Panasonic DMC-LZ4, DMC-LZ5, DMC-LZ3 User Manual

Download

Page 1

Инструкция за употреба

Цифров фотоапарат

Moäåë:

DMC-LZ5 DMC-LZ4 DMC-LZ3

Преди употреба, моля, прочетете

внимателно тази инструкция.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0V00

Page 2

Преди употреба

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този цифров фотоапарат Panasonic. Преди да използвате фотоапарата, моля, прочетете внимателно тази инструкция и я запазете.

Информация за вашата безопасност

• Моля, обърнете внимание, че действителният вид на управляващите бутони, индикатори и менюта на вашия фотоапарат може леко да се различава от описаните и показаните в тази инструкция за употреба.

• SD логото е запазена марка.

• Някои означения, наменования на ком-

пании, продукти и технологии, използвани в тази инструкция, са запазени или търговски марки.

ВНИМАНИЕ ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ ВРЕДНО ИЗЛЪЧВАНЕ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАЦИТЕ. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ФОТОАПАРАТА. ВЪТРЕ В НЕГО НЯМА ДЕТАЙЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА РЕМОНТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗ.

Cтриктно спазвайте законите за защита на авторските права. Не заснемайте публикувани материали, телевизионни предавания, фото, видео и художествени материали за други цели, освен за лично ползване. Записът на някои материали, дори за лично ползване, може да е незаконно.

КОНТАКТЪТ, КОЙТО ИЗПОЛЗВАТЕ, ТРЯБВА ДА Е БЛИЗО ДО УРЕДА И ДА Е ЛЕСНО ДОСТИЖИМ.

ВНИМАНИЕ

Ако батерията не е правилно поставена или ако използвате друг тип батерия, съществува опасност от експлозия. Моля, използвайте само посочения от производитяле тип и модел батерия.

VQT0V00

Page 3

Преди употреба

Информация за изхвърлянето на ненужното електрическо и електронно оборудване (частни домакинства)

Tози символ, поставен върху уреда и/или съпътстващите го документи, означава, че ненужният уред не трябва да се изхвърля при домакинските отпадъци. За да бъде правилно обработен, уредът трябва да се изхвърли на специално предназначено за тази цел място или контейнер. В някои страни уредът може да се върне на дилъра и срещо него да се получи нов продукт. Правилното изхвърляне на този уред ще спомогне за спестяването на ценни ресурси и ще предотврати евентуални вреди върху околната среда или човешкото здраве, причинени от неправилната обработка на отпадъците. Моля, проучете къде се намира най-близкото място или пункт за приемане на ненужното оборудване и оставете уреда там. При неправилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие с местните закони.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

За потребители в страни, извън Европейския съюз

Tози символ е валиден само в рамките на Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

n Грижи за фотоапарата

• Не клатете и не удряйте фото-

aпарата. Фотоапаратът може да не

работи нормално или може да загубите запис, или обективът може да се повреди.

• Пясъкът и прахта може да повредят

фотоапарата. Когато снимате на морcкия бряг, например, бъдете особено внимателни върху или във фотоапарата да не попадат пясък и прах.

• Когато снимате в дъждовен ден или на брега, внимавайте до фотоапарата да не достига вода.

• Ако върху фотоапарата попадне морска вода, напоете мека кърпа с чешмяна вода, изстискайте я добре и избършете с нея фотоапарата. След това подсушете със суха мека кърпа.

n За LCD монитора

• Не натискайте силно LCD монитора.

Това може да доведе до поява на цветни петна върху изображението или до повреда на LCD монитора.

• На места със силни и резки колебания на температурата, може да се появи конденз върху LCD монитора. Подсушете го със суха мека кърпа. Ако използвате фотоапарата при много

•

ниска температура, изображението на LCD монитора може да е по-тъмно. Това е нормално и не е признак за повреда на фотоапарата.

VQT0V00

Page 4

Преди употреба

LCD мониторът е произведен по изключително прецизна технология, в резултат на което над 99.99 % от пикселите му са ефективни. Все пак, възможно е до 0.01 % от пикселите му да са неактивни - да светят постоянно или никога да не светват. Това е нормално и не се отразява върху качеството на

заснеманото изображение.

n За обектива

• Не насочвайте обектива директно към слънцето или към други силни светлинни източници. Това може да повреди не само фотоапарата, но и зрението ви.

• Не натискайте силно обектива.

• Ако оставите фотоапарата с обектив, на-

сочен към слънцето, той може да се повреди. Бъдете внимателни, когато оставяте фотоапарата навън или до прозореца.

n За кондензацията (когато обективът

е замъглен)

Кондензацията моце да причини повреда или замъгляване на обектива. Кондензацията на влага се появява, когато температурата или влагата се променят по следния начин:

• Когато премествате фотоапарата от студено на топло място или обратно.

• Когато премествате фотоапарата отвън в автомобил с работещ климатик.

• Когато директно върху фотоапарата попадне студен въздух, напр. от климатик.

• На места с висока влажност.

Поставете фотоапарата в пластмасова торбичка и изчакайте, докато температурата му се изравни с околната. Ако се появи кондензация, изключете фотоапарата и изчакайте поне два часа, преди да го включите отново. Когато температурата на фотоапарата се изравни с околната температура, кондензацията ще изчезне.

n Ако няма да използвате фото-

aпарата дълго време

• Съхранявайте батериите на сухо и хладно място с постоянна температура. [Препоръчвана температура: 15°C дo 25°C, Препоръчване влажност: 40% дo 60%]

• Извадете батериите и картата от фотоапарата.

• Когато оставите батериите във фотоапарата дълго време, те се разреждат, дори и фотоапаратът да е изключен. Ако оставите батериите дълго време във фотоапарата, те ще се разредят силно и качествата им ще се влошат, или те ще станат напълно неизползваеми.

• Съхранявайте фотоапарата на сухо място, с относително постоянна температура, която не е много висока или много ниска.

VQT0V00

Page 5

Превключвател на режимите

Маркерът  показва избрания режим. Превключвателят на режимите може да се върти на 360 мателно. (Не го поставяйте на позиция, на която няма означен режим.)

. Въртете го бавно и вни-

Преди употреба

w За означенията в тази

инструкция

SCN

Режимите, показани тук, позволяват да използвате съответните функции. Поставете превключвателя на режимите в съответната позиция.



SCN

: Нормален режим

Използвайте го при нормални снимки.

: Икономичен режим

Tози режим позволява снимане с намалена консумация на енергия от батериите.

: Mакро режим

Tози режим позволява заснемане на много близки обекти.

Заснемане на движещи се картини

Tози режим позволява да заснемате движещи се картини със звук.

Режим сцена 1

Режим сцена 2

Tози режим позволява да настройвате експонирането, в зависимост от заснеманата сцена. Можете да зададете често използвани

[SCN1]

[SCN2]

настройки за позициите

Опростен режим

Tози режим е подходящ за начинаещи

Pежим възпроизвеждане

Tози режим ви позволява да раглеждате заснетите изображения.

Полезна или помощна информация за описваната функция.

w За илюстрациите в тази

инструкция

Моля, имайте предвид, че илюстрациите в тази инструкция може леко да се различават от действителните. Примерните описания и схеми са на модела DMC-LZ5.

w За означенията на бутоните за

курсора

В тази инструкция, работата с курсора е означена по показания по-долу примерен начин. напр.: Когато натиснете бутона 

SET

REV

VQT0V00

Page 6

Подготовка

Preparation

Принадлежости

Преди да използвате фотоапарата, проверете наличието на следните принадлежности:

K1HA08CD0007



DMC-LZ5

K1HA08CD0008

w Стандартни принадлежности

1 Батерии

AA Oxyride батерии

2 USB Conкабел 3 : Aудио/видео кабел

(В комплекта на DMC-LZ5)

: Видео кабел

(В комплекта на DMC-LZ4/ DMC-LZ3)

4CD-ROM 5 Ремък

• SD картата се предлага като опция. Когато не използвате карта, можете записвате изображения върху вградената във фотоапарата памет.

• Ако изгубите някоя от стандартните принадлежности, моля, обърнете се към дилъра си или към специализиран севрвиз.

VQT0V00



DMC-LZ4 DMC-LZ3

K1HA08CD0009

VFC4090

Допълнителни (опционални)

принадлежности

Мрежов адаптор DMW-AC6

•

• Мек калъф

DMW-CLZ5

• Полу-твърд калъф

DMW-CLZH5

• SD карта за памет

2 GB: RP-SDK02GE1A/

1 GB: RP-SDK01GE1A/

512 MB: RP-SDK512E1A/

256 MB: RP-SDH256E1A/

128 MB: RP-SD128BE1A 64 MB: RP-SD064BE-A

•USB 2.0 четец

BN-SDUSB2E

• CardBus PC Card адаптор

BN-SDPC3E

• PC Card адаптор

BN-SDPC2E

• SD-CF адаптор

BN-SDCF1E

• Възможно е част от допълнителните

принадлежности да не се предлагат

във всички страни.

RP-SDQ02GE1A

RP-SDQ01GE1A

RP-SD512BE1A

RP-SD256BE1A

Наименования на компонентите

312

1 Обектив 2 Светкавица

Индикатор на таймера за

самозаснемане Лампа за подпомагане на автоматичното фокусиране

Page 7

Подготовка

7689

4 LCD монитор 5 Индикатор за състоянието 6

Бутони за управление на курсора

w/Таймер за самозаснемане r/[REV] (Назад) бутон q/Режим на светкавицата e/Компенсация на задното осветя-

ване / Компенсация на експонирането / Настройка на баланса на бялото

Бутон за работа с менюто

[MENU/SET]

8 Бутон [DISPLAY]/[HIGH ANGLE]

за дисплея

9 Бутон за изтриване и за превключва-

не между режим поредица от снимки и единични снимки

10 11 12

16 Отвор за закрепване на ремъка 17 Цилиндър на обектива 18 Капак на слота за картата

DIGITAL

AV OUT DC IN 3V

19 [DIGITAL/AV OUT] изход

(DMC-LZ5) [DIGITAL/V.OUT] изход (DMC-LZ4/DMC-LZ3)

20 [DC IN] вход за захранване

• Използвайте само мрежов адаптор Panasonic DMW-AC6 (опция).

21 22

13 1514

10 Mикрофон (DMC-LZ5) 11 Регулатор на приближаването 12 Бутон за оптичния стабилизатор на

изображението 13 Превключвател на режимите 14 Бутон за заснемане 15 Бутон за включване и изключване

21 Капак на гнездото за батериите 22 Гнездо за монтиране на статива

• Когато използвате статив, се уверете, че фотоапаратът стои стабилно на него.

VQT0V00

Page 8

Подготовка

Бързо ръководство

Tова е кратко описание на заснемането и възпроизвеждането на изображения. За всяка от стъпките, направете справка със съответните страници от инструкцията.

1 Поставете батериите.

• Ако не използвате карта за памет (опция), можете да записвате и да възпроизвеждате изображения от вградената във фотоапарата памет.

2 Включете фотоапарата, за да

заснемете изображенията.

• Настройте часовника

• Изберете типа на батериите от [BATTERY TYPE] в менюто [SETUP].

3 Възпроизвеждане на заснетите

изображения.

SCN 2

SCN

 Поставете превключвателя на

режимите на [ ].



Изберете желаното изображение.

N 2

SCN 1

OFF

 Поставете превключвателя на

режимите на [ ].

 Натиснете бутона за заснемане,

за да заснемете изображението.

VQT0V00

Page 9

За батериите

w Батерии, които може да използвате

AA Oxyride батерии (от комплекта) AA Alkaline батерии (oпция) AA акумулаторни Ni-MH (никел-метал

хидридни) батерии (oпция)

• Когато поставяте за първи път батериите или когато ги сменяте, след като са се изтощили, едно от следните съобщения ще се появи на дисплея: [CURRENT BATTERY TYPE SETTING: OXYRIDE]/[CURRENT BATTERY TYPE SETTING: ALKALINE/Ni-MH] Ако батериите, които сте поставили, са различни от типа, изписан на дисплея, задайте типа на поставените батерии в [BATTERYTYPE] на [SETUP] менюто

•

Цветът на индикаторът за батериите се променя, в зависимост от типа им.

– Индикаторът за батериите не се изо-

бразява при захранване с мрежов адаптор (DMW-AC6 - опция).

: Когато изберете oxyride батерии

Индикаторът за батериите светва синьо.

: Когато изберете alkaline/Ni-MH

батерии

Индикаторът за батериите светва бяло.

_Оxyride батериите са нов тип батерии

(не-акумулаторни), разработени от Panasonic. Те имат повече мощност от обикновените alkaline (алкални) батерии и са подходящи за устройства с висока консумация, като фотоапарати.

• Препоръчваме ви да използвате батерии Panasonic.

Подготовка

• Качеството и характеристиките на батериите са различни, в зависимост от типа, марката и състоянието им.

• Качеството и характеристиките на батериите се влошават при ниски температури (10 °C или по-ниски). Те се възстановяват при нормална температура.

• В зависимост от околните условия и начина на работа, фотоапаратът може да спре да работи внезапно и батериите да се изтощат без предупреждение или индикация. Това е нормално и не е признак за повреда на фотоапарата.

• Препоръчваме ви по време на снимки да изключвате колкото е възможно почесто фотоапарата, за да се запази мощността на батериите. Ако снимате по-продължително, препоръчваме ви да използвате акумулаторни Ni-MH батерии.

• Малка част от мощността на изтощени батерии може да се възстанови, ако те се оставят за известно време. Все пак, няма да можете да използвате дълго време тези батерии.

w Неизползваеми батерии

Mанганови

Литиеви батерии

батерии Никелови батерии Ni-Cd батерии

• При използване на описаните типове батерии не е гарантирана правилната работа. Те може да причинят изтичане на електролит и следните повреди: – Оставащата мощност в батериите не

индикира правилно. – Фотоапаратът не може да се включи. – Можете да загубите данни от картата

w Форми на батериите, които не може

да се използват

• Ако във фотоапарата поставите батерии с нестандартна форма, те може да причинят изтичане на електролит, загряване, експлозия или нараняване.

VQT0V00

Page 10

Подготовка

• Батерии с частично или напълно обелена обвивка. Никога не използвайте такива батерии:

• Обвивката е частично или напъл-

•  полюсът е изравнен.

но отстранена

w Индикатор за батериите

Оставащата мощност в батериите се индикира на LCD монитора (индикаторът не се появява при захранване с мрежовия адаптор (DMW-AC6, опция).

• Индикаторът за батериите става червен и започва да мига (при изключване на LCD монитора мига индикаторът за състоянието). Сменете батериите с нови.

•

w Грижи и използване на батериите

Неправилната употреба на батериите може да причини загряване, пожар или експлозия. Моля, спазвайте следното:

• Не допускайте попадането на вода или други течности върху батериите.

• Не обелвайте и не разрушавайте обвивката на батериите.

• Не удряйте батериите и не допускайте падането на тежки предмети върху тях.

• Не използвайте батерии с изтекъл електролит, които са деформирани и т.н.

• Не съхранявайте батериите на места с висока влажност или температура.

• Пазете батериите от деца.

• Когато сменяте батериите, винаги изпо-

лзвайте две нови батерии от един тип.

• Ако няма да използвате апарата дълго време, извадете батериите от него.

• При използване на фотоапарата, батериите бързо се загряват. Когато ги изваждате, изчакайте първо да изстинат.

VQT0V00

Ако изтече електролит от батериите, извадете незабавно батериите и избършете внимателно гнездото за батериите. Поставете нови батерии.

Ако на ръцете или дрехите ви попадне електролит, измийте го добре с вода. Ако електролит попадне върху очите ви, може да изгубите зрението си. Не търкайте очите си. Измийте ги веднага с чиста вода и незабавно се обърнете към лекар.

w Живот на батериите Брой снимки с един комплект батерии (Според CIPA (Camera & Imaging Products Association) стандарт в нормален режим)

Тип на батериите

Panasonic Oxyride батерии (от комплекта на фотоапарата или опция)

Panasonic Alkaline батерии (опция)

Fully charged Panasonic Ni-MH батерии (oпция)

Брой заснемани изображения

DMC-LZ5: Прибл. 235 снимки (Прибл. 117 мин.)

DMC-LZ4/DMC-LZ3: Прибл. 250 снимки (Прибл. 125 мин.)

DMC-LZ5: Прибл. 140 снимки (Прибл. 70 мин.)

DMC-LZ4/DMC-LZ3: Прибл. 155 снимки (Прибл. 77 мин.)

DMC-LZ5: Прибл. 400 снимки (Прибл. 200 мин.)

DMC-LZ4/DMC-LZ3: Прибл. 420 снимки (Прибл. 210 мин.)

w Ni-MH батерии (никел-метал-хибридни)

Можете да използвате акумулаторни Ni-MH батерии, след като ги заредите със зарядното им устройство. Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба на зарядното устройство и на батериите.

Page 11

Поставяне/Изваждане на батериите

• Уверете се, че фотоапаратът е изключен и че обективът е прибран.

• Използвайте Оxyride батерии (от комплекта), алкални батерии (oпция) или Ni-MH батерии (oпция).

1 Плъзнете капака на батериите,

за да го отворите.

2 Поставете батериите, като спаз-

вате означенията

3  Затворете капака на батериите.

 Плъзнете капака докрая, за

да се застопори добре.

 è

 .

Подготовка

• Изберете типа на използваните батерии от [BATTERY TYPE] в менюто [SETUP].

• Извадете батериите след употреба.

• Ако батериите са останали във фото-

апарата поне 3 часа, настройките на часовника ще се запазят в продължение на 3 месеца, дори и при извадени батерии.

• Не изваждайте батериите или картата, когато апаратът се обръща към вградената памет или картата. Данните може да се изтрият.

• Извадете батериите, само след като LCD мониторът и индикаторът за състоянието (зелен) се изключат. В противен случай зададените настройки няма да се запаметят.

Поставяне/Изваждане на картата (опция)

• Уверете се, че фотоапаратът е изключен и че обективът е прибран.

• Подгответе SD картата (опция) или MultiMediaCard картата (oпция).

• Когато не използвате картата, можете да записвате и възпроизвеждате от вградената памет.

1 Плъзнете капака на картата,

за да го отворите.

VQT0V00

Page 12

Подготовка

2 Поставяне:

Вкарайте картата докрай, докато aкликне и се застопори.

Изваждане: Натиснете картата и след това я издърпайте навън.

• Проверете ориентацията на картата.

• Не докосвайте задната стърана на

картата и контактните пластини.

• Ако не поставите правилно картата, тя може да се повреди.

 Затворете капака.

 Плъзнете капака докрая, за

да се застопори добре.

• Ако не можете да затворите капака докрай, извадете картата и я поставете отново.

За вградената памет и картата

w Bградена памет [ ] Когато не използвате картата, можете да записвате върху вградената памет и да възпроизвеждате от нея.

• Капацитетът на вградената памет е 14 MB.

• Pазмерът на картината е фиксиран на QVGA (320х на видео (движещи се картини) върху вградената памет.

w Карта [ ] Можете да записвате изображения върху картата (и възпроизвеждате). (Когато е поставена карта, вградената памет не може да се използва.)

w Достъп до вградената памет или

картата

• Индикаторът за достъп свети червено по време на запис на изображения върху паметта или картата.

Когато индикаторът за достъп свети, не правете следното:

• Не изключвайте фотоапарата.

• Не изваждайте батериите или картата.

• Не клатете и не удряйте фотоапарата.

Не изключвайте мрежовия адаптор

•

(DMW-AC6, опция), когато го използвате.

Картата или данните на нея може да се повредят, или апаратът да не работи

правилно.

240 пиксела) при запис

• Ако поставите или извадите картата, когато апаратът е включен, картата или данните на нея ще се повредят.

• Препоръчваме ви да използвате SD карта Panasonic.

VQT0V00

Page 13

Символи, изобразявани на дисплея:

()

Подготовка

от нея и да я форматирате. Преместете го, за да станат достъпни тези фунцкции).

SD карта (SD Memory Card)

()

: При използване на вградената памет : При достъп до вградената памет : При използване на картата : При достъп до картата

• Можете да прехвърляте записани изображения от вградената памет върху картата и обратно.

• Вградената памет (14 MB) може да се използва като временна памет, когато използваната карта се запълни.

• Имайте предвид, че данните от картата и от временната памет могат да бъдат изтрити от статично електричество, електромагнитни вълни и др., затова ви препоръчваме да ги копирате на

или диск, или други подобни.

• Времето за достъп до вградената памет може да е по-дълго от времето за достъп до картата.

• Ако картата е форматирана с РС или друго устройство, форматирайте я с фотоапарата, преди да я използвате.

w SD карта за памет (oпция) и

MultiMediaCard карта (опция)

• SD картата (SD Memory Card) и MultiMediaCard

картата са малки и

леки сменяеми устройства.

• Скоростта на четене и запис върху SD картата е висока. SD картата е оборудвана с превключвател за защита от презапис , който забранява запис и форматиране на картата. (Когато е на позиция [LOCK], не можете да записвате върху картата, да изтривате записи

• На този апарат можете да използвате SD карти със следните капацитети (от 8 MB до 2 GB):

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB,

256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Maксимум)

Последна информация можете да намерите на:

http://panasonic.

(Tози сайт е само на английски език)

• Направете справка по-долу за възможния брой записвани снимки и продължителност на видео записа върху всяка SD карта.

• Tози апарат поддържа SD карти, форматирани с FAT12 и FAT16 системи, базирани на спецификациите за SD Memory Card.

• Tози апарат не може да записва видео върху MultiMediaCard карта. Препоръчваме ви, при запис на видео, да изполвате високоскоростни (High Speed) SD карти.

• Скоростта на четене и запис върху MultiMediaCard е по-малка от тази на SD картата. Когато се използва MultiMediaCard, някои от функциите на апарата може да работят различно.

• Пазете картите за памет на недостъпни за деца места, за да не ги погълнат.

co.jp/pavc/global/cs

VQT0V00

Page 14

Подготовка

Настройване на датата и часа (на часовника)

n Първоначална настройка

Когато купувате фотоапарата, часовникът му не е настроен. При включването на фотоапарата ще се появи следното:

OFF

• След като приключите с настройката, изключете фотоапарата, След това го включете и проверете датата и часа.

w Промяна настройката на часовника

1 Натиснете [MENU/SET], за да активи-

рате менюто, след това натиснете .

2 Натиснете , за да изберете [SETUP]

менюто [ ] и натиснете .

3 Ñ / изберете [CLOCK SET] и на-

тиснете . Настройте по описания по-горе начин.

EXIT

1SEC.

2MIN.

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

: Бутон [MENU/SET] : Бутони за курсора

• Екранът за настройките ще се скрие след 5 секунди. Включете отново апарата, за да се покаже пак.

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните///изберете

датата и часа.

CLOCK SET

11 2006

00 00

JAN

D/M/Y

SELECT SET EXIT

• w /q : Изберете желаната позиция.

• e /r : Задайте желаните настройки.

3 Натиснете [MENU/SET] няколко

пъти, за да излезете от менюто.

VQT0V00

• Ако батериите са останали във фото-

• Можете да избирате години от 2000 до

2099. Часовникът е в 24-часов формат.

• Ако не настроите датата, тя няма да се отпечатва при принтиране на снимките, дори принтерът да предлага такава възможност.

Page 15

За Setup менюто





• Задайте необходимите настройки (вижте по-долу).

• Позициите от менюто са различни при различните режими. По-долу е даден пример за настройването на [BEEP] в режим [ ] (нормални снимки).

• Изберете [RESET], за да възстановите фабрично зададените настройки на фотоапарата.

1 Натиснете [MENU/SET], след

това натиснете

REC

SELECT

2 Натиснете , за да изберете

[SETUP] менюто [ ] и

натиснете

SETUP

SELECT

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

EXIT

AUTO

1SEC.

2MIN.

SET

Подготовка

3 С бутоните / изберете жела-

ната позиция от менюто.

EXIT

1SEC.

2MIN.

PAL

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

SETUP

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да превклю- чите към следващата част от менюто.

4 Натиснете, с/изберете

желаната настройка и натиснете [MENU/SET].

SET

PAL

SET

SETUP

SELECT

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

5 Натиснете [MENU/SET] за

изход от менюто.

• За изход от менюто можете да натиснете и бутона за заснемане наполовина.

VQT0V00

Page 16

Подготовка

За описание на начина на работа с менюто вижте страница 15.

Meíþ Функции/Настройки

[BATTERY TYPE]

Тип на батериите

[ ALKALINE (LR6)/Ni-MH]:

Alkaline (алкални) батерии или Ni-MH батерии

[ OXYRIDE (ZR6)]:

Oxyride батерии

• Ако не сте задали правилния тип батерии, индикацията за батериите няма да е прецизна.

3 CLOCK SET Настройване на датата и часа (настройване на часовника)

x MONITOR Регулиране яркостта на LCD монитора

в 7 степени.

P AUTO REVIEW [OFF]: Заснетото изображение не се показва автоматично.

Автоматично показване на заснетото изображение

[1 SEC.]:Заснетото изображение се показва автоматично на

дисплея за около 1 секунда.

[3 SEC.]:Заснетото изображение се показва автоматично на

дисплея за около 3 секунди.

[ZOOM]:Заснетото изображение се показва автоматично на

дисплея за около 1 секунда. След това се увеличава 4 пъти и се показва за още 1 секунда. Tози режим е подходящ за проверка на фокусирането.

5 POWER SAVE [1 MIN.]/[2 MIN.]/[5 MIN.]/[10 MIN.]:

Икономия на енергия

( режим)

áåç

[OFF]: Фотоапаратът не се изключва автоматично.

Ако не използвате фотоапарата в продължение съответно на 1, 2, 5 или 10 минути, той ще се изключи

автоматично.

• За да излезете от режима на икономия на енергия (да включите отново фотоапарата), натиснете бутона за заснемане наполовина или изключете фотоапарата и отново го включете.

[ECONOMY]

( режим само)

Икономичен режим - животът на батериите се удължава чрез намаляване яркостта на LCD монитора и изключването му, когато фотоапаратът не се използва в режим запис.

[LEVEL 1]: LCD мониторът се изключва автоматично, ако

апаратът не е използван 15 секунди в режим запис

[LEVEL2]: LCD мониторът се изключва автоматично, ако

апаратът не е използван 15 секунди в режим запис

или 5 секунди след заснемане на изображението

6 BEEP Задаване на силата на работния звуков сигнал.

[7 ]: Без работен звук [8 ]: Слаб работен звук [9]: Силен работен звук

VQT0V00

Page 17

За описание на начина на работа с менюто вижте страница 15.

Meíþ Функции/Настройки

Подготовка

2NO.RESET Активирайте тази функция, ако искате при следващия запис

(заснемане) номерацията на файловете да започне от 0001. (номера на папката се променя и файловете започват от 0001.)

1 RESET Възстановяване на фабричните настройки на функциите от

менюто [REC] или [SETUP].

• Номерацията на папките, настройката на часовника и зададеният тип на батериите не се променят.

4 USB MODE Активирайте USB връзката, преди да свържете фотоапарата с

компютър или принтер. SELECT ON CONNECTION - изберете [PC] или [PictBridge (PTP)],

ако апаратът е свързан съответно към РС или PictBridge принтер.

X VIDEO OUT

(само при възпроизвеждане)

Pежим на видео изхода

[NTSC]: Сигналът, извеждан от видео изхода, е NTSC. [PAL]: Сигналът, извеждан от видео изхода, е PAL.

g SCENE MENU [OFF]: [SCENE MODE] менюто не се появява при поставяне

превключвателя на режимите в позиция

[R] èëè [S] и се активира текущият режим на сцената. Ако искате да промените режима на сцената, натиснете [MENU], за да активирате менюто [SCENE MODE] и изберете желания режим.

[AUTO]:

[SCENE MODE] менюто се появява автоматично при поставяне на превключвателя на режимите в позиция [R] èëè [S

{ LANGUAGE Изберете един от следните шест езика: Език на менюто

Изберете желания език с e/ r и потвърдете с q

[ENGLISH]: Английски [FRANÇAIS]: Френски [ITALIANO]:

Италиански

[DEUTSCH]: Немски [ESPAÑOL]: Испански

[]: Японски

w За позициите на менюто

• Менюто се състои от 3 екрана (1/3, 2/3 и 3/3).

• Можете да превключвате отделните екрани, като въртите регулатора на

приближаването.

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

EXIT

SETUP

1SEC.

OFF

SELECT

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

EXIT

SETUP

SCENE MENU

LANGUAGE

NTSC

SELECT

EXIT

AUTO

ENG

VQT0V00

Page 18

Основни функции

Снимане

при дигитално приближаване или при снимане на тъмни места.

Фотоапаратът автоматично определя скоростта на затвора и отвора на блендата (апертурата), в зависимост от яркостта

на заснемания обект.

1 

Включете фотоапарата.



Поставете превключвателя на pежимите на позиция [].

SCN 2

SCN 1

OFF

Насочете зоната  (за автоматично фокусиране) към обекта, върху който искате да фокусирате и натиснете бутона за заснемане наполовина ( ).



Когато обектът не е на фокус

Индикатор за фокуса

Област на фокусиране

Çâóê 4 сигнала

Снимайте изображението.

• :

• Препоръчваме ви да проверите настрой-

ката на часовника предварително.

• Когато натиснете бутона за заснемане, дисплеят може да стане по-ярък или по-тъмен за момент. Това е за подпомагане на фокусирането и не се отразява на качеството на снимките.

Мига (зелено) Свети

Îò áÿëî êúì

червено или

без индикация

Натиснете бутона за заснемане докрай.

Когато обектът е на фокус

(зелено)

От бяло към зелено

сигнала

1/25F2.8

•  : Натиснете бутона за заснемане наполовина.

• Индикацията за фокуса

отвора на блендата затвора

• Показваната област за автоматично

фокусиране е по-голяма от обикновено

 се изписват.

 светва и

 и скоростта на

VQT0V00

Page 19

w За да правите добри снимки:

• Дръжте фотоапарата внимателно с двете си ръце, задръжте ръцете си неподвижни, а краката - леко разкрачени.

• Уверете се, че фотоапаратът не се люлее, когато натискате бутона за заснемане.

• Не закривайте светкавицата и лампата за подпомагане на фокусирането.

• Не докосвайте предната част на обектива.

• Ако не виждате добре LCD монитора,

поради силна светлина, например през слънчев ден, засенчете с ръка или с някакъв предмет падащата върху LCD монитора светлина.

: Хоризонтално положение на апарата : Вертикално положение на апарата

: Светкавица : Лампа за подпомагане фокусирането

w Разпознаване положението на апарата

Снимките, направени при вертикално положение на фотоапарата, се изобразяват вертикално (завъртяни) - само ако [ROTATE DISP.] е настроено на [ON].

• Видеозаписите, направени при вертикално положение на фотоапарата, не се изобразяват вертикално.

w Aко искате да снимате обект, който

е извън областта за автоматично фокусиране (функция "AF/AE Lock")

Когато композицията е подобна на показаната, не можете да фокусирате обектите, защото са извън областта на автоматично фокусиране. В този случай:

Основни функции

1 Насочете апарата така, че областта

за автоматично фокусиране да е върху обекта.

2 Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате.

3 Като държите бутона за заснемане

натиснат наполовина, насочете апа-

рата така, че да обхване желаната композиция.

4 Натиснете бутона за заснемане

докрай.

• Можете да повтаряте процедурата, преди да натиснете бутона за заснемане докрай.

1/25F2.8

w Фокусиране

• Обхватът на фокусиране е от 50 cm до c (Wide), 1.2 m äo c (Tele).

• Когато натиснате бутона за заснемане

направо докрай, снимката може да е размазана и нефокусирана.

• В следните случаи апаратът няма да може да фокусира добре: – Koгато обектите са на различно

разстояние от фотоапарата.

– Когато между обекта и апарата има

замърсено или прашно стъкло.

– Когато около обекта има източници

на светлина. – При слабо осветление. – Когато обектът се движи бързо. – Когато композицията не е контрастна. – При трептене на фотоапарата. – При снимане на много ярък обект.

VQT0V00

Page 20

Основни функции

Снимане в опростен режим

Опростеният режим е предназначен за начинаещи (неопитни) потребители. При него снимането е много лесно, с минимални настройки.

w Основни настройки в менюто

SIMPLE MODE

PICT.MODE

BATTERY TYPE

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

3 Ñ / изберете желаната

настройка и натиснете [MENU/SET].

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона за заснемане наполовина.

w Настройки в опростен режим

[PICT.MODE] (режим на картината)

ENLARGE Подходящо за увелива-

4SM6S/ 10M15cm

E-MAIL Подходящо за снимки,

VQT0V00

ENLARGE

6"/10M15cm

E-MAIL

не на снимките, за да се разпечатват на 8"x10" и др. подобни размери.

Подходящо за снимки с обикновени размери.

които ще се изпращат по e-mail или ще се изпозват в уеб сайтове.

[BATTERY TYPE]

Тип на батериите - задайте типа на батериите, които използвате

[BEEP]

OFF Без звуков сигнал LOW Слаб звуков сигнал HIGH Силен звуков сигнал

[CLOCK SET]

Настройване на датата и часа.

• Àêî[4SM6S/10M15cm] или [E-MAIL] е избрано в [PICT.MODE], допълнителното оптично приближаване се активира на максимална степен 8.3M(DMC-LZ5)/

7.5M(DMC-LZ4/DMC-LZ3).

• Настройките на [BATTERY TYPE],

[BEEP] и [CLOCK SET], направени в опростен режим, се прилагат и за

другите режими.

• Настройките на [MONITOR], [NO.RESET] и [LANGUAGE] в [SETUP] менюто остават в сила само за опростения режим.

w Други настройки в опростен режим

При опростен режим, останалите настройки се фиксират на описаните по-долу стойности.

• Обхват на фокусиране: 50 cm to c(Tеле-режим) 5cm to c(Широк ъгъл)

• [AUTO REVIEW]: [1SEC.]

• [POWER SAVE]

[2MIN.]

• Таймер за самозаснемане:

10 секунди

• Oптичен стабилизатор на изображението [MODE1]

• Скорост на снимане при поредица от снимки: Ниска (2 кадъра в секунда)

• [W.BALANCE]: [AUTO]

• [SENSITIVITY]: [AUTO]

Page 21

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/

[QUALITY]:

– [ ENLARGE]:

/ (6M) (DMC-LZ5)/ (5M)

(DMC-LZ4/DMC-LZ3)/Fine

–[ 4SM6S/10M15cm]:

/ (2.5M EZ)/Standard

–[ E-MAIL]:

/ (0.3M EZ)/Standard

• [AF MODE] (P65):

[] (фокусиране в 1 област)

• [AF ASSIST LAMP]:

[ON]

• [SLOW SHUTTER]:

[1/8–]

• При опростен режим не можете да използвате следните функции и настройки.

– Фина настройка на баланса на бялото – Компенсация на експонирането

– Снимане с промяна на

компенсацията

– [AUDIO REC.] (DMC-LZ5) –[D.ZOOM] – [COL.EFFECT] – [PICT.ADJ.] – Режим на висок ъгъл

Основни функции

• Ако натиснете , докато [ ] å èçîá- разено,

[ ] изчезва и компенсацията

на задното осветяване се изключва.

• При активиране на компенсацията

на задното осветяване, ви препоръчваме да използвате и светкавицата.

• При изключване на функцията, режимът на светкавицата се фиксира на [ ] (автоматичен, с намаляване на ефекта "червени очи").

n Компенсация на задното осветяване

Когато светлината идва откъм задната част на обектите, които снимате, заснеманите обекти стават тъмни. При осветяване отзад, ако натиснете e, се появява

[]

(индикация за вклю-

чена компенсация) и се активира ком-

пенсацията на задното осветяване. При активиране на тази функция, цялата картина става по-ярка.

BACKLIGHT

VQT0V00

Page 22

Основни функции

Снимане с приближаване

Оптично приближаване

SCN1SCN

Тази функция ви позволява да направите така, че хората и обектите да се появяват по-близо (до 6х), или пък да снимате пей-

зажите от по-широк ъгъл (по-отдалечени).

n За приближаване на обектите (Tele)

Въртете регулатора на приближаването към "Т".

• Когато настройката за размера на картината е

n За отдалечаване на обектите (сни-

мане от по-широк ъгъл - Wide):

Въртете регулатора на приближаването към "W".

• Когато настройката за размера на

картината е

[ ] (6M) (DMC-LZ5).

W T

[ ] (6M) (DMC-LZ5).

при по-голямо приближаване, затова е по-добре да се приближите до обекта.

• Възможно е при голямо приближаване около обекта да се получат цветни кръгове. Това се нарича цветова аберация и се наблюдава по-често при снимане на далечни обекти.

• Ако използвате оптичното приближа-

ване, след като сте фокусирали върху обекта, фокусирайте отново.

• Показваната на индикацията степен

на приближаване е приблизителна.

• Цилиндърът на обектива се разтяга или прибира, в зависимост от степента на приближаване. Внимавайте да не затруднявате движението му.

• При снимане на видео [ ], степента на приближаване се фиксира на тази, която е в началото на записа.

W T

• Оптичното приближаване е Wide (1х) при включването на фотоапарата.

• В зависимост от степента на приближаване, изображенията може да са с известни изкривявания. Те стават по-ви-

VQT0V00

Page 23

Допълнително оптично

приближаване (EZ)

SCN1SCN

Tози апарат осигурва до 6х оптично приближаване. Ако картината не е настроена на максималния размер за формата [/

/], максимум съответно 8.3х (DMC-LZ5)/7.5х (DMC-LZ4/DMC-LZ3) приближаване може да се постигне без влошаване качеството на картината.

Без активирано допълнително оптично приближаване (напр.:

[ ] (6M)] [ ] (3M EZ)]

С активирано допълнително оптично приближаване (напр.:

(DMC-LZ5)

Основни функции

n Размер на картината и максимално

приближаване

(n: Възможно, —: Невъзможно)

Ôîð-

ìàò

Pазмер

/(6M)

(DMC-LZ5)/

Maксимално

оптично

приближаване

Допълнит.

оптично

прибл.

/ (5M)

(DMC-LZ4/

DMC-LZ3)

(5M)

(DMC-LZ5)/

(4.5M)

(DMC-LZ4/

DMC-LZ3)

(4.5M)

(DMC-LZ5)/

(3.5M) (DMC-LZ4/ DMC-LZ3)/

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

6M —

8.3M

(DMC-LZ5)

7.5M

(DMC-LZ4/

DMC-LZ3)

(2M EZ)

w Механизъм на допълнителното

оптично приближаване

Когато настроите картината на [ ] (3M EZ) (3 милиона пиксела), 6M (6 милиона пиксела) (DMC-LZ5)/5M (5 милиона пиксела (DMC-LZ4/DMC-LZ3) област от CCD матрицата се изрязва в центъра с размер 3M (3 милона пиксела), позволявайки реално приближаване, без влоша-

ване на качеството.

VQT0V00

Page 24

Основни функции

/

• Показваната на индикацията степен на приближаване е приблизителна.

•“EZ” е съкращение от

[Extra optical Zoom].

• В режим на запис на видео [ ] è

[HIGH SENS.] режим на сцената, допълнителното оптично приближаване не

работи.

• Ако изберете размер на картината, при

който се активира допълнителното оптично приближаване, символът [ ] се изобразява на дисплея при използване

на функцията приближаване.

Дигитално приближаване

SCN1SCN

Максимум 24х може да се постигне с 6х оптично и 4х дигитално приближаване, когато [D.ZOOM] е настроено на [ON] в [

REC] менюто. Ако сте задали размер на картината, позволяващ допълнително оптично приближаване, можете да постигнете до 33х (DMC-LZ5) / 30х (DMC-LZ4/ DMC-LZ3) приближаване.

1 Натиснете [MENU/SET]. 2 Ñ

изберете желаното

меню и натиснете .

3 Ñ  изберете [ON] и натиснете

[MENU/SET].

p[OFF]:

p[ON]:

24C

8.3C

(DMC-LZ5) (DMC-LZ5)

 Oптично проближаване  Дигитално проближаване  Допълнително оптично приближаване

• При дигитално приближаване качеството на картината се понижава.

• При дигитално приближаване стабилизаторът на изображението не работи ефективно.

SET

OFF

㧙

OFF

SET

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона за заснемане наполовина.

VQT0V00

Page 25

Основни функции

Проверка на снимката (Review)

SCN1SCN

Можете да проверявате направените снимки още в режим [REC] (запис).

1 Натиснете  [REV].

REVIEW1X

DELETE

EXIT

• Последното заснето изображение се появява за около 10 секунди.

• За отказ, натиснете отново r.

• Можете да проверите предишно/след- ващо изображение, като натискате w/q.

• Ако записаното изображение е много

ярко или тъмно, компенсирайте експонирането.

2 За да увеличите показваното

изображение, въртете регулатора на приближаването към

[ ] [T].

• Завъртете го към [ ] [T], çà 4х увеличаване, и го завъртете още, за 8х увеличаване. Когато завъртите регулатора на приближаването към [ ] [W], след като сте увеличавали изображението, увеличението се намалява.

3 Ñ ///можете да местите

изображението, за да видите желаната част от него.

REVIEW4X

• Когато променяте увеличението или частта от изображението, която се показва, индикаторът за позицията се появява за 1 секунда.

n Записаното изображение може да

се изтрие по време на проверката му (Quick Deletion)

1 Натиснете [ ]. 2 Натиснете , за да изберете [YES]. 3 Натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

SELECT

SET

• Изтритите изображения не могат да се възстановяват.

• Mожете да изтриете няколко изображения едновременно или всички изображения наведнъж.

YES

DELETE

MULTI/ALL



VQT0V00

Page 26

Основни функции

Възпроизвеждане на

снимките

Ако е поставета карта, се показват записаните на нея снимки. Ако не е поставена, се показват снимките, записани във вградената памет.

С/изберете желаната снимка.

100_0001

1/3

10:00 1.DEC.2006

: Предишна снимка : Следваща снимка

• След последната снимка се изобразява първата.

• Ако [ROTATE DISP.] е настроено на [ON], снимките, направени при вертикално положение на апарата, се показват ветикално.

q : Бързо напред w : Бързо назад

• Скоростта на промяна на номерата зависи от това колко дълго сте задържали w / q, както и от броя на записаните изображения.

• Tози фотоапарат отговаря на DCF (Design rule for Camera File system) стандарта, създаден от JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association).

• Ако промените с компютър име на файл или папка, те няма да се възпроизвеждат от фотоапарата.

• Форматът на файловете, които апаратът възпроизвежда, е JPEG. (Възможно е апаратът да не може да възпроизвежда някои JPEG файлове.)

• Възможно е изображения, записани с друго устройство, да се възпроизвеждат с по-ниско качество или да не могат да се възпроизвеждат.

• При възпроизвеждане на файлове с друг формат се появява индикация [—] и дисплеят може да стане черен.

n Бързо прескачане назад/напред

100_0001

1/3

10:00 1.DEC.2006

Ако натиснете и задържите

w/q

при възпроизвеждане, номерата на файловете се променят бързо. Когато видите желания номер, освободете и ще се покаже желаната снимка.

VQT0V00

w/q

Page 27

Основни функции



Изтриване на снимки

Ако е поставета карта, се изтриват записаните на нея снимки. Ако не е поставена, се изтриват снимките, записани във вградената памет.

w Изтриване на една снимка

С/изберете желаната снимка.

100_0001

1/3

10:00 1.DEC.2006

: Предишна снимка : Следваща снимка

2 Натиснете [ ].

3 Ñ  изберете [YES] и

натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

SELECT

SET

MULTI/ALL

• Докато изтривате изображението, [A]

се появява на дисплея.

Изтриване на няколко (MULTI DELETE) или всички (ALL DELETE) снимки.

Натиснете

1 [] äâà ïúòè.

SET

2 Ñ / изберете

[MULTI DELETE] или [ALL DELETE] и натиснете [MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE ALL DELETE

SELECT

SET

CANCEL

SET

• Ако изберете [MULTI DELETE], продължете със стъпка 3.

• Ако изберете [ALL DELETE], продължете със стъпка 5.

• Ако [FAVORITE] е настроено на [ON], [ALL DELETE EXCEPT ] се появява. Ако изберете [ALL DELETE EXCEPT ], продължете със стъпка 5. (Ако няма снимки с означение [ ], няма да можете да изберете [ALL DELETE EXCEPT ], дори и [FAVORITE] да е настроено на [ON].)

3 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

(Ñàìî ïðè [MULTI DELETE])

MULTI DELETE

7118 9

SELECT MARK/UNMARK

• Повтаряйте горната процедура.

• Върху избраните изображения се появя-

[A].

ва Ако натиснете r отново, изборът се отменя.

• [c] мига в червено, ако избраното

изображение не може да се изтрие. Отменете защитата срещу изтриване.

DELETE

EXIT

Натиснете [ ].

VQT0V00

Page 28

Основни функции

5 Ñ  изберете [YES] и натиснете

[MENU/SET].

(Екран при избрано [MULTI DELETE])

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES YOU MARKED?

YES

SELECT SET

• [DELETE ALL PICTURES?] се изписва при използване на [ALL DELETE], a [DELETE ALL EXCEPT ?] се изписва при използване на [ALL DELETE EXCEPT ].

• При изтриване на всички снимки наведнъж, се изтриват или снимките oт картата, или снимките от вградената памет (не можете да изтриете едновременно снимките и от катата,

и от паметта).

• Ако натиснете [MENU/SET] по време на изтриване с [ALL DELETE] или [ALL DELETE EXCEPT ], изтриването ще спре.

SET

• Когато изтривате изображения, използвайте достатъчно добре заредена батерия или режов (АС) адаптор (DMW-AC6; oпция).

• Колкото повече изображения изтрива, те, толкова повече време е необходимо

çà òîâà.

• Веднъж изтрити, изображенията не могат да се възстановят. Моля, проверете ги внимателно, преди изтриването.

• Не изключвайте фотоапарата по време

на изтриването.

• Защитените изображения и тези изображения, които не отговарят на DCF стандарта, не могат да бъдат изтрити.

VQT0V00

Page 29

Advanced

За LCD монитора

Допълнителни функции

В режим запис (заснемане)

Превключване на показванта на дисплея информация

DISPLAY

 LCD монитор (LCD)

Натискайте [DISPLAY] за смяна.

• При активирано меню, бутонът [DISPLAY] не работи. При показване на няколко снимки или при приближаване при възпроиизвеждане, можете да изберете само

"Нормален дисплей" или "Без

показния на дисплея".

В опростен режим [ ]

BACKLIGHT

 Нормален дисплей  Без показания на дисплея

3 3



Нормален дисплей



Дисплей с хистограма



Без показания на дисплея (с помощни линии)



Без показания на дисплея

_1 Хистограма

В режим възпроизвеждане

ay”.

100_0001

1/3

months

ydays

10:00 1.DEC.2006

100_0001

1/3

ISO

AUTO

100

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006



Нормален дисплей Дисплей с информация за записа и



хистограма

Без показания на дисплея



_2 Изобразява се, ако [BIRTHDAY SET.]

и [WITH AGE] са настроени на [BABY1]/[BABY2] в режим на сцената преди снимането.

• При [NIGHT PORTRAIT], [NIGHT SCENERY], [FIREWORKS] и [STARRY SKY] режими на сцената линиите са сиви.

VQT0V00

Page 30

Допълнителни функции

w Спомагатлни линии

Тези линии ви помагат да подравните по-лесно и по-прецизно изображението в хоризонтална и вертикална посока и по-добре да композирате и балансирате снимката.

n Хистограма

• Хистограмата е графика, която показва яркостта по хорозонталната ос (от черно към бяло) и броя пиксели за всяко ниво на яркост по вертикалната ос.

• Тя позволява на фотографа много лесно да провери експозицията.

• Когато по-високите стойности са концентрирани отляво

, картината е недоста-

тъчно експонирана. Заснетите изображения са тъмни, сякаш са снимани на тъмно.

• Когато стойностите в хистограмата са равномерно разпределени

, експони-

рането е правилно и яркостта на изображението е добре балансирана.

• Когато по-високите стойности са концентрирани отдясно

, картината е пре-

експонирана. Заснетите изображения съдържат много повече бяло от нормалното.

Примерна хистограма

100_0001

1/3

ISO

AUTO

100

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2006

100_0001

1/3

ISO

AUTO

100

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2006

100_0001

1/3

ISO

AUTO

100

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2006

 Недостатъчно експонирана  Правилно експонирана  Пре-експонирана

*Хистограма

• Когато снимате на тъмно или със светкавица, хистограмата се изобразява в оранжево, тъй като записваната картина и хистограмата не си съответстват.

• Хистограмата е приблизителна в режим запис.

• Хистограмите в режим запис и режим възпроизвеждане може да не съвпадат.

• Хистограмата, изобразявана от този апарат, не съответства на хистограмите изобразявани на РС например.

•Хистограмата не се появява в опростен режим [ ], при снимане на видео [ ] и при увеличаване на изображението по време на възпроизвеждане.

VQT0V00

Page 31

Снимане с държане на фотоапарата над главата (Режим висок ъгъл)

SCN1SCN

LCD се вижда по-добре, когато активирате този режим. Удобно, ако пред вас има много хора, например, и трябва да вдигнете апарата по-високо, за да направите добра снимка.

Натиснете [HIGH ANGLE]  за 1 секунда, за да се покаже символа на режим висок ъгъл [ ] .

Допълнителни функции

• При този режим изображенията на LCD монитора са с по-висока яркост. Затова някои от тях може да изглеждат различно. Това не се отразява на качеството на снимките.

• Ако върху LCD монитора попада слънчева светлина, може да не виждате добре изображението върху него. В този случай ви препоръчваме да засенчите с ръка LCD монитора, за да го виждате добре.

• Режимът висок ъгъл не може да се активира в следните случаи: – В опростен режим [ ] – В режим възпроизвеждане – При активирано меню – При преглед на снимките (Review)

ON:

PRESS

ANGLE

HIGH

FOR 1 SEC.

• Режимът висок ъгъл е активиран. LCD става по-ярък и се вижда подобре, когато държите апарата високо. (Той обаче не се вижда добре, когато гледате точно срещу него.)

w Изключване на режима висок ъгъл

Натиснете и задртъжъте [HIGH ANGLE] за 1 секунда, или изключете апарата.

• Режимът се изключва и при активиране на режим на икономия на енергия.

VQT0V00

Page 32

Допълнителни функции

Използване на светкавицата

SCN1SCN

: Светкавица

• Не закривайте светкавицата с пръсти или с други предмети.

n Избиране на желаната настройка

на светкавицата

Изберете подходяща настройка за светкавицата, в зависимост от условията.

Натискайте [] за превключване

• Вижте по-долу за възможните настройки на светкавицата в различните режими.

Aвтоматичен режим

Светкавицата се активира автоматично, когато е необходимо.

Aвтоматичен режим / намаля-

ване на ефекта "червени очи"

Светкавицата се активира автоматично и се намалява ефектът "червени очи"

• Използвайте този режим, когато

снимате хора при слабо осветление.*

Винаги включена

Светкавицата се активира винаги, независимо от условията.

• Използвайте този режим при задно

или флуоресцентно осветяване.

: Винаги включена

ване на ефекта "червени очи"

• Ïðè [PARTY] èëè [CANDLE LIGHT]

режими на сцената, светкавицата се настройва на този режим. *

Бавна синхронизация / нама-

ляване на ефекта "червени очи" *

Когато снимате при тъмен фон, при активиране на светкавицата скоростта на затвора се намалява, за да може заснетият фон да е достатъчно светъл. Същевременно се намалява и ефектът "червени очи".

• Използвайте този режим, когато

снимате хора на тъмно, пред тъмен фон.

Винаги изключена

• Използвайте този режим при снима-

не на места, където използването на светкавица не е позволено.

* Светкавицата светва два пъти. Обектът не трябва да мърда между двете светвания.

/ намаля-

* Светкавицата светва два пъти. Обектът не трябва да мърда между двете светвания.

VQT0V00

Page 33

w Възможни настройки на

светкавицата

Възможни настройки на светкавицата, в зависимост от режима на запис.

(n: Възможно, —: Невъзможно)

_2 Става "Винаги включена [ ]", ïðè

активиране на компенсация на задното осветяване.

Допълнителни функции

w Обхват на светкавицата при

снимане

Обхватът на светкавицата зависи от избраната ISO чувствителност.

ISO чувств.

AUTO

Обхват

Wide

50 cm äo 4.2 m

Tele

50 cm äo 2.6 m

ISO80

Wide

50 cm äo 1.9 m

Tele

50 cm äo 1.1 m

ISO100

Wide

50 cm äo 2.1m

Tele

50 cm äo 1.3 m

ISO200

Wide

50 cm äo 3.0 m

Tele

50 cm äo 1.8 m

ISO400

60 cm

Wide

äo 4.2 m

Tele

60 cm äî 2.6 m

• Обхватът на светкавицата е различен

при [HIGH SENS.] режим на сцената. Wide: 80 cm дo 5.7 m Tele: 80 cm дo 3.5 m

• Дадените в таблицата стойности на обхвата на светкавицата са приблизителни.

• Ако ISO чувствителността е настроена на [AUTO], при използване на светкавицата тя се превключва на макс. [ISO400].

• За да избегнете зашумяване на картината, намалете ISO чувтсвителността или настройте [PICT.ADJ.] на [NATURAL].

VQT0V00

Page 34

Допълнителни функции

w Скорост на затвора

Настройки на светкавицата

Скорост на зат-

âîðà (Ñåê.)

: Aвтоматична 1/30 äo 1/2000 :

Aвтоматична/

1/30 äo 1/2000

Намал. "черв. очи"

: Включена

1/30 äo 1/2000

: Включена/

Намал. "черв. очи"

: Бавна синхр./ 1/8

äo 1/2000

Намал. "черв. очи"

: Изключена 1/8

äo 1/2000

_3 Скоростта на затвора се променя в

зависимост от настр. за бавен затвор.

• При режим на сцената има следните разлики от посочените стойности: – [NIGHT SCENERY]:

8 äo 1/2000 ñåê.

– [FIREWORKS]:

1/4, 1 ñåê.

– [STARRY SKY]:

15 ñåê., 30 ñåê., 60 ñåê.

• Не гледайте директно в светкавицата, когато тя е активирана.

• Ако светкавицата е много близо до oбекта, той може да се изкриви или обезцевети от топлината или силната светлина на светкавицата.

• Не покривайте светкавицата с пръсти или други предмети.

• Докато светкавицата се зарежда, дисплеят се изключва и не можете да снимате. Индикаторът за състоянието свети. (Освен ако не използвате мрежов адаптор - опция). Ако оставащата мощност в батериите е малко, зареждането на светкавицата продължава по-дълго.

• Ако натиснете бутона за заснемане наполовина при активирана светкавица, символът на светкавицата светва червено.

• Ако скоростта на затвора е много бърза, светкавицата може да не е ефективна.

• Ако обектът е по-далече от обхвата на светкавицата, експозицията няма да се настрои правилно и снимката може да стане много тъмна или много ярка.

• При използване на светкавицата, балансът на бялото се настройва автоматично [с изключение на [ ] (Дневна светлина)]. Все пак, възможно е той да не е прецизен, ако светлината от светкавицата е недостатъчна.

• Намаляването на ефекта "червени очи" е различно при различните хора.

VQT0V00

Page 35

Използване на таймера за самозаснемане

SCN1SCN

1 Натискайте [ ], за да избере-

те режима на таймера.

10-секунден таймер

2-секунден таймер

Без индикация (изключен)

2 Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате, след което го натиснете докрай.



Допълнителни функции

• Ако не фокусирате предварително, а натиснете бутона за заснемане направо докрай, апаратът ще фокусира изображението точно преди да го заснеме. При слаба светлина индикаторът за самозаснемането ще свети постоянно във функцията на лампа за подпомагане на фокусирането.

• При използване на функцията самозаснемане в режим поредица от снимки, броят на снимките се фиксира на 3.

• При използване на статив и в други случаи, функцията самозаснемане е удобна за елиминиране на трептенето на фотоапарата, причинявано от натискането на бутона за заснемане.

• В режим самозаснемане ви препоръчваме да използвате статив. Уверете се, е фотоапаратът е закрепен добре върху статива.

• В опростен режим [ ], таймерът за са-

мозаснемане се фиксира на 10 секунди.

CANCEL

• : Натиснете наполовина бутона за заснемане, за да фокусирате.

• : Натиснете докрай бутона за заснемане.

• След като натиснете бутона

докрай, индикаторът



започва да мига и апаратът заснема изображението след

10 или 2 секунди.

•

Ако натиснете бутона [MENU], режимът самозаснемане се изключва.

VQT0V00

Page 36

Допълнителни функции

/

Компенсация на експонирането

SCN1SCN

Използвайте тази функция, когато не можете да заснемете добре изображението заради разлика в яркостта на обектите и фона.

Недостатъчно експонирана

Компенсирайте нагоре.

Правилно експонирана

Натискайте e, докато се появи

[

CEXPOSURE], след което с

компенсирайте експонирането.

EXPOSURE

SELECT

• Можете да компенсирате от –2 EV дo +2 EV, през 1/3 EV.

• Изберете [0 EV] за връщане към нормално експониране.

EXIT

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

• EV е съкращение от Exposure Value (ниво на експозиция), показващо количеството светлина, попадащо върху CCD матрицата и зависещо от отвора

на блендата и скоростта на затвора.

• Обхватът на компенсирането може да е ограничен, в зависимост от яркостта на обектите.

• Степента на компенсиране се появява в долния ляв край на дисплея.

• Степента на компенсиране се запаметява и при изключване на фотоапарата.

• Не можете да компенсирате експонирането в [STARRY SKY] режим на сцената.

VQT0V00

Пре-експонирана

Компенсирайте надолу

Page 37

Снимане с промяна

/

на компенсацията

SCN1SCN

В този режим, при всяко натискане на бутона за заснемане, се правят по 3 снимки, в съответствие със зададения обхват на експониране. Можете да зададете желаните параметри, за да получите три различни типа снимки.

Натискайте e, докато се появи

[

BAUTO BRACKET], след което

ñ задайте желания обхват на компенсация на експонирането.

AUTO BRACKET

Допълнителни функции

• Ако светкавицата е активирана, можете да направите само една снимка.

• При едновременно активиране на този режим и на режим поредица от снимки, изпълнява се този режим.

• Експонирането може да не се компенсира, в зависимост от яркостта на обектите.

• В този режим функцията Auto review се активира, независимо от нейната настройка (но картината не се увеличава). Не можете да промените настройките на Auto review в Setup менюто.

• Не можете да използвате този режим при [STARRY SKY] режим на сцената.

• Когато е активиран този режим, функцията [AUDIO REC.] не може да се използва (DMC-LZ5)

• Ако няма свободно място в паметта или

картата за поне три снимки, не можете да използвате този режим.

SELECT EXIT

• Можете да зададете [OFF] (0),

[F1/3 EV],

• За да изключите този режим, изберете [OFF] (0).

[F2/3 EV] èëè [F1EV].

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

• Когато активирате режима, индикаторът му се появява долу вляво на дисплея.

• Когато използвате режима след ком-

пенсация на експонирането, направените снимки се базират на компенсацията. Когато експонирането е компенсирано, cтепента на коменсиране се изписва на дисплея.

VQT0V00

Page 38

Допълнителни функции

Oптичен стабилизатор на изображението

SCN1SCN

Taзи система разпознава и компенсира трептенето на фотоапарата.

1 Натиснете и задръжте бутона за

стабилизатора  , докато се появи [STABILIZER].

2 Ñ / изберете режима на

стабилизатора и натиснете [MENU/SET].

STABILIZER

OFF MODE1 MODE2

• Възможно е оптичният стабилизатор да не работи при изброените по-долу случаи. Опитайте се да държите апарата неподвижно, когато снимате. –При много силно люлеене/трептене. –При дигитално приближаване. –Когато снимате движещи се

обекти.

–Когато скоростта на затвора е много

ниска (при много слабо осветление или други причини).

• В [STARRY SKY] режим на сцената стабилизаторът не работи и менюто му за настройки не се появява.

• В опростен режим [ ], настройката се фиксира на [MODE1].

• В режим на запис на видео [ ], [MODE2] не може да се избере.

MODE1 (7)

MODE2 (8)

OFF (9)

VQT0V00

SET

DEMO.SELECT

SET

Стабилизаторът работи непрекъснато и може да ви помогне при композицията.

Стабилизаторът е в режим готовност (standby) и се активира при заснемането на изображението.

Стабилизаторът на изображението е изключен.

Page 39

Поредица от снимки (Burst Mode)

SCN1SCN

1 Изберете режим поредица от

снимки.

Допълнителни функции

• Показаният брой снимки е при скорост на затвора, по-бърза от 1/60 и изключена светкавица.

• В опростен режим [ ], настройките стават следните ([ ] се появява отлява на дисплея):

– [ ENLARGE]:

/Mакс. 6 снимки (DMC-LZ5)/Mакс. 3

снимки (DMC-LZ4/DMC-LZ3)

–[ 4SM6S/10M15cm]/[ E-MAIL]:

/Maкс. 8 снимки (DMC-LZ5)/Maкс. 5

снимки (DMC-LZ4/DMC-LZ3)

Висока скорост



Ниска скорост



Неограничен



Без индикация (изключена функция)

_1 Зависи от капацитета на паметта,

мощността на батериите, размера и качеството на картината.

2 Направете снимките.

• За да активирате снимането на поредица от снимки, натиснете и задръжте бутона за заснемане

w Брой на снимките при режим

поредица от снимки

Брой снимки за 1 секунда

прибл. 1.5

_2 Скоростта на снимане е постоянна

и не зависи отскоростта на трансфер на картата.

Брой записвани

снимки

DMC-LZ5:

ìàêñ. 6 DMC-LZ4/ DMC-LZ3:

ìàêñ. 3

Зависи от оставащия свободен капацитет на картата/вградената памет.

DMC-LZ5:

ìàêñ. 8 DMC-LZ4/ DMC-LZ3:

ìàêñ. 5

• При настройка "Неограничен" за режима поредица от снимки: –Можете да снимате непрекъснато, до-

като картата или паметта се напълни.

–Скоростта на затвора от един момент

нататък става по-ниска. Този момент зависи от настройката за размера на картината [PICT.SIZE] и от типа на картата за памет.

• Фокусът се фиксира при първата

снимка.

• При използване на таймера за самозаснемане, броят на снимките е фиксиран на 3.

• При режим поредица от снимки не може да се записва звук (DMC-LZ5).

• Ако е активирана светкавицата, можете да направите само една снимка.

VQT0V00

Page 40

Допълнителни функции

Намаляване на консумацията

Снимане на много близки обекти

Яркостта на дисплея се намалява и апаратът работи по описания по-долу начин. Oстаналите функции работят по същия начин, както при режим запис [ ].

Условия:

• Когато са изминали 15 секунди без никакви действия.

• Когато са изминали 5 секунди без никакви действия, след заснемането на изображение (ефективно само ако [ECONOMY] в [SETUP] менюто е настроено на [LE VEL 2 ].

Операции:

• Съобщение [MONITOR OFF] мига, след което LCD мониторът се изключва и индикаторът за състоянието светва.

Как да включите LCD монитора отново:

Натиснете който и да е бутон.

Икономия на енергия:

Апаратът се изключва и режимът на икономия на енергия се активира, ако са изминали 2 мин. без никакви действия. Натиснете бутона за заснемане наполовина, за да изключите и включите фотоапарата, и да отмените режима на икономия.

• Икономичният режим не може да се активира в следните случаи (Режимът на икономия на енергия е активиран): – При изобразено меню. – При използване на таймера за

самозаснемане.

• Режимът на икономия на енергия не се активира при захранване с мрежов адаптор (DMW-AC6; oпция).

Tози режим ви позволява да снимате обекти, които са много близо до фотоапарата, напр. цветя. Можете да снимате обекти, които са до 5 cm от обектива, като завъртите регулатора на приближаването към Wide (1х).

w Обхват на фокусиране

50 cm

5 cm

• Препоръчваме ви при макро-режим да използвате статив и таймера за самозаснемане.

• Ако разстоянието до обекта е по-голямо от обхвата на фокусиране, изображението може да не е правилно фокусирано, дори и индикаторът за фокусирането да свети.

• Възможният обхват на светкавицата е от 50 cm дo 4.2 m (Wide). (Когато ISO чувствителността е на [AUTO].)

• Препоръчваме ви да настроите светкавицата на Изключена [ ], когато снимате много близки обекти.

VQT0V00

Page 41

Режим на сцената

SCN

SCN2SCN

Когато изберете режим на сцената, съответстващ на конкретната заснемана ситуация, фотоапаратът извършва оптималните настройки за съответните условия. Два често използвани режима можете да зададете за позициите [ ] è [ ].

• Вижте по-долу обясненията на режимите.

1 Ñ / изберете желания

режим на сцената.

SET

SCENE MODE 1

PORTRAIT

SCN

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

SCENE MODE 1

NIGHT PORTRAIT

SCN

NIGHT SCENERY

FOOD

PAR T Y

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да превклю- чите към следващ екран на менюто.

• Ако менюто [SCENE MODE] не се появи, натиснете [MENU/SET], за да активирате менюто [SCENE MODE].

• Когато натиснете , се изобразяват обяснения за всеки режим на сцената. (натиснете  за връщане към менюто [SCENE MODE]).

2 Натиснете [MENU/SET].

w За менюто на дисплея

• Менюто се състои от 5 отделни екрана (1/5, 2/5, 3/5, 4/5 и 5/5).

Допълнителни функции

• Можете да превключвате между отделните екрани, като въртите регулатора на приближаването.

SCENE MODE 1

PORTRAIT

SCN

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

SCENE MODE 1

BABY1

SCN

BABY2

SELECT

SCENE MODE 1

NIGHT PORTRAIT

SCN

NIGHT SCENERY

FOOD

SET

PAR T Y

SELECT

SCENE MODE 1

HIGH SENS.

SCN

SET

SELECT

SCENE MODE 1

CANDLE LIGHT

SCN

FIREWORKS

STARRY SKY

SET

SNOW

SELECT

SET

w Настройване на често използвани

сцени към позициите [ ] è [ ].

1 Настройте [SCENE MENU] в [SETUP]

менюто на [OFF].

2 Ñ / изберете желания режим на

сцената и натиснете [MENU/SET].

• Когато поставите превключвателя на режимите на [ ] èëè [ ], избраният режим се активира, а [SCENE MODE] менюто не се изобразява. Tова е удобно, ако не искате всеки път, когато снимате, да настройвате менюто [SCENE MODE].

• При активиран режим на сцената, не можете да активирате следните функции. –Баланс на бялото –ISO чувствителност –Режим на измерване –Цветови ефекти –Настройки на картината

• За настройване на яркостта на заснеманото изображение, използвайте компенсация на експонирането.

• Ако използвате неподходящ режим на цената, заснетите изображения може да са некачествени.

VQT0V00

Page 42

Допълнителни функции

Портрет

Tози режим спомага заснеманият обект да изпъкне по-добре от околния фон (който остава нефокусиран) и да се получат по-ясни и качествени цветове на обекта.

Tози режим позволява да снимате бързо движещи се обекти (например на спортни състезания навън). Поставете превключвателя на фокуса на [AF].

Храна Пейзаж

Този режим ви позволява да правите качествени снимки на храната в ресторант, например, независимо от осветлението.

• ISO чувствителността се настройва на [AUTO].

Tози режим ви позволява да правите качествени снимки на пейзажи. Фотоапаратът фокусира далечните обекти. Поставете превключвателя на фокуса на [AF].

• Светкавицата се настройва на "изключена"

Спорт

[]

Tози режим позволява да снимате обекти на фона на нощен пейзаж. При него се използва светкавицата и бавна скорост на затвора.

VQT0V00

Нощен пейзажНощен портрет

Tози режим позволява да правите качествени снимки на нощни пейзажи. Използва се бавна скорост на затвора.

Page 43

Режим бебе 1

Режим бебе 2

Tози режим настройва експонирането така, че кожата на бебетата да изглежда по-мека и реалистична. Светкавицата също става по-слаба.

• Можете и да въведете възрастите на две деца, така че да се появяват, когато показвате снимките по-късно.

Допълнителни функции

Ìåêà êîæà

Използвайте този режим, когато снимате хора отблизо. При него човешката кожа изглежда по-мека, гладка и ествествена

months

10:00 1.DEC.2006

days

BABY1

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

CANCEL

SELECT SET

n Настройки на показването на

възрастта

• За показване на възрастта, най-нап-

ред трябва да сте въвели датата на

раждане на детето, изберете [WITH

AGE] и натиснете [MENU/SET].

• За да не се показва възрастта, избере-

те [WITHOUT AGE] и натиснете

[MENU/SET].

n Въвеждане на датата на раждане

 Изберете [BIRTHDAY SET.] и

натиснете

[MENU/SET].

 [PLEASE SET THE BIRTHDAY OF

THE BABY] ще се появи на дисплея. Изберете годината/месеца/деня с

w/q

, cлед което въведете

стойностите с e/r.

 За изход, натиснете [MENU/SET].

Светлина от свещ

Използвайте този режим, за да направите добри снимки при запалени свещи.

Режим парти

Изберете този режим, когато снимате приеми, партита, сватби и др. вътре, на закрито. Хората и фонът на снимката са ярки, благодарение на използване на светкавицата и по-бавната скорост на затвора.

VQT0V00

Page 44

Допълнителни функции

Фойерверки

Tози режим е подходящ при снимки на фойерверки на фона на нощно небе. Скоростта на затвора се регулира aвтоматично за заснемането на възможно най-качествени снимки.

• Светкавицата се настройва на "изключена"

[]

Звездно небе

Изберете този режим, за да направите качествени снимки на звездното небе. Можете да изберете скорост на затвора 15, 30 или 60 секунди.

n Задаване скорост на затвора

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

60 SEC.

CANCEL

SELECT SET

Режим сняг

Tози режим позволява да направите качествени снимки в зимни курорти или на заснежени планини и места. Експонирането и баланса на бялото се настройват така, че бялото да е максимално ярко и естествено.

Висока чувствителност

При този режим ISO чувствителността е по-висока, отколкото при обикновени снимки.

• ISO чувствителността се настройва на oптималната стойност между [ISO800] и [ISO1600].

• Обхватът на фокусиране е същият, какпри макро-режим. [5 cm (Wide)/50 cm (Tele) дo

• Ñ e/r изберете скоростта на затвора и натиснете [MENU/SET].

VQT0V00

Page 45



Заснемане на видео

1 Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате, след което го натиснете докрай

за старт на записа.

R21

• Когато апаратът фокусира обекта, индикаторът за фокусирането светва.

• Фокусът, приближаването и отворът на блендата (апертурата) се фиксират на стойностите им в началото на

записа (първия кадър).

•  - оставащо време за запис (до за- пълване на картата/паметта)  - изминало време от началото на записа. Например, 1час 20 минути и 30 секунди се изписва като [1h20m30s].

2 Натиснете бутона за заснемане

за край на записа.

• Ако картата/вградената памет се запълни преди края на записа, записът се прекратява автоматично.

Допълнителни функции

w Промяна настройките за картината

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните / изберете

[PICT.MODE] и натиснете

SET

AUTO

OFF

REC

W.BALANCE

PICT.MODE AF MODE AF ASSIST LAMP D.ZOOM

SELECT

3 Ñ /изберете желаната пози-

ция и натиснете [MENU/SET].

Pазмер на

картината

30fpsVGA

10fpsVGA 10

30fpsQVGA

10fpsQVGA

640M480

пиксела

320M240

пиксела

• [30fpsVGA][30fpsQVGA]: Движенията на обектите са плавни, но записаният файл е голям.

• [10fpsVGA][10fpsQVGA]: Времето за запис е по-дълго, но качеството е по-ниско.

• [10fpsQVGA]: Файлът е по-малък и може да се изпраща чрез e-mail.

• fps (frame per second) - брой кадри за 1 секунда.

_ Във вградената памет можете да за-

писвате, само ако размерът на картината е QVGA (320M240 пиксела).

(n: Възможно, —: Невъзможно)

SD карта за

памет

30fpsVGA n —

10fpsVGA n —

30fpsQVGA

10fpsQVGA

fps

(кадъра в

секунда)

Bградена

памет

VQT0V00

Page 46

Допълнителни функции

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона за заснемане наполовина, за да затворите менюто.

• Обхватът на фокусиране е 5 cm дo c (Wide), 50 cm äo c (Tele).

• Показваното време до края на записа е приблизително.

• Оставащото време за запис зависи от типа на заснеманата картина.

• Показваното време за запис може да не се намалява регулярно.

• Не можете за записвате видео без звук. (DMC-LZ5)

• Не можете да записвате звук (DMC-LZ4/DMC-LZ3).

• Tози апарат не може да записва видео върху MultiMediaCard карти.

• Ако настроите картината на [30fpsVGA], препоръчваме ви да използвате високоскоростна SD карта (позволяваща трансфер поне “10MB/s”).

• В зависимост от типа на SD картата, записът може да бъде прекратен по средата.

• Препоръчваме ви да използвате SD карти Panasonic.

• При възпроизвеждане на видео записите, направени с този апарат, на друго устройство или на компютър, може качеството да се влоши или възпроизвеждането да не възможно.

Възпроизвеждане на 9/16/25 снимки

1 Въртете регулатора на прибли-

жаването [ ] [W], за да се покажат желания брой снимки.

(Например, при показване на 9 снимки)

1.DEC. 2006 1/14

5/14

CANCEL



•:1 снимка9 снимки 16 снимки25 снимки

• След като се активира режимът, вър-

тете регулатора на приближаването към [ ] [W] за показване на 16 или 25 снимки. Въртете регулатора на приближаването към [ ] [T] за връщане към предишния екран.

•

При едновременно възпроизвеждане на няколко изображения, лентата се появява, за да покаже текущата позиция.

2 С бутоните///изберете

желаната снимка.

1.DEC. 2006

• Изобразява се следната информация: дата на заснемането, брой избрани изображения/общ брой на изображенията,

VQT0V00

Page 47

• В зависимост от записаната снимка

и настройките, следните символи се появяват:

–[ ] (Любими) –[ ] (Видео) –[ ] ([BABY1]/[BABY2] в режим на

сцената)

w Показване на 16 и на 25 изображения

едновременно

Допълнителни функции

Приближаване при възпроизвеждане

1 Въртете регулатора на прибли-

жаването към [ ] [T] за увеличаване на изображението.

1.DEC. 2006 1/20

CANCEL

1.DEC. 2006 1/30

CANCEL

: 16 изображения : 25 изображения

n За връщане към нормално

възпроизвеждане

Въртете към [ ] [T] или натиснете [MENU/SET].

• Показва се снимката с оранжева рамка.

w Изтриване на снимки

1 Ñ ///изберете желаната

снимка и натиснете [ ].

2 Ñ  изберете [YES]. 3 Натиснете [MENU/SET].

• Възможно е изображенията да не се завъртат, дори [ROTATE DISP.] да е настроено на [ON].

• Можете да включвате и изключвате дисплея, като натискате бутона [DISPLAY].

4X CANCEL

DELETE

•:1M2M4M8M16M

• Когато въртите регулатора към

[ ] [W], след като изображението е увеличено, увеличението става помалко. Когато въртите регулатора към [ ] [T], увеличението става поголямо.

• Когато променяте увеличението или частта от изображението, която се показва, индикаторът за позицията се появява за около 1 секунда.

2 Ñ ///можете да измес-

тите позицията.

4X CANCEL

• Когато премествате изображението, индикацията за текущата позиция се появява за около 1 секунда.

w За изключване на функцията

Въртете регулатора към [ ] [W] или натиснете [MENU/SET].

DELETE



VQT0V00

Page 48

Допълнителни функции

w Изтриване на снимки по време на

приближаване при възпроизвеждане.

1 Натиснете [ ]. 2 Ñ  изберете [YES]. 3 Натиснете [MENU/SET].

Възпроизвеждане на Видео/Картини със звук

• Колкото повече се увеличава изображението, толкова повече се намалява

качеството му.

• Tази функция може да не работи, ако изображението е записано с друго устройство.

• Дори и индикацията на LCD монитора да е изключена, при увеличаване на изображението се показва степента на увеличаване и активираните операции. Можете да включвате и изключвате дисплея, като натискате бутона [DISPLAY] . Когато настроите увеличението на 1х, на LCD монитора се показва индикация, както при нормално възпроизвеждане.

n Движещи се картини (видео) Изберете файл със символ за движещи се картини

[]

възпроизвеждането.

• Курсорът, показван при възпроизвеждане, съответства на

e/ r/

w/ q.

• Възпроизвеждането на движещи се картини се прекратява и започва нормалното възпроизвеждане, като натиснете

n Бързо възпроизвеждане напред/

При възпроизвеждане, задръжте натиснат

q: Напред w: Назад

• Когато освободите бутона, се възстановява нормалното възпроизвеждане.

n Пауза

Натиснете e при възпроизвеждане.

• Натиснете отново e за възобновяване на възпроизвеждането.

[]/[]/[]/

и стартирайте

PLAY MOTION PICTURE

w/q.

100_0001

10:00 1.DEC.2006

1/3

25s

VQT0V00

Page 49

n Картини със звук (DMC-LZ5) Изберете картина със звук - със

[]

символ

и стартирайте

възпроизвеждането на звука.

PLAY AUDIO

100_0001

10:00 1.DEC.2006

1/3

• За запис на картини със звук използвайте функциите и настройките [AUDIO REC.] и [AUDIO DUB].

• С DMC-LZ5 можете да записвате звук. Въпреки това, не можете да възпроизвеждате звук само с апарата. За да възпроизвеждате звук, свържете апарата с PC или телевизор.

• Не можете да записвате звук с DMC-LZ4/DMC-LZ3.

• Не можете да използвате функцията приближаване.

• Апаратът може да възпроизвежда файлове с формат QuickTime Motion JPEG.

• Някои QuickTime Motion JPEG файлове, записани с PC или друго устройство, е възможно да не могат да се възпроизвеждат или да се възпроизвеждат с лошо качество.

Допълнителни функции

• Не можете да използвате следните функции при възпроизвеждане на картини със звук (DMC-LZ5) и на видео: – Приближаване при възпроизвеждане

[При възпроизвеждане на звук (DMCLZ5) и при пауза при възпроизвеж-

дане на видео]

– [AUDIO DUB.] (DMC-LZ5)/

[ROTATE DISP.]/[ROTATE] (Само при видео)

– [RESIZE]/[TRIMMING]

VQT0V00

Page 50

Използване на менюто

Menu Settings

Меню при режим запис [REC]

SCN1SCN

Менюто ви позволява да зададете желаните настройки на апарата, за да направите снимки с желаното качество.

• Поставете превключвателя на режимите в желаната позиция.

• Функциите на менюто зависят от избра-

ния режим. На тази страница е описано настройването на функцията [AUDIO REC.] (DMC-LZ5) в нормален режим на запис [ ].

• За да възстановите фабрично зададени-

те настройки на фотоапарата, изберете [RESET] в менюто [SETUP]

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните / изберете

желаната позиция от менюто.

EXIT

AUTO

OFF

㧙

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да изберете

следваща страница от менюто.

3 Натиснете, с / изберете

желаната настройка и натиснете [MENU/SET].

SET

OFF

㧙

OFF

SET

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

Натиснете [MENU/SET], за да затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона за заснемане наполовина, за да затворите менюто.

w За менютата

• Менюто се състои от три страници (1/3, 2/3 и 3/3).

• Като въртите регулатора на приближа-

ването, можете да избирате следваща или предишна страница от менюто.

EXIT

SELECT

AUTO

REC

AUTO

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

EXIT

OFF

REC

㧙

OFF

SELECT

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

STANDARD

EXIT

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

OFF

VQT0V00

Page 51

[W.BALANCE]

Баланс на бялото за по-естествени цветове

Използване на менюто

5 Слънчева светлина 6 Бяла флуоресцентна лампа 7 Крушка (с нажежаема жичка) 8 Изгрев или залез 9 Cветлина от свещ

Tази функция ви позволява да настройвате баланса на бялото така, че снимките да са с максимално реалистични цветове, дори при снимане при нетипично осветление, напр. от халогенни лампи.

AUTO

(Дневна светлина)

(Облачно)

(Халогенно)

(Настройка)

автоматична настройка

за снимане навън, при слънчев ден

за снимане навън, при облачен ден

за снимане при хало-

генно осветление използване на пред-

варителни настройки

(Настройка)

за настройка на баланса на бялото

• При всички режими, с изключение на [AUTO], можете да извършвате фина настройка на баланса на бялото.

w Aвтоматична настройка на

баланса на бялото

Когато използвате автоматична настройка на баланса на бялото при нетипично осветление, снимките може да станат червеникави или синкави. Затова, ако заснеманият обект е осветен от различни светлинни източници, изберете съответната настройка на баланса на бялото, различна от [AUTO].

1 Aвтоматичната настройка на баланса

на бялото работи в този диапазон. 2 Синьо небе 3 Облачно небе (дъжд) 4 Tелевизионен екран

KN Цветова температура (по Келвин)

w Ръчна настройка на баланса на бялото

(Настройка )

За да настроите ръчно баланса на бялото: 1 Изберете [ ] (настройка) и

натиснете [MENU/SET].

Насочете фотоапарата към бял обект

(напр. лист хартия или бяла покривка), така че рамката в центъра да е изцяло запълнена от белия обект, и натиснете

[MENU/SET].

WHITE SET

SETCANCEL

3 За изход от менюто, натиснете

[MENU/SET] äâà ïúòè.

• За край, можете да натиснете и бутона за заснемане наполовина.

w Фина настройка на баланса на

бялото ( )

Когато не можете да постигнете достатъчно добро качество със зададените настройки, можете да направите и фина

настройка на баланса на бялото. 1 Изберете настройка

[]/[]/[]/

[].

VQT0V00

Page 52

Използване на менюто

2 Натискайте  ( ), докато се появи

[WB ADJUST.] .

WB ADJUST.

BLUERED

• Нивото на фината настройка във [ ] се връща на “0”, когато рестартирате настройката на баланса на бялото с [].

• Не можете да извършвате фина настройка, ако [COL.EFFECT] е настроено на [COOL], [WARM], [B/W] или [SEPIA].

SELECT

EXIT

3 Настройте фино баланса на бялото:

•  [BLUE]: При червеникава снимка.

•  [RED]: При синкава снимка.

• Изберете [0], ако искате да се върнете към оригиналната настройка.

3 За изход от менюто, натиснете

[MENU/SET].

• За край, можете да натиснете и бутона за заснемане наполовина.

За баланса на бялото

• Когато снимате със светкавица, балансът на бялото се настройва автоматично [с изключение на [ ] (Дневна светлина)]. Затова, при недостатъчна сила на светкавицата, настройката няма да е

прецизна.

• Балансът на бялото не може да се настройва в опростен режим [ ] и режим

на сцената.

За фината настройка на баланса на бялото

• Символът за настройка на баланса на бялото на дисплея сменя цвета си от червен на син.

• Фината настройка на баланса на бялото остава запаметена и при изключване на фотоапарата.

[SENSITIVITY]

ISO чувствителност

ISO чувствителността показва чувствителността на фотоапарата към светлината. Когато тя е с по-висока стойност, можете да снимате при по-слабо осветление.

• В режим [AUTO], ISO чувствителността се настройва автоматично, със стойности дo [ISO200], в зависимост от осветлението. (при снимане със светкавица, стойностите са до [ISO400]).

ISO чувствителност

При снимки на светли места

При снимки на тъмни места

Скорост на

затвора

Øóì По-нисък По-висок

• ISO чувтсвителността автоматично се се настройва на оптималното ниво между [ISO800] и [ISO1600] в [HIGH SENS.] режим на сцената.

• В опростен режим [ ], движещи се картини [ ] и режим на сцената, ISO чувствителността е фиксирана на [AUTO].

80 400

Подхо-

äÿùî

Непод-

ходящо

Непод-

ходящо Подхо-

äÿùî

Бавна Бърза

VQT0V00

Page 53

Използване на менюто

[ASPECT RATIO]

Формат на снимките

SCN1SCN

Форматът показва отношението на хоризонталната към вертикалната дължина на снимката. Можете да изберете един от следните три формата:

Нормален формат.

Снимките стават леко издължени. Те се заснемат във формат 3:2, точно както при 35-милиметров филм.

При този режим снимката е по-широка. Режимът е подходящ за панорамни снимки, и за снимки, които ще се възпроизвеждат на широкоекранен или High-Definition телевизор.

[PICT.SIZE]/[QUALITY]

Размер и качество на картината (на снимките) - в зависимост от това за какво ще ги използвате

SCN1SCN

Цифровите изображения се състоят от определен брой точки, наречени пиксели. По принцип, на дисплея на фотоапарата не могат да се различат снимките с различен размер и качество (компресия). Разликите обаче са видими при разпечатване на принтер или при визуализиране на компютърен монитор. Задайте съответните настройки, в зависимост от предназначението на снимките.

 Повече пиксели  По-малък брой пиксели

w Брой пиксели

Можете да разпечатвате по-чисти и големи снимки с [ ] (6M) (DMC-LZ5)/ [ ] (5M) (DMC-LZ4/DMC-LZ3) зададена резолюция. При по-малка резолюция [ ] (0.3M EZ) можете да запишете повече снимки и да ги изпращате по e-mail или да ги използвате за уеб сайт, тъй като са с малък обем (големина на файла).

• При разпечатване на снимката, може краищата й да се отрежат. Проверете я предварително.

VQT0V00

Page 54

Използване на менюто

При формат [ ].

(6M)

2816M2112 пиксела

(DMC-LZ5)

(5M)

2560M1920 пиксела

(DMC-LZ4/ DMC-LZ3)

(3M EZ) 2048M1536 пиксела

(2M EZ) 1600M1200

пиксела

(1M EZ) 1280M960 пиксела (0.3M EZ) 640M480 пиксела

При формат [ ].

(5M)

2816M1880 пиксела

(DMC-LZ5)

(4.5M)

2560M1712 пиксела

(DMC-LZ4/ DMC-LZ3)

(2.5M EZ) 2048M1360 пиксела

При формат [ ].

(4.5M)

2816M1584 пиксела

(DMC-LZ5)

(3.5M)

2560M1440 пиксела

(DMC-LZ4/ DMC-LZ3)

(2M EZ) 1920M1080 пиксела

w Качество на картината

Можете да изберете един от два вида качество на картината (степен на компресия).

Fine (Малка компресия): Tози режим осигурява високо качество на снимките.

Standard (Голяма компресия): Tози режим осигурява стандартно качество и възможност за заснемане на по-голям брой снимки.

• EZ е съкращение на [Extra Optical Zoom] (допълнително оптично приближаване). При задаване на размер, до който има означение "EZ", можете да използвате допълнително оптично. приближаване.

• При движещи се картини [ ], pазмерът е фиксирана на 640х480 пиксела (VGA) или 320х240 пиксела

(QVGA).

• В опростен режим [ ], настройките са следните:

–ENLARGE:

[ ] (6M [ ]) (DMC-LZ5)/

[ ] (5M [ ]) (DMC-LZ4/DMC-LZ3)/

Fine

–4SM6S/10M15cm:

[ ] (2.5M EZ [ ])/Standard

– E-MAIL:

[ ] (0.3M EZ [ ])/Standard

VQT0V00

Page 55

Използване на менюто

[AUDIO REC.] (DMC-LZ5)

Запис на снимки със звук

SCN1SCN

Можете да заснемате картини със звук.

• Когато настроите [AUDIO REC.] на [ON], [ ] се появява на екрана.

• След като стартирате записа, като фокусирате върху обекта и натиснете бутона за заснемане, аудиозаписът спира автоматично след 5 секунди. Не е необходимо да натискате отново бутона за заснемане, за да спрете записа.

• Звукът се записва чрез вградения във фотоапарата микрофон.

• Ако натиснете бутона [MENU/SET] по време на аудио записа, записът ще бъде прекратен и звук няма да се запише.

• Не можете да записвате звук в режим поредица от снимки, поредица от снимки с промяна на компенсацията и [STARRY SKY] режим на сцената.

Фокусиране в 5 области: Фотоапаратът фокусира във всяка една от 5 области. Можете да направите произволна композиция.

Фокусиране в 3 области (Високоскоростно): Апаратът фокусира само вляво, в центъра и вдясно.

Фокусиране в 1 област (Високоскоростно): Областта за автоматично фокусиране трябва да съвпадне с обекта.

Фокусиране в 1 област: Областта за автоматично фокусиране трябва да съвпадне с обекта.

[AF MODE]

Режим автоматично фокусиране

SCN1SCN

Натиснете [ ], за да активирате [REC]

SET

менюто и изберете желаната функция. Задайте оптималните настройки, в зависимост от условията на снимане и

композицията.

Точково фокусиране: Фотоапаратът фокусира в тясна област.

• Режимът на автоматично фокусиране не може да се настройва при опростен режим [].

VQT0V00

Page 56

Използване на менюто

[AF ASSIST LAMP]

Лампа за подпомагане на фокусирането

SCN1SCN

При активиране на този режим, при слабо осветление се включва лампа, която осветява обекта и подпомага фокусирането. Също така, областта на автоматично фокусиране се разширява.

лампа за подпомагане на фокусирането

 -

Лампата за подпомагане на фоку-

сирането се включва при слабо осветление. Тогава [ ] се пояявява на дисплея. Обхватът на лампата е около 1.5 m.

OFF

Лампата за подпомагане на фоку-

сирането не се включва

[COL.EFFECT]

Задаване на цветови ефекти върху записваните снимки

[SLOW SHUTTER]

Бавен затвор - за снемане ярки изображения на тъмни места

SCN1SCN

Натиснете [ ], за да активирате [REC]

менюто и изберете желаната функция. Скоростта на затвора се настройва aвтоматично. Ако обаче искате да направите по-ярки снимки, можете допълнително да забавите скоростта на затвора.

• Скоростта на бавен затвор, която може-

те да зададете е: [1/8–], [1/4–], [1/2–] и [1–].

• Tази функция е ефективна, ако искате

да заснемете ярък фон и ярки обекти едновременно при [NIGHT PORTRAIT] режим на сцената.

Настройка на бавен затвор

Яркост По-тъмна По-ярка Смущения По-малко Повече

w Например

SET

1/8– 1–

1/8– 1 –

Можете да използвате четири цветови ефекта, променящи атмосферата на картината.

COOL Tоновете стават по-синкави WARM

Tоновете стават по-червеникави.

B/W Снимката става черно-

áÿëà.

SEPIA Ефект "сепия".

VQT0V00

[PICT.ADJ.]

Настройка на картината

Натиснете [ ], за да активирате [REC] менюто и изберете желаната функция. Задайте оптималните настройки на картината, зависимост от условията на снимане и композицията.

NATURAL По-мека картина VIVID По-жива и остра картина.

SET

Page 57

Използване на менюто

Mеню при режим възпроизвеждане [PLAY]

Можете да настройвате и използвате различни функции по време на възпроизвеждане, например да завъртате изображения, да ги защитавате и т.н.

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните / изберете

желаната позиция от менюто.

OFF

EXIT

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DPOF PRINT

SELECT

PLAY

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

COPY

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да изберете следваща страница от менюто.

3 Натиснете, с / изберете

желаната настройка и натиснете [MENU/SET].

PLAY

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

COPY

SELECT

SET

Натиснете [MENU/SET], за да затворите менюто.

• В зависимост от конкретната настройка и функция, горната процедура може да се различава. Следвайте инструкциите на дисплея.

w За менютата

• Менюто се състои от три страници (1/3, 2/3 и 3/3).

• Като въртите регулатора на приближаването, можете да избирате следваща или предишна страница от менюто.

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT

PLAY

OFF

EXIT

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

COPY

PLAY

OFF

EXIT

SELECT

FORMAT

EXIT

a : [SLIDE SHOW] - слайд шоу

: [FAVORITE] - передпочитани

изображения

j : [ROTATE DISP.] - завъртане на

дисплея

b : [ROTATE] - завъртане на

изображенията

l : [DPOF PRINT] - DPOF настройки

g: [PROTECT] - защита от

изтриване

R : [AUDIO DUB.] - аудио дублиране

(DMC-LZ5)

e : [RESIZE] - промяна на размера

: [TRIMMING] - изрязване

: [COPY] - копиране на снимки - от

картата във вградената памет или обратно

0 : [FORMAT] - форматиране на

картата или вградената памет

• Внимание: при форматиране се

изтриват всички данни, включително и защитените изображения.

VQT0V00

Page 58

Cвързване към други устройства

Connecting to other equipment

Cвързване с компютър

SCN1SCN

Можете да прехвърлите снимките в компютър, като го свържете с фотоапарата. Софтуерът [LUMIX Simple Viewer] (за Windows позволява лесно да прехвърляте снимките в компютър, да ги разпечатвате или да ги изпращате чрез e-mail.

Ако работите под Windows инсталирайте USB драйвера и след това свържете апарата и компютъра.

: USB кабел :

Мрежов (АС) адаптор (DMW-AC6)

• Преди да включите или изключите

• Ако използвате батерии, уверете се, че в тях има достатъчно мощност.

1 Включете фотоапарата и

компютъра.

VQT0V00

) на приложения CD-ROM

98/98SE,

DIGITAL

AV OUT DC IN 3V

мрежовия адаптор (DMW-AC6 опция), уверете се, че фотоапаратът е изключен.

Cвържете фотоапарата и компютъра чрез USB кабела



(включен в комплекта).

• Cвържете кабела с означението [f],

обърнато към [] означението на [DIGITAL] конетора.

Tова съобщение се появява по вре-

:





ACCESS

ме на прехвърлянето на данните.

3 Натиснете, за да изберете [PC]

и натиснете [MENU/SET].

USB MODE

PLEASE SELECT THE USB MODE

PC PictBridge(PTP)

SELECT SET

• Ако предварително настроите [USB MODE] в [SETUP] менюто на [PC], не е необходимо да правите горната настройка при всяко свързване с компютър.

• Ако сте настроили [USB MODE] на [PictBridge (PTP)] и свържете апарата към компютър, на екрана на компютъра може да се появят съобщения. Изберете [Cancel], за да затворите съобщенията, разкачете апарата и РС, и настройте [USB MODE] на [PC].

[Windows]

Драйверът се появява в [My Computer] папката.

• Когато свързвате за първи път фотоапарата и компютъра, драйверът се разпознава и инсталира автоматично.

[Macintosh]

Драйверът се появява като [NO_NAME] или [Untitled], ако е поставена карта, или като [LUMIX], ако в апарата няма карта.

SET

Page 59

w Структура на папките

Папките се изобразяват по показания на илюстрацията начин:

pBградена памет pSD карта pMultiMediaCard

DCIM

100_PANA



100_PANA

P1000001.JPG



P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

 Номер на папка  Номер на файл  JPG: снимки

MOV: видео

Съдържанието на папките е следното:

Cвързване към други устройства

• Не използвайте друг USB кабел, освен този, с който е комплектован апаратът.

• Не разкачайте USB кабела, докато е изписано [ACCESS].

• Ако батериите се изтощат по време на връзката на апарата с PC, записаните данни може да се повредят. Използвайте добре заредени батерии или мрежов адаптор (DMW-AC6 - опция) за захранване на апарата по време на връзката му с PC.

• При свързване на апарата с РС, работещ под Windows 2000, с USB кабел, не поставяйте картата, докато апаратът е свързан с PC. Информацията, записана на картата, може да се повреди. Разкачете USB кабела, преди да поставите картата.

DCIM Папки от [100_PANA] дo

[999_PANA]

100_PANA

Снимки / видео

äo

999_PANA

MISC Файлове, за които са за-

писани DPOF настройки

• В една папка може да се запишат до 999 снимки. Ако броят на снимките надвиши 999, се създава нова папка.

За да нулирате номерата на файловете

•

или папките, изберете [NO.RESET] в [SETUP] менюто.

VQT0V00

Page 60

Cвързване към други устройства

Възпроизвеждане на ТВ екран

n Възпроизвеждане с помощта на

аудио/видео кабел

Процедурата за DMC-LZ5 е описана по-долу. При DMC-LZ4/DMC-LZ3, свържете телевизора към [V.OUT] изхода на апарата чрез включения в комплекта видео кабел.

• Изключете апарата и телевизора.

DIGITAL

AV OUT DC IN 3V

Cвържете аудио/видео кабела  (включен в комплекта) към изхода [AV OUT] на фотоапарата.

• Cвържете кабела с означението , обърнато към означението на [AV OUT] изхода.

• Хванете конектора в зоната райте (или издърпайте при изключване).

[]

[]

 è ãî âêà-

• Използвайте само включените в комплекта аудио/видео (DMC-LZ5) / видео (DMC-LZ4/DMC-LZ3) кабели.

• Можете да гледате снимките на ТВ

екрана, само ако превключвателя на режимите е поставен на позиция

• Възпроизвежданият звук е моно (DMC-LZ5).

• Изображенията може леко да трептят, ако ги показвате вертикално на екрана (като използвате аудио/видео кабела).

• Прочетете инструкцията за употреба

на телевизора.

n Гледане на снимките в други страни

Като настройвате [VIDEO OUT] в менюто, можете да разглеждате снимките и на телевизори в други страни (региони), използващи NTSC или PAL системи.

n Възпроизвеждане на телевизор със

слот за SD карта

Можете да поставите SD картата в слота на телевизора (ако е оборудван с такъв) и да разглеждате снимките. В зависимост от формата на екрана на телевизора, някои снимки може да не изпълват целия екран.

• Не можете да възпроизвеждате движещи се картини по този начин. За целта, използвайте аудио/видео кабел (вж. вляво).

[Q].

Cвържете аудио/видео кабела към видео и аудио входовете на телевизора.

•  Жълт: към видео входа

 Бял: към аудио входа

•

Включете телевизора и изберете

съответния аудио/видео вход.

4 Включете фотоапарата.

VQT0V00

Page 61

Others

Други

Брой на снимките и продължителност на видео записите

• Броят на снимките и продължителността на видео записите са приблизителни

• Броят на снимките зависи от записваните обекти, условията на записа и типа карта.

w Брой снимки

Формат

(5M):

(DMC-LZ4/

DMC-LZ3)

(1M EZ):

(3M EZ):

(2048M1536 пиксела)

(0.3M EZ):

(640M480 пиксела)

Pазмер

Качество

Bградена памет (Прибл. 14 MB)

Карта

Формат

Pазмер

Качество

Bградена памет

(Прибл. 14 MB)

Карта

(2816M2112 пиксела)

16 MB 4 8 5 10 8 16

32MB9 1911231836

64 MB 20 40 24 48 38 75

128MB4182509978150

256 MB 81 160 98 190 150 290

512 MB 160 320 195 380 300 590

1 GB 320 640 390 770 600 1180

2 GB 660 1270 790 1530 1220 2360

(1600M1200 пиксела)

16 MB 13 27 21 40 68 110

32 MB 29 58 45 85 145 230

64 MB 61 120 93 175 290 480

128 MB 125 240 190 350 600 970

256 MB 240 470 370 690 1170 1900

512 MB 480 940 730 1370 2320 3770

1 GB 970 1880 1470 2740 4640 7550

2 GB 1920 3610 2920 5120 8780 12290

(6M):

(DMC-LZ5)

/ /

48510816

(2M EZ):

13 27 20 39 67 110

(2560M1920 пиксела)

(1280M960 пиксела)

VQT0V00

Page 62

Други

Формат

Pазмер

Качество

Bградена памет (Прибл. 14 MB)

Карта

Формат

Pазмер

Качество

Bградена памет (Прибл. 14 MB)

Карта

(2816M1880 пиксела) )

16MB410512918

32 MB 10 21 13 26 20 40

64 MB 22 45 27 54 43 83

128MB46925611088165

256 MB 91 180 110 210 170 330

512 MB 180 350 210 430 340 650

1 GB 360 710 440 860 680 1310

2 GB 730 1420 890 1700 1360 2560

(2816M1584 пиксела)

16MB5117141225

32 MB 12 25 15 31 27 53

64 MB 27 53 32 64 57 105

128 MB 55 105 66 130 115 220

256 MB 105 210 130 250 230 430

512 MB 210 420 250 510 450 860

1 GB 430 850 520 1020 910 1720

2 GB 870 1700 1040 2040 1800 3410

(5M):

(DMC-LZ5)

49511918

(4.5M):

(DMC-LZ5)

5116141224

(2560M1712 пиксела)

(2560M1440 пиксела)

(4.5M):

(DMC-LZ4/

DMC-LZ3)

(3.5M):

(DMC-LZ4/

DMC-LZ3)

(2.5M EZ):

(2048M1360 пиксела)

(2M EZ):

(1920M1080 пиксела)

VQT0V00

Page 63

w Продължителност на видео записа (секунди)

Настройка за качество на картината 30fpsVGA 10fpsVGA

Bградена памет (Прибл. 14 MB)

SD карта за памет

16MB5 252582

32 MB 15 55 55 170

64 MB 35 120 120 360

128 MB 80 250 250 740

256 MB 160 490 490 1440

512 MB 320 980 980 2870

1 GB 660 1970 1970 5700

2 GB 1350 4020 4020 11700

— — 25 81

30fpsQVGA 10fpsQVGA

• Числата, оградени с дебела черна линия, показват броя на снимките в опростен режим [ ].

• Показваните на LCD монитора брой оставащи снимки или време за запис може да не намаляват регулярно.

• Tози апарат не може да записва видео върху MultiMediaCard карти.

• Допълнителното оптично приближаване не работи при [HIGH SENS.] режим на

сцената, затова означението [EZ] не се изобразява в този режим.

Други

VQT0V00

Page 64

Други

Символи на дипслея

34 5 6



28 27

26 25 24 23 22 21

 При запис

Режим на запис

Режим на светкавицата Поредица от снимки

: Aудио запис

(DMC-LZ5)

Баланс на бялото

ISO чувствителност

Фокус

Pазмер на картината Качество

При запис на движещи се картини

///

Предупреждение за люлеене

Индикация за батерията Цветови ефект

Брой оставащи снимки/ оставащо време

В режим на запис на видео напр.:

R1h20m30

12 Bградена памет / Карта

: Bградена памет : Карта

Състояние на запис

Хистограма

VQT0V00

ISO

100

789

1/25F2.8

181920

11 12 13

15 16 17

Възраст

• Изобразява се за 5 секунди, след активирането на режим [BABY] и

при настройване на датата и часа, и датата на раждане.

16 Изминало време от началото на

записа

Äàòà è ÷àñ

• Показва се за 5 секунди при

включване на апарата, настройване на часовника и превключване от възпроизвеждане на запис.

Приближаване/Дигитално при-

ближаване/

Допълнително

приближаване

Скорост на затвора

Отвор на блендата (апертурата)

Kомпенсация на експонирането

Режим Аuto bracket

22 Бавен затвор 23 Режим висок ъгъл

Самозаснемане

25 Spot AF area (P65)

Лампа за подпомагане на фокуса

Област на автоматично фокусиране

Oптичен стабилизатор на

изображението

123



13 12

910

BACKLIGHT

 Запис в опростен режим

Режим на светкавицата

7 8

Page 65

2 Фокус 3 Pежим на картината

: Предупреждение за люлеене 4 Индикация за батериите 5 Брой на оставащи снимки

Bградена памет / Карта

: Bградена памет

: Карта 7 Състояние на записа 8 Област на автоматично фокусиране 9 Oперации за компенсация на задно-

то осветяване

Äàòà è ÷àñ

• Показва се за 5 секунди при включване на апарата, настройване на часовника и превключване от възпроизвеждане на запис.

Приближаване/Допълнително прибл.

11 Компенсация на задното осветяване 12 Самозаснемане 13 лампа за подпомагане на фокуса 14 Поредица от снимки

12 34 6 75



17 16

PLAY AUDIO

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

100_0001

ISO

100

1/3

AUTO

9 10

12 13

 При възпроизвеждане

1 Pежим на възпроизвеждане 2 Брой DPOF [d] разпечатки 3 Защитени изображения 4 A : Статични или движещи се

картини със звук (DMC-LZ5)

Други

5 Pазмер на картината 6 Качество

При движещи се картини (видео)

///

В опростен режим

: ENLARGE :4SM6S/10M15cm : E-MAIL

7 Индикация за батерията 8 Номер на папка/файл

Bградена памет / Карта

Номер на снимка / Общ брой

10 Предупреждение за изключване на

кабела Продължителност на видео записа

íàïð.:

1h20m30

11 Хистограма 12 Информация за записа 13 Предпочитани настройки

Изминало време на възпроизвеждане напр.:

1h20m30

Дата и час на записа

Възраст Възпроизвеждане на звук (DMC-LZ5)

При движещи се картини

PLAY MOTION PICTURE

Предпочитани

VQT0V00

Page 66

Други

При употреба

w Oптимално използване

Внимавайте да не изпуснете апарата, да не го ударите или натиснете.

• Не оставяйте апарата в джоба на панталоните си, когато сядате. Не го тъпчете в пълна чанта.

• Ако сте поставили апарата в чанта, не я хвърляйте, не я удряйте и не я притискайте, за да не повредите апарата.

• Силен удар върху апарата може да повреди обектива, дисплея или корпуса му и да го направи неизползваем.

Дръжте апарата колкото е възможно по-далече от уреди, излъчващи електромагнитни вълни, като телевизори, микровълнови фурни, видеоигри и др.

• Ако използвате апарата близо или върху телевизор, записваните картина и звук може да се смущават от електомагнитните вълни, излъчвани от него.

• Не използвайте апарата близо до мобилен телефон, за да не се получат смущения в записваните картина и звук.

• Записаните данни или изображения може да се повредят от силни магнитни полета, създавани от озвучителни тела (тонколони) или електромотори.

• Eлектромагнитните вълни, излъчвани от микропроцесори, могат да смущават апарата или да повредят записваните картина и звук.

• Ако фотоапаратът е бил изложен на eлектромагнитно въздействие и не работи правилно, изключете го, извадете батериите от него или изключете мрежовия адаптор, след което поставете батериите или включете мрежовия адаптор отново.

VQT0V00

Не използвайте апарата до радиопредаватели и високоволтови линии.

• Ако снимате близо до радиопредаватели или високоволтови линии, снимките и звукът може да се повредят.

Винаги изпозвайте включените в комплекта на апарата кабели. Не използвайте други кабели. Ако работите с допълнителни принадлежности, използвайте кабелите от комплектите им.

Не пръскайте апарата с инсектициди или други химикали.

• Корпусът на апарата може да се повреди или да се наруши покритието му, при попадането на активни вещества върху него.

• Не оставяйте гумени или пластмасови предмети, допрени дълго време върху апарата.

Не използвайте бензин, спирт или разредител за почистване на апарата.

• Преди да започнете почистването на апарата, изключете го и извадете батериите от него, или изключете мрежовия адаптор от контакта.

• Корпусът на апарата може да се повреди или да се наруши покритието му.

•

Почиствайте апарата със суха мека

кърпа или парче плат. За да отстраните по-упорити замърсявания, избършете го с леко навлажнена кърпа и подсушете.

• Ако използвате почистващи кърпички, спазвайте указанията на производителя.

• Ако върху апарата попадне вода или друга течност, избършете го с леко навлажнена чиста кърпа, след което го подсушете със суха мека кърпа или парче плат.

Page 67

Спецификации

Òèï: Цифров фотоапарат

Други

Захранване: Консумация:

DMC-LZ4/

Брой ефективни пиксели: Сензор за изображението: Обектив:

Дигитално Допълнително оптично

приближаване: Фокус:

Обхват на фокусиране:

Система на затвора: Поредица от снимки

Скорост (макс.):

Брой записвани снимки (макс.):

Запис на движещи се картини:

ISO чувствителност: Скорост на затвора:

Баланс на бялото:

Eкспониране (AE):

Режим на измерване: LCD монитор:

Светкавица:

приближаване

DC (постояннотоково) 3.0 V

DMC-LZ5: 1.5 W (При запис)

DMC-LZ3: 1.4 W (При запис)

6,000,000 (DMC-LZ5)/5,000,000 (DMC-LZ4/DMC-LZ3)

1/2.5" CCD матрица Oптично приближаване 6х, f=6.1 до 36.6 mm (35 mm eквивалент: 37 mm дo 222 mm)/F2.8 дo F4.5

Màêñ. 4M Maêñ. 8.3x (DMC-LZ5)/Maêñ. 7.5õ (DMC-LZ4/DMC-LZ3)

(При всяка резолюция, с изключение на максималната)

Нормален/Макро/ Фокусиране в: 5 области/3 области (високоскоростно)/ 1 област (високоскоростно))/1-област/Spot режим

Нормален фокус: 50 cm (Wide)/1.2 m (Tele) дo c Макро/опростен/видео: 5 cm (Wide)/

Eлектронен затвор+Meханичен затвор

3 кадъра в секунда (висока), 2 кадъра в секунда (ниска),

прибл. 1.5 кадъра в секунда (неограничена)

Кадри standard/fine: DMC-LZ5 - 8/6, DMC-LZ4/DMC-LZ3 - 5/3 В зависимост от капацитета на картата - неограничен (Режимът "поредица от снимки" работи добре само с SD Memory Card, но не и с MultiMediaCard карта.) 640M480 пиксела/320M240 пиксела (30 или 10 кадъра в секунда, със звук. Максималното време за запис зависи от капацитета на картата)

AUTO (автоматично)/80/100/200/400

8 дo 1/2000 [STARRY SKY] режим: 15 секунди, 30 секунди, 60 секунди AUTO (автоматично)/Дневна светлина/Облачно време/ Халогенна светлина; Видео - 1/30 до 1/20000 Автоматично (Programme AE) Компенсация на експонирането (през 1/3 EV, –2 дo +2 EV) В много точки

Нискотемпературен поликристален TFT LCD

2.5S (DMC-LZ5/DMC-LZ4)/2.0S (DMC-LZ3)

(Прибл. 85,000 пиксела)

Обхват на светкавицата: (ISO AUTO)

Прибл. 50 cm дo 4.2 m (Wide)

6 режима на работа

0.7 W (При възпроизвеждане)

50 cm (Tele) äo c

(видима област около 100%)

VQT0V00

Page 68

Други

Mикрофон (DMC-LZ5): Moíî Говорител: Moíî Носител на записа:

SD Memory Card/MultiMediaCard, Вградена памет 14MB

Pазмер на картината:

Формат

Статични снимки:

[ ]: От 2816х2112 пиксела (DMC-LZ5) / 2560х1920 пиксела (DMC-LZ4/DMC-LZ3) до 640х480 пиксела

Формат

[ ]: 2816х1584 пиксела (DMC-LZ5) / 2560 х 1440 пиксела (DMC-LZ4/DMC-LZ3), 1920х1080 пиксела Формат

[ ]: 2816õ1880

пиксела (DMC-LZ5), 2560х

1712 пиксела (DMC-LZ4/DMC-LZ3), 2048х1360 пиксела

Движещи се картини:

640×480 пиксела, 320×240 пиксела

Quality: Fine/Standard

Формат на записа

Статични снимки: JPEG (Design rule for Camera File system, базиран на Exif 2.2

стандарт), DPOF cъвместим

Картини със звук:

(DMC-LZ5)

JPEG (Design rule for Camera File system, базиран на Exif 2.2

стандарт) +

QuickTime (картина със звук)

Движещи се картини:

QuickTime Motion JPEG (с аудио запис при DMC-LZ5)

Интерфейс

Цифров:

USB 2.0 (Full Speed)

Aналогов видео/аудио: NTSC/PAL композитен (избиран от менюто), Aудио линеен

(аудио при DMC-LZ5)

изход (моно) (DMC-LZ5)

Tерминал

V OUT/DIGITAL:

Жак (8-пинов) (DMC-LZ4/DMC-LZ3)

AV OUT/DIGITAL: Жак (8-пинов) (DMC-LZ5) DC IN: Æàê òèï 1

Размери:

Прибл. 100 mm (Ш)M62 mm (Â)M45 mm (Д) (без изпъкналите части)

Тегло:

Прибл. 186 g (DMC-LZ5/DMC-LZ4) / 183 g (DMC-LZ3) (без карта за памет и батерия)

Прибл. 234 g (DMC-LZ5/DMC-LZ4) / 231 g (DMC-LZ3)

(с карта за памет и батерия)

Работна температура: 0 °C äo 40 °C Работна влажност: 10 % äo 80 %

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Óåá ñàéò: http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic DMC-LZ4, DMC-LZ5, DMC-LZ3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual