÍMÝ NAVIGÁTOR)].

Ukončení záznamu

Po zastavení přehrávání 1

Nabídku opustíte stiskem tlačítka [DIRECT NAVIGATOR (PŘÍMÝ NAVIGÁTOR)].

2 V průběhu záznamu na další jednotce: Stiskem [DRIVE SELECT

(ZVOLIT JEDNOTKU)] vyberte záznamovou jednotku.

3 Stiskněte [].

Ukončení záznamu s časovým nastavením

Po zastavení přehrávání 1

Nabídku opustíte stiskem tlačítka [DIRECT NAVIGATOR (PŘÍMÝ NAVIGÁTOR)].

2 V průběhu záznamu na další jednotce: Stiskem [DRIVE SELECT

(ZVOLIT JEDNOTKU)] vyberte záznamovou jednotku.

3 Stiskněte []. 4

Tlačítky [, ] vyberte položku „Zastavení nahrávání“ a stiskněte [ENTER].

Poznámka

„Následné přehrávání” a „Současný záznam a přehrávání” je možno použít pouze u programů se shodným systémem kódování (PAL/NTSC).

RQT8624 23

+ 53 hidden pages