Panasonic DMC-SZ3 Instruction Manual [es]

[ESPAÑOL]

Para el tomacorriente

Tarjeta de memoria
SD (opcional)

Paquete de la batería

Cable de conexión USB

Adaptador de CA

Correa de mano

• Recomendamos la

utilización de la correa de
mano suministrada para
evitar caídas de la cámara.

Luz de carga

Botón [ON/OFF]
de la cámara

Botón del
obturador

Palanca del zoom

Botón de imagen en movimiento

• Utilícelo para grabar

imágenes en movimiento.

Botón [MODE]

• Utilícelo para

seleccionar el
modo de
grabación.

Flash

100-0001

1/5

Botón [(] (Reproducción)

• Utilícelo para reproducir

imágenes.

Botones cursor

• 2/1: para seleccionar la imagen

Botón de [ ] (Eliminar/Cancelar)

•

[ ]: para borrar la visualización

Instrucciones básicas

de funcionamiento

Cámara digital

Modelo N. DMC-SZ3

Lea cuidadosamente estas
instrucciones antes de usar este
producto, y guarde este manual
para usarlo en el futuro.

En “Instrucciones de funcionamiento para
características avanzadas (formato PDF)” en el
CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones
más detalladas sobre el funcionamiento de esta cámara. Instálelo
en su PC para leerlo.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

 Panasonic Corporation 2013

EG

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos
viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos
adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y
las baterías no deberían ser mezclados con los desechos
domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de
aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las
normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación
nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted
estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría
surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de
aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad
local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio
donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos
residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por
favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener
mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de
la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si
desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte por el método
correcto de eliminación.

Cd

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de
símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo
químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos
establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

EU

VQT4R94

F1212SM0

Estimado cliente,

Aprovechamos la ocasión para agradecerle que haya comprado esta Cámara
digital Panasonic. Le rogamos que lea atentamente este manual de instrucciones y
que lo tenga a su alcance para futuras consultas. Fíjese que los mandos actuales y
las piezas, los detalles de menús, etc. de su cámara digital pueden ser ligeramente
diferentes de los que se destacan en las figuras de este manual de funcionamiento.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o transmitido con

objetos diferentes al uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor.
Para determinado material puede limitarse también la reproducción de objetos de uso
privado.

Información para su seguridad

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en
el producto,

• No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.

• Utilice solamente los accesorios recomendados.

• No retire las cubiertas.

• No repare esta unidad usted mismo. Llévesela al personal de reparación

calificado.

La salida del tomacorriente debe estar instalada cerca del equipo y se debe
poder acceder a ella fácilmente.

∫ Marca de identificación del producto

Producto Ubicación

Cámara digital Parte inferior

∫ Acerca del paquete de pilas

AVI SO

• Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace

solamente con el tipo recomendado por el fabricante.

• Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o con el

distribuidor y pregunte sobre el método correcto de eliminación.

•

No las caliente ni las exponga a llamas.

• No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un período

largo de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más de
60 °C ni incinere.

∫ Acerca del adaptador de CA (suministrado)

¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en
el producto,

• No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado ni en

otro espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada.

•

La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El
circuito principal siempre “recibe corriente” mientras el adaptador de CA está conectado
a un tomacorriente eléctrico.

∫ Precauciones de uso

•

No use otro cable de conexión USB que no sea el suministrado o un cable de conexión
USB original de Panasonic (DMW-USBC1: opcional).

• No use un adaptador de CA que no sea el suministrado.

• Utilice un cable AV original de Panasonic (DMW-AVC1: opcional).

• Utilice siempre baterías de Panasonic (DMW-BCL7E).

• Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto.

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la

traguen.

Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético
(como hornos microondas, TV, video juegos, etc.).

• Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en

esta unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.

• No use esta unidad cerca de teléfonos celulares porque al hacerlo se puede crear un

ruido que afecta adversamente las imágenes y/o el sonido.

• Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes motores, los

datos grabados podrían dañarse o las imágenes distorsionarse.

• La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede

afectar adversamente esta unidad, distorsionando las imágenes y/o el sonido.

• Si esta unidad es afectada adversamente por el equipo electromagnético y deja de

funcionar correctamente, apague esta unidad y saque la batería o desconecte el
adaptador de CA (suministrado). Luego vuelva a colocar la batería o a conectar el
adaptador de CA y encienda esta unidad.

No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje.

• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje, es posible que se

afecten adversamente las imágenes y/o el sonido grabados.

Accesorios estándar

Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
Números de productos correctos a partir de enero de 2013. Pueden estar sujetos a
cambio.

Paquete de la batería (DMW-BCL7E) Adaptador de CA
Cable de conexión USB

(K1HY08YY0031)

Correa de mano (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)

• Software
– PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)
– Versión de prueba completa de 30 días de LoiLoScope (Windows 8/7/Vista/XP)

(Esto instalará sólo un acceso directo en el sitio de descarga de la versión de prueba.)

• Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas

• Llame al concesionario o a Panasonic si pierde los accesorios suministrados. (Puede

comprar los accesorios por separado.)

(VSK0772)

Preparación

Tiempo de carga Aprox. 150 min

Grabación

• Fije la fecha y hora antes de usar la cámara.

Cantidad de imágenes que

pueden grabarse

Aprox. 250 imágenes

Reproducción

100-0001

100-0001

1/5

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Cámara digital: Información para su seguridad

Alimentación: DC 5 V
Potencia absorbida: 1,1 W (Cuando se graba)

Píxeles efectivos de
la cámara

Sensor de imagen 1/2,33q CCD, número total de píxeles

Objetivo Zoom óptico 10k, fl4,5 mm a 45 mm (equivalente a

Estabilizador de
imagen

Rango del enfoque Normal/

Sistema de
obturación

Velocidad de
obturación

Exposición (AE) Automático (Modo del programa AE)
Modo de medición Múltiple
Monitor LCD 2,7q TFT LCD (4:3)

Micrófono Monoaural
Altavoz Monoaural
Soporte de

grabación

Formato de archivo
de grabación

Imagen fija JPEG (basada en el “Design rule for Camera File

Imágenes en
movimiento

Interfaz

Digital “USB 2.0” (Alta velocidad)

Vídeo analógico NTSC/PAL Compuesto (Cambiado por menú)
Audio Salida de línea audio (monoaural)

Ter mi nal

[AV OUT/DIGITAL] Enchufe exclusivo (8 clavijas)

Dimensiones

(excluyendo las partes
salientes)

Masa Aprox. 126 g (con la tarjeta y la batería)

Temperatura de
funcionamiento

Humedad de
funcionamiento

Adaptador de CA (Panasonic VSK0772):

Información para su seguridad

Entrada: 110 V a 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Salida: 5 V, 800 mA

Paquete de la batería (iones de litio) (Panasonic DMW-BCL7E):

Información para su seguridad

Voltaje/capacidad: 3,6 V/690 mAh

0,6 W (Cuando se reproduce)

16.100.000 píxeles

16.600.000 píxeles, filtro primario de color

una cámara de película de 35 mm: 25 mm a 250 mm)/
F3.1 (Gran angular) a F5.9 (Teleobjetivo)

Método óptico

Automático
inteligente/
Imagen en
movimiento

Modo de
escena

Obturación electrónicaiObturación mecánica

8 segundos a 1/1600 de un segundo
Modo [Cielo estrell.]: 15 segundos, 30 segundos,
60 segundos

(Aprox. 230.000 puntos) (campo de relación visual en
torno al 100%)

Memoria integrada (Aprox. 90 MB)/Tarjeta de memoria
SD/Tarjeta de memoria SDHC/Tarjeta de memoria
SDXC

system”, basada en el estándar “Exif 2.3”)/DPOF
correspondiente

“QuickTime Motion JPEG” (Imágenes en movimiento
con audio)

¢ Los datos del ordenador no se pueden escribir en la

cámara usando el cable de conexión USB.

Aprox. 94,8 mm (W)k55,8 mm (H)k21,9 mm (D)

Ap rox. 111 g (excluyendo la tarjeta y la batería)
0 oC a 40 oC

10%RH a 80%RH

5 cm (Gran angular)/
1,5 m (Teleobjetivo) a ¶
(9k es 2 m a ¶)

Pueden existir diferencias entre los
citados ajustes.

[PORTUGUÊS]

Na tomada

Cartão de Memória
SD (opcional)

Bateria

Cabo de Ligação USB

Adaptador AC

Alça para a mão

• Recomendamos que use a

alça para a mão fornecida,
para evitar deixar cair a
câmara.

Luz de carregamento

Botão [ON/OFF]
da câmara

Obturador

Alavanca do zoom

Botão de filmes

• Utilize esta opção para gravar

filmes.

Botão [MODE]

• Use isto para

escolher o
modo de
gravação.

Flash

100-0001

1/5

Botão [(] (Reproduzir)

• Utilize esta opção para reproduzir

imagens.

Botões do cursor

• 2/1: para escolher a imagem

Botão [ ] (Apagar/Cancelar)

•

[ ]: para apagar o apresentado

Instruções Básicas

de Funcionamento

Câmara Digital

Modelo n

Antes de utilizar o produto, leia
estas instruções com atenção e
guarde este manual para consultas
futuras.

Existem instruções mais detalhadas acerca do
funcionamento desta câmara em “Instruções de
Funcionamento para características avançadas
(formato PDF)” no CD-ROM fornecido. Instale-o no seu PC para
as ler.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

 Panasonic Corporation 2013

EG

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de
Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos
significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao
podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de
produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque
em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao
Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/
EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos
valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um
tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de
produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades
locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de
venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas
multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos,
por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter
mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da
União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se
pretender eliminar este produto contacte, por favor, as
autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o

Cd

ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite
informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de
símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um
símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em
conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos
produtos químicos utilizados.

o

DMC-SZ3

EU

VQT4R94

F1212SM0

Prezado Cliente,

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer a aquisição desta
Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de
Funcionamento e mantenha-as à mão para futuras referências. Tenha em conta
que os controlos e componentes reais, itens de menu, etc. da sua Câmara Digital
podem parecer ligeiramente diferentes daqueles mostrados nas ilustrações nestas
Instruções de Funcionamento.

Preste atenção às leis dos direitos de autor.

• A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado

com propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de
autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita.

Informações para a sua Segurança

AVISO:

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto,

• Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou borrifos.

• Usar apenas os acessórios recomendados.

• Não retire as coberturas.

• Não tente reparar a unidade sozinho. Consulte pessoal qualificado para

proceder à reparação.

A tomada deverá estar perto do equipamento e ser facilmente acessível.

∫ Marca de identificação do produto

Produto Localização

Câmara Digital Fundo

∫ Acerca do conjunto da bateria

CUIDADO

• Perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua apenas

pelo tipo recomendado pelo fabricante.

• Quando eliminar as baterias, contacte as autoridades locais ou o revendedor para se

informar quanto ao método correcto de eliminação.

•

Não aqueça ou exponha ao fogo.

• Não deixe a(s) bateria(s) num automóvel exposta(s) à luz directa do sol durante um

longo período de tempo com as portas e janelas fechadas.

Aviso

Risco de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, aqueça acima dos
60 xC nem incinere.

∫ Acerca do adaptador AC (fornecido)

AVISO!
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto,

• Não instale nem coloque esta unidade numa estante, armário ou outro espaço

reduzido. Certifique-se de que esta unidade está bem ventilada.

A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito

•

primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.

∫ Cuidados a ter durante a utilização

•

Não use quaisquer outros cabos de ligação USB, excepto o fornecido, ou um cabo de
ligação USB genuíno da Panasonic (DMW-USBC1: opcional).

• Não use quaisquer outros adaptadores AC, excepto o fornecido.

• Use sempre um cabo AV genuíno da Panasonic (DMW-AVC1: opcional).

• Utilize sempre baterias genuínas da Panasonic (DMW-BCL7E).

• Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto.

• Manter o Cartão de Memória fora do alcance de crianças para prevenir que não

engulam.

Mantenha esta unidade o mais afastada possível de equipamento
electromagnético (como microondas, televisões, consolas de vídeo, etc.).

• Se utilizar esta unidade sobre ou perto de uma televisão, as imagens e/ou o som nesta

unidade podem ficar distorcidos devido à radiação de ondas electromagnéticas.

• Não utilize esta unidade perto de um telemóvel, porque, desta forma, pode causar

interferências que afectam adversamente as imagens e/ou o som.

• Os dados gravados podem ser danificados ou as imagens podem ser distorcidas em

campos magnéticos fortes criados por altifalantes ou grandes motores.

• A radiação de ondas electromagnéticas geradas por microprocessadores pode afectar

adversamente esta unidade, causando distúrbios nas imagens e/ou som.

• Se esta unidade for afectada adversamente por equipamento electromagnético e deixar

de funcionar correctamente, desligue esta unidade e retire a bateria, ou desligue o
adaptador AC (fornecido). De seguida, volte a colocar a bateria, ou volte a ligar o
adaptador AC e ligue esta unidade.

Não utilize esta unidade perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão.

• Se gravar perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão, as imagens e/ou

sons gravados podem ser adversamente afectados.

Acessórios padrão

Verifique se todos os acessórios se encontram incluídos, antes de utilizar a câmara.
Números correctos do produto a partir de Janeiro de 2013. Estes podem estar
sujeitos a alterações.

Bateria (DMW-BCL7E) Adaptador AC (VSK0772)
Cabo de Ligação USB

(K1HY08YY0031)

Alça para a mão (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)

• Software
– PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)
– LoiLoScope versão de teste de 30 dias (Windows 8/7/Vista/XP)

(Isto instala apenas um atalho para o website onde pode descarregar a versão de
teste.)

• Instruções de Funcionamento para características avançadas

• Consulte o seu vendedor ou a Panasonic, caso perca um acessório fornecido. (Pode

adquirir os acessórios separadamente.)

Preparação

Tempo de

carregamento

Cerca de 150 min

Gravação

• Acerte a data e a hora antes de usar a câmara.

Número de imagens graváveis Cerca de 250 imagens

Reproduzir

100-0001

100-0001

1/5

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Câmara Digital: Informações para a sua Segurança

Fonte de
alimentação: DC 5 V

Consumo de energia:

Pixels Efectivos da
Câmara

Sensor de imagem 1/2,33q CCD, número total de pixéis 16.600.000 pixéis,

Lente Óptica de 10ka zoom, fl4,5 mm a 45 mm (equivalente

Estabilizador de
imagem

Alcance da focagem Normal/

Sistema do obturador
Velocidade do

obturador

Exposição (AE) Auto (AE do programa)
Modo de medição Múltiplo
Monitor LCD 2,7q TFT LCD (4:3)

Microfone Monaural
Altifalante Monaural
Média de gravação Memória incorporada (Cerca de 90 MB)/Cartão de

Formato do ficheiro
de gravação

Imagem parada JPEG (de acordo com a regra do “Design rule for

Imagens em
movimento

Interface

Digital “USB 2.0” (Alta velocidade)

Vídeo analógico NTSC/PAL compósito (Escolhido no menu)
Áudio Saída da linha de áudio (monaural)

Ter mi nal

[AV OUT/DIGITAL] Ficha dedicada (8 pinos)

Dimensões

(excluindo as partes
projectadas)

Peso Cerca de 126 g (com cartão e bateria)

Temperatura de
funcionamento

Humidade de
Funcionamento

Adaptador AC (Panasonic VSK0772):

Informações para a sua Segurança

Entrada: 110 V a 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Saída: 5 V, 800 mA

Bateria (ião de lítio) (Panasonic DMW-BCL7E):

Informações para a sua Segurança

Voltagem/
capacidade: 3,6 V/690 mAh

1,1 W (Quando gravar)
0,6 W (Quando reproduzir)

16.100.000 pixels

Filtro de cores primárias

a uma câmara de rolo de 35 mm: 25 mm a 250 mm)/
F3.1 (Grande angular) a F5.9 (Tele)

Método óptico

5 cm (Grande angular)/
Automático
inteligente/
Filme

Modo de
cenário

Obturador electrónicoiObturador mecânico
8 segundos para 1/1600º de segundo

Modo [Céu estrelado]: 15 segundos, 30 segundos,
60 segundos

(Cerca de 230.000 pontos) (campo de visão de cerca de
100%)

Memória SD/Cartão de Memória SDHC/Cartão de
Memória SDXC

Camera File system” baseado no padrão “Exif 2.3”)/
DPOF correspondente

“QuickTime Motion JPEG” (imagens em movimento com
áudio)

¢ Os dados do PC não podem ser escritos na câmara com

o cabo de ligação USB.

Cerca de 94,8 mm (C)k55,8 mm (A)k21,9 mm (D)

Ce rca d e 111 g (excluindo o cartão e a bateria)
0 oC a 40 oC

10%RH a 80%RH

1,5 m (Tele) a ¶

(9k é de 2 m a ¶)

Podem haver diferenças nas
configurações apresentadas acima.