Panasonic DMP-B15 User notes [sv]

Information about the latest

ENGLISH

FRANÇAIS (CANADA)

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

firmware updates

Panasonic is introducing the next generation of optical discs,
“BD” – Blu-ray disc, and it is expected that the discs will be equipped
with new contents, in addition to high picture and sound quality.
It’s important to us that our customers will be able to update their
units to have the latest enhancements as they are released.

Updating the firmware

This unit is capable of automatically checking for the latest
firmware version as long as the unit is connected to the Internet
via a broadband connection.
It is also possible to update the firmware if this unit is not
connected to the Internet.
You can download the latest firmware version from the following
website. The downloaded firmware then has to be copied to a CD­R disc. After copying the latest firmware to a CD-R disc, insert the
CD-R disc into this unit to update the firmware.
For more information, refer to the operating instructions.
During the firmware update “DO NOT TURN OFF, UNPLUG THE
UNIT OR OPEN THE DISC LID.”
http://panasonic.net/support/

Renseignements à propos des
plus récentes mises à jour du
micrologiciel

Panasonic introduit la prochaine génération de disques optiques,
“BD” – disque Blu-ray, qui devraient être équipés de nouveaux
contenus, en plus de posséder une haute qualité d’image et de son.
Il nous est primordial que nos clients soient en mesure de mettre
à jours leurs appareils avec les plus récentes améliorations dès
qu’elles sont disponibles sur le marché.

Mise à jour du micrologiciel

Lorsque cet appareil est relié à l’Internet via une connexion à
large bande, il est en mesure de vérifier automatiquement si une
nouvelle mise à jour du micrologiciel est disponible.
Il est également possible d’effectuer la mise à jour du micrologiciel
si l’appareil n’est pas connecté à l’Internet.
Il est possible de télécharger la plus récente version du
microprologiciel depuis le site Web suivant. Le micrologiciel
téléchargé doit ensuite être copié sur un disque CD-R. La copie
terminée, insérer le disque CD-R dans cet appareil afin d’effectuer
la mise à jour. Pour plus de renseignements, consulter le manuel
d’utilisation.
Durant la mise à jour, “NE JAMAIS METTRE L’APPAREIL HORS
MARCHE, LE DÉBRANCHER OU OUVRIR LE COUVERCLE DU
LOGEMENT DU DISQUE”.
http://panasonic.net/support/
(En anglais seulement.)

Informations sur les dernières
mises à jour de micrologiciel

Panasonic vous présente sa nouvelle génération de disques optiques
“BD” – disques Blu-ray. En plus d’une haute qualité de son et
d’image, ces disques sont équipés de nouveaux micrologiciels.
Pour nous, il est primordial que nos clients puissent mettre à jour
leurs appareils en ayant les dernières nouveautés dès leur
lancement sur le marché.

Mise à jour du micrologiciel

Cet appareil peut automatiquement chercher la version la plus
récente du micrologiciel, s’il est connecté à internet avec une
connexion haut débit.
Il est aussi possible d’actualiser le micrologiciel sans que
l’appareil ne soit connecté à internet.
Vous pouvez télécharger la nouvelle version du micrologiciel en
vous rendant sur le site internet suivant. Le micrologiciel
téléchargé doit ensuite être gravé sur un disque CD-R. Après
avoir gravé le nouveau micrologiciel sur le disque CD-R, insérez
ce CD-R dans l’appareil pour mettre à jour votre micrologiciel.
Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation.
Pendant la mise à jour du firmware “VEILLEZ A NE PAS
ETEINDRE OU DEBRANCHER L’APPAREIL ET A NE PAS
OUVRIR LE COUVERCLE DU LOGEMENT DU DISQUE.”
http://panasonic.net/support/
(Site en Anglais uniquement)

Información sobre las actualizaciones
de firmware más recientes

Panasonic ha desarrollado los discos ópticos de última
generación, “BD – Blu-ray disc”, a los que tiene previsto
incorporar nuevos tipos de contenido, además de imagen y
sonido de alta calidad.
Para nosotros es muy importante que nuestros clientes puedan
actualizar sus unidades para disponer de las últimas mejoras a
medida que estas aparecen en el mercado.

Para actualizar el firmware

Si la unidad está conectada a Internet mediante una conexión de
banda ancha, comprobará automáticamente la última versión de
firmware disponible.
También se puede actualizar el firmware en caso de que la unidad
no esté conectada a Internet.
Puede descargarse la última versión del firmware desde el
siguiente sitio de Internet. Debe copiarse el firmware descargado
en un disco CD-R, que se introducirá después en esta unidad
para actualizar el firmware.
Para obtener más información consulte el manual de instrucciones.
Durante la actualización del firmware “NO APAGUE NI
DESENCHUFE LA UNIDAD Y NO ABRA LA TAPA DEL DISCO.”
http://panasonic.net/support/
(Esta Web está disponible únicamente en inglés)

Informationen über die neuesten
Firmware-Aktualisierungen

Panasonic stellt die nächste Generation optischer Discs vor,
die “BD” – Blu-ray Disc. Es wird erwartet, dass die Discs, zusätzlich
zur hohen Klang- und Bildqualität, ein neues Fassungsvermögen
haben werden.
Wichtig für uns ist es, dass unsere Kunden in der Lage sind ihre
Geräte zu aktualisieren, um die neuesten Erweiterungen zu
bekommen, sobald sie erscheinen.

Aktualisierung der Firmware

Dieses Gerät ist in der Lage, solange das Gerät via
Breitbandverbindung mit dem Internet verbunden ist, automatisch
nach der neuesten Firmware-Version zu suchen.
Es ist auch möglich die Firmware zu aktualisieren, wenn dieses
Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist.
Sie können sich die neueste Firmware-Version von folgender
Webseite herunterladen. Die heruntergeladene Firmware muss
dann auf eine CD-R-Disc kopiert werden. Nachdem die neueste
Firmware auf eine CD-R-Disc kopiert wurde, legen Sie diese in
dieses Gerät ein, um die Firmware zu aktualisieren.
Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung.
Während der Aktualisierung der Firmware “DAS GERÄT NICHT
AUSSCHALTEN ODER AUSSTECKEN UND NICHT DEN
DECKEL DES DISCFACHS ÖFFNEN.”
http://panasonic.net/support/
(Diese Seite steht nur auf Englisch zur Verfügung)

Informazioni riguardanti gli ultimi
aggiornamenti del firmware

Panasonic presenta la nuova generazione di dischi ottici, “BD” - Blu­ray disc, e si prevede che tali dischi saranno dotati di nuove
caratteristiche, oltre che di un’elevata qualità di immagine e suono.
Per noi è importante che i nostri clienti siano in grado di
aggiornare i propri dispositivi ottenendo i più recenti miglioramenti
non appena questi vengono distribuiti.

Aggiornamento del firmware

Quest’unità è in grado di controllare automaticamente quale sia la
più recente versione firmware, purché sia connessa a internet
tramite una connessione a banda larga.
È possibile aggiornare il firmware di questa unità anche se essa
non è connessa a internet.
Potete scaricare la versione più recente del firmware dal sito
seguente. Il firmware scaricato deve poi essere copiato su un
disco CD-R. Dopo aver copiato il firmware più recente su un disco
CD-R, inserire il disco CD-R nell’unità per aggiornare il firmware.
Per maggiori informazioni, far riferimento alle istruzioni d’uso.
Durante l’aggiornamento del firmware “EVITARE DI SPEGNERE
O SCOLLEGARE L’UNITÀ, O DI APRIRE IL COPERCHIO DEL
DISCO.”
http://panasonic.net/support/
(Questo sito è solo in inglese)

RQCA1872

Information om senaste fasta

SVENSKA

NEDERLANDS

DANSK

РУССКИЙ ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

中文

program

Panasonic introducerar nästa generations optiska skivor,
“BD” – Blu-ray-skivor och man kan förvänta att dessa är fyllda
med nytt innehåll, utöver hög bild- och ljudkvalitet. Det är viktigt
för oss att du som kund kan uppdatera din utrustning så att den
har de senaste förbättringarna när de släpps.

Uppdatering av fasta program

Denna enhet kan automatiskt utföra kontroll av att det fasta
programmet är det senaste så länge enheten är ansluten till
Internet via en bredbandsanslutning.
Det går även att uppdatera det fasta programmet även om inte
enheten är ansluten till Internet.
Du kan ladda ner senaste fasta program från följande hemsida.
Det nedladdade fasta programmet måste sedan kopieras till en
CD-R-skiva. Efter kopiering, sätt i CD-R-skivan i denna enhet för
att uppdatera det fasta programmet.
För ytterligare information, se bruksanvisningen.
Under uppdatering av firmware “STÄNG INTE AV, KOPPLA
FRÅN ENHETEN ELLER ÖPPNA SKIVFACKET.”
http://panasonic.net/support/
(Denna sida är endast tillänglig på engelska)

Informatie over de laatste
firmware updates

Panasonic introduceert de volgende generatie optische discs,
“BD” – Blu-ray disc, en naar verwachting zullen deze discs nieuwe
content bevatten, naast hoge beeld- en geluidskwaliteit.
Het is belangrijk voor ons dat onze klanten hun apparatuur
kunnen bijwerken zodat deze laatste verbeteringen hebben op het
moment dat deze vrijgegeven worden.

De firmware bijwerken

Dit apparaat is in staat om automatisch de laatste firmware versie
te controleren zolang als het apparaat met het Internet verbonden
is via een breedband verbinding.
Het is ook mogelijk om de firmware bij te werken als dit apparaat
niet verbonden in met het Internet.
U kunt de nieuwste firmware versie downloaden van de volgende
website. De gedownloade firmware dient dan naar een CD-R disc
gekopiëerd te worden. Plaats de CD-R disc in het apparaat om de
firmware bij te werken nadat u de nieuwste firmware op een CD-R
disc heeft gekopiëerd.
Zie de handleiding voor meer informatie.
“TOESTEL NIET UITZETTEN OF LOSMAKEN OF DISCKLEP
NIET OPENEN” tijdens het bijwerken van de harde
programmatuur.
http://panasonic.net/support/
(Deze site is alleen in het Engels)

Oplysninger om de seneste
firmware-opdateringer

Panasonic introducerer “BD” – Blu-ray disc, den næste generation
af optiske diske, og det forventes, at diskene vil blive udstyret med
nyt indhold udover høj billed- og lydkvalitet.
Det er vigtigt for os, at vore kunder er i stand til at opdatere deres
enheder, så de kan udnytte de seneste forbedringer, efterhånden
som de frigives.

Opdatering af firmwaren

Det er muligt for denne enhed at søge efter den seneste firmware­version, så længe enheden er sluttet til Internettet via en
bredbåndsforbindelse.
Det er også muligt at opdatere firmwaren, hvis enheden ikke er
sluttet til Internettet.
Du kan downloade den seneste firmware-version fra den følgende
webside. Den downloadede firmware skal derefter kopieres til en
CD-R-disk. Efter kopiering af den seneste firmware til en CD-R­disk, indsættes disken i denne enhed for at opdatere firmwaren.
Der henvises til brugsanvisningen angående yderligere
oplysninger.
Under firmware-opdatering “MÅ MAN IKKE SLUKKE ELLER
KOBLE APPARATET FRA ELLER ÅBNE DISKENS LÅG.”
http://panasonic.net/support/
(Denne side er kun på engelsk)

Информация о новейших
обновлениях микропрограммного
обеспечения

Компания Panasonic представляет следующее поколение оптических
дисков, “BD” – Blu-ray disc, которые помимо высочайшего качества
изображения и звука будут также содержать множество
дополнительных материалов.
Для нас очень важно, чтобы наши клиенты имели возможность
совершенствовать свои устройства, устанавливая на них новейшие
обновления по мере их выхода.

Обновление микропрограммного обеспечения

Данное устройство способно автоматически проверять наличие
новейших версий микропрограммного обеспечения при условии
широкополосного соединения с Интернетом.
Также возможно обновлять микропрограммное обеспечение не
подключая устройство к Интернету.
Вы можете загрузить новейшее микропрограммное обеспечение со
следующего веб-сайта. После загрузки микропрограммное
обеспечение необходимо скопировать на диск CD-R. Затем вставьте
диск CD-R со скопированным микропрограммным обеспечением в
данное устройство для выполнения обновления.
Дополнительная информация содержится в инструкциях по
эксплуатации.
Во время обновления прошивки “НЕ ВЫКЛЮЧАТЬ АППАРАТ,
НЕ ОТКЛЮЧАТЬ ЕГО ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ И НЕ ОТКРЫВАТЬ
КРЫШКУ ДИСКА.”

http://panasonic.net/support/
(Данный веб-сайт доступен только на английском языке)

Інформація про новітні оновлення
мікропрограмного забезпечення

Компанія Panasonic пропонує наступне покоління оптичних дисків,
“BD” – Blu-ray disc, які крім найвищої якості зображення та звуку

будуть також містити величезну кількість додаткових матеріалів.
Для нас дуже важливо, щоб наші клієнти мали можливість
удосконалювати свої пристрої, встановлюючи новітні оновлення
одразу після їх виходу.

Оновлення мікропрограмного забезпечення

Даний пристрій здатен автоматично перевіряти наявність новітніх
версій мікропрограмного забезпечення за умовою широкосмугового
з’єднання з Інтернетом.
Також можливо оновлювати мікропрограмне забезпечення не
підключаючи пристрій до Інтернету.
Ви можете завантажити новітнє мікропрограмне забезпечення з
наступного веб-сайту. Після завантаження мікропрограмне
забезпечення необхідно скопіювати на диск CD-R. Потім вставте диск
CD-R зі скопійованим
пристрій для проведення оновлення.
Додаткова інформація міститься в інструкціях з експлуатації.
Під час оновлення прошивки “НЕ ВИМИКАТИ АПАРАТ, НЕ
ВІДКЛЮЧАТИ ЙОГО ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ І НЕ
ВІДКРИВАТИ КРИШКУ ДИСКА.”

http://panasonic.net/support/
(Даний веб-сайт доступний лише на англійській мові)

мікропрограмним забезпеченням в даний

有關最新固件更新的資訊

松下正在引入下一代光碟， “BD” – Blu-ray （藍光）光碟，該光碟
除了具有高畫質和高音質的特點外，預計還將具有新的內容。

我們的客戶能夠更新設備，使其具備所發布的最新增強功能，這對
於我們來說十分重要。

更新固件

此設備只需通過寬帶連接到網際網路即可自動檢查最新的固件版
本。
即使此設備尚未連接到網際網路的情況下也可更新固件。
您可以從下列網站下載最新的固件版本。然後將下載到的固件拷貝
到 CD-R 光碟。 將最新的固件拷貝到 CD-R 光碟之後，將該CD-R

光碟插入此設備即可更新固件。
有關更多資訊，請參閱操作說明書。
在固件更新期間，“請勿關閉此設備的電源、拔下此設備的電源插
頭或開啟光碟蓋。＂

http://panasonic.net/support/

（本網站僅供英文版本）