Panasonic DMC-LZ3, DMCLZ5 User Manual [ar]

Download

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ5

DMC-LZ3

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

GC SG

VQT0V04

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻠﻟﺘﺗﻦﻜﻤﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺋرﺎﻃ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

كﺎﻨهﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺑﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟﺋﺎ ﺔﻴ يﻷو ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .ﻻ

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ن

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاﻟ نﺎآﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐ.

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻪﻴﻟإﻟا ﻲﻓﺒﻘﺘﺴﻤﻞ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

رﺬﺣا ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ أ ضﺮﻌﺘﻟا و

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا.

• أ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﻚﻠﺗ ﻦﻋةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

• رﺎﻌﺷSDﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮه .

• نإ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﺳﻷا

ﻟا اﺬهﻲه ،ﺐﻴﺘﻜﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻣﻼﻋ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ت

VQT0V04

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ

وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ .

ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD . ﻢﻗﺢﺴﻤﺑﻟا ﺮﺔﺑﻮﻃ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻩﺬهﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟاﻳدﺎﻌﺔ.

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣLCD ﺪﻗﻣﺪﺨﺘﺳاﺖﻴﻨﻘﺗ تﺎ تاذ ﺔﻗد

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو. ﺔﺷﺎﺷ نإLCD ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﻩﺬه ﻞﺠﺴﺗ ﻻ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .و رﺬﺣاًﺎ ﻀ ﻳ أاﺬه ﻦﻣ ﺪﻨﻋ

ﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﺎ ﺗ وأ ﻊﻘﺑ نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆ

ﻩﺮﻴﻏو ﻒﻴﻴﻜﺗ.

• ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻗ ،ﺗ ثﺪﺤﺔﺑﻮﻃر

ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• ﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ﻲﻔ

LCD ﻢﻠﻇأ ﻦﻣدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺑ .اﺬﻬﺑو، ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻳﺎﻐﻠﻟ . ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺑﻟا ﻊﻘﺒ

ﻟاﺔﻤﺘﻌﻤ وأﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴ)ﺮﻀﺧﻷا

ﻦﻣ ﺮﺜآأ%99.99ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو %0.01

ﻂﻘﻓ تاﺪﺣو ﻦﻣﻞﻴﺴﻜﺑﻴﻏ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮ . ،ﻦﻜﻟو

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاوأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ .

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

كﺮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا .

∫ ﻟاﺔﺑﻮﻃﺮ) بﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ(

ﺤﺗﻞﺼﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺔﺑﻮﻃﺮ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

وأﺔﺟرد ﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻲﻟﺎﺘ:

- ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻓاد.

- ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ

- ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻨﻋيﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﻊﺑﺎﻧ ﻋ زﺎﻬﺟ ﻦ

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• كﺮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﺑﻮﻃﺮ

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ.

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ( ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﻣﻤﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄ.

ﻢﻗو رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ﻬﻣﺪﺨﺘﺳاوصﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎ . ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗLCDﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ .

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

ا اﺬهﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• ﻟا ﺰﻬﺗ ﻻّﺮ ﻌ ﺗ وأ ًاﺪﻳﺪﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜ ﺎﻬﺿتﺎﻣﺪﺼﻟ .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺪﻋ وﺻﻮ ل وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا

ﻰﻟإﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ.

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗلﻮﺻو مﺪﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ

• وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDةﻮﻘﺑ .

VQT0V04

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

ﺪﺘﺑ ﻢﻗ صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻟاﻞﻜﺸ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا

مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋA.

ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳواﺰﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ360ﺔﺟرد ،و ﻦﻜﻟ

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا) . ،ﻚﻟﺬﻟﻦﻣ رﺬﺣا ﻊﺿو ةاذﺎﺤﻤﺑ نﻮﻜﺗ نأA ﻂﻘﻓ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺐﺠﻳﻜﻳﺮﺤﺗﻪ ﺑﺒﻂءو إﻜﺣﺎ ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ م

طﺎﻤﻧﻷاصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ (.

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ2ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ : ﻦﻣ%40 ﺔﻳﺎﻐﻟ %60[

SCN

ﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﺮﻳﻮﺼيدﺎﻌﻟا .

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ.

: يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 23(

: يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا)ص 46(

ُﻳﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤ ﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘ ﻲﻓتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗﻮﺼﻳﺮ.

: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 47(

ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﻳﺒﺔﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ .

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 55(

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ1

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ2) ص 48(

ﻳﻚﻨّﻜﻤ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻦﻣنأ مءﻼﺘﺗ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻤﻟا.

وﺑاﺬﻬﻤﻳ ﻜ ﻆﻔﺣ ﻚﻨ2ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻳ ا يﺮﻴﺜآﻻﻤﻌﺘﺳﺎ لﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ[

]و [ ]ﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻰﻠﻋ ﻦﻳ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ.

: ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 26(

ﻰﺻﻮﻳﻟﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠ.

: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 32(

،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣّﺮ ﻔ ﺘ ﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺘآﺮﺗ اذإﺎﻬ

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑNi-MH

(nickel-metal hydride)[.

• ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا .ﻠﺼﺣ اذإﺖﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

• ﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يذ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎ

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ .

]ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد : ﻦﻣ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ 25 ﺔﺟرد

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ.

•

ﺔﺒآﺮﻣﻞﺧاداﺮﻴﻣﺎﻜﻟا اﺬهو ، ﺐﺒﺴﺑ رﺎﻴﺗ نﺎﻳﺮﺟ ﻒﻴﻔﺧﻲﻓ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا] .ص أﺮﻗا 12 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ) ﻞﻴﺟ ﻞﺜﻣ

ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا(بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ.

VQT0V04

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

SCN

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا . وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،ﻩﺬه تاداﺪﻋﻹا

طﺎﻤﻧﻷاةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

ﻰﻄﻌُﺗ ﺎﻨه ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻴﻔﻣ.

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗﻋﺎﻤ هﻲ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ) ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﺘﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟاﺑ ﻖﻠﻌ ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻤDMC-LZ5 و ﺐﺠﻳ

ﺪﻴﻬﻤﺘﻟلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا .

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا.

SET

REV

∫ ﻹاةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

نإّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨ

∫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﻟا ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻠ

ﻆﺣﻻ ﺑﻟا ﺮﻬﻈﻣ نﺄاﺮﻴﻣﺎﻜ وﺳﺮﻟاﻮﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﺔ وﺷﺎﺷتﺎﻘﻟا ﻢﺋاﻮ

ﺎهﺬﺧأ ﻞﺜﻤآ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

VQT0V04

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................42

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................43

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ............45

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗ.......................................46

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................47

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................48

- ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.............................49

- ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ................................49

- ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..........................50

- ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا.....................................50

- ًﻼﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................50

ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................51

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................55

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................57

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا....58

- ﻲﻠﻴﻠﻟا

- مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ................................51

- ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ..........................................51

- ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ..................................52

- ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ................................52

- ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ............................52

- ﻂﻤﻧﺮﻳﻮﺼﺗ ﺞﻠﺜﻟا ..................................53

- لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 1/ﻤﻧلﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂ 2...53

- ﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴ..............................

ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ

)Multi Playback(..................................56

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................28

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ....61

ﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺳﺘ ماﺪﺨ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]REC[.....................60

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................62

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ..............................63

داﺮﻤﻟا..................................................63

رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............64

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

• [AUDIO REC.])DMC-LZ5(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐآﺮﻤ....................38

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................4

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................8

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................8

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................10

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎ.........................................11

لﺎﺧدإ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ....................................15

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(..........................15

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺔﻴﻠﺧاﺪﻟ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا...................16

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................18

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ......................................19

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................23

ﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻞﻬﺴﻤ............................26

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................28

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............29

• ﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ..................................30

ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ )ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................31

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...............................................32

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ................................................

ﺔﺷﺎﺷLCD.................................................35

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................35

• ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ

سأﺮﻟا قﻮﻓ............................................37

ﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎ......................41

VQT0V04

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................79

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.......................85

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ...............................................81

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................86

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا.........................................88

حﺮﺷﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاُﺗ ﻲﺘضﺮﻌ.................................89

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا....................................91

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ....95

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا..................................................98

............74

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ...............67

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ..............67

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...........71

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ..................................65

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.......................................66

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ...................................66

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]PLAY[..............................68

ﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺐﻴﺗةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ................68

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................69

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...........................70

رﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣة....................73

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................74

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.........................75

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ...........................................76

• [AF MODE]

• [AF ASSIST LAMP]

ﻟ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ

• [SLOW SHUTTER]

ﻟ ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• (DMC-LZ5) [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [COPY]

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ( ةﺮآاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.....78

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 43/(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 61/(

ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 27(

312

ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF) ص 66(

7689

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا)ص 45(

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

K1HA08CD0007

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 3(

2 شﻼﻔﻟا)ص 38( 3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 41(

DMC-LZ5

K1HA08CD0008

DMC-LZ3

K1HA08CD0009

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 3، 35، 86( 5 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 12 ،15 ،46( 6 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 41( 4/ رز]REV) [ص 31( 1/ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ رز)ص 38( 3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 42/(

7 رز] MENU/SET) [ص 19( 8 رز]DISPLAY) [ص 35]/(HIGH ANGLE [

)ص 37(

9 فﺬﺤﻟا رز)ص 33/( تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا

VFC4090

تﺎﻳرﺎﻄﺑAA Oxyride

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ وأ ةﺪهﺎﺸﻣﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻮ

ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأﻠﻟﻣﺪﺨتﺎ) .و ﺎﻤآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞآ

ﺗﺪآﺄ نأ ﻦﻣ نﻮﻜﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟﻚﻟذو ، ﻞﺒﻗ

1 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

2 ﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻUSB 3 1: ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

)ﻊﻣ دوﺰﻤﻟاﻞﻳدﻮﻣ DMC-LZ5(

2: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟاDMC-LZ3(

4 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM 5 ماﺰﺣ

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗSDﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا .

ﺎﻬﻴﻠﻋ) .ص 16(

• ُﻓ اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘﻊﺟار وأ عزﻮﻤﻟا

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

21 22

10 11 12

21 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 15( 22 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا

• نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻟذو ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ ﻟﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘ.

13 1514

10 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا) ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣDMC-LZ5 (

)ص 55 ،65 ،74(

11 موﺰﻟا عارذ)ص 28( 12 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 44( 13 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 4( 14 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 23 ،55( 15 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 10 ،18(

16 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ 17 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا 18 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 15(

DIGITAL

AV OUT DC IN 3V

19 ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/AV OUT[

)دﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻳDMC-LZ5(

ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/V.OUT[

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣDMC-LZ3( )ص 79 ،81 ،85(

20 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 79 ،81(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

ACﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺔآﺮﺷ Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻟاﺘﺮﻳﻮﺼ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو

SCN 2

SCN 1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ . ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

تﺎﺤﻔﺼﻟاﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

1 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ) .ص 15(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ 2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 32(

• ﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ وأ ةﺪهﺎﺸﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 16.( ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا 15.

2 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 18(

• ﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﻣﺪ

]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ]SETUP) .[ص 20(

SCN 2

SCN 1

OFF

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ 2 ﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣﻮﺼﻳﺮ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 23(

VQT0V04

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ فوﺮﻇو ةﺪﻣ ﻰﻠﻋو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﻮﻨﻟا.

ﻊﻣو

مﻮﻴﻣدﺎآ ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• نإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأﺪﻗﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ توﺎﻔﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺪ

• ﻳ ﺪﻗّﻞ ﻘﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ تﺎ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﺗدﺎﻋﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا دﻮﻌﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻦﻣﺰﻟالﺎﻤﻌﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻦﻣNi-MH

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

ﺐﺠﻳو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﻚﻴﻠﻋةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ .

ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

Ni-Cd

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ .

ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

)10 دﺟرتﺎﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ .( ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﻰﻟإ ءادﻷا ﻊﺟﺮﻳ

• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜ نود

ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا،اﺬهو نﻷ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﻻﺗﻄﻌﻰ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ. ﻚﻟذًﻼﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ .

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأو ةﺮﺘﻓ ﻦﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

اﺬهو ةﺪﻣ لﻮﻃأ نﺎﻤﺿو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻟﺎﻬﺘﻣﺪﺨ .ﺘﺳا تدرأ اذإ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨ

• نإْﺮ ﺗ ك ﺖﻏﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎﺑﻟ ﻞﻣﺎﻜ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﻟﺪﻗ

يدﺆﻳ ﻰﻟإﺾﻌﺑ عﺎﺟﺮﺘﺳا ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ . ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ

∫ رﺎﻄﺒﻟاﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻳ

• ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ةدﻮﺟ

ﻟا ﺔﻣﺪﺧاﺮﻴﻣﺎﻜ؛ ﻪﻧﻷﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳبﺮﺴﺘ وأ ﺪﻗ ُﺗ ثﺪﺤ

ًﻼ ﻠ ﺧﻞﻤﻋ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا اﺬه ىﺮﻧو ، ﻴﻓﻳ ﺎﻤﻲﻠ:

– ﺪﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷإﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤ

– ﺪﻗ ﻻ أﺪﺒﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا – ﺪﻗﺘُﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ وأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺎﻤﻣ يدﺆﻳاﺪﻘﻓ ﻰﻟإ نرﻮﺼﻟا .

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺎﻬﻠﻜﺷ نﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا

ﻚﻟﺬﺑ

• ذ تﺎﻳرﺎﻄﺑيدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ تا، ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ بﺮﺴﺘﻟا، ﻰﻟإ

ّﻟ ﻮ ﺗ ﺪﻟا وأ ةراﺮﺤ ﻰﻟإ ﺮﻄﺧﻻارﺎﺠﻔﻧ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑRechargeable AA

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻓ ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا

ﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺧا اذإدﻮﺟﻮ عﻮﻨﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ة

ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic.

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎ

∫ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺑ تﺎﻳرﺎﻄAA Oxyride) ةدوﺰﻣ(

ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑAlkaline AA) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

Ni-MH (nickel-metal hydride)) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ وأ ةﺮﻣ لوﻷ

ﺑﺪﺒﺘﻳﻠﺎﻬ ﺪﻌﺑ ﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘ

ﺪﺣإﺮﻟا ىﺳﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻟﺎ:

OXYRIDE/[

ALKALINE/Ni-MH[.

BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP[ .

ﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗطﻮﺒﻀﻩﺎﻧدأ حوﺮﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

ﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳةرﺎﺷقرزأ .

ﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳةرﺎﺷﺾﻴﺑأ .

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ، ﺪﻗوﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗهﺎ ﻲﻓﺔآﺮﺷ

ﻢﺋﻼﺗو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟاﻷا ةﺰﻬﺟﻲﺘﻟا ﺗفﺮﺼةﺮﻴﺜآ ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ.

]CURRENT BATTERY TYPE SETTING:

] )ص 20(

• ﺄﻘﻓو ﻟنﻮﻠ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ) ﺾﻴﺑأ وأ قرزأ(، ﻨﻜﻤﻳﻚ

– ﻻﺗ ﺮﻬﻈتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

A: عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋOxyride

B: عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋAlkaline/Ni-MH

ﺑ ﻰﻤﺴﻳـ "Oxyride "ﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒ ﻲهو

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic.

نإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬهﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺜآأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ"

VQT0V04

ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ( ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻞ ﻘ ﻳ و اﺬﻬﺑ ةﺪﻣ ﺾﻔﺨﻨﺗ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ . ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗو

ﺎهﺪﻨﻋو، ،ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ. ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ

ﺦﻟا

ﻚﺒﻴﺟ. ﻜﻟوﻦﻣ ضﺮﻏ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻲﻧﺪﻌ) ﻞﺜﻣ

ﺔﺣاﺪﻘﻟا (ﺑﺠﺎ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﻚﻟﺬﺑ.

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ . ﻞﺒﻗ

فاﺮﻃأ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘ.

ﻓ بّﺮﺴﺗ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲ

ﺢﺴﻣاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺑّﺮﺴﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ﻢﺛ عﻮﻧ ﻦﻣ

Ni-MH ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ.

ﺎﻬﻠﺴﻏﺑﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءﺎﻤﻟﺎ .ﻦﻣ رﺬﺣا ا ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ لﻮﺻو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ

ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟإﻪﻧﻷ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗﺮﺼﺒﻟا ناﺪﻘﻓ.،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻻ

ﻚﻴﻨﻴﻋ ّﻚ ﺤ ﺗﻞﺑ ، اﺐﻴﺒﻄﻟا ﺮﺸﺘﺳاو ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ.

(Nickel-Metal Hydride)

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟاNi-MH

(nickel-metal hydride) . ﻦﻜﻟو ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ

ثوﺪﺣ وأ ةراﺮﺣ ﺪّﻟﻮﺗ ،بﺮﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . بﺎﻄﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

اﺬهو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸُﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ

ﻟ ةﺰﻴﻣﺒ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄNi-MHًﻼﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻو .

ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ )10 تﺎﺟرد

• ًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑﺪﻗﺮﺸﻗ ﺖﻠّآﺄﺗ وأ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗ

ﻲﺋﺰﺟ) .ﻩﺎﻧدأ ﻢﺳﺮﻟا ﻊﺟار(.

ةﺰﻴﻣ ﻠﻟتﺎﻳرﺎﻄﺒعﻮﻧ ﻦﻣ oxyride ﺔﻳﻮﻠﻗو alkaline؛

• ﺐﻄﻗ- نﻮﻜﻳﻮﺘﺴﻣﺎﻳ.

• ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻰﻠﻋ ﻦهد وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

• ﺖﻠّآﺄﺗﻟا وأ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ةﺮﺸﻘ

ﻟﺎﺑﻞﻣﺎﻜ.

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

ﻟاﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ

ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃLCD .

] ﻦﻜﻟو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[(.

• ﻳ لﻮﺤﺘﻟا نﻮﻠﻤﺣأ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﺗﺾﻣﻮةرﺎﺷﻹا .

)و ،ﻦﻜﻟ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اذإﺐﻜُﺳ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ

LCD ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ(.

• وأ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ

Ni-MH ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ.

∫ ماﺪﺨﺘﺳاﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺑعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH

ﺪﻗ،ﻮﺗ ّﻟ ةراﺮﺣ ﺪ

ءﻮﺳ نإماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ

رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ وأ .ﻣ رﺬﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟﻲﻠﻳ ﺎﻤ:

• ُﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳﺐﻜﺴ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ

ّﻠﺒﺘﺗ ﻻأو ﺎﻤآﻞﺎﻬﺑﺎﻄﻗأ وأ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ .

• ﻻتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺸﻗ ﻚﺣ وأ ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ.

يأﻒﻴﻨﻋ ماﺪﻄﺻاتﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ .

رﺎﺠﻔﻧا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ رﺬﺣا ،ﻚﻟﺬﻟ:

• ،بﺎﻄﻗﻷا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋﺗ ﻻ ﺪﻗﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘ ﻦﺤﺷ

ﻩﺮﻴﻏ و ﺎﻬﻧﻮﻟ ناﺪﻘﻔﺑ وأ ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻲﻓ ﺮّﻴﻐﺘﻟﺎﺑ وأ.

• ﻦﻣ رﺬﺣاﻣر وأ طﺎﻘﺳإأ ﻲ وأ

• ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ت بﺮﺴﺘﻟﺎﺑ تأﺪﺑ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻚﺸﺗ

• ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺗ ﻻا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

وأاةراﺮﺤﻟ.

وﺔﻓﺎﺟ.

• ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ وأ ،ةﺮﻣ لوﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ا ﻆﻔﺣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟالوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﺪﻳ لﺎﻔﻃﻷا .

• ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﻞﺟأ ﻦﻣﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ مﺪﺨﺘﺳا

2 ﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑعﻮﻨﻟا ﺲﻔ.

• ﺪﻨﻋﺎﻣ ّد ﻮ ﺗ ﻻ ﻢﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

نإﻪﻌﺿودﺎﻌﻟا ي ﺾﻌﺑ ﺪﻌﺑ

ﻟاتاروﺪﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ.

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻌﺑﺪﻗ ا ﻦﺨﺴﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻲﻓ

لﺎﺤﻟا .وﺎهﺪﻨﻋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ء وﺗﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄﻔﺨﺎ ﺔﺟرد

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ .

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ DMC-LZ5:

235 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)117ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

250 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)125ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

140 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)70ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

155 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)77ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

400 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)200ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

420 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)210ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧOxyride

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬه و ،LCD ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ]MODE1([

ﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓﺮﻳﻮﺼىﺮﺧأ .

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاوﺮﻳﻮﺼﺗ.

دﺮﺒﺗ نأ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬآﺮﺗ وأ.

Camera & Imaging Products]

Association.[

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ) ﺔﻣﺪﺧ(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ،ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑﺗﻔﺨﻴ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾ

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (

• ﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪ . ﺖﻤﻗ ﻮﻟو

ّﻤ ﺴ ُﻳ ﺎﻤﻣ ﻰـﺑ "ةﺮآاﺬﻟا ةﺮهﺎﻇ."

• ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ"ةﺮآاﺬﻟا ةﺮهﺎﻇ" تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

نإﺳﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻴ ﻌﺿودﺎﻌﻟا ﻪي ﺪﻌﺑ

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

ﺾﻌﺑﻟاتاروﺪﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا .

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH

ﺪﺣﻮﻟ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗو ﺎه ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟاﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ.

• ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ لﻮﺻو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ

ﻨﺤﺷﺘﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺔ.

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺸﻗ ﻚﺣ وأ

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ نإ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟات عﻮﻧ ﻦﻣNi-MH نﻮﻜﻳ

ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ًﺎ ﻴ ﺠ ﻳ ر ﺪ ﺗ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗو ًادوﺪﺤﻣ . ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻣ

ﺎﺠﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ

،ﻞﻣﺎﻜﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ تزو

ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ نإ) ﺔﻣﺪﺧ(و ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻧﺰﺧ فوﺮﻇ، ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗًﺎ ﻀ ﻳ أ .

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ /

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD ﻦﻣPanasonic

راﺮ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻔﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻳﺮﺟ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ")16ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

) ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞآ ةﺮﻣ 30 ﺛﺔﻴﻧﺎ شﻼﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ . ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺐﺠﻳ

ﺪآﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎ.

ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• اﺬهو ،ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ نإ

ﺐﺒﺴﺑﻤﺘﺳا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﺖﻴﻘﺑ اذإوﻓ ،ﺎﻬﻠﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا طﺮﻔﻟا ﻢﺘﻴ ﻲﻓ

ﻐﻳﺮﻔﺗﺎﻬو اﺬﻬﺑﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ.

• ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﻲﺻﻮﻧ

ﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ

• موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗﻦﻣ ﻊﺿو Tele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide

• ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻞآ 10 تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻟ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠ

¢ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﻘﻓﺮﺔﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜ.

• ﺢﻠﻄﺼﻣCIPA ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮه

VQT0V04

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ةﺪﻣﻟاضﺮﻌﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻠ تﻼﻴﺠﺴﺘ

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

410ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

420ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

400ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

410ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

590ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

600ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاﻘﻓوﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻧﺰﺧ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟو ﺎﻬ.

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

يدﺎﺼﺘﻗﻻا)ص 46( ،و ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣﻔﻃإءﺎ

راﺮﻜﺘﺑتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﺬهو ،.

ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

عﻮﻧOxyride

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ.

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠ30 ﺎﺛﻧﺔﻴ(

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

• ﻳﺮﻴﻐﺘ ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

• و ﺎﻤآﺘﻳﺮﻴﻐآ ﻨﻣ ﻞ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻤﻬًﺎ ﻘ ﻓ و تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧو ﻒﻨﺼﻟ

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ)ص 21 ( وأ ﻂﻤﻨﻟا

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

40 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)20ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

45 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)22ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

35 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)17ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

35 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)17ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

360 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)180ﻴﻗد ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘ(

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

380 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)190ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا . اﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

) ،ًﻼﺜﻣﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘ ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

2 ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد دﺪﻌﻟا اﺬه ﺢﺒﺼﻳ ،4/1 ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ

لﻮﺼﺤﻟاﻋ ﻞآ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

) يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو ﺔﻤﻴﻘﺑ ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

0 دو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺗ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ىﺮﺧﻷ

CIPA.(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧOxyride

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

• ﻮﺟﺮﻧ ﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ نﺄOxyride

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣوAlkaline ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻓ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد.

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ]SETUP) .[ص 20(

• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗتﺎ.

• كﺮﺘﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻦﻋ

ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا اﺬهو ، تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻷ

ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا) .ص 16(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

3 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ3 رﻮﻬﺷ

• ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ ﻻ

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻂﻘﻓﺪﻌﺑﻢﺘﻳ نأ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻞآ ﺔﺷﺎﺷ

LCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻤﻟا( ﻻ ﺪﻗ ﻻإو ،

ُﺗ ﻆﻔﺤ تاداﺪﻋﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

لﺎﺧدإ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

• ﺗﺪآﺄد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺧا.

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاOxyride) ةدوﺰﻣ ( عﻮﻨﻟا وأ

يﻮﻠﻘﻟاAlkaline) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( عﻮﻧ وأNi-MH) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا (

ﻂﻘﻓ.

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

2 ﻟا ﻞﺧدأﻳرﺎﻄﺒﺎ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ت ﻦﻣ ﻞآﺐﻄﻗ +

وﺐﻄﻗ - ﻦﻴﻳذﺎﺤﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

MultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا.(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗSD) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ) .ص 16(

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2 ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا

مﺎﻜﺣﺈﺑ.

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬ/

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ .

رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﻣ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸ.

)ص 55(

][

ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(.

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا) (ص 78 (

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ وأ(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،:

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ. – ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)لﺎﺣ ﻲﻓﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا (. – ماﺪﻄﺻﻻا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ. – ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓAC ) DMW-AC6 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.) لﺎﺣ ﻲﻓددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

AC(

اﺬهو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻷ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا.

∫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ][

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓداﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا.

• ﺔﻌﺳﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ يوﺎﺴﺗ 14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.

• ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻳQVGA) 240k320ﻞﻴﺴآ (

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو دﻮﺟو ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

∫ ﻌﻣﺎا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﻟﺔﻗﺎﻄﺒ

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻠﻣﺎﻌﻤﻟاﺔ ( ةءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ.

• ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗرﺮﻀﻠﻟ.

3 1 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2 ادﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓمﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ.

• ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ

• ﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﺪ

رﺮﻀﺘﺗتﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

• ﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧتﺎ ةﺮآاﺬﻟا SD ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا:

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋSD تاذ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺴﻟا) ﻦﻣ8 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

8 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ16 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ32 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ128 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ256 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

512 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ1 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ)ﺪﺤآﻰﺼﻗأ (

ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،

ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻩﺎﻧدأ رﻮآﺬﻤﻟا.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻮهو(.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا 95.

وأ ،

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا) ﺔﻨآﺎﺴﻟا(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗووSD،

وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﻟناﺪﻘﻔﻠاﺬهو ، ﺐﺒﺴﺑ تﺎﺟﻮﻤﻟا

• ﺑ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬSD ةﺄﻴﻬﻣ )ًﺔ ﻠ ﻣ ﺎ آ ﺔﺣﻮﺴﻤﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 وأ FAT16 ﺐﺴﺤﺑ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣSD.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

MultiMediaCardﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤ .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ)ص 55( تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

ةﺮآاذSD عﻮﻧ ﻦﻣ High Speed) ﺔﻋﺮﺳ تاذ يإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ.(

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷﻚﻟذو

ﺎﻬﺤﺴﻣ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ

ةءاﺮﻘﻟا/ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاSD.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺪﻨﻋMultiMediaCard نﺈﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ءادأﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ.

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ

• ا اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣ

ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ /ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﺔﻗﺎﻄﺑ

()

A: ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬهﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ B: ﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬهﺎﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣ C: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬه D: ﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬهﺎﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣ

• إﻴﺑ نﺎ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺮآاذﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ة وأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ) .ص 76(

• ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإﻨﻜﻤﻳﻚ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮآاذ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﺔﻌﺳ تاذ14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ (

ﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآﻠ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠ.

• ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نإﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ وأ

ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻓﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. وأ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣﻟا ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ

ﻪﺑﺎﺸﻣ.

• نإ ةﺪﻤﻟااﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ

ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗ ﻮهﻪﻴﻠﻋ ﻊﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .) 7 ﻰﻠﻋ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﻰﺼﻗﻷا(

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ) ﻞﻣﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) .ص 78(

∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺔ (

ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ّﺘ ﺗﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴتﺎ ةﺮآاﺬﻟا SDﻗﺎﻄﺑو تﺎ MultiMediaCard

ﻞﻘﻨﻠﻟ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD

ةﺮآاﺬﻟاSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدوﺰﻣ E ﻊﻨﻤﻟ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

)حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋاﺬه ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ]LOCK[ ،ﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ

ﺪﻌﺑ

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ( . ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺢﺒﺼﺗ ءﺎﻐﻟإ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ(.

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﺪآﺄ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.

] ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘ

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ .

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻴﺘﺧﻻ ﺎﺰﻣر ر [

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ، .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

OFF

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ[CLOCK SET] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 . ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﻩﻼﻋأ.

EXIT

1SEC.

2MIN.

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

• آﺮﺗ اذإﺖ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

3 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ3 رﻮﻬﺷ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .

ﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻈ24ﺔﻋﺎﺳ .

ﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ ﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘ

• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ

ﻲﻓﺮﻣا ﺰآﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ نﺎآزﻮﺤﺎﻬﺗ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ) .ص 72(

A: رز]MENU/SET[ B: ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

• ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛًﺎ ﺒ .ﻢﻗﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ

ﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑﺎﻬﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

CLOCK SET

11 2006

00 00

JAN

D/M/Y

SELECT SET EXIT

• 2/1: ﻻﺘﺧﺎﻴا ﺮﺼﻨﻌﻟا ربﻮﻠﻄﻤﻟ.

• 3/4: ﻟ ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ

• ﻚﻨﻜﻤﻳﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ .

)ص ﻊﺟار 20 ﺔﻳﺎﻐﻟ 22ﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﺼدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ (.

• ا ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ نﻷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه

صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘ)ص 4.(

[BEEP] يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ [ ].

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

EXIT

1SEC.

2MIN.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

• ﺮﺘﺧا[RESET]ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ تاداﺪﻋﻹا

ﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷاءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧ) .ص 22(

EXIT

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

EXIT

AUTO

SET

REC

PAL

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻰﻟإﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاﺔﻤﺋﺎﻘﻠ.

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

SETUP

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SELECT

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا[MENU/SET].

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

EXIT

1SEC.

2MIN.

SET

PAL

SET

SETUP

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SELECT

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣﻟا ًﺎ ﻀﻂﻐﻀ ﻒﺼﻨﺑ

ﺔﻄﻐﺿﻰﻠﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رز .

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[AUTO REVIEW]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[1SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[3SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

، ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛﺔﺒﺴﻨﺑ 4 تاﺮﻣ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳوﻟ ﺪآﺄﺘﻠﻦﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ

فﺪﻬﻟارﻮﺼﻤﻟا .رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا) ﻰﻠﻋ

ﻮﻣ ﻞﻳدDMC-LZ5( اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،

ﻰﺘﺣﻢﺗ

ﻮﻟو رﺎﻴﺘﺧا ]ZOOM.[

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

ﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘ.

] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 43 ( تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا)ص 45( ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺗ ،

ﺔﻟﺎّﻐﺷاﺬهو ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ) . ﻢﺘﻳ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.

(

تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ(.

ﻲﻓ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ [

]وأ ﻂﺒﻀُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

EXIT

SETUP

1SEC.

OFF

SELECT

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SETUP

SELECT

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

[BATTERY TYPE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧاﻦﻴﻋﻮﻨﻟاﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا :

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

• ﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔ

[BATTERY TYPE] ﻻ ،ُﺗ ضﺮﻌتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

)ص 64(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،) . ﻻ

• ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ

]AUDIO REC. [) ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ5 ( ﻰﻠﻋ]ON.[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ) .ص 18(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ ﻲﻓ ﺔ7 تاﻮﻄﺧ.

SETUP

SCENE MENU

LANGUAGE

NTSC

EXIT

SELECT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔAlkaline عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ

Ni-MH

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑOxyride

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

[CLOCK SET]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

[MONITOR]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

EXIT

ﻪﻴﻓ.

AUTO

ENG

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ3 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ) 3/1و 3/2و 3/3.(

• ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

]ALKALINE (LR6)/Ni-MH

]OXYRIDE (ZR6)

• ﻢﻟ اذإﻦﻜﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ آرﺎﺘﺨﻤﻟا عﻮﻨﻟﺎ ﻲﻓ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BATTERY TYPE] ﺮﺛﺆﻳ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[MONITOR] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ.

[BEEP]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩ.) ص 19(

[NO.RESET]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ .) ص 19(

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﻂﺒﺿا

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا0001) . ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا0001(.

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا

ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ999 ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻳﺪﺤﺗ اﺬه

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ص 78 ( ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا .

ﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻠﺠ .

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 80.

• ﻂﺒﻀﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

ﻤﻴﻗﺔ [2MIN.].

] ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

• ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

[POWER SAVE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

SET

)ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ﺑﻟﺎ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨ(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓو ًﺎ ﻘ ﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ) يأ

ﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻰ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.(

]

[: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

]

[: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

]

[: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BEEP] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ ﻂﻤﻨﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

] داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

ﻞﻬﺴﻤﻟا [

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﺘﻳ ﻻ.

• ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻲﻓﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨ [

ﻰﻠﻋﺔﻤﻴﻗ [2MIN.].

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC) DMW-AC6 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺑ ﺔﻟﺂ

ﺔﻌﺑﺎﻃ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،

ﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا وأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا) .وﻦﻜﻟءﺎﻨﺛأ ،

ءﺎﻨﺛأﻂﻤﻨﻟا يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟ

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

ﻢﻗﺮﻟا .ﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺔﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

• ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ، ةﺮآاذ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[

[ECONOMY]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

) اﺬهوﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ يدﺎﺼ(

ا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ،ﻨﻜﻤﻳﻚ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاLCD ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.) ص 46(

ﺮﺘﺧا]YES [ ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .

• ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠ

ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،

[LEVEL 1]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

LCD.

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[NO.RESET] ًﺎﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻰﻠﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ

[LEVEL 2]: اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ةﺪﻤﻟ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ5 ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCD.

• ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳءﺎﻔﻃإ ﺔﺷﺎﺷ LCD .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،.

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹLCDﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ رز يأ

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[SCENE MENU]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ[

] ﻰﻠﻋ وأ

[

] .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ] SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿﻰﻠﻋ[

] ﻰﻠﻋ وأ

[

] رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻊﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻪﻄﺒﺿ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

رز]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

]SCENE MODE[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

[LANGUAGE]

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﻢﺛ ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا .

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا3/4 ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،ﺔﻄﺳاﻮﺑ رز

]MENU/SET.[

[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH] :ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ وأ كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ USB) دوﺰﻤﻟا.(

SELECT ON CONNECTION]

[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

]

[ITALIANO]: ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

[: ﺔﻴﺳوﺮﻟا

] ]

[: ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﻲﺼﺨﺷ.

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

[PictBridge (PTP)].

ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂ ﻢﻋﺪﺗ

ﻦﻣﻦﻴﺑ ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻂﺒﻀﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا .

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[LANGUAGE] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻰﻠﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

USB Mass Storage.

[RESET]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

داﺪﻋإ ﻰﻟإ]OFF[.

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿو

[USB MODE]

ﺪﻠﺠﻤﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB وأ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ﺮﺘﺧا ،[PC] وأ

PictBridge (PTP)]

PictBridge.

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

اﺬﻬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ]REC [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ

]SETUP [ﻰﻟإتاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﻟوﻷا .

• ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ نإ[BABY1] وأ

][BABY2) ص 53 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا، دﺎﻌُﻳ

]SETUP .[ﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ ﻪﻴ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]PLAY [

ُﻳَﺟ ﺮ ﻊ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ]ROTATE DISP.) [ص 70 ( ﻰﻟإ

]ON[ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]FAVORITE) [ص 69 (

• ﻢﻗرو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ

PC]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ ﻢﺘﻳ ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

)Picture Transfer Protocol.(

[VIDEO OUT]

)تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ()ص 85(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: ﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮPAL.

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺗ ﺊﻀ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﺮﻀﺧﻷا

ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

1/25F2.8

ﺄﻔﻄﺗ ،

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ . ءﺪﺒﻠﻟو

ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ًًﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 62 ( ﻂﺒﻀﺑ وأ

ص 67 (

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧاد]AUTO [ ﺬﻨﻣ

ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ.(

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﻐﺘﺗ نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴ

4 تاﺮﻣ

ﺗ ﺾﻣﻮ

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ .و ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا AF

تﻮﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

رﻮﺻ) .ص 18(

نودﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا .

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

و طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

SCN 2

1 N

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

• B: ﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟ

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓ)ص 21( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎﻔﺗةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ][NATURAL) . ) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

OFF

1/25F2.8

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا) .ص 65(

ءﻮﻀﻟا ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ.

1 1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا[ ].

2 ﻢﻗﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF 1 ﻮﺤﻧ

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• ﺗ ءﻲﻀةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ 2 ﺎهﺪﻌﺑو ، ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو 4.

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

5 ﻰﻠﻋ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(ﻻ ، ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻘﻄﻨﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ

• ﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ رﻮ

،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺢﺒﺼﺗﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤ ةﺮهﺎﻈﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ

AF ﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأﺘﻌدﺎ) .ص 65(

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

∫ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AF) ﻞﻔﻗAE/ AF(

صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋدﻮﺟﻮﻤﻟﺎآ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ

ﺘﺗ ﻦﻜﻤ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

• ا ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑﻦﻴﺘﻨﺛارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻚﻴﻋ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑﺘﺑﺎﺛ ﺔﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ، فﻮﻗﻮﻟا

ﻚﻴﻗﺎﺳوﻣﺘًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

AFىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ .

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ُﻌ ﺻ اذإﺐ ﻚﻴﻠﻋ ﻳؤرﺔ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ءﻮﺿ

وأ ﺲﻤﺸﻟا يأءﻮﺿ مدﺎﻗ ﻦﻣرﺪﺼﻣ،ﺮﺧﺁ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

1 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳأ ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ LCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

2 ﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

• ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺗ ءﻲﻀ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

3 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كّﺮﺣﻦﻳﻮﻜﺗةرﻮﺼﻟا .

4 ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻣﺎآ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘ

ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣAE/AF.

1: ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ 2: لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

A: يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا B: ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻨﻋﺎﻣ ﺗ ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( اﺬهوﻂﻘﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ]ROTATE DISP.) [ص 70 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼ)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

1/25F2.8

ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاوﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ.

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ ( ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

1/25F2.8

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

. ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﺛ

ﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇﺔﺷ . ،ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ:

52(

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇﻀﻔﺨﻨﻤﺔ.

ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﺣﺎﺳ وأ ٍف ﺎ ﺻ مﻮﻳ ﻲﻓ ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ ،ًﻼﺜﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 42(

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗًﺔ ﺻ ﺎ ﺧﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

– Slow sync./Red eye reduction

)ءﻲﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) (ص 38(

– [NIGHT PORTRAIT]) ص 50( – [NIGHT SCENERY]) ص 51( – [PARTY]) ص 51( – [CANDLE LIGHT]) ص – [FIREWORKS]) ص 52( – [STARRY SKY] )ص 52( – ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]SLOW SHUTTER) [ص 66(

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

)وﻦﻜﻟ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻟا ﻰﻟإا نﻮﻠشﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷ(.

• نإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟردﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻚﻠﺗ ﻟا ةﺮﻓﻮﺘﻤ رﻮﺼﻟﺎﺑ

• ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻠﻏأ ﺖﻧﺎآ اذإ

) ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ

ﺦﻟا(ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼ . ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• ﻦﻣ ﻮه ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ∞)Wide ( ﻦﻣو1.2 م

ﺔﻳﺎﻐﻟ ∞)Tele .( ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا.) ص 47(

• ﺎآ اذإنﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺒﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺰﺗ

ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻦﻋ دوﺪﺣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةءﺎﺿإ ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

• ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا:

– ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا

ًﺎ ﻌ ﻣ.

– ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ. – ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ. – ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜ. – زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.

– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻞﻔﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧAE/AFرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AF) ص 66 (ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• ﺎﻣ اذإ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآو ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓ ،ًاﺰآﺮﻣ .

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ.

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪ

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

VQT0V04

1/10F2.8

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ اذإ

ﺎﻜﺣﺈﺑم) ص 24.(

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

)ص 41( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[BATTERY TYPE]

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 20(

[BEEP]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

ﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺳُﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺾﻔﺨ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺳُ

[CLOCK SET]

OFF

LOW

HIGH

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 18(

• ُﺿ اذإﻂﺒ[4qk6q/10k15cm] وأ [E-MAIL] ﻲﻓ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﻳو8.3k) ﻰﻠﻋ

[PICT.MODE] ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ5 ( وأ7.5k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

DMC-LZ3) .(ص 29(

• ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ ﺮﺻﺎﻨﻋ

[BATTERY TYPE]

و [BEEP]

و [CLOCK SET] ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺒﻄﺗﻴﻘﺎﻬ

SIMPLE MODE

PICT.MODE

BATTERY TYPE

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

ENLARGE

6"/10k15cm

E-MAIL

ﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أﺮﻳﻮﺼىﺮﺧﻷا .

• ﺎﻤآو نأﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاﺮﺻﺎﻨﻋ

[MONITOR]) ص 20 (و [NO.RESET]

)ص 21 (و [LANGUAGE]) ص 22 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

[SETUP] ﺗﻄﺘﺒﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻖﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰ.

نإ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺢﻤﺴﻳﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻪﻧﻷ ﻻ

ﺮﻬﻈﺗﻰﻠﻋﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﻮﺳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟذو ، ﻟﻞﻴﻬﺴﺘ

تﺎﻴﻠﻤﻋﺘﻟاﺮﻳﻮﺼ.

∫ ﻟاتﺎﻴﻠﻤﻌا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ ﻟﻠﺔﻤﺋﺎﻘ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز]MENU/SET[.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

∫ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

[PICT.MODE]

ّن إ اﺬهداﺪﻋﻹا ﻢﺋﻼﻳ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻢﺠﺣ8qk10q ﻢﺠﺣ وأ

ENLARGE

Letterﺦﻟا ،.

إ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن ﻢﺋﻼﻳا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.

4qk6q/

10k15cm

ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ قﺎﻓرإ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ رﻮﺼﻟا

ﺎﺿإ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ

ﺐﻳو تﺎﺤﻔﺻ.

E-MAIL

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻰﻟإ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا "

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ءارو.

ﺢﺒﺼﺗﺔﻤﺘﻌﻣ.

]) ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿ( Aو ﺗ ﻢﺘﻳﺸﻴﻐ ﻞﺬهﻩﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮ، ﺚﻴﺣ

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﺗ

BACKLIGHT

] ﻲﻔﺘﺨﻴﺴﻓ ،[ ]

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗو.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) .ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاوﻂﺒﻀُﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ

](.

AUTO/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺮهﺎ

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ([

[OFF] ، ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا (]

• ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا :

– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ – ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا – ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ – ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻩﺬه ،تاداﺪﻋﻹا

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ.

– [AUDIO REC.]) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5( – [D.ZOOM] – [COL.EFFECT] – [PICT.ADJ.]

) ص 20(:

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

∫ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

ﻲﻓﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، .

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ: ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶ ) Tele( ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ¶) Wide(

• [AUTO REVIEW]

[1SEC.]

• [POWER SAVE]) ص 21:(

[2MIN.]

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) ص 41:(

نإ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا)صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ (فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

10ناﻮﺛ

• يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ) ص 44:(

اذإﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ3ﺳ ،ﺘ ﺮﻬﻈ[

[MODE1]

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ) ص 45:(

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ) 2 ﻦﻳرﺎﻃإ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

ﻞآةرﻮﺼﻟا.

• [W.BALANCE]) ص 61:(

[AUTO]

• [SENSITIVITY]) ص 62:(

[AUTO]

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]

[QUALITY])ص 63:(

• ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ3 ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [

(6M) )ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ DMC-LZ5/(

(5M)) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ DMC-LZ3/(ﺔﻴﻘﻧ

• ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ

(2.5M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

(0.3M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

– ]ENLARGE

k15cm/4qk6q :[

– ]10

– ]E-MAIL

• [AF MODE]) ص 65(:

]

[ ) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ(

• [AF ASSIST LAMP]) ص 66(:

[ON]

• [SLOW SHUTTER]) ص 66(:

[1/8–]

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗو ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

اﻮﺤﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷ ﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤ ﻲﺘﻟاو

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ . ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ.

]ُﺗ ،ﺜﺒ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺖ

ﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋﺮﻳﻮﺼ.

• ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

Wide) 1k.(

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

• ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺾﻌﺑﻟا

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو.

ﻂﻴﺤﺗﺑ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎ

ﺢﺒﺼﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ء.

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نإ

• ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ)ص 9 ( ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

SCN

W T

ﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻊWide.

W T

نإ ماﺪﺨﺘﺳا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا6k) و ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ6 فﺎﻌﺿأ (

∫ ﻞﻌﺠﻟﺼﻤﻟا فاﺪهﻷاةرﻮبﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ) Tele(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (6M)

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(:

∫ ﻞﻌﺠﻟ ًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا)Wide(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (6M)

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(:

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

موﺰﻟا

يﺮﺼﺒﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

(DMC-LZ5)

(DMC-LZ3)

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

6k —

8.3k

7.5k

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(6M)

(DMC-LZ5)/

(5M)

(DMC-LZ3)

(5M)

(DMC-LZ5)/

(4.5M)

(DMC-LZ3)

(4.5M)

(DMC-LZ5)/

(3.5M)

(DMC-LZ3)/

(3M EZ) (2M EZ) (1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺔﺒﺴﻧ

ﺑﻷادﺎﻌ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ(

SCN

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ)]

وأ وأ [( ،

DMC-LZ3( يأ نوﺪﺑ اﺬهو ،ﻧاﺨﻔﺎ ض ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸﻳ

[

(DMC-LZ5)

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :

[

)3M EZ[(

رﺪﻗ نﻮﻜﺗ ة يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه6k) 6 فﺎﻌﺿأ.(

ﺎﻣأ ﻢﻟ اذإﺗﻀﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺔﻨﻜﻤﻣ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

8.3k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ7.5k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] : )6M[(

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]) 3M EZ) ( يأ

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

VQT0V04

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

3 ﻦﻴﻳﻼﻣ ﻞﻴﺴﻜﺑ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ (ﺔﻘﻄﻨﻣ CCD 6M

)6 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ() ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ5M )5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ() ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3( ﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻘﺒ

ﻂﻘﻓﺔﻘﻄﻨﻣ 3M )3 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا، نﺈﻓ ﻚﻟذ

ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ تﺮﺘﺧا اذإﻤ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸ2 ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ] SCENE MODE) [ص 48( ﻢﺛ ،

ص ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳو 63 ﻟﻴﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤ.

]ﻓ ، ﺮﻈﻧﺎ ﻰﻟإﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻞ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻤﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC) [[

SET

] ( ﺎهﺪﻌﺑو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [D.ZOOM] ﻢﺛ ،

ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ1.

OFF

㧙

OFF

SET

ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ّﻢ ﺘ ﻬ ﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] ، ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET.[

ﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻊﺿو ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺤﻟا[W] ) 1k( ،

] ﻲﻓو ]HIGH SENS.[

ﻊﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰ

] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

∫ موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإﻲﻤﻗﺮﻟا

ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋﻊﺿو Tele ﺪﻗ ،ﺗ ﻒﻗﻮﺘ

ةرﺎﺷإموﺰﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ .

ﻚﻨﻜﻤﻳإﺧدﺎ ﻞﻜﺸﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ل

ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻣﻊﺿو Tele ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ

ﻢﺛﺑﻰﻟإ ﻩﺮﻳوﺪﺘﻊﺿو Teleىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

:[OFF]≥

:[ON]≥

ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد

SCN

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻧ33

k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ30k

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا) ةرﺪﻘﺑ8.3k ﻰﻠﻋ DMC-LZ5 وأ

• ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ ﺑص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈ 63، ﻤآ ﺎ

ﺎﻣأﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ [

ص 26.

• “EZ ” ﻲﻨﻌﺗ]Extra optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

ﻲﻓﺎﺿإ.("

• ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا.

• ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟاةرﻮﺼُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ّﻐ ﺸ موﺰﻟا ﻞ

موﺰﻟا اﺬه[

• ﻦﻋ موﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نإ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻊﺑﺎﺘﻟاﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ.

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[D.ZOOM] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [REC]

ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ[ON] ،ﻨﻜﻤﻳﻚ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ

ﺎهﺎﺼﻗأ24kماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣ ﻞآ موز 6k موزو يﺮﺼﺒﻟا

4kﻲﻤﻗﺮﻟا .وﻦﻜﻟإ ،تﺮﺘﺧا اذﻢﺠﺣ ةرﻮﺻ ﺑ ﺚﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤ

ماﺪﺨﺘﺳاﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاﺘﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3( موﺰﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو ،

ةرﺪﻘﺑ7.5k ﻰﻠﻋ DMC-LZ3 (و موز4kﺮﻟا ﻲﻤﻗ.

8.3

(DMC-LZ5) (DMC-LZ5)

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا 2 ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا 3 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

REVIEW1X

EXIT

ﺘﻟاّآ ﺄﺪ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ

)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(

SCN

ﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺪآﺄفﺎﻘﻳإ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

[REC].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 [REV].

DELETE

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻌُﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﺔﻄﻐﺿ4] REV [ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

ءﻮﻀﻠﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 42(

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻐﻠﺗ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ2/1.

• ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 41 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

] ﻲﻓو ]HIGH SENS. [ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ.

• ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺮﻬﻈﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AFأ ﻢﺠﺤﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﺒآدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ .

)ص 65(

• ﺪﻨﻋﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻠﻘﺗ ،

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.

• ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نإ.

• ﻲﻓﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا [

2 ﻢﻗ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ [ ] ]T [ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺔﻳﺎﻐﻟ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T[ﻚﻟذو ، لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز تدرأ ﺔﺒﺴﻧ8k.

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ[

] [W].

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋﺑﻨﺒﺴﺔ 4k اذإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،

،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗﺪﻨﻋمﺎﻴﻘﻟا

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

10:00 1.DEC.2006

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

100_0001

ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ.(

1/3

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋﻟاضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ . ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

ﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌُﺘ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺎﻜﻟا ﻲﻓاﺮﻴﻣ .)ص 16(

REVIEW4X

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه 1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه

• ةرﻮﺻ لوأ نإ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻢﺘﻳﺿﺮﻋﺎﻬ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ

ﺔﻠﺠﺴﻣ.

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 70 (

ﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ]ON[ ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

SELECT

SET

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ضﺮﻌﻟا

ص ﻊﺟار ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 33.

YES

DELETE

MULTI/ALL

• ﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻘﻄﻨﻤ داﺮﻤﻟا

ﻬﺿﺮﻋﺎ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ نﺈﻓ ،A ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ

1 ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻚﻨﻜﻤﻳﺘﻟاﺪآﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻜﺘﻟا ﺮﻴﺒ.

∫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ اﺬهو(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES]. 3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓ ﺪآﺄﺘﻟا

ًا ﺪ ﻴ ﺟﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ .

• رﻮﺼﻟا ﻞآ وأ رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ .

100_0001

1/3

10:00 1.DEC.2006

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا 1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

100_0001

10:00 1.DEC.2006

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

SELECT

SET

MULTI/ALL

] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

1/3

فﺬﺣرﻮﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗروﻲﻓ B ًا ﺪ ﺣ ا ﻮ ﻓ ًا ﺪ ﺣ ا و .

• ﺪﻨﻋﻟاﻳ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀيﺮﺠﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻲﻓ A

و ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣﻟاةرﻮﺼﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،2/1

ﺪﻨﻋلﺎﺣ ﻲﻓو فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻟااﺮﻴﻣﺎﻜ، نﺈﻓ ﻟاﻞﻤﺸﻳ فﺬﺤ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺮآاذ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﺎﻣأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ

ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ وأ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ

ﻟاﺒﺔﻗﺎﻄﻢﺘﻴﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ) .ص 16(

∫ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧاﺬﺣ داﺮﻤﻟا ﺎﻬﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 2/1.

رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟا ﻢﻗﺮﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ2/1دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا . ﺪﻤﺘﻌﻳو

ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎهدﺪﻋﻤآﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻴ.

• ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 56( ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ.

• رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗDCF

)Design rule for Camera File system (

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ يﺬﻟاو

Japan Electronics and Information Technology Industries Association

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه 1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

رﻮﺼﻟا

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا )ص 57.(

)JEITA.(

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ

ﻮه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاJPEG) .و رﻮﺼﻟا ﻰﺘﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﺘﻟاJPEGﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗLCD ضﺮﻋ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .وﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣﻚﻠﺗ ﻟاتﺎﻳﻮﺘﺤﻤ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا

• رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﻣﻠﺠﺴﺔ ﺑﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄ.

)ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو. ]THUMBNAIL IS DISPLAYED(.[

• ﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا

• ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﻳ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا/ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا]— [ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو.

• ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

SET

ﺮﺗﻮﻴ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.

• ﺮﻬﻈﻳ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺎﻨﺛأ[

∫ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ فﺬﺤﻟ]MULTI DELETE [ وأ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو جﻮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴُﻳو.

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ]ALL DELETE[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ] 2ﻦﻴﺗﺮﻣ .

VQT0V04

رز[MENU/SET]فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ(

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES YOU MARKED?

YES

SELECT SET

[DELETE ALL PICTURES?] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

[DELETE ALL EXCEPT

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ) . ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ﺔﻔﻴﻇو وأ

[ALL DELETE EXCEPT

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ.

MULTI DELETE [ ﻦﻜﻤﻳ

]) ص 73 ( رﻮﺻ وأ ﻻ

[ALL DELETE EXCEPT

SET

] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

ﺢﺒﺼﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

ﻂﻘﻓ ﺢﺴﻣا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ وأ

ﺖﻗﻮﻟا فﺬﺣا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاًﺎ ﻌ ﻣ (.

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ[ALL DELETE]

رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ .

DMW-AC6)؛يرﺎﻴﺘﺧﻻا .(

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ فﺬﺣ50 ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ةرﻮﺻ.

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗDCF) ص 33( ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ، ﺪﺟاﻮﺘﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟاﺑ ﺚﻴﺤ نﻮﻜﻳﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎ

ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟاﻮﻟوُﺿ ﻂﺒ[ALL DELETE] وأ

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[MULTI DELETE] وأ

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MULTI DELETE [ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

[ALL DELETE] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE ALL DELETE

SET

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ALL DELETE] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

SELECT

CANCEL

SET

• تﺮﺘﺧا اذإ]MULTI DELETE[ّﺗ ا ، تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا3.

• تﺮﺘﺧا اذإ]ALL DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

• رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ) [ALL DELETE](: ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا5.

• نﺎآ اذإ]FAVORITE) [ص 69 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

] ،

]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[ALL DELETE EXCEPT

تﺮﺘﺧا اذإو[ALL DELETE EXCEPT

ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ةﻮﻄﺧ ﻢﻗر5) . ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﺰﻣر ﺎﻬﻴﻠﻋ[

• ُﺿ اذإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[MENU/SET] فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ

[ALL DELETE EXCEPT

] ، ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﻓ

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

] ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

نﺎآ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON(.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟ

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟﻚﻴﻠﻋ ﺪآﺄﺘﻟا

• فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ

)ص 12( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا وأ ،AC

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ]

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإﺎهدﺪﻋ.

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو [

]

ﻣﺿﻮﻮﻋﻰﻠﻋ ًﺎ] LOCK[) ص 17( ، ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

MULTI DELETE

7118 9

SELECT MARK/UNMARK

ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) .ص 73(

DELETE

EXIT

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑرﺬﻌﺘﻳوﺎﻬﻓﺬﺣ . داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

4 فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]MULTI DELETE([

• ﻟا رﺮآﺔﻴﻠﻤﻌﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔ.

[ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ . ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﺮﻬﻈﻳ]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا4داﺪﻋﻹا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،.

• ﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﺎﺘﺨ[

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

3 3

ﺔﺷﺎﺷLCD

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

D يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا E ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ" F ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا( G ضﺮﻋ ﻼﺑ

1¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

100_0001

1/3

months

days

10:00 1.DEC.2006

100_0001

1/3

BACKLIGHT

DISPLAY

A ﺔﺷﺎﺷLCD) LCD(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DISPLAY [ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

• ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻳ ﻻﻚﻨﻜﻤ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ]DISPLAY .[ ﺎﻣأ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا )ص 56 (ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا وأ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا )ص 57( ،

ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﻘﻓ ﻻاﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻲﺘﻘﻳﺮﻃ " ضﺮﻌﻟا يدﺎﻌﻟا "

و"ﻼﺑ ضﺮﻋ".

ﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻞﻬﺴﻤ ]

B يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا C ضﺮﻋ ﻼﺑ

ISO

AUTO

100

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

H يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا I ﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌ

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣو"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

J ضﺮﻋ ﻼﺑ

2¢ ﺗ ضﺮﻌﺬهةرﺎﺷﻹا ﻩاذإ ﺖﻤﻗ ﻂﺒﻀﺑ

[BIRTHDAY SET.]و [WITH AGE] ﻲﻓ

]BABY1[ﻲﻓ وأ [BABY2] )ص 53 (دﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻳ

،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﻞﺒﻗ ﻚﻟذوءﺪﺒﻟا ﺑرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎ.

• ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣر طﻮﻄﺨﻟا ]NIGHT PORTRAIT [

)ص 50 ( ﻲﻓو]NIGHT SCENERY) [ص 51 (

ﻲﻓو]FIREWORKS) [ص 52 ( ﻲﻓو

]STARRY SKY) [ص 52 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻟاﻤﺪﻬﺸ.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2006

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2006

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2006

ّﻤ ﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ﺦﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

]

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ[

] دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأو

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧو رﻮﺼﻟا.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ لﺎﺜﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا:"

100_0001

ISO

100

100_0001

ISO

100

100_0001

ISO

100

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ

∫ ﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟاﺮﻳﻮ

1/3

AUTO

1/3

AUTO

فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟارﻮﺼﻤﻟا .

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا) ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا(وأ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻃﺎﻘﺗ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪّﻴﺟﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻚﻟذو ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

1/3

AUTO

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ)ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( دﺪﻋو ،

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر ﻮه

تاﺪﺣوﻞﻴﺴﻜﺑ رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ

ﻲﺳأﺮﻟا.

A ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ B ﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗﻢﺋ C طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نإ

ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ ًا ﺮ ﻣ أ ﺮﺒﺘﻌﺗًا ﺪ ﺟ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ اﺬهو ،

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺑ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ شﻼﻔﻟﺎ

ﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻢﺘﻳﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ،

اﺬهو نﻷ ﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟاﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا) ﻻ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ (

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻊﻣ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ

،يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

ةءﺎﺿﻹاو ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ نﻮﻜﺗنزاﻮﺘﻟا ةﺪﻴﺟ.

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ.

• ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ .

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا . نإ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ةﺰﻴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

ﻦﻣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓ.

A ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

B ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

C ا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﻦﻴﻤﻴﻟ

• ﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻲﻧ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻞﻬﺴﻤ [

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﺒآأ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ . ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗLCD

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ

ﻊﻣﻼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ

ﺎﻤﻣ ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ءﻮﺿ ُﻳﺼّﻌر ﻚﻴﻠﻋ ﺐ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤLCD .

مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎهﺪﻨﻋو ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو وأ كﺪﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

[

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ

• ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

• ﻆﺣﻼﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ)ﺔﻴﻤهأ( ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ﺔﻴﻟﺎﻋاﺬهو ، ﻦﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ

• تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– ﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻞﻬﺴﻤ ] – تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ – ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ – ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

سأﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ

SCN

ﺎﻤآ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإه ﻪﻴﻠﻋ ﻮ ،ﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ اﺬه نﺈﻓ

ﻘﻴﻌُﻳ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗﻚ.

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ(

ﻳّﻬ ﺴُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻌﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮ .

اﺬهوﻳكﺪﻋﺎﺴ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻاﺮﺘﻗا داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ب

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[HIGH ANGLE] A ةﺪﻤﻟ

1 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺰﻣر ضﺮﻌﻟ اﺬهو ،

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز] [B.

VQT0V04

HIGH

PRESS

FOR 1 SEC.

ANGLE

• اﺬﻬﺑوﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .

دادﺰﺗﻹاو ةءﺎﺿﻞﻬﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر LCDإ ﻚﻟذو ، اذ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﻤﺣﻟ ﻚﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤ.) ﻦﻜﻟو

ﻴﻋ مﺎﻣأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻌﺿو اذإ ﺔﻳؤﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺘﺳ ﻚﻴﻨ

ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ(.

∫ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ

رز

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[HIGH ANGLE] ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ1 ﺔﻴﻧﺎﺛﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗ وأ ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ.

• نإ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟافﺪﻬﻟا ﻣ ّﺮ ﻌﻟ ًﺎ ﺿ ءﻮﻀ

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

Forced ON/Red eye reduction) ضﺮﻓ

1¢

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ .

ﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓويدﺆ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه إ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟ

ﺔﻤﺗﺎﻗ

ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓشﻼﻔﻟ.

ﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاأ ﻩﺮﻻﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﻳ نأ ﻳﺸﺘةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐ

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

Forced ON/Red-eye reduction

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹاﻮﺿ فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ء

SCN

ﻟاﺐآﺮﻤ

SCN

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ة(1¢

• داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ( ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

]PARTY) [ص 51 ( وأ]CANDLE LIGHT [ )ص 52 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا.

Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟ(

اذإ تدرأذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاي ﺔﻴﻔﻠﺧ

،ﺔﻤﺗﺎﻗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

:A يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﺑ ﻢﻗﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 [ ]شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

ءاﺮﻤﺤﻟا.

• ﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ ط

Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

• ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

1¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 ،ﻦﻴﺗﺮﻣوﻟاﺬﻬﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ ا فﺪﻬﻟ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

1¢

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋﺑ فوﺮﻇ ﺐﺴﺤ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ.

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ) اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹاﺔﻀﻔ.

• ﻊﺟار ،رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

"ﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮ"

)ص 39(.

AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

AUTO/Red-eye reduction

)ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

نإ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋﻚﻟذو ، ﺐﺴﺤﺑ

ﻞﻐﺘﺸﻳ شﻼﻔﻟا ﻟﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠاﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮﻬﻈﺗةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ( ،ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

• فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإد ﺔﺟر

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺎ.

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Wide

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

AUTO

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 4.2م

Tele

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ نإ

2 2

∫ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

رﺎﺘﺨﻤﻟا.

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.6م

Wide

ISO80

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.9م

Tele

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.1م

Wide

ISO100

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.1م

Tele

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.3م

Wide

ISO200

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.0م

Tele

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.8م

Wide

ISO400

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 4.2م

Tele

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.6م

• ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳ[HIGH SENS.]

)ص 54 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

Wide: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.7 م

Tele: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.5م

• ﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ش.

• ص ﻊﺟار 62 ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ISO.

25ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دادﺰﺗ

• ص ﻊﺟار

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإISO ﻰﻠﻋ ]AUTO [

]ISO400.[

• ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ISO) ص 62 ( ﻂﺒﻀﺑ وأ]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ

ﺔﻠّﻐﺸﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا.

2¢ ﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪ Forced ON ) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ( [

] ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]NATURAL) .[ص 67(

VQT0V04

ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ .

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ] تﻻﺎﺤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻲﺘﻟامﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC ) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗلﻮﻃﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪﻣﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ.

ﺮﻤﺣأ شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،.

لﺎّﻐﺷ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ.

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳوﺔﻌﻃﺎﺳﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ .

ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(.[ اذإ ﺎﻣأ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[

ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ)ةرﺪﻗ ( نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا

ﻷا ءﻮﻀﻟاﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑ) .ص 61(

ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻮﻟو

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا . ﻢﻗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

ﺔﻴﻋﻮﻧﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا . ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأو ﺎﻤآ

ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا قّﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ وأﺎﻬﻴﻓشﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ .

ﻞّﺠﺴﺗ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ1 ﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲ

شﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺄﻔﻄﺗ ،شﻼﻔﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺎﻣأ اذإﺖﻧﺎآ ﻟاﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ،ﻓأ ﻦﻤ ﻞﺟ

• و ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ شﻼﻔﻟا

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

• ﺪﻨﻋمﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺑطﺎﻘﺘﻟﺎﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

2000/1

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

2000/1

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

AUTO

AUTO/

Red-eye reduction

ﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴ(

Forced ON

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

2000/1

Forced ON/

Red-eye reduction

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

)ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/

• شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

3¢

ﺔﻳﺎﻐﻟ

• ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ تدرأ اذإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻦﻣ8/1

2000/1

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

Slow sync./

Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

3¢

• ﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ نإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤ

ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻦﻣ8/1

1/2000

: Forced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

3¢ داﺪﻋإ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 66(

• ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

• ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

– ﻂﻤﻧ]NIGHT SCENERY) [ص 51 :(

ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ٍن ا ﻮ ﺛ2000/1 ﻧﺎﺛﺔﻴ

– ﻂﻤﻧ]FIREWORKS) [ص 52 :(

ﺔﻴﻧﺎﺛ

4/1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ1

– ﻂﻤﻧ]STARRY SKY) [ص 52:(

15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ

• بﺮﻗ ﻦﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.

• ﺖﺑﺮﺘﻗا اذإ شﻼﻔﻟﺎﺑ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓفاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺔﺷﻮﺸﻣناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأاﺬهو ،

ﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑو شﻧﺎﻌﻤﻟﻪ.

• ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ2 ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

زاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟتاطﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا .

ﻲﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا . ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻣأ

ﺊﻀﻳ ﺪﻗو ﻲﺗاﺬﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 66(و ،ﻚﻟذ ﻲﻜﻟ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ.

]ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا

ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻞآ ةﺪﺣاو2 وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ10 ناﻮﺛ .ﺑواﺬﻬ ﻢﺘﻳ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ

رﻮﺼﻟاﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ3.

ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) .ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، نﻮﻜﻳ نأ

ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• نﺈﻓ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رزةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ،

ﻢﺘﻳﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻮﻔري فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗﻟا ءﺪﺒ

SCN

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

10 ناﻮﺛ.

• ﺪﻌﺑو ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

• ﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺛﺎﺑًﺎ ﺘ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻴﻠﻋﻪ(.



ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

CANCEL

SCN

ﺑضﺮﻋ ﻼ : ﺪﻗ ﻢﺗءﺎﻐﻟإﻂﻤﻨﻟا

ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا 10 ناﻮﺛ

،ﻲﺗاﺬﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 [ ]ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ طﻮﺒ10 ناﻮﺛ

ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻨﺛ

2 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• B: ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳCﻢﺘﻳو

) وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﺖّﻗﺆﻤﻟاﻂﺒﻀﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

]EXPOSURE[ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

SCN

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

EXPOSURE

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ:

SELECT

EXIT

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[اﺬهو ،ﻳﺰﺑ ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎ]1/3 EV[.

• ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟوﺔﻴﻟوﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﺮﺘﺧا ،

]0 EV.[

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإﻩﺮﻳ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ:

• EV ﻲﻨﻌﺗ ]Exposure Value[) يأﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ(ﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﻮهو ،ُﻳ يﺬﻟا ءَﺳ ﺮ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞCCD

ًﺎ ﻘ ﻓ وطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ .

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ .

• ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗﻄﺒﺿ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬ

ءﺎﻔﻃإ.

• ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ دﺪﺤﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ نإ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]STARRY SKY [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،

ﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاﺔﻴﻔﻠﺨ .ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا لﺎﺜﻣﻷاﻴﻟﺎﺘﻟاﺔ:

ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ:

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﺎ) . ﻻ

[

،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟاﺎهﺪﻨﻋﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻂ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا1ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ .

داﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﻳ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ (. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻌﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

• ﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋلﺎﻤﻌ

]AUDIO REC.) .[ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ﺑرﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ]STARRY SKY

• ﻦﻜﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا نﺎآ اذإ ﻮه ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ 2 وأ

،ﻞﻗأﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ3 ﻞآ ﺪﻨﻋ رﻮﺻ

ـﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ 3 ةﺰﻴﻤﻤﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ.

AUTO BRACKET

SCN2SCN

ﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ تاذ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘ

] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [

]AUTO BRACKET[ ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا2/1.

VQT0V04

SELECT EXIT

• ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ[OFF]) 0 ( وأ[d1/3 EV]

وأ[d2/3 EV] وأ [d1 EV].

• ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]OFF) [0.(

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗا ﻢﺘﻳﻘﺘﻟﺎ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ط

ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

• ﺟأ ﻦﻣﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞًﺎ ﻀ ﻳ أ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

• ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

]

[ ﻲﻓﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

• ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ رﺎﺘﺨﻟءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ نزاﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧإ تدرأ اذإو ،

ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.

∫ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ضﺮﻋ

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

)نزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻬﻇﻹ

نزاﻮﻤﻟا طﺎﻤﻧأ رﺎﻴﺘﺧا.

نزاﻮﻤﻟا . ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ضﺮﻌﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو

ﺎﻬﺘﻟدﺎﻌﻣو تازاﺰﺘهﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ1ىﺮﺧأ ةﺮﻣ . ،ضﺮﻌﻟا

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳWide ) 1k ( ﻻو

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ:

– زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋتا. – ﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔ. – ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ. – ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻌﺑﺎﺘﻣﺔآﺮﺤﺘﻣ فاﺪهأ . – ﺎﻣﺪﻨﻋﺗﺾﻔﺨﻨ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ.

]داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻮﻤﻟا نزا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ]OFF .[ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻو

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

]MODE1[ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]STARRY SKY) [ص 52 (

نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ.

] رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

STABILIZER

OFF MODE1 MODE2

SELECT

SCN

SET

SCN

1 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاA ﺮﻤﺘﺳاو

رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ]STABILIZER.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

DEMO.

و كﺪﻋﺎﺴﻳةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ.

SET

MODE1

(

)

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ

]MODE2.[

MODE2

نإﻂﻤﻨﻟا اﺬهمﻮﻘﻳ تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻟا ﻦﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ .ﺑوﻚﻟﺬ

)

(

لدﺎﻌﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا دادﺰﻳ.

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗا تازاﺰﺘه.

OFF

)

(

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ60/1اﺬهو ، نود

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳاSD؛ ﺎﻤآو ﺪﻤﺘﻌﻳﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋو.

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ

،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟاﺎهﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋوﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴ

• ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﺼﻳﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

] ﺎﻤآ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺢﺒﺼﺗ ،

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻲﻓ ) .ص 86(

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﻠﻳﻲ ﺮﻬﻈﻳو [

– ]ENLARGE

/6 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

DMC-LZ5/(

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

DMC-LZ3(

–]10

k15cm/4qk6q /[]E-MAIL :[

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

SCN

1 ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا.

/8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

DMC-LZ5/(

5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

DMC-LZ3(

• ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻏ

ةدوﺪﺤﻣ:

– ﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ .

– نإ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟاﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻓ

ﻒﺼﺘﻨﻣﻠﻤﻌﻟا ﻴﺔ . ﺎﻣأﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

MultiMediaCard ﻮه ﺎﻤﻣ ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ،

ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﻋ

ﻼﺑ ضﺮﻋ: ﺪﻗ ﻢﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻂﻤﻨﻟا

دﺪﺤﻤﻟاﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠ دﺪﻋ ﻰﻠﻋﻟا رﻮﺼﻟاﻳ ﻲﺘ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤ

ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃو ةﺮآاﺬﻟا

• ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ نإﻳنﻮﻜ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ3.

• ﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋﺔﻘﺣﻼﺘﻤ.

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ.

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ



ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ



ﻟا ﺔﻋﺮﺴةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ 1¢



1¢ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺰﻣﺮﻟا نأ ﺔﻋﺮﺳطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺗ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌ

)ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺟرد.(

2 ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

∫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳﻚﻟذو ،

ﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﺴﺤ .

ﺎﻋﺔﻴﻟ[

] ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ [ ] ،نﺈﻓﻢﻴﻘﻟا ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ ﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاﺪﺤﻳﺪﺎه ﻠﻟةرﻮﺼﻰﻟوﻷا .

] ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗ ،ﻟةرﻮﺻ ﻞﻜﺔﻄﻘﺘﻠﻣ .

DMC-LZ5:

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

DMC-LZ3:

ﻟا ةدوﺪﺤﻤ[

5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

ﺪﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا د

6 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

32¢

22¢

1.5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

)رﻮﺻ(

DMC-LZ5:

DMC-LZ3:

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟاﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .

2¢ ﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳﺮ نأ ﺰﻣﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ.

VQT0V04

ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺗﻨ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺾﻔﺨ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا[SETUP] ﻰﻠﻋ [LEVEL 2]

رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ:

وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺑ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈ

ﻳ ﺎﻤآﻲﻠ.

ﺎﻣأىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ، ﻞﻤﻌﺘﻓ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﻲﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ[

] .ص ﻊﺟار ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 19.

طوﺮﺸﻟاﻟا ﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻗﺎﻄﻟا ك:

• ءﺎﻀﻘﻧا15 ﺔﻴﻧﺎﺛﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود.

• ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑو ءﺎﻀﻘﻧا5 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود ٍن ا ﻮ ﺛ .

) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ[ECONOMY]

)ص 21(

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴآ:

• ﺔﻟﺎﺳر ﺾﻣﻮﺗ[MONITOR OFF] ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،

LCDﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳو .

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟLCDﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ :

ﺊﻔﻄﺗﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻚﻟذو ، ﺪﻌﺑ ءﺎﻀﻘﻧا

2 ﻦﻴﺘﻘﻴﻗدﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود .ﻟﻹوﻐ

دﺎﻋإﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ة.

• ﻻُﻳّﻐ ﺸﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞ.

)ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗو.( – ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ. – ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ.

• ﻞّﻐﺸُﻳ ﻻو ﺎﻤآ رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ) . ﻻ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ (. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ]STARRY SKY [

ﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

]AUDIO REC.) .[ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻰﻠﻋForced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

• ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻧﺎﺒﺘﺳا

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷا.

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ . ﻪﻧأ ذإ

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻻﺎﻗﺘﺮابﻦﻣ فﺪﻬﻟا رﻮﺼﻤﻟا ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ

ﺔﻳﺎﻐﻟ5 ﻢﺳﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﻷا ﻰﻠﻋ

ﻮﺤﻧWide) 1k(

∫ ةرﺆﺒﻟا

قﺎﻄﻧ

50 cm

5 cm

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 41 ( ﻲﻓﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ.

ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ،ﻪﻴﻠﻋ

ةرﺆﺒﻟا ﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻘ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻣ ﺮﺒآأ

ﻟا ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤ

زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑو50 ﺎﻓ ،ﻢﺳ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟ

ﺎﻤﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬهنﺎآ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ.

) .واﺬه ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

• ﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼ

• ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦ نإ

ﻟا قﺎﻄﻨا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ةرﺆﺒﻟ)ﻟا ﻖﻤﻋلﺎﺠﻤ(ﺺﻠﻘﺘﻳ رﺪﻘﺑ

ﺮﻴﺒآ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮﻴﻐﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ةدﺎﻋإﺰﻴآﺮﺘﻟاﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا .

• ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةرﺎﺷإةرﺆﺒﻟا .

• نإ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧُﻳﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌ ﻟﻠ فﺪﻬ

دﻮﺟﻮﻤﻟاﺑﻟﺎ بﺮﻘ ﻦﻣاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

• نإ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ4.2 م

)Wide (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ISO ﻰﻠﻋ ]AUTO(.[

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو.

SCN

SELECT

SCN

SELECT

SCENE MODE 1

PORTRAIT

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SCENE MODE 1

BABY1

BABY2

] وأ

SCENE MODE 1

NIGHT PORTRAIT

SCN

NIGHT SCENERY

FOOD

SET

PAR T Y

SELECT

SCENE MODE 1

HIGH SENS.

SCN

SET

SELECT

SCENE MODE 1

CANDLE LIGHT

SCN

FIREWORKS

STARRY SKY

SET

SNOW

SELECT

SET

[SCENE MODE] ﺪﻨﻋﻣ ﺎ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗةرﻮﺻ ﺔﻳأ.

[SETUP] ﻰﻠﻋ [OFF]) .ص 22(

SET

[

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

ﻰﻠﻋ[

] ، ﻞّﻐﺸُﻳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺎﻤﻨﻴﺑُﺗ ﻻضﺮﻌ

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SCENE MODE] .و اﺬهﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ ﻚﻧﻷ ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاجﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻰﻟإلﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ5 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ) 5/1و 5/2و 5/3

و 5/4و 5/5.(

• ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

SCN

ﻨﻋﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪاﺬهو ،ﺘﻳ ﻲﻜﻟ مءﻼ

،طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ كﺮﻳﻮﺼﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ

ﻞﻀﻓأ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗىﻮﺘﺴﻣ جرﺪﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ

اﺬهو ،ناﻮﻟﻷاﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ.

وًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ 2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ

ﻲﻓ[

]و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

• ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﻟﻂﻤﻧ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار

ص ﻦﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا 49ص ﺔﻳﺎﻐﻟ 54.

SCENE MODE 1

SCN

SELECT

∫ ﻆﻔﺣ2 ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ

] و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

SCENE MODE 1

SCN

1 ﻂﺒﺿا[SCENE MENU] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

2 ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ3/4داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

SELECT

• ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

PORTRAIT

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SET

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

FOOD

PAR T Y

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

• ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ[SCENE MODE] ﻂﻐﺿا ،

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET]ﻚﻟذو ،ﺎهرﺎﻬﻇﻹ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ1 طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞﻜﻟ حﺮﺷ ضﺮﻌﻳ ،

ﺪﻬﺸﻤﻟا) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ2 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،

SCENE MODE(.[

]

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑﺑ رﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺮﺜآﺄوحﻮﺿًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ

ﻟﺔﻴﻔﻠﺨﻠ، ﺎﻤآونﻮﻜﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ اذ ﺮﻬﻈﻣﻦﺴﺣ .

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ)ص 42) .(ﻦﻜﻟو، ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻋ.

• ﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋفﺪﻬ

بﻮﻠﻄﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ نﺈﻓ ،

• ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]STARRY SKY[ ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳ ﻲﻓ

∫ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ﻓ ةدﺎﻳﺰﻟﻌﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎ:

1 موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻊﺿو ﻰﻟإ

Tele.

2 ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه

رﺎﻬﻨﻟا.

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SCENE MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [REC]

)[

]ص ، 60 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر وأ[SETUP]) [ ] ،

ص 19(ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،.

• ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ، ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

وﻞﻀﻓﻷا داﺪﻋﻹا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ اﺬه:

– [W.BALANCE] – [SENSITIVITY] – [COL.EFFECT] – [PICT.ADJ.]

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

إ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟ) .ص 48(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﻜﺗ ﻦﻋرﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ةﺮﺸﺒﻟا وأ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ،

ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺮﺸﺑ ﺎﻤﻣ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ ﻮه ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.

VQT0V04

∫ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ةدﺎﻳﺰﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓﻂﻤﻨﻟا اﺬه :

1 موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻊﺿو ﻰﻟإ

Tele.

2 ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا بﻮﻠﺳأ

• ﻳﻞﻤﻌ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺸﺑّﻌ ﻓ و ﺪﻴﺟ ﻞﻜلﺎ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

و رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻟﺎﺑ ﺲﻘﻄﻲﻓﺎﺼﻟا.

• ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ اﺬهو ،رﺎﻬﻨﻟا5 ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻋ ﺮﺜآأ وأ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه نﺈ ًﺎ ﻀ ﻳ أﺗﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺔ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ،ًﻼﻴﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣنﺎآ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

ﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘ) .ص 48(

SET

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ) .ص 48(

ﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻄﻌُﺗ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻸ وأ صﺎﺨﺷ

دﻮﺟﻮﻣًا ﻲﻓﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ، ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﺒﻳﺮﻗﻦﻣﻊﻗاﻮﻟا ﻚﻟذو ، ﺑ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه

رﺎﻬﻨﻟا.

• اذإﻧﺎآ ﺖ ﺔﻘﻄﻨﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ) وأىﺮﺧأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ( نﻮﻟ تاذ

• نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬهًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ.

•

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﻟ ءﺎﻴﺷﻸﻟاُﻳ اﺬهو ،ةﺪﻴﻌﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤ

ﺔﻀﻳﺮﻋ.

برﺎﻘﻳ1 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎ.

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧعارذ ﺮﻳوﺪﺗ موﺰﻟا ﻮﺤﻧ

Wide )(1k اﺬهو ، ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

∫ ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

)ص 41 ( ﻞﺟأ ﻦﻣﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• ﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺎﻤ

• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا

SET

• نإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

• ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﻚﻨّﻜﻤﻳ وأ ﺺﺨﺸﻟ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻟ كﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺸ

ﺔﻋﺮﺴﺑ) . ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻳر طﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا(.

• نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ ﻦﻣ 1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م .

)ص ﻊﺟار 39ﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮ(.

• ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻖﻟﺎﻐ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ) ةﺪﻤﻟ

ﻲﻟاﻮﺣ1 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ(و ،اﺬه ةروﺮﻀﻟ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اﻰﻠﻋ ف

رﺎﺷﻹاو تاُﻳ ﻻًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌ.

• ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

Slow sync./Red-eye reduction) ا ﻦﻣاﺰﺘﻟ

]ﻳو ﻰﻘﺒ

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ًﻻ ﺎ ﻐ ﺷ شﻼﻔﻟا.

ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ50 ﻢﺳ)Tele (ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶.[

ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺑنﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﻤﻌﻔﻣ ًﺎ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑاﺬهو ، ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺗﻔﺨﻴطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾ.

ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻟا اﺬه ﺮﺘﺧافﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣوأ ﺔﻠﻔﺣ

ﺎﻣو ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓﻪﺑﺎﺷﻚﻟذ . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاوﺔﺒﻳﺮﻗ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ وﺑ ﻚﻟذ ماﺪﺨﺘﺳﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا

∫ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه) ﻲﻟاﻮﺣ8ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ناﻮﺛ .( ﻲﺻﻮﻧ

ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ما)ص 41 ( ًﺎﻀ ﻳ أﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ.

Wide) (1k ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣﻩﺮﻳﻮﺼﺗ .

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

)ص 41 ( ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻو تارﺎﺷﻹا.

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻖﻟﺎﻐ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ8 ﺪﺤآ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﻰﺼﻗأ ( ةروﺮﻀﻟ اﺬهو ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

• ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻷاﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣ.

• ﻰﻠﻋ

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

] وأ ﻰﻠﻋ

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

SET

• ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

• ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ، ﻲﻓ

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جرﺪﺘﺑ ﻚﻟذو ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا نود ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ض

ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ

• ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ10 ﻦﻋ ﺮﺜآأ وأ م

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟادادﺰﺗﺔﻴﺳﺎﺴﺣ )ﻟﺎﻌﻓﺔﻴ( ﻂﻤﻨﻟا اﺬه.

• ﺎﻣأطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ، ﻓﻂﺒﻀُﺘﻲﻠﻳ ﺎﻤآ :

– راﺪﻘﻤﺑ1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ، ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

يﺮﺼﺒﻟا) ﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬ]OFF[(

ﺔﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ، رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ]MODE1 [

– راﺪﻘﻤﺑ4/1 وأ 1

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘ) .ص 48(

وأ]MODE2 [ﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

)ﻨﻜﻟوﺎﻬ ﺗنﻮﻜراﺪﻘﻤﺑ 1 ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ لﺎﺣ ﻲﻓ تﺮﻌﺷ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺑﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮلﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺪﻨﻋ

ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا(.

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ا نﻮﻠﻟﺎﺑًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟ .

)ص 36(

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

• ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

• ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

ﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤ) .ص 48(

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تاذﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻮﻴﺣ ءﺎﻤﺴﻠ

مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻤﻟا ، ﺎﻤآو ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻳﻮﺼﺗ فﺪه

ﻢﻠﻈﻣﻢﻟ اذإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻚﻟذ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

]NIGHT SCENERY[ اﺬهو ،ﺑطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺘ.

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• اﺬه ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ّﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ.

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 41.(

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ] ﻦﻣ

5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻰ

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻠﻋ وأ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ) .ص 48(

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا.

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

• ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا[15 SEC.] وأ

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

60 SEC.

CANCEL

SELECT SET

[30 SEC.] وأ [60 SEC.].

3/4ﺧﻻ ﺎﻴﺘ ر ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز [MENU/SET].

∫ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 1 لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ

10:00 1.DEC.2006

months

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ(.

days

BABY1

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

CANCEL

SET

ﻮﺿ ﺢﺒﺼﻳ ،شﻼﻔﻟاﻪﺋدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ .

ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ داﺪﻋإ

SELECT SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ّﻜﻤﻳ ﻚﻨﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻦ ﻞﻔﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗﺑةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤ .ﺑو ماﺪﺨﺘﺳﺎ

CANCEL

ﻳو ﺎﻤآّﻜ ﻤﻨﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻟادﻼﻴﻤوأ ﺪﺣاو ﻞﻔﻄﻟ

ـﻟ 2 ﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو

،ﻦﻴﻠﻔﻃﺘ ﻲ[BABY1]

و [BABY2].

• ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ.

• رﻮﺻ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳةﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳ

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاتارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ.

]LUMIX Simple Viewer [ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .(و ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ:

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻰﺘﺣﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺴﻜ .

وﺎهرﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ . ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻢﺘ ضﺮﻋ]PLEASE WAIT... [ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

ﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻟ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻚﻟذو ، ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

،ﻲﺴﻜﻌﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

∫ ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻟا ﺢﺘﻔﻳﻖﻟﺎﻐ ةﺪﻤﻟ 15 وأ 30 وأ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ .

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

∫ ﻞﻔﻄﻟا

• ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ تدرأ اذإرﻮﺼﻤﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻴﻠﻋ ﻂﺒﺿ

ﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗدﻩ رﺎﻴﺘﺧاو ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ]WITH AGE [ ﻂﻐﻀﻟاو

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

• وﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإﻩ ﺮﺘﺧا ،]WITHOUT AGE [

ﻂﻐﺿاو رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا.) ص 41(

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 36(

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

• ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗ]OFF.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

• ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

]AUDIO REC) [ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.

SET

ﻂﻤﻧﺮﻳﻮﺼﺗ ﺞﻠﺜﻟا

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

تﺎﺣﺎﺳ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﻟ وأ ﺞﻟﺰﺘﻠ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ةﻮﺴﻜﻣ لﺎﺒﺟ ﺦﻟا ،.

ُﻳ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀ

حﻮﺿﻮﺑ ﺾﻴﺑﻷا ﺞﻠﺜﻟا نﻮﻟ ﺮﻬﻈﻳ.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗISOﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬهأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ

PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE]

دﺎﺘﻌﻤﻟا،و ﻟ ﻚﻟﺬ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [BIRTHDAY SET.] ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

ﻳ ﻞﻘ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ حﻮﺿوارﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟ.

نوﺪﺑ

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

2 ﻬﻇ ﺪﻨﻋﻮ ﺔﻟﺎﺳر ر

BABY[ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ،)مﻮﻴﻠﻟو ﺮﻬﺸﻠﻟو ﺔﻨﺴﻠﻟ (

ﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ 2/1 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،3/4.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ.

• ا اذإ تﺮﺘﺧ]WITH AGE [ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻟاد ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﻼﻴﻤﻟا . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﺘﺨﺗﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤ

ﻦﻴﺑ[ISO800]و [ISO1600].

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ] ﻦﻣ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ

5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ50 ﻢﺳ)Tele (ﺎﻐﻟ ﺔﻳ¶[

• ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧﻟا ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﺗﺾﻔﺨﻨﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ) ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ(

اﺬهو ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ﻢﺘﻳ ،

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻳرﺎﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإﺔ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ

]MENU/SET[ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﻊﺑﺎﺗو ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا

ﻢﻗر2 ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ] ﻦﻣ

5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞ]BABY1]/[BABY2 [

]BABY1]/[BABY2[ ﻦﻣ أﻤﻧﺎطﺪﻬﺸﻤﻟا أﺮﺧى

5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ

ﺘﻟاﺮﻳﻮﺼ.

• بﻮﻠﺳأ نإ ﺾﻌﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ

ءﻲﺸﻟاضوﺮﻌﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻦﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

• ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌﻳ] :0 month 0 day.[

• ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإﻹا تاداﺪﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻟو ﺔﻋﺎﺴﻠﻟدﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘ.

• اذإ ﻢﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ]WITHOUT AGE[ﻻ ،

ﻳّﺠ ﺴﻟا ﻞ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺮﻤﻌ ﺪﻗ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺖﻗﻮﻟا نﺎآ

ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ . ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

WITH AGE[ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ُﺿ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻄﺒ]

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

• ﻞﻤﻌﺘﺳا ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ]RESET [

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP) [ص 22.(

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

fps

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

—

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ.

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ.

آاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮ

REC

SELECT

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

W.BALANCE

PICT.MODE AF MODE AF ASSIST LAMP D.ZOOM

SET

480k640 ﻞﻴﺴﻜﺑ

240k320 ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ.

± ±

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

AUTO

OFF

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

30fpsVGA

10fpsVGA

30fpsQVGA

10fpsQVGA

30fpsVGA

10fpsVGA

30fpsQVGA

10fpsQVGA

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [PICT.MODE] ،

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

1 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ءﺪﺒﻟ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

R 21

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

• ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ةرﺆﺒﻟا.

• ﻂﺒﻀُﺗاﻢﻴﻘﻟﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻟةرﺆﺒﻠ/موﺰﻟا/ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ

• fps) رﻮﺻ دﺪﻋ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ( رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

)تارﺎﻃﻹا ( ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا1ﺔﻴﻧﺎﺛ .

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑfps30 رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟوﻷا.(

• ُﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌA ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،B

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ10fps ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ًﻼ ﺜ ﻣ ،1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 ﺔﻘﻴﻗدو 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ضﺮﻌُﺗ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

• ﺎﺑلﺎﻤﻌﺘﺳ ﻂﻤﻧ [10fpsQVGA] تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ

• و ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا نإﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا.

¢ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﺎآ اذإQVGA

)240k320 ﻞﻴﺴﻜﺑ( ، ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا) . ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ5(

ﺳاﺘ ماﺪﺨﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﻂﻘﻓ .

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ.

• ﺎﻣأتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻴﻓ ،أﺪﺒ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓﻰﻠﻋ

2 ﻂﻐﺿا فﺎﻘﻳﻹ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

∫ رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺠﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

VQT0V04

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

(Multi Playback)

1.DEC. 2006 1/14

1.DEC. 2006 5/14

CANCEL

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

CANCEL

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬه

ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋرﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ

• ﻳنﻮﻜ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ 5 ﻢﺳﺔﻳﺎﻐﻟ ¶) Wide ( ﻦﻣ وأ

50 ﻢﺳ ﺔﻳﺎﻐﻟ¶) Tele(.

• ﻊﺟار ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]W [[ ] رﺎﻬﻇﻹ

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟSD

ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ.

) ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ9 رﻮﺻ ﻢﺘﻳﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ (

وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﻐﺘﻳو.

ص 97.

• ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو نإ) . ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧﻷ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا(.

• ةرﻮﺼﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

• ﻢﻴﻗﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوﺔ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD ﺪﻗ

ﻻﺗﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ّﻞ ﻘ.

1 ةرﻮﺻ ( 9 رﻮﺻ( 16 ةرﻮﺻ

• :

( 25 ةرﻮﺻ

• عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻌﺑ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا[

] [W] رﺎﻬﻇﻹ اﺬهو ،16 ﻢﺛ ،25

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

ﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘSD ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ

بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا“10MB/s”

ةرﻮﺻ . عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟو

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا[

] [T].

• ﻻا ﺪﻨﻋلﺎﻘﺘﻧ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟاA ﻟ ﺎﻤﻟ يدﻮﻤﻌﻟا ﺞﻳرﺪﺘﻠضَﺮﻌُﻳ . ﻪﻧأ ذإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ﻻتﻮﺻ نوﺪﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

• تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ) . ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3(

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA[ ،

)10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

• عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

•

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺪﻗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺗ ﺮﻬﻈلﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا (ﺔﻈﺤﻠﻟﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ، عﻮﻧ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا و ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ

تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ

ﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ وأ ،ﺮﻴﺒآﺎﻬﺿﺮ.

] لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو.

• ﻳﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺘﺨﻤﻤﻗروﺎﻤآ ،ﺎﻬ

وُﻳﻌ ضﺮاﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

• ﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ رﺎﻴﺘﺧا] MODE2 [ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

يﺮﺼﺒﻟا.

• ﺔﻣﺰﺣ نإ) ُرﺔﻣز( ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑQuickTime ،و رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟاﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

4X CANCEL

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋو:

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

– [

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T [ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ

ةرﻮﺼﻟا.

] )ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

– [

] )ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

– ]

[ )[BABY1]وأ [BABY2] نادﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(

∫ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﺜﻣﺎ لﻰﻠﻋﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔ16 أو ﻰﻠﻋ

25 ةرﻮﺻ

DELETE

1k ( 2k ( 4k ( 8k (

• :

16k

] [W ] ﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا

• ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ[

1.DEC. 2006 1/20

CANCEL

ﺑّﻞ ﻘ ﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ . ﺎﻤﻨﻴﺑﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋﻩ ﻮﺤﻧ ]

] [T[ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺗ ،.

• ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﺗ ﺮﻬﻈةرﺎﺷإ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ A

ةﺪﻤﻟ1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﺺﺤﻓ ﻊﺿﻮﻣ

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

3/4/2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

1.DEC. 2006 1/30

CANCEL

:B 16 ةرﻮﺻ :C 25 ةرﻮﺻ

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[

] [T] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

]MENU/SET.[

• رﺎﻃﺈﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ .

∫ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES]. 3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻰﺘﺣﻮﻟوﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

DELETE

• ﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ دا

ةﺪﻤﻟ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]

] [W [ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ، ﻢﺘﻳ ضﺮﻋ

]MENU/SET.[

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 35(ﻓ ، ءﺎﻨﺛﺄ ضﺮﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

وتﺎﻣﻮﻠﻌﻣىﺮﺧأ .و ،ﻦﻜﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

]DISPLAY[ﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺘﺧﻴرﺎ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ تارﺎﺷإ ﻟا ﺔﺷﺎﺸ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ .ﺎﻣأ ﺪﻨﻋ تارﺎﺷﻹاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑنﺎآﻪﻴﻠﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻟا ضﺮﻋيدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘ.

• ﻻ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ راﺪﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 70(

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES]. 3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

PLAY MOTION PICTURE

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر)[

] وأ [ ] وأ

100_0001

1/3

25s

∫ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ

[

] وأ [ ]( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺗ ،4 مﺎﻴﻘﻠﻟ

ضﺮﻌﻟﺎﺑ.

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 35(ﻓ ، موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋوﺔﻨﻜﻤﻣ .و ،ﻦﻜﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ1k ، ﻢﺘﻳ

تارﺎﺷﻹا ضﺮﻋﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

]DISPLAY[ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ . ﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

• ّﻠ ﻗ ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآﺎﻬﺗدﻮﺟ ﺖ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا) .ص 75(

• اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ

و ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑوﺮﻬﻈﻳ ﺖﻗو

10:00 1.DEC.2006

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ م

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳAﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

موﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو.

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

،ًﻼﺜﻣ1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 و ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

• ونﻮﻜﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌُﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا

3/4/2

/1.

• ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاوا ضﺮﻋ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،4ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

2 :ﻟ ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻊﻳﺮﺴﻟا 1 :ﻟﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠ

1، يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗ

• رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ 2/

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

ﻺﻟﻳﻘﺎﺖﻗﺆﻤﻟا ف

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ﻹا ءﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻘﻳﺖﻗﺆﻤﻟا ف.

VQT0V04

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 تﻮﺼﻟا ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[

]ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺗ ، 4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

PLAY AUDIO

100_0001

10:00 1.DEC.2006

1/3

• ﻟ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ

ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟﺎﺑ[AUDIO REC.] ) ص 64 (

و [AUDIO DUB.]) ص 74.(

• ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻDMC-LZ5 .

و ﻪﻧأ ﺎﻤآ تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻘﻓ) ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ نود( .ﻓ ،اﺬﻬﻠ اذإأ تدر ،ﻚﻟذ

ﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﻠ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ ﺎﻬ)ص 79 (وأ

ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ )ص 85.(

ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟاDMC-LZ3.

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻳدﻮﻣ

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ نإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟانﻮﻜﻳ QuickTime Motion JPEG.

• نأ ﻆﺣﻻﺔﻣﺰﺣ ) ُرﺔﻣز( يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋQuickTime ،و ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟا

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

• ﻻ ﺪﻗ تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

ﻢﺘﻳ

QuickTime Motion JPEG ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.

• ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ.

• ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺮﺴﻟادﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﻊﻳ.

• ﻟ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا

رﻮﺼﻠ) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 (

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ :

– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا

] تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 (

و وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋإ فﺎﻘﻳ

ﻋﺮﺎﻬﺿ[

– ]AUDIO DUB.) [ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5/(

]ROTATE DISP.]/[ROTATE[ )ﻂﻘﻓ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ(

RESIZE]/[TRIMMING[

– ]

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا

SET

OFF

㧙

OFF

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

OFF

REC

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

㧙

OFF

EXIT

SELECT

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

EXIT

SELECT

AUTO

REC

AUTO

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

SET

STANDARD

EXIT

ﻪﻴﻓ.

OFF

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4ﺎﻴﺘﺧﻻ ر

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

]REC[

]MENU/SET.[

SCN

EXIT

[AUDIO REC.]) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ DMC-LZ5

AUTO

OFF

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻟ رﺎﻴﺘﺧﻼ

• صﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻟابﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘ.

• ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ

)ص 4 .( ﺎﻣأﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ، ﻓ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺢّﺿﻮﺘ

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا[

]. )ص ﻊﺟار 61ﺔﻳﺎﻐﻟ 67 لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺮﺘﺧا[RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [SETUP]ﻹ ةدﺎﻋ ﻂﺒﺿ

ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟاﺎﻬﺘﻟﺎﺣءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا .

)ص 22(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

㧙

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺦﻟا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ناﻮﻟﻷا جرﺪﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ.

( ﻲﻗ ﻂﻤﻧ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ.(

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ ﺑﺻﺎﻨﻌﻟﺎﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮ

• نإ3 ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ )3/1و 3/2و 3/3.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

l K ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

(

) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺾﻴﺑﻷ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ.

]) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET.[

ﻪﺑﺎﺸﻣ،ﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ اﺬﻬ

ءﻲﺸﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا رز ﻰﻠﻋ

]MENU/SET.[

WHITE SET

SETCANCEL

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

(

ﻂﺒﻀﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜ

ﺔﻗﺪﺑ.

] وأ [ ] وأ

[

] وأ [ ].

5 6 ﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿﺾﻴﺑﻷا نﻮ 7 ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ)يدﺎﻋ( 8 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا 9 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

ﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗﻞﻜﺸ ﻣﻖﺑﺎﻄﺘ

مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

ﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ نﻮ

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺻ

1 ﺮﺘﺧا[

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

2 ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟو

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

∫ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ)

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ]AUTO.[

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا[

[W.BALANCE]

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺻﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ

)ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(

ﺲﻤﺸﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا نإﺢّﺿﻮﻳ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ردﺎﺼﻤﺑ ًﺎ ﻃ ﺎ ﺤ ﻣ. وﻲﻓ ﻂﺒﺿا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﻊﻣﻊﻗاﻮﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

،ﺦﻟا ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءاﻮﺿأﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ اﺬهو ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻀﻳ

ءﻮﻀﻟا . ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ.

AUTO

)رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(

)ﻢﺋﺎﻏ(

)ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا(

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا(

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا(

• ﺮﻴﻏ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ]AUTO[زاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ءﻮﻀﻟا ن

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا.

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ﻩﺎﻧدأ.

ءارواﺬه ﺎﻤآ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا وﻦﻜﻤﻳ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

ﺗﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ف

ﺾﻴﺑﻷا ﻻأ

1 دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا.

2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ 3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ( 4 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

VQT0V04

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ.

80 400

[SENSITIVITY]

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﻊﻳﺮﺳ ءﻲﻄﺑ

ﺮﺜآأ ﻞﻗأ

ﻦﻣ ﻞآ]COOL [ وأ]WARM [ وأ]B/W [ وأ]SEPIA[ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗISOﺔﺟرد ﻰﻟإ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا .و اذإ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺚﻴﺣ ﺢﺒﺼﺗﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ طﺎﻘﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ

ءﻮﻀﻠﻟISO ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ [ISO200]) وأ

[ISO400]ﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ش (ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻹاةءﺎﺿ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻴﻀﻣ

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺶﻳﻮﺸﺗ

[HIGH SENS.]) ص 54 (ﻤﻟاﺘﻮاﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﺟ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻂﺒﻀﺑ وأ ]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻISO ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

] ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟاو [ ].

ﺼﻟا ﻂﻤﻧو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮ[

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[COL.EFFECT]) ص 67 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

[WB ADJUST.] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،2/1

هﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬ ،ﻓﺘﻦﻜﻤﺘ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻦﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AUTO]دادﺰﺗ ،

WB ADJUST.

SELECT

قرزﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ.

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ.

BLUERED

EXIT

• [RED] 2: نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• [BLUE] 1: نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﺮﺘﺧا]0 [ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا نزاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻻاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟ.

)جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ(

]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ[( ،

ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

• ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﺘﺨﺗﻨﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎ ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ

ﻦﻴﺑ[ISO800]و [ISO1600] ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

• ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ

]NATURAL) .[ص 67(

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

• نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[

ﻦﻜﻟو، ،ًﺎﻴﻓﺎآ شﻼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ لّﺪﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

[

]ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو .

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ.

• وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر لﻮﺤﺘﻳ

قرزﻷا.

• ﻳﻟا داﺪﻋإ ﺲﻜﻌﻨﻞﻳﺪﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا

ﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟاشﻼﻔﻟا ماﺪ.

• ﻹا

ﻆﻔﺤُﻳداﺪﻋطﻮﺒﻀﻤﻟا ا ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ﺾﻴﺑﻷااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ .

• ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا[

] ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻴﻓ ،

ﻲﻓ[

]) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ ( ﻰﻟإ"0) "ﺮﻔﺻ.(

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻼ

QUALITY

[

ﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺳﺘ ماﺪﺨ

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺈﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺒﺴ

رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﺒآ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[

]) 6M) ( ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

]) 0.3M EZ( ،

ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﺸﻧ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإﺗﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﻷ ﺎﻬﺮﻐﺻأ .

PICT.SIZE

[]/

SCN

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻊﻔﺗراﻞﻴﺴﻜﺑﻲﻓ ةرﻮﺼﻟاﻗد تدازﺎﻬﺘ ﺪﻨﻋ ﻟاﻋﺎﺒﻄﺔ

ﺪﻨﻋ وأ

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋﻟاﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻮﺮﺗ.

]) 5M) (ﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰ

ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإو ﻞﻗأرﻮﺼﻠﻟ [

داﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

DMC-LZ5 ( وأ[ DMC-LZ3(حﻮﺿﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺜآأ .

]

[ASPECT RATIO]

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

SCN

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑﺘ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲ

نﻮﻜﺘﺗﺼﻟا ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮُﺗّﻤ ﺴ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰﻞﻴﺴﻜﺑ . ﻊﻣو

ﻪﻧأﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻈﺣﻼﻣ يأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺧاﻓ ﺎﻤﻠﻜ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨ

ه ﺎﻤآﻮ ﻪﻴﻠﻋﻔﻠﺗ ﻲﻓﺰ ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳ4:3 ﺔﺷﺎﺷ وأ

ﻜﻟاﻤﺮﺗﻮﻴﺒ.

ﻧاﻐﻀﺎﺎﻬﻃ.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا3:2

مﻼﻓأ ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤآ35ﻢﻣ .

A تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻞﻴﺴﻜﺑ) ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ( B تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋﻞﻴﺴﻜﺑ) ةدﻮﺟﻀﻔﺨﻨﻣﺔ(

∫ تاﺪﺣو دﺪﻋﻞﻴﺴﻜﺑ

وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺐﺳﺎﻨﺗ

ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﺮﻇﺎﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا

ﻓﻴﻨﻜﻤﻚ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ أ ﺪﻳﺮﺑ تﻻﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺒآ

ﺔﻠﻀﻔﻣ .و ﺎﻤآﺗتاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺋ

حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(ﺦﻟا ،.

VQT0V04

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .

)ص 94(

ﻲﻓﺎﺿإ (" ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑو

يﺮﺼﺒﻟا . ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإEZ ﻰﻠﻋ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺎﻐﻟ 8.3k

DMC-LZ3( ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو ،

ﻰﻠﻋ[OFF]) .ص 29(

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[ ]،ُﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀ

ﻰﻠﻋ VGA )480k640 ﻞﻴﺴﻜﺑ) ( ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD(ﻰﻠﻋ وأ QVGA )240k320

ﻞﻴﺴﻜﺑ.(

وأ رﻮﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تارﺎﻃﻹا ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

]، ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ ﺢﺒﺼﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ:

]

) [6M [ ]( (DMC-LZ5)/

]

) [5M [ ]( (DMC-LZ3)/ﺔﻴﻘﻧ

]

[) 2.5M EZ [ ](/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

]

[ )0.3M EZ [ ](/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

[AUDIO REC.]

DMC-LZ5

(

)

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

SCN

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ]ON[ ، ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﻮﺼﻟاًﺔ ﻳ ﻮ ﺳ ﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺑﺔﺘ، ﻚﻟذوﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻪ ﺈﺑﻜﻣﺎﻧﻚ

و ﺎﻤآ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻴﺣ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﻴﻠﻌﺗﺎﻬﻴﻠﻋ .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• “EZ” ﻲﻨﻌﺗ]Extra Optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ7.5k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

• ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ[HIGH SENS.]

2112k2816 ﻞﻴﺴﻜﺑ

1920k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ

(DMC-LZ5)

(DMC-LZ3)

1536k2048 ﻞﻴﺴﻜﺑ 1200k1600 ﻞﻴﺴﻜﺑ

ـﻟ [EZ].

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

• ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ، فﺪﻬ

• ص ﻊﺟار 95 رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮ

• ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ضوﺮﻌﻤﻟا

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

– ENLARGE

960k1280 ﻞﻴﺴﻜﺑ

1880k2816 ﻞﻴﺴﻜﺑ

1712k2560 ﻜﺑﻞﻴﺴ

1360k2048 ﻞﻴﺴﻜﺑ

1584k2816 ﻞﻴﺴﻜﺑ

1440k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ

(1M EZ)

(5M)

(DMC-LZ5)

(DMC-LZ3)

(2.5M EZ)

(DMC-LZ5)

(DMC-LZ3)

1080k1920 ﻞﻴﺴﻜﺑ

– 4qk6q/10k15cm

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةدﻮﺠﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

– E-MAIL

] ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﺎﻘﺘﻟادﺪﻋ

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [

(6M)

(5M)

(3M EZ) (2M EZ)

(0.3M EZ)480k640 ﻞﻴﺴﻜﺑ

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [

(4.5M)

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [

(4.5M)

(3.5M)

(2M EZ)

∫ ةدﻮﺠﻟا

ﻦﻣ ﺮﺒآأﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود رﻮﺼﻟا ﺎﻬ.

ﺔﻴﻘﻧ)ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ:(

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ .

ﻰﻠﻋأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ٍل ﺎ ﻋ ﻂﻐﺿ:(

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ.

• تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗﻞﻴﺴﻜﺑﺬهو ،ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ ا

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻓﺎﺿإ يأ

ﻰﻠﻋﻧدﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴ . ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟﻧ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴ ﺐﺠﻳ

ﻚﻴﻠﻋةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿًﺎ ﻀ ﻳ أ .

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺔﻋﺮﺴﺑ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا AF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو.

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ :(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

AF ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا.

]MENU/SET [ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻐﻠﻴﺳ ،تﻮﺼﻟا .وﻢﺘﻳ ﻻتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

)ﺒﻟا ﻂﺒﺿﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆ:(

وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ

ﻟاﺔﺷﺎﺸ.

∫ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ(

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿو1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(

ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ

• ﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮ و ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴآ ﺐﻴآﺮﺗ

[AF MODE]

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ

SCN

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

SET

AF.

• ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻰﻘﺒﺗ

ﻞﺒﻗﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ،ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو .

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

1/60F5.0

ةرﻮﺼﻟاﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻈﺤﻠﻟﺎهﺰﻴآﺮﺗ

ضﺮﻌُﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣﻲﺋﺎﻘ AF ﻂﺳو ﻲﻓ

• ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒ

ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌمﺪﻋ دﻮﺟو

ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗﻟا ةرﺆﺒ ﺔﻋﺮﺴﺑ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]AUDIO REC. [ ﻰﻠﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[ ]

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ

واﻠﻋ ﻂﻐﺿطﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰ.ﺘﻴﺳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺪﻌﺑ 5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا مﺰﻠﻳ ﻻ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺑ ﻞﻘﻳ ،ةرﻮﺻ ﻞآ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻜﺸ دﺪﻌﻟا ﻒﻴﻔﻃ

• ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﻓ[STARRY SKY] ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاﻂﻤﻨﺪﻬﺸﻤﻟا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

اةرﻮﺼﻟﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا .

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ5ﻖﻃﺎﻨﻣ (:

ﻦﻣ ةﺪﺣاو5ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ .

ﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬ.

] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ، وأﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ وأ ﻂﺳو.

ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳدﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬ.

VQT0V04

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ضﺮﻌُﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﺮﺒآأ ﺮﻬﻈﺗو

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

[ ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،

ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

[SLOW SHUTTER]

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

SCN

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎ . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ،ﻦﻜﻟو

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳﺔﻋﺮﺳ رﺎﺘﺨﺗ نأطﺎﻘﺘﻟا

و [1–].

و ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃﻟﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ دا

[NIGHT PORTRAIT]) ص 50 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ةءﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)5 ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا:

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ، ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

– ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﻓ بﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﺗ ﻻﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF. – ﺐﺠﺤﺗ ﻻﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻮﺿ.

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF نﺈﻓ ، ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ( ،ًﺎﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻖﻃﺎﻨﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

و ﻻ دَﺪﺤُﻳﻣﻟا ﻊﺿﻮﺰﻴآﺮﺘًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻚﻟذو ، ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ

ﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟاﻨّﻴﻌًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪ.

اذإ تدرأ ﺪﻳﺪﺤﺗﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻤﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻰﻟإ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ) .ص 65(

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF )ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ( ﻂﺒﺿا ، ]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

ﻰﻟإ " ﻂﺒﺿ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ] ]AF ASSIST LAMP [ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ]ON.[

• ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ]SCENERY) [ص 50 (

و ]NIGHT SCENERY) [ص 51 ( و ]FIREWORKS) [ص 52 (ﺟﻮﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ

[AF ASSIST LAMP]

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "(وأﻰﻟإ " ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ " وأ

ﻰﻟإ"ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ "ﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

• ُﻌ ﺻ اذإﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐ ﺔﻄﺳاﻮ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﻼﻌﻟا"ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ، ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "( ﻰﻟإ وأ" ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ1ﺔﻘﻄﻨﻣ ."

• ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AFﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻞ

[

ﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]OFF.[

SCN

ﻟ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ نإ

ﺖﻓﺎﺨﻟاﺚﻴﺣﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ .

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإﺘﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

A، اﺬهو

AF ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ [ON] ﺮﻬﻈﺗ ،

ﺔﻘﻄﻨﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻦﻣ ﺮﺒآأ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﺎﻤآ ﺊﻀﺗوﻟا ﺔﺒﻤﻠ

ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺦﻟا ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ

ﺄﻄﺑأ.

• ﻲه ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﻴﻗ نإ :[1/8–]

و [1/4–] و [1/2–]

• ﺔﻌﻃﺎﺳ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳﻟ ﺮﻈﻨﻤ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺗ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF فوﺮﻇ ﻲﻓ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا .ا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋو ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟ

]. ةرﺆﺒﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟ

ﺔﺒﻤﻠﻟا[

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﻮه 1.5م .

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﻻﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

OFF

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[PICT.ADJ.]

ﺗﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌ

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

SET

1/8– 1–

ًﺎ ﻋ ﻮ ﻄ ﺳ ﺮﺜآأًﺎ ﻣ ﻼ ﻇ إ ﺮﺜآأ

ﺮﺜآأ ﻞﻗأ

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا داﺪﻋإ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﺮﺘﺧا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗﻟاتاﺮﻴﺛﺄﺘ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو.

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

NATURAL

ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ .

VIVID

1/8– 1–

عﻮﻄﺴﻟا

زاﺰﺘهﻻا

∫ ًﻼ ﺜ ﻣ:

• ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ نأ رﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا. ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ]NATURAL.[

• اد ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ]1/8– .[

) ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]1/8–[ﻼﻟ ﻟ طﺎﻘﺘا ،ءﻲﻄﺒﻟ ﺮﻬﻈﻳ

[

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ (.

• ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋﻻا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟ

]SLOW SHUTTER[ زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ .ﻧ ،اﺬﻟﻮ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو)ص 41 (طﺎﻘﺘﻟﻻرﻮﺼﻟا .

• ﻻا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻟ ﻲﻓ ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘ

]NIGHT SCENERY [و ]FIREWORKS [

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

و ]STARRY SKY [ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ

[COL.EFFECT]

VQT0V04

تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ

ﺮﻤﺣﻷا تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﻦآاد ﻲﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 60(

ﺮﺘﺧاﺮﻴﺛﺄﺗﻦﻣ ًا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ

و ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا .

COOL

قرزﻷا.

WARM

B/W

SEPIA

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT

PLAY

OFF

EXIT

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

COPY

PLAY

OFF

EXIT

SELECT

FORMAT

[SLIDE SHOW]

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺑ ﺮﺘﺐﻴﺗةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ، ﺚﻴﺣﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ رﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT

SET

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ)ص 69.(

ALL

OFF

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

[ALL]

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟااﺬهو ، ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا 2.

EXIT

[ ]

∫ ﻞآﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[

• نإ3 ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ )3/1و 3/2و 3/3.(

• ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻪﻴﻓ.

ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺜﻣرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو وأ اﻟ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼ

ﺦﻟا.

• ص ﻊﺟار 68 ﺔﻳﺎﻐﻟ 78ﻟ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ

ﻨﻋﺎﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SELECT

EXIT

ﻧﺻﻮﻲ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﻓﻣآ اذإ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﺎ ن ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ]FAVORITE [

)ص 69.(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALL] وأ [ ] ﻢﺛ ،

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

COPY

EXIT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

OFF

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذوﻧﻼﻟ لﺎﻘﺘ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑﻲﻓ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا 3

أ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻩﻼﻋ لﻮﺣ

PLAY

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

• ﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗﻢﻗر ةﻮ 1 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

SELECT

COPY

SET

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ . ﺎﻣأ اذإ ﺖﻤﻗ ﺑﻄﺒﻀﻪ ﻰﻠﻋ ]OFF[ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ تاﻮﻄﺨﻟا

ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ.

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

تﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ) . ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

PLAY

SELECT

] نﺎآ اذإ

ﺳ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةرﻮﺻُﺘ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌ

[FAVORITE]

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

OFF

CANCEL

ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ[

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳﺮﺼﻨﻋ [

] نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[AUDIO]ﻰﻠﻋ [ON] ضﺮﻌﺑ ﺎهﺪﻌﺑو

• ،ﻦﻜﻟودﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ [ ] ﻻ ،

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON.[

2 ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 3رﺎﻴﺘﺧﻻ [START] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

1SEC.

OFF

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو3ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

[DURATION]

]2SEC. [ وأ]3SEC. [ وأ ]5SEC. [ ﻰﻠﻋ وأ]MANUAL [ )يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا.(

[AUDIO]

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ALL [ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ(

SET

• ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا نإA ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

2/1وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا

3 ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ4ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ .

∫ تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(و ﻟا ةﺪﻤﻟ ضﺮﻌ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ﺮﺘﺧا[DURATION] وأ [AUDIO] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]MANUAL [ تﺮﺘﺧا اذإ ﻂﻘﻓ[ ]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MANUAL[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،2/1 ضﺮﻌﻟ

¢ ﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺔ)ص 85( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

DMC-LZ5(

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ءﺎﻨﺛأﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ) . ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ﻦﻜﻟو

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[10MIN.]ءﺎﻨﺛأ

ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟاﺢﺋاﺮﺸﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا (.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻟا ﻩﺬهﺔﻣﻼﻌﻩﻼﻋأ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ آ رﻮﺼﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻀﻔﻣ:

• ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ رﻮﺼآ

ﺔﻠﻀﻔﻣ) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ[ALL DELETE EXCEPT

] (

ALL SLIDE SHOW

START DURATION AUDIO

CANCEL

SELECT

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳBﻳ نﻮﻜ 3/4/2/1.

)ص 33.(

• تدﺪُﺣ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ ﻂﻘﻓ اﺬهو ،

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ )ص 68(.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

SET

ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ]1SEC. [وأ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا2ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

• نﺎآ اذإ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF .[

ﺎﻤآ و ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ[

]FAVORITE [ﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ]OFF[ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

نﺎآ ﺪﻗ ﻮﻟو]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

]ON.[

ﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإتﻮﺼ.

ﻨﻜﻤﻳﻚتﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ]ON) [ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﻚﻟذو ،

• و ﻦﻜﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ[CANCEL]ﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ1.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا.

VQT0V04

[ROTATE DISP.]

[ROTATE]

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑّو ﺪ ﻣر

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

ُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺳأﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ)يدﻮﻤﻌﻟا ( رﻮﺼﻠﻟ

100_0001

1/3

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺴﻤﻟاﺔﻠﺠو ﺎﻤآ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣرﻮﺼﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺔﺒﺴﻨ90 ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻞآةﺮﻣ.

∫ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

)ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT

SET

OFF

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]OFF[ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،.

• ص ﻰﻟإ ﻊﺟرا 32رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

)ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

RO TAT E

100_0001

1/3

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

10:00 1.DEC.2006

• رﺮآتاﻮﻄﺨﻟاﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر نﻮﻜﻳو

[

] A ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ًﺎﺿوﺮﻌﻣ [ ] ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا داﺪﻋإ.

• ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ999ﺔﻠﻀﻔﻣ ةرﻮﺻ .

∫ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

1 ﺮﺘﺧا[CANCEL]ا ﻰﻠﻋ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ

ﻢﻗر1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET]ﻹ ﻏﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼ.

• ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا [ALL DELETE EXCEPT

]

)ص 33 (ﺗ ﺖﻴﺣﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒ

ﻂﻘﻓ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا]LUMIX Simple Viewer [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓCD-ROM) دوﺰﻤﻟا ( ﺪﻴآﺄﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا) . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ.(

ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟ

EXIT

SET

SELECT

• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗا

ﺑىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄ.

• ﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻨ[ROTATE DISP.] ﻰﻠﻋ [OFF] ﻢﺘﻳ ،

ءﺎﻐﻟإ ﺔﻔﻴﻇو [ROTATE].

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

[DPOF PRINT]

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺎﻃ تﻻﺁ ﺔﻄﺳاﻮﺑﺔﻌﺑ، اذإ

ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻا تدرأ اذإ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ،ﻓﻚﻴﻠﻌ ًﻻ و أ

ﻂﺒﺿ ﺎهﺪﻌDPOF.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ [MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

OFF

SINGLE

MULTI

CANCEL

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ[CANCEL].

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟاﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒ)ص 76 (ﺑو داﺪﻋإ

SET

• ﻲﻓ ةروﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺑ ﺮﻬﻈﺗﺎﻬﻠﻜﺸﻲﻠﺻﻷا ) اﺬه ﻰﻨﻌﻣوّر و ﺪ ﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأة(.

• زﺎﻬﺟ

ﺮﺧﺁ.

نإDPOF) Digital Print Order Format يأ ،

"ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ (" ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ مﺎﻈﻧ ﻮه

RO TAT E

CANCEL

ﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎاﺬهو ،

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا)ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ( داﺮﻤﻟا

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ، ﺎﻤآو ﻢﻬﻨّﻜﻤُﻳ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

SELECT SET

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ90ﺔﺟرد .

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﻻ

SET

اﺬهو ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ90ﺔﺟرد .

ﺎﻣﻧﺎآﺖ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣDPOF.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ًﻼ ﺜ ﻣ:

ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا

]MENU/SET.[

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا) يأ

ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗيدﻮﻤﻋ(.

• ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻂﺒﺿ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﻧﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ DPOF،

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻔﺳﻷا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ .(

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ)دوﺰﻤﻟا) ( ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3( ﺪﻗ ،

ّو ﺪ ﻣ ﺎهرﺎﻬﻇإ ﻻإ ةراذإآ ﺎﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ن ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﻞﻴ

ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟاExif .ـﻓExif ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮه

ُﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟاّﻜ ﻤﻨﻚﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

،ﺎهﺮﻴﻏو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻢﺗ ﺪﻗﻜﺘﺑاﺎﻩرﻲﻓ JEITA

Japan Electronics and Information] [Technology Industries Association.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ نﺈﻓ ،

• ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإا وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻰﻟإ

)ص 24(

• ﻋﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻨﻟﺎنﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘاﺬهو ، ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻮﺼﻟا ةرﻮﺼﻟاوAV ) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ

ﺗ نﻮﻜ ةرﻮﺼﻟاحﻮﺿﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗّو ﺪ ﻣ و ةريدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

∫ اداﺪﻋﻹيدﺮﻔﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

∫ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

1 ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET[.

CANCEL ALL DPOF

CANCEL ALL DPOF PRINT SETTINGS?

SELECT

YES

SET

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺎهﺪﻨﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإDPOF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟاأﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ،

ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻰﻐﻠُﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإDPOF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺪﻌﺑﺎﻬﻟﺎﺧدإ .

∫ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

DPOF SET THIS 1

COUNT

SELECT

100_0001

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

DATE

EXIT

1/14

DISPLAY

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

• ﻳ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤ0 ﻰﻟإ 999.

نﺎآ اذإ ﺎﻣأ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ "0) "ﺮﻔﺻ(ُﻴ ﺳ ، ﻰﻐﻠ

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﺻ

SELECT

DPOF SET THIS 1

DATE

COUNT

DATE

100_0001

DATE

EXIT

1/14

DISPLAY

ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ

]DISPLAY.[

• ﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣر ﺮﻬﻈ]

• تدرأ اذإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ

ﺐﻠﻃﻟاﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﺎﺒﻄﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ .

• اذإﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﻟو ﻢﺘﺗ ﻩﺬه ﻟا ،ﺔﻋﺎﺒﻄ نﺈﻓ اﺬه

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷاﻵا وأ تﻻ

DPOF SET MULTI

7 9

COUNT

SELECT

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ ﺎﻣأ"0) "ﺮﻔﺻ(ُﻴ ﺳ ، ﻰﻐﻠ

11 12

DATE

EXIT

DISPLAY

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

• آ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮ) ﻪﻨﻜﻟو ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﻟةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠ(.

• ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 ﻰﻟإ 999.

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.

ﻟاﻌﺑﺎﻄﺔﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا ،

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا وأ ار ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻊﺟ ﺔﻟﻵا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[PROTECT]

رﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣة

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

نوﺪﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ [MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

PLAY

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

COPY

SET

SELECT

PROTECT THIS

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

100_0001

1/3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] أ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋ) .ص 68(

SET

• نإDPOF رﺎﺼﺘﺧا ﻮه

ـﻟ [Digital Print Order Format]) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .(ُﺗ وﻚﻨّﻜﻤ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘآ

ﻂﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ، ﺚﻴﺣﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺪﺼﻗ.

ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳاﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

DPOF.

• ّن إ داﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻃ DPOF نﻮﻜﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣﻟا رﻮﺼ

]MENU/SET.[

ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ﻰﻠﻋPictBridge .

)ص 81( ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﻰﻠﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ . ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) .ص 81(

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗDPOF ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ

ﺐﺠﻳتﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ DPOFﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ .

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘ

4ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﻀﻟ .

Japan Electronics and Information]

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿDPOF .نإ DCF ﻲﻨﻌﻳ رﺎﺼﺘﺧا ﻮه

ﻲﻓ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗJEITA

• ﻢﻟ اذإﻳﺪﻤﺘﻌﻒﻠﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻋ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠDCFﻼﻓ ، ﻳﻜﻤﻚﻨ

]Design rule for Camera File system [ ﺪﻗو

[Technology Industries Association.

VQT0V04

SELECT SET/CANCEL

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻳ]

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ) ."ص 71 ﺔﻳﺎﻐﻟ

EXIT

ﺎﻤآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻲه ﻲﻓ"] DPOF PRINT[

SET

CANCEL

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا/ءﺎﻐﻟﻹتاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ

ص 73(

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

AUDIO

• رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا.

DUB.

100_0001

1/3

– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﻓ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻞﺒﻗ اﺎﻬﻟﺎﻤﺘآ.

– ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

• ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻩﺬه ﺮﻴﻏ ى

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ فﺬﺣ تدرأ اذإ.

وأ ﻲﻓ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .

ﻓ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻢﺘﻴﻓﺬﺣﺎﻬ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻤﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ةﺮآاﺬﻟا

• اذإ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ ﻲﻓﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ) .ص 78(

• حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﻟ ﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠ ﺔﺑﺎﺘﻜA

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK[ ﻻ ، ﻚﻨﻜﻤﻳ فﺬﺣﻟارﻮﺼ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺗ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣﻦﻜ ﺔﻴﻤﺤﻣ.

RESIZE

SELECT

STOP

[RESIZE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

100_0001

EXITSET

ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﺔﻴﻤهأ ﺮﻬﻈﺗﻩﺬه ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ

1/3

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ4 تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

– [ROTATE] – [AUDIO DUB.]) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

[AUDIO DUB.]

DMC-LZ5

(

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

)

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

داﺮﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ

ﺐﻳو.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

AUDIO

SELECT START

DUB.

100_0001

EXIT

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟ .

1/3

• ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ،تﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺐﻠﻃ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟا :

[OVERW RITE AUDIO DATA?] .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET]ﻟ ﻠ ءﺪﺒ ﻲﻓتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ. ) ﺚﻴﺣ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗظﻮﻔﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ا تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷ(.

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻞﺟأ ﻦﻣ

[TRIMMING]

TRIMMING

100_0001

SELECT SET

TRIMMING

100_0001

ZOOM EXIT

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

EXIT

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،

ﻢﺠﺤﻟا.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا]NO [ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ءﺎﺸﻧإ

ﻢﺠﺤﻟا.

4 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ ]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

و ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﻮﺴﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ضّﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟ ﻢﻬﻤﻟا ءﺰﺠﻟاﻠﻟﺮﻴﺒﻜﺘ ﺎهﺪﻌﺑوﻠﻟّﺺ ﻘ.

RESIZE

] (0.3M EZ)

] (2.5M EZ)

] (2M EZ)

100_0001

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

1/3

• ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

• ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺑ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا – تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗﺑىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

1/3

• ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺺﻗ (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا: – ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا – تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

• ﺔﻳﻮﺴﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ)ﺺﻗ (ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

2 داﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ

)ﺎﻬﺼﻗ (موﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎهﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

SELECT

RESIZE

DELETE ORIGINAL PICTURE?

CANCEL

EXITRESIZE

YES

SELECT SET

• ُﺗﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻﻷا رﻮﺼﻟا مﺎﺠﺣأ ضﺮﻌ.

• ﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴ[

– [

]/[ ]/[ ]]/[

• دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺑ[

– ]

[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ]

[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

SET

• ﺘﺧا ﺪﻨﻋ رﺎﻴ]YES[ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

VQT0V04

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

[COPY]

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا)ﻪّﺼﻗ.(

TRIMMING

100_0001

ﻨﻜﻤﻳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

1/3

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ا ﻰﻟإﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﻴﺒﻠﻟﺎ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا تﺎﻧ

[MENU/SET].

PLAY

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

COPY

SET

SELECT

SET

•

ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳﺑﺔﻌﻓﺪ ةﺪﺣاو ﺦﺴﻧ ﻊﻴﻤﺟ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻰﻠﻋﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ا ﻰﻟإﺔﻗﺎﻄﺒﻟ.

) ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ3(

•

ﺎهﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳوا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣا ﻰﻟإ ةﺮآاﺬﻟ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ .

) ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ2(

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

COPY

100_0001

1/3

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

ZOOM TRIM:SHUTTER

TRIMMING

DELETE ORIGINAL PICTURE?

CANCEL

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺪﻌﺑ

EXIT

YES

SELECT SET

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺮﺘﺧا]NO [ ﻞﺟأ ﻦﻣ لﻮﺼﺤﻟا

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا .

ﺠﺴﺘﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ،نّﻮﻜﺘﺗةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﺚﻴﺣ ﺪﻗّﻤ ﺗ ﺖ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ)ﺎﻬّﺼﻗ(.

• ﺖﻧﺎآ اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ .و

ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ )ﺎﻬّﺼﻗ.(

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

SELECT SET

EXIT

• ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻟإ

ارﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻌﻓﺪ ﻻ ﺚﻴﺣ ةﺪﺣاو ﺔ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗﻩﻼﻋأ .

ّﺺ ﻘ ﻟ ا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ.

ﻘﻟا قﻼﻏﻹﺔﻤﺋﺎ.

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺮﻐﺻأ

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ)ﺎﻬﺼﻗ.(

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺦﺴﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإDPOFﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔ ةرﻮﺼﻠﻟ

ﺔﻴﻠﺻﻷا . لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺦﺴﻨﻟا) .ص 71

(

• ﺪﻨﻋﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺦﺴﻧ ةرﻮﺻ ﺗ ﻞﻤﺤ ةرﻮﺼﻟ ﻢﺳﻻا ﺲﻔﻧ ةدﻮﺟﻮﻣ

ﻲﻓﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟاداﺮ اﺦﺴﻨﻟﺎﻬﻴﻠﻋ ،ﻢﺘﻳ ﻻ ﻧ ﺦﺴةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺑﺚﻴﺤنﻮﻜﻳ ﻻ ﻓﺎآ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا ًﺎ ﻴﺦﺴﻧ ﻢﺘﻴﻓ ، رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺟﻂﻘﻓ ﻲﺋﺰ.

COPY

COPY PICTURES FROM BUILT-IN

MEMORY TO

MEMORY CARD ?

YES

SELECT

SET

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

)ُﺗﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺎﻧدأ ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاا ﻰﻟإﺔﻗﺎﻄﺒﻟ(.

SET

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

COPY THIS PICTURE]

TO BUILT-IN MEMORY? [أ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛ

رﻮﺻةﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] أ ءﺎﻨﺛ

ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼ

ﺦﺴﻨﻟا.

• لﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻷ ﺦﺴﻨﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا

ناﺪﻘﻔﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإتﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

ﺦﺴﻧ لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺟﺮﺘﺳ

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

• تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺻا ﻰﻟإ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ

ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ غرﺎﻓ ﺰﻴﺣ ﺑ ﺚﻴﺤ

ﻳ زوﺎﺠﺘ ةﺮآاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.(

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ.

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻴﺳﻂﻘﻓ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ )LUMIX (

Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ."

ﻦﻣ

) ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

ﻰﻠﻋ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآﻮﻟو ﻰﺘﺣﺪﻗ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻠّﺠُﺳ

ﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ."(

VQT0V04

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( لﻮﻃأ ةﺪﻣ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻣ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﺑﻮﻟﺎﻗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺪﺤآﻰﺼﻗأ .(

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮآاذ SD ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖآّﺮﺣ اذإ ،

صﺎﺨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿﺎﻬﺑ ﻊﺿو ﻰﻟإ ]LOCK.[

[FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ) ﺔﺌﻴﻬﺗ( ةﺮآاذﻟا ﺮﻴﻣﺎﻜاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[، ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 68(

• رﺬﻌﺗ اذإتﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

جﺎﺘﺤﺗ ﻻًة د ﺎ ﻋ ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذوأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)ﺑﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤ .(ﺑ ﻢﻗﻟﺎﺌﻴﻬﺘﺔ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ]BUILT-IN MEMORY ERROR[ ﺔﻟﺎﺳر وأ

[MEMORY CARD ERROR].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

)ﻩﺎﻧدأ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌُﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا يأﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ (.

FORMAT

DELETE ALL DATA ON THE MEMORY CARD?

YES

SELECT SET

ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو

،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاوﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا .

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ

SET

• ﻨﻜﻤﻳمﺎﻴﻘﻟا ﻚ ﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘ)ﺑﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﻞﻣﺎﻜ ( ﻂﻘﻓ

مﺪﻋ ﺪﻨﻋدﻮﺟو ﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒ؛ ﺎﻣأ اﺔﻗﺎﻄﺒﻟ، ﻨﻜﻤﻴﻓﻚ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻂﻘﻓﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ( ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،

ﻩﺬهﻟاﺔﻴﻠﻤﻌلﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ) رﻮﺼﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻠﻋﺎﻬﻴ.(

• ﺗ يدﺆ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ

ﻟاﺬﻬ ﻞﺒﻗ ،ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ا ﺔﻄﺳاﻮﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ.

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ( تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ)ص 12 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ

AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB A) دوﺰﻤﻟا.(

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر بﻮﻠﻘﻣ وأ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺴﻘﻟا

يدﺆﻳ

ﺎﻬﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ(.

ACCESS

[MENU/SET].

USB MODE

PLEASE SELECT THE USB MODE

PC PictBridge(PTP)

SELECT SET

ﺎﺳر ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑﻞﺋﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .

ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PC]ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﻼﻓ ،ﻳ ﻮﺘ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟ

داﺪﻋﻹا اﺬهﻠآ ﺎﻤ تدرأﺻﻮﺗﻴﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞ .

ﻲﺤﻣ( ﻚﻠﺗ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺮﺘﺧا ،[Cancel] ﺎهﺪﻌﺑو

Connecting to other equipment

2 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

• ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻞﻴﺻﻮﺗ USB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

[ﺔﻳزاﻮﺘﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ]1 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

] ]DIGITAL.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤC ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑﺑ وأ ﻪﺒﺤﺴﻟا ﻰﻟإﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨ) . لﺎﺧدﻹا نإ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

SCN

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اﺬهو ،ﻲﺼﺨﺷ.

نإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]LUMIX Simple Viewer) [ مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا

Windows

( ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM

)دوﺰﻤﻟا( ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎ

يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ ﻰﻟإ

ﻲﺼﺨﺷ،ﻪﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ .

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإWindows 98SE/Windows 98 ،

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﻻ و أ ﺐﺠﻳUSB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

[LUMIX Simple Viewer] ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺦﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا

: D تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PC] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

DIGITAL

SET

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

)ص 22(

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإو]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP) [ﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ ﺎهﺪ

وقﻼﻏﻹ)

]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

[Windows]

ﺎهﺪﻨﻋﺗﺮﻬﻈ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا )ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

]My Computer.[

AV OUT DC IN 3V

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا( : B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻓﺎآ وأ رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

• رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

1 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

VQT0V04

رﻮﺻة ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ1 .ﺪﻨﻋو زوﺎﺠﺗ ﻟا اﺬه ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،دﺪﻌ ﺪﻠﺠﻣﺪﻳﺪﺟ.

ﻢﻗﺮﺮﺧﺁ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ،ُﺗ ﻻ ّﺠ ﺴ نﺎآ ﺎﻤآ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞ

ﻒﻠﺘﺨﻣ.

ةرﻮﺻ ﻞﻤﺤﻳ ﻢﻗر ﻪﻤﺳا ﻲﻓ999،ًﻼ ﺜ ﻣ :

P1000999.JPG.

ﺪﻌﺑ ًاﺔﻗﺎﻄﺑ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻳ ًﻼﺜ ﻣ

ﻢﺳا100) 100_PANA (وﺖﻤﻗ اذإ ﺑ ﻚﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗو جاﺮﺧﺈ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺑ ىﺮﺧﺄ ﺚﻴﺣ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يﻮﺘﺤﺗيذ ﻢﻗر 100

100XXXXX ﺚﻴﺣ ،XXXXXﻊﻧﺎﺼﻟا ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ( ،

ﺎهﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﺗﺠﺴ

ﻴةرﻮﺻ ﻞ.

ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

ﻟذ ﻞﺒﻗ ًا ر ﻮ ﻓﻚ . ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ]NO.RESET [ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﻼ ﺜ ﻣ ،تﺎﻔﻠﻣ وأ تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

100ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (.

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ نإو ﻰﺘﺣ]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا

Windows XP Home Edition وأ

Windows XP Professional وأ Mac OS X.

ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو.

ا لﺎﻘﺘﻧارﻮﺼﻟ.

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺑ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لﺎﺧدإ ﺔﻳﺎﻐﻟ999

• ﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻﻮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻷ لو ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ةﺮﻣ

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻲﻜﻟﻳ ﺘﻦﻜﻤ اﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ

ﻦﻣﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا Windows

• ﺮﺘﺧا ،ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

]NO.RESET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP) .[ص 21(

ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يأ(ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

∫ ﺪﻠﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟاﺑ

ﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ" Plug and Play" ،ﺚﻴﺣ

]My Computer.[

[Macintosh]

ﻪﻴﻠﻋﻟ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞّﺠﺴُﺗ ﻞﺑ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠيذ ﻢﻗر

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ(

• ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ

1 اذإنﺎآ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻠﺧدأ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا

،ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

[LUMIX].

• ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإو ﺮﻬﻈﺗ

2 رﻮﻓﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ]NO_NAME [ وأ

]Untitled.[

ونﺎآ ﺪﻗ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ،ﺮﺧﺁ زاﺮﻃ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ )ًﻼ ﺜ ﻣ :

3 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]NO.RESET [

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ:

DCIM

100_PANA

∫ ّﻮ ﻜ ﺗتاﺪﻠﺠﻤﻟا ن

)ص 21 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP) .[ ﻞﺠﺴﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ

100_PANA

P1000001.JPG

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ يأ ( ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻠﻗ ﻞﺒﻗ

∫ داﺪﻋإPictBridge ) PTP(

]PictBridge (PTP)[ﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺮﺗﻮﻴﺒ

• ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ رﻮﺼﻟا) ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا( ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ1000 ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺜآأ وأ ةرﻮﺻ

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

1 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 2 ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر 3 :JPG رﻮﺻ

:MOV ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

ﺗﺘّﻮ ﻜ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نﻣّﻤﻲﻠﻳ ﺎ:

ﻦﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا]100_PANA [ ﻰﻟإ

]999_PANA[

رﻮﺼﻟا/ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإDPOF

DCIM

ﻦﻣ100_PANA

ﺔﻳﺎﻐﻟ999_PANA

MISC

VQT0V04

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

SCN

ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

DIGITAL

AV OUT DC IN 3V

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻃ تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)ص 12 ( لﻮﺤﻣ وأ

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

PictBridge، ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬهوﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ USB

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا(.

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا( : B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC

)DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ ( ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻞﻴﺻﻮﺗUSB A) دوﺰﻤﻟا.(

)دوﺰﻤﻟا(، ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧاداﺮﻤﻟا ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻟاو ءﺪﺒ ﻲﻓ

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻃ تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا فﺎﻘﻳإﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋUSB ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لّﺪﺒﺗ ﻼﻓ ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗنﻷ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ة

اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻂﻘﻓ . لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻜﻟو

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟ.

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ . ﻚﻴﺻﻮﻧ ،اﺬﻬﻟو

• ا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

1 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

• ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ]ACCESS[ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

USB.

• ﻔﻧ اذإﺬﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ تتﺎ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻨﺛأﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﺼﺗﻻا

)تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻘﻓ ،

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ .ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا

)ص 12 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأAC) DMW-AC6 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.

• ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ

)تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ( ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

ﻖﻠﻄﻨﻳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣراﺬﻧﻹا تﻮﺻ .ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

• ﻮه ﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ

Windows 2000 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗو

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ.ا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓUSB ﻞﺒﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

• ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

،ﻲﺼﺨﺸﻟاﻓﻚﻨﻜﻤﻴمﺎﻴﻘﻟا ﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘ)لﻮﺻو (ا رﻮﺼﻟ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)لﻮﺻو (ا

• ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ

ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاﺮآاﺬةﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰ .

تدرأ اذإوﻚﻟذ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

USB ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ ،)ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ( ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑو

ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗUSBﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ .

VQT0V04

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

PictBridge

PictBridgeﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚﻋزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،.

• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔ

∫ ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3

رﺎﻴﺘﺧﻻ[SINGLE PICTURE] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

[PictBridge (PTP)] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

]

[اﻮﺘﻣﺔﻳز ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ]1 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

]DIGITAL.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤC ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑأو ﺑ ﻪﺒﺤﺴﻟا ﻰﻟإﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا

PictBridge

SELECT PRINT

100_0001

PLEASE SELECT THE PICTURE TO PRINT

EXIT

1/3

• ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

SINGLE PICTURE

PRINT START PRINT WITH DATE NUM. OF PRINTS PAPER SIZE PAGE LAYOUT

SELECTCANCEL SET

１秒

OFF

SET

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز]MENU/SET [ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ.

4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿو داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ 3

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

∫ ﻟ جاﺮﺧإو قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀ

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻩﻼﻋأ.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

USB MODE

SELECT SET

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا . لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻜﻟو

ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا . اذإو

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ تدرأUSB ﻢﺛ ،

PLEASE SELECT THE USB MODE

PC PictBridge(PTP)

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا)لﻮﺻو ( رﻮﺼﻟا

SET

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PictBridge (PTP)]ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﻼﻓ ،

ﻳﻮﺘﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﺎﻤ تدرأﺻﻮﺗﻴ ﻞ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) .ص 22(

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

• ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)لﻮﺻو (ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

• ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑﺑﺔﻌ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ)ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ( ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑو

USB ﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑﺑﺔﻌﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

• ﻲﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ[BABY1]و [BABY2]

)

ص 53 (ﻦﻴﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

]LUMIX Simple Viewer [ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗو

ﻲﺼﺨﺸﻟا .ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

ﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يأ رﺎﻴﺘﺧاﺮ.

PictBridge

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

DPOF

PRINT START PAPER SIZE PAGE LAYOUT DPOF SET

SELECTCANCEL SET

• [PAGE LAYOUT]

) ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا تﺎﺟاﺮﺧإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ(

• يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

وﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• وأ قرو ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإﺔﺤﻔﺻ جاﺮﺧإ ﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﺎﻤﻬ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يأ( ﻂﺒﺿا ،

ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1رﺎﻃﻹا نوﺪﺑ ﺔﺤﻔﺻ .

[ ،

ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1رﺎﻃﻹا ﻊﻣ ﺔﺤﻔﺻ . ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ2ﻦﻴﺘﺤﻔﺻ . ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ4تﺎﺤﻔﺻ .

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

∫ ةرﻮﺻDPOF

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿاDPOF ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻔﻠﺳًﺎ .

)ص 71(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [DPOF PICTURE] ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

داﺮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ.

]PAPER SIZE [ وأ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ]

ﻢﺛﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻗرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧإﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .

)وتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﻵﺎ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا(.

• [PRINT WITH DATE]

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

OFFﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ON ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

• [NUM. OF PRINTS]

• [PAPER SIZE]

)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ(

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ةدراو نﻮﻜﺗ قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ نإ2/1و 2/2 .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

1/2

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

L/3.5qk5q 89ﻢﻣ k127ﻢﻣ

2L/5qk7q 127ﻢﻣ k178ﻢﻣ

POSTCARD100ﻢﻣ k148 ﻢﻣ

A4 210ﻢﻣ k297ﻢﻣ

SET

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻣ ﺪ ﻘ ﻣ ﺖﻤﻗ ﻢﻟ اذإDPOF ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

رﺎﻴﺘﺧا[PRINT START] .

،ﻚﻟﺬﻟ ﺮﺘﺧا[DPOF SET] ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

DPOF .)ص 71(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ.

3 ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓا ﻞﻴﺻﻮﺗ USB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ.

2/2

CARD SIZE 54ﻢﻣ k85.6ﻢﻣ

10k15cm 100ﻢﻣ k150ﻢﻣ

4qk6q 101.6ﻢﻣ k152.4ﻢﻣ

8qk10q 203.2ﻢﻣ k254ﻢﻣ

LETTER 216ﻢﻣ k279.4ﻢﻣ

¢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

VQT0V04

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺒآ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟاﺑ تﺎﻌﻓﺪ

ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا نﺎآ اذإDPOF رﻮﺼﻠﻟ وأ DPOF

ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺪﻌﻳ ﻻو ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ.

•

ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ . نأ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا ةرﺎﺷﻹ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• ﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإDPOF ،

داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[DPOF PRINT]) ص 72 .( رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑو

∫ ﻂﺒﻀﻟاًﺎ ﻔ ﻠ ﺳﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻄﺳاﻮ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ

DPOF

]DPOF PICTURE [ أﺪﺒﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

∫ ﺒﻄﻟاﺎﺔﺤﻔﺼﻠﻟ دﺪﺤﻣ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﻋ

ةﺪﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ:

• ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ

ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ـﺑ 4 ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺦﺴﻧ ،ﻓ ﻂﺒﺿﺎ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

]

[ ﻢﺛ ،دﺪﺣﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻊﺒﻄُﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻰﻠﻋ 4 ﻲﻓ

]NUM. OF PRINTS.[

• ﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨ) داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF:(

ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ4 ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺻ

ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻗرو]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

]

[ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،]COUNT [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻓ[DPOF PRINT] ) ص 71 ( ﻰﻠﻋ1 ﻞﻜﻟ ﺔﺨﺴﻧ

ﺔﻌﺑرﻷا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺗ ﻻUSB ﺪﻨﻋ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا رﻮﻬﻇ

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ]

)ﻳ ﻻ ﺪﻗضﺮﻋ ﻢﺘ اﺬه ا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺰﻣﺮﻟ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا(.

• لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ) لدﺎﺒﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا( ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

راﺬﻧإ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو .ﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺬه ثﺪﺣ اذإو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻓ ﻚﻴﻠﻌ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإو

رﻮﻔﻟا

. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ِﺮ ﺠ ﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻴﺣﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻓ ﻢﻘ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑUSB.

• اذإﺖﻧﺎآ ةرﺎﺷإ ]¥ [ ﺊﻀﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻘﻠﺘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .

وﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

DMC-LZ5( وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎآ) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3(

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ]

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو.

نأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻲﺳأر وأ ﻲﻘﻓأ

ﻞﻜﺸﺑ ّﺪ ﺘ ﻤ ﺗ)يدﻮﻤﻋ(، ﺎﻤآ

DMC-LZ5(

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ.

ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاAV

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

DMC-LZ3) (دوﺰﻤﻟا.(

MultiMediaCard.

• ةرﻮﺻو تﻮﺻ ﻞﺑﺎآ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻAV) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

• صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻟ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻠ

ةرﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻨﻳ نأًﻼ ﻴ ﻠ ﻗﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ،ﺔ

• ﺎﻣأ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ

ﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘ)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا( ،ﻦﻜﻤﻳ ةرﻮﺼﻠﻟ

و ﻪﻧأ ﺪﻗفﺬﺤﻨﻳ ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻟ ﻦﻤﻳﻷاوةرﻮﺼﻠاﺬهو ، ﺔﺷﺎﺸﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .ﻚﻟذ ﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،.

• يدﺎﺣأ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ.) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ

• ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ

)يدﻮﻤﻋ( ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﺣﻮﺿو.

• ﺎﻣأ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ)ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ( مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻲﺘﻟاNTSC وأ

مﺎﻈﻧPAL ،ﻓﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴ ﻂﺒﻀ

]VIDEO OUT [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP.[

∫ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ

SD ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD.

• اﺬهو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 (وأ ﻞﺑﺎآ ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

DIGITAL

AV OUT DC IN 3V

جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

∫ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋAV

)دوﺰﻤﻟا(

ﺢّﺿﻮﺗﻩﺎﻧدأ ﻄﺨﻟا ﻟا تاﻮﺔﻣزﻼ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻳدﻮﻣ

DMC-LZ5 . ﻞﻳدﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣإDMC-LZ3 ،

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ)دوﺰﻤﻟا.(

[ﺔﻳزاﻮﺘﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ]1 [ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻓﻞﺻوﺄ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺑ فﺮﻄ[V.OUT] اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.

1 ﻗتﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢو ةرﻮﺼﻟاAV A

)دوﺰﻤﻟا ( ﺲﺒﻘﻤﺑ]AV OUT [ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ةرﻮﺼﻟاوAV نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﻣﻼﻋ]

ﺲﺒﻘﻣ]AV OUT.[

• تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣا ةرﻮﺼﻟاوAV ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ B ﻢﺛ ،

2 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAV ﻲﺴﺒﻘﻤﺑ

• 1ﺮﻔﺻﻷا : ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

• 2ﺾﻴﺑﻷا : تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

3 ﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻞﺧﺪﻲﺟرﺎﺨﻟا .

4 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

15 ﺮﻤﻌﻟا)ص 53(

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟالﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧو ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

و دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗوﺪﻌﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻاإ ﻰﻟلﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.

16 ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺖﻗو)ص 55(

17 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ ةﺪﻤﻟ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋﺮﻳﻮﺼ.

موﺰﻟا)ص 28/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 29/(

28 27

26 25 24 23 22 21

34 5 6

ISO

100

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا)ص 30(

18 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 23( 19 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 23( 20 ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 42( 21 ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 43( 22 ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 66( 23 ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 37(

)ص 41(

24 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ

25 ﺔﻘﻄﻨﻣﺔﻘﻴﺿ ﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠAF

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ( )ص 65(

26 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 66( 27 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 23( 28 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 44(

123

13 12

910

7 8

BACKLIGHT

B ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ:

1 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 38(

ﻟا تارﺎﺷﻹاﺗ ﻲﺘﺮﻬﻈﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

789

1/25F2.8

181920

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 55(

/ / /

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 55(

R1h20m30

11 12 13

15 16 17

A ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ:

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 23( 2 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 38( 3 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 45(

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 (

)ص 55 ،64(

4 ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 61( 5 ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 62( 6 ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 23( 7 ﻟا ﻢﺠﺣ ةرﻮﺼ)ص 63( 8 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 63(

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ) ص 25(

9 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12( 10 ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻤﻧ)ص 67(

11 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/

ًﻼ ﺜ ﻣ :

12 ﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 16(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

: :

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

13 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ 14 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 36(

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

5 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 63( 6 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 63(

رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 55(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

/ / /

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ)ص 26(

ENLARGE

4qk6q/10k15cm

E-MAIL

7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12( 8 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 80(

ﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 16(

9 ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 10 ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا)ص 84(

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗﻪ ﻚﻟذو ،

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ(.

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗPictBridge .)وﺿﺮﻋ

ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋﻟاﻟا ﻂﻤﻨﻞﻬﺴﻤ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو)ص 58(

1h20m30

ًﻼ ﺜ ﻣ :

11 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 36( 12 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

13 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 69/(

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو)ص 58(

1h20m30

ًﻼ ﺜ ﻣ :

14 نﻼﺠﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا 15 ﺮﻤﻌﻟا)ص 53( 16 ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

12 34 6 75

PLAY AUDIO

100_0001

1/3

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5() ص 58 (

PLAY MOTION PICTURE

ﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤ)ص 58(

17 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 69(

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

ISO

AUTO

100

2 ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 23( 3 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ) ص 26(

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 25(

4 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12( 5 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 6 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 16(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

7 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ 8 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 23( 9 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 27( 10 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

)ص 28/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 29(

موﺰﻟا

11 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 27( 12 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 41( 13 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 66( 14 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 45(

9 10

12 13

C تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ:

1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 32( 2 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪﻋDPOF) ص 71(

3 ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 73(

DMC-LZ5/( ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)ص 58(

4 رﻮﺻ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ة) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

وأ رﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ

ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗًﺎ ﻤ ﺋ ا د

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ.

ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻﻷا.

ﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإلﺎﻤﻌ كﻼﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاوﻘﻓﺮ ﺔﺑﺎﻬ.

ﻞﺑاﻮﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳ ﺪﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

ﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰ)ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ( ﻲﻓ لﻮﺤﻜﻟا وأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC )DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻏ، ﺢﺴﻤﻟا ﻞﻤآأ ﻢﺛ

ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻚﻠﺗ.

ﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺒﺑ ﻢﻘ) ﻦﻣ

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﻢﺴﺠ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ

ﻢﺴﺟ.

رﺎﻴﺘﻟا.

وزﻹ ﻢﺗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻣا ،ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟا

ﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻟاشﺎﻤﻘ.

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ( ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗوﻢﺴﺟ

شﺎﻤﻗﺔﻔﺷﺎﻧ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

• ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ.

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ،ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ

ﺗ ﻻ تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﻟﺮﺸﺤﻠتا ةرﺎﱠﻴَﻃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ

• ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬه شر ﻢﺗ اذإ

• ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

• ﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗتﺎ لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ

• ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ.

• ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗشﺎﻤﻗ ﻦﻣ .

• ﻊﻣ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﺔﺸﻤﻗأ

وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

• اذإﺖﺑﺮﺿ تاﺮﻄﻗوأ ﺮﻄﻤﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻩﺎﻴﻣ أﺮﺧى ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ةﺮﻣ

ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻬﻤﺴﺟ ﺮﺴآ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ةﺪﻳﺪﺷ، ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻲﺟﻮﻣ عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧﻻ.

ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ.

تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺐّﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻ.

ﻦﻋ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ًا ﺪ ﻴ ﻌ

ﺞﻴﺠﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ

،ﻰﻟإ يدﺆﻳ رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ

∫ ﻴآ ﺔﻴﻔ ماﺪﺨﺘﺳاااﺮﻴﻣﺎﻜﻟﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻜﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋاﺮﻴﻣﺎ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ

• ﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ

• ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣا

• تﺎﻣاﺪﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺿّﺮﻌﺗ اذإ

وأﻟاًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﺷﺎﺸ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺎﻬﺗاذ .

ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

) ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ةﺰﻬﺟأو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا.(

• ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ بﺮ) ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا( ،

نﻷ ﺚﻴﺤﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تاﻮﺻﻷاو.

• لﻮﻘﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎآﺮﺤﻤﻟا.

• ﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا عﺎﻌﺷﻹا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﺴﻴﻃ

ةﺰﻬﺟأةﺮﻐﺼﻣ ﻟﺠﻟﺎﻌﻤﺔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤ)تاﺮﺴﺳوﺮﺑوﺮﻜﻳﺎﻣ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻣ

تاﻮﺻﻷاو.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﺛﺄﺗ اذإ ﻦﻣ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻨﺤﺷ تاذ ةﺰﻬﺟأ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗوﻞﻤﻌ ﺑﻟﺎ ﻞﻜﺸﻟاﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﺎﻬﺋ

ﺑوجاﺮﺧﺈﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ل

AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،

ﻳرﺎﻄﺒﻟاتﺎ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ AC

ىﺮﺧأ .واﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

حﺮﺷﻞﺋﺎﺳﺮﻟاﻟا ُﺗ ﻲﺘضﺮﻌ

،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓضﺮﻌُﺗ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻟﺪﻴآﺄﺘتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻞﺋﺎﺳر وأﻷا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﻄﺧءﺎ. ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﺜ ﻣ ﺢّﺿﻮﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺾﻌﺑﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاﺔﻤﻬﻤ.

CURRENT BATTERY TYPE SETTING:]

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ةﺮﻣ لوﻷ.

ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔ

[THIS MEMORY CARD IS PROTECTED]

[NO VALID PICTURE TO PLAY]

[THIS PICTURE IS PROTECTED]

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ .

THIS PICTURE CANNOT BE]

SOME PICTURES CANNOT BE]

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ تدرأ اذإو) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

NO ADDITIONAL DELETE]

[SELECTIONS CAN BE MADE

ﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺧا اذإﻣﺪﺨﺘﺴ عﻮﻨﻟا

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺑ ﻢﻓ ، عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘ

ﺮﺧﺁ ) .ص 17 ،74(

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ تزوﺎﺠﺗ ﻚﻧإ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﻦﻜﻤﻳ ﻓﺬﺣﺎﻬ ﺔﻌﻓد

ﻢﺛ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ

ﺮﺘﺧا]MULTI DELETE [

/[OXYRIDE

[ALKALINE/Ni-MH

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا] BATTERY TYPE[ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

حﺎﺘﻔﻣ نإا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاSD ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ]LOCK .[ﻹوءﺎﻐﻟاﺬه ﺐﺠﻳ ،ﻞﻔﻘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻰﻟإﻊﺿو

ا ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟاﺎﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﺧدأ وأ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺚﻴﺣ ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ةرﻮﺼﻟا.

/[DELETED

[DELETED

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳDCF .

ﻞﻣﺎﻜﻟا ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﻂﺒﻀﺑ ةﺪﺣاو]MULTI DELETE .[

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ.

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نإ ﺪﻗ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟازوﺎﺠﺗ 999.

وأ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ﻲﻓ

ًا ر ﻮ ﻓ و ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإﺪﻌﺑﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺧاد

ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ فاﺮﻃﻷا.

]SETUP) [ص 20.(

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ أﺪﺻ نﻮﻜﺘﻳ

ًﺎ ﻓ ﻮ ﺧ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻦﻜﺘﻠﻓ ،ﺖﻴﺒﻟا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تدرأ اذإ

)ص 73(

ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تﺎﻌﺠﺘﻨﻣ.

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓنﺎﻜﻣﺮﺧﺁ ) .ص 78(

ﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،اﺬﻬﻟو ؛ةراﺮﺣ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻳر

ﻚﻠﺗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖآﺮﺗ اذإﻻا ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻳرﺎﻄﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓتﺎ ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ نود ﻦﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠّﺨﺗﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻊﻗاﻮﻣﻞﻬﺴﻳﺎﻬﻴﻓ ﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﺔﻴﺴ

و ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

ّﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ رﺬﺣاوﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ .

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤُﺗ وأ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

•

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟ وﻌﺿﺎﻬﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘ

ﻠﻟ ىﺮﺧأﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤ.

• ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ باﺮﺘﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

اﺮﺧإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ج.

• ﺪﻗ ،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ﺖﻌﻔﺗرا اذإ

ﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ.

ﻳ نأﻜﻮ نﺟﻢﺴتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻃأ وأ اﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻓ.

• ﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ نإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يد

ﺎﻬﺗاذ.

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا.

ًﻼ ﺜ ﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﻓﺞﻠﺜﻟا

ةﺮﻴﻄﺧ قوﺮﺤﻟ.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ نإ)ﺔﻣﺪﺧ ( ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ نإ)ﺔﻣﺪﺧ (اةدوﺪﺤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ.

• ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ِم ﺮ ﺗ ﻻ

رﺎﺠﻔﻧا.

)ﺦﻟا ،ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑدو ﺪﺋﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ.(

• اﺬه

نﻷ ﺪﻟﻮﺗ ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

MEMORY CARD ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

ﻌﻣﺎ ﺔﻠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻊﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ( .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ.

ﻲﻓ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗﺎﻬﺘآأ ﺜﺮﻦﻣ 2 ﺎﺠﻴﺟ ﺎﺑﺖﻳ .

ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻌﺳ تاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

READ ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ . ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﺪﺟ . ﻢﻗ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺑﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

WRITE ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗﺔﺑﺎﺘآ )ﻞﻴﺠﺴﺗ(تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ،ﺎﻬﻨﻣ ﻢﺛﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻦﻣ

ﺪﻳﺪﺟىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو .

،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ،اﺬهو

ﺐﻨﺠﺘﻟ يأﺎﻬﻴﻓ ﻞﻄﻋ.

MOTION RECORDING WAS]

CANCELLED DUE TO THE LIMITATION

OF THE WRITING SPEED OF THE

[CARD

ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA[ ﻲﺻﻮﻧ ،

ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑSD ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ

بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋو“10MB/s”) 10 ﺎﺠﻴﻣ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا (ﺮﺜآأ وأ.

ةﺮآاﺬﻟاSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

[A FOLDER CANNOT BE CREATED]

ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ

ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺪﻳﺪﺟ ﻚﻟذو ، ﺐﺒﺴﺑ مﺎﻗرأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷنﺎﻜﻣﺮﺧﺁ ) .ص 78(

/[CANNOT BE SET ON THIS PICTURE]

CANNOT BE SET ON SOME]

• ﺼﺣﻮةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ل) ﺪﻨﻋ يأ ﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإرﺎﻴﻌﻣ ﻊDCF داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺘﻳ ،

• ﻌﺳ ﺔﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

NOT ENOUGH SPACE ON BUILT-IN]

NOT ENOUGH MEMORY]

ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا تﺬﻔﻧ

SOME PICTURES CANNOT BE]

[COPY COULD NOT BE COMPLETED]

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا

BUILT-IN MEMORY ERROR]

[FORMAT BUILT-IN MEMORY?

• هو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬ

ﺚﻴﺣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﺘﻣﺮﻓﻮ ة ﻢﻴﻗﺮﺘﻟ)ﻟﺔﻴﻤﺴﺘ (ﺔﻠﺑﺎﻗ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻼﻟلﺎﻤﻌﺘﺳ.) ص 80(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ.

MEMORY CARD ERROR]

[FORMAT THIS CARD?

ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻖﻴﺴﻨﺗﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه . ﻢﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ

ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣنﺎﻜﻣ

PLEASE TURN CAMERA OFF AND]

[THEN ON AGAIN

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ .

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ .و ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

[PICTURES

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF.

/[MEMORY

[IN THE CARD

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻦﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟاﻞﺴﻠﺴﺘ( ،ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺋ.

/[COPIED

ﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺴﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺦ:

• ﺪﻨﻋﺎﻣ نﻮﻜﺗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﺳا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﺗ ةرﻮﺻ

اﺎﻬﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟ.

• رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ تﺎﻔﻠﻣ دﻮﺟوDCF.

ﺿإ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ

ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ

)ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ (ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗاذإﻤﻗ ﺖ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ) يأ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ اذإﻟوﺎﺣﺖ جاﺮﺧإ

ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

و ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬ ﻰﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ)ص 78(،

اﺔﻗﺎﻄﺒﻟ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ( ﺪﻌﺑ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺮﺧﺁ) .ص 78(

وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﺑﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗﺄ.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

) عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋNi-MH ﺐﺠﻳ ،

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ(.

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ )ص 21 ( وأ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا)ص 21 (ﺦﻟا ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)ص 33(

ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺖﺨﺴﺗا.

ﻧﺎآ لﺎﺣﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ كﺎﻨه ﺖ( نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ بﺮﻀﺗ. ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﺨﺴﺗا اذإو

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جﺮﺧأ ﻢﺛ)ص 9( ،

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا ﺎهﺪﻌﺑو

ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﺷﺎﻧ.

ﺢﻴﺤﺻ.

ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا.

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا

ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ًﺎ ﻘ ﻓ و

لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺼﺒﻟا .ﺬه ﻲﻓ ﻚﺴﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺰﺤﺑ ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) .ص 24 (

ﺎﻣأﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ [SLOW SHUTTER]) ص 66( ،

ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا)ص 41 (ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ.

– ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .

– ﺔﻟﺎﻐﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ .

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا

نإإعﺎﺟر ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ءاﺮﺷاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻬﺋادأ.

ﺮﺘﺧا [RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ[SETUP]) .ص 22(

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

1: رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻة.

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞه

• ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ٍل ﺎ ﺧ ﺰﻴﺣ يأ ﻲﻘﺑ ﻞه

– رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ.

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠ

2: ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ) ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

و ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﻘﻴﻗد ةرﺎﺷإﻚﻟذ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا[BATTERY TYPE]ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ ﻻ ) ﻻ

وأ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑﻦﻜﻤﻳ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟﻗﻮﺘﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةﺄﺠﻓ ﻒ

ًﻼ ﻠ ﺧ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو. و ﺎﻤآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ

∫ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا رﺪﺼﻣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

1: ﺄﻔﻄﺗآ اذإ ﻰﺘﺣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

نﻮﻜﺗﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻲﻓتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻧأ ﻊﻣ

ةﺪﻳﺪﺟ.

• تاداﺪﻋﻹاو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ نﺎآ اذإ

ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ( ،ﻓ ﻻ ﺪﻘُﺗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻴﻗ ضﺮﻌﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

– ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ[BATTERY TYPE]) ص 20 (

[SETUP].

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

2: ﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ اﺮﻴ.

3: ًاﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ةءﺎﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ.

• دﺎﻌﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻤﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟ .

)ص 42(

4: ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻂﻤﻨﻟا وأ

• ﺪﻗﺘﻳﺮﻴﻐﻟا قﺎﻄﻧ ةرﺆﺒﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ، ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا)ص 21(؟

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞه

• تدرأ اذإﺐﻴآﺮﺗ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑNi-MH ﺐﺠﻳ ،

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﻜﺸﺑٍف ﺎ آ.

3: ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞه)ص 21 (

– ﻳﺬه ءﺎﻐﻟﻹﻦﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻦﻴﻄﻤﻨﻟا ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟ

ﺔﻄﻐﺿ.

ﻟﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤ.

• ﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻞه ؟ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻩﺮﻳﻮ

)ص 25(

• ؟زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞه

5: ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ(.

؟ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻔﺗ ﻞه

• ؟ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻔﺗ ﻞه

– ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .

) عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋNi-MH ﺐﺠﻳ ،

4: ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ

•

• ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

4: ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗLCDًاﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ةءﺎﻀﻣ

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ) .ص 20(

ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳﻰﻠﻋةرﻮﺼﻟا .

• ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﻞه

؟ﺔﻴﻟﺎﻋ)ص 37(

؟ﺔﺌﻴﻄﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

5: ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗLCD ءﺎﻗرزو ءاﺮﻤﺣو ءادﻮﺳ ﻊﻘﺑ

ءاﺮﻀﺧو.

• تاﺪﺣو ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻞﻴﺴﻜﺑﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ اﺬهو

ًﻼ ﻠ ﺧ ّﺪ ﻌ ُﻳ.

ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳLCD.

6: ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟﺦﻟا دادﺰﺗ ،

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ [AUTO] .

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO(.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

LCDاﺬهو ، ﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤ .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﻻ.

7: ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ يدﻮﻤﻋ ﺮﻤﺣأ ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳLCD.

• ﺦﻄﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻰﻤﺴُﺗ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﺗو

ﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧﺾﻔﺨﻨ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا

فﺪﻬﻟا ﻲﻓ ءﻲﻀﻣﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاو ،ﻲه ﺔﻔﺻ ﺔﺻﺎﺧ

ﺑ ةﺰﻬﺟﺄCCD . ﺚﻴﺣ ﺪﻗﺗيدﺆةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻰﻟإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗﻟاﺦﻄﻠﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﺷﺎﺸ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو

ًﻼ ﻠ ﺧ. ﺎهﺪﻨﻋوﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا يدﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا، ﺎﻤﻨﻴﺑﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ ﻻ .

[؟

∫ اشﻼﻔﻟ

1: شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ.

• ﻞه ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗForced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

– شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ .

)ص 38(

• شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

[

]وأ ] SCENERY) [ص 50 ( وأ

MultiMediaCardاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ

بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا“10MB/s”

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

]NIGHT SCENERY) [ص 51 ( وأ ]FIREWORKS) [ص 52 ( وأ

[STARRY SKY] )ص 52 (ﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤ

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

2: شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2ﻦﻴﺗﺮﻣ .

• ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ)ص 38( ،

ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ،

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا( .و ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﻳﺸﺘ ﻞﻐ

ﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻷا ةﺮﻤﻠﻟوﻰ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

اﺬهوءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ) ﻦﻴﻋ رﻮﻬﻇ يأ

ﻼﻔﻟاىﺮﺧأ ةﺮﻣ ش ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻠﻌﻔﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓLCD ﺾﻌﺒﻟ ﺾﻣﻮﺗ نأ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

6: ﺔﺷﻮﺸﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﻞهISO نأ مأ ﺔﻴﻟﺎﻋ

) ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

– ﺘﺑ ﻢﻗﺾﻴﻔﺨ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ISO) .ص 62( – ﻂﺒﺿا[PICT.ADJ.] ﻰﻠﻋ [NATURAL] .

)ص 67(

– ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

• ﻲﻓ[HIGH SENS.]) ص 54 ( ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ( ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ًﻼ ﻠ ﺧ.

: لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ.

• ﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻞه عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄMultiMediaCard؟

– عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA[ ،

)10 ﺎﺠﻴﻣ

• ا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

1: ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ أ ﻢﺘﻳLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻞﺼﺤﺗ ﻞه

؟شﻼﻔﻟا

– ﺔﺷﺎﺷ نإLCDشﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺄﻔﻄﺗ .

2: ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗLCDﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺌﻴﻀﻣ وأ ﺔﻤﺗﺎﻗ .

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ثﺪﺤﺗ

3: ﺪﻨﻋﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد LCD.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺬهو حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ﻲﻧاﻮﺜﻟا.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷLCD.

ّﻐ ﺼ ﺗ نأ ﺮ

ﺚﻴﺤﺑ ّﺪ ﺘ ﻤ ﺗةرﻮﺼﻟا ﻲﺳأر وأ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ)يدﻮﻤﻋ( ﻪﻧأو ﺎﻤآ ،

ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا فﺬﺤﻨﻳ ﺪﻗ

ةرﻮﺼﻠﻟﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ و ،ﻚﻟذ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

لﻮﺻﻮﻤﻟا.ﺗ ﻖﻠﻌﺘ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺑ ﻻو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤُﺗ ّﺪ ﻌ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا؟

ةرﻮﺼﻟاوAV) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( ﻞﺑﺎآ وأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3) (دوﺰﻤﻟا( ﻢﻗ ﻢﺛ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ.

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

؟ﺢﻴﺤﺻ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ.(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻢﻋﺪﺗ ﻻPictBridge.) ص 81(

2: ﻳ ﺎﻤﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨ ﻮه ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ

∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

1: ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﺘ ﺗ ﺮﻴﻏ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎهﺪهﺎﺸ

ﻦﻜﻤﻳﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻊﻗﻮﺘﻣ.

نﻷ اﺬهو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟامﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺑ ضﺮﻌ

رﻮﺼﻟا ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ةرّوﺪﻣ)يدﻮﻤﻋ(، ﺚﻴﺣ ﺪﻗﻢﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا

ﺑﻚﺴﻤاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﻮﻄﻟﺎﺑ . ،اﺬﻬﻟوﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺮﻳﻮﺼﻣّﺟ ﻮﻬًﺎ

ًﻼ ﻠ ﺧ.

،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ

3: ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻤﻟا رﻮﺼﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

• ﻞه ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟوﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻟوﺎﺤﺔ ضﺮﻋ

ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟانأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺗﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻧﺄآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ ﻚﻳدﻮﻤﻋ ًﺎ) لﻮﻄﻟﺎﺑ(.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 70 ( ﻰﻠﻋ

]OFF[ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نود رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ]ROTATE [

)ص 70.(

– تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞه

2: ضﺮﻌُﺗ ﻻ يأةرﻮﺻ.

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

]

[؟

• وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ كﺎﻨه ﻞه

4: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

• ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞه

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ . رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻣأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌُﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا) .ص 16(

• ﻞهﻳ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا فﺮﻌﺘ

• ﻂﺒﺿا]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC .[

ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا

)ص 22 ،79(

5: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻻﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ وأ ﻲﺼﺨﺷﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜ ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ

)

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

3: ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗرو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[—]

ﺢﺒﺼﺗو.

• ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻞه) ﺮﻴﻴﻐﺗ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا

ىﺮﺧأ؟

ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻬﻟﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ثﺪﺤﻳ نأتﺎﺮﺷﺎﺒﻣ ًة

ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑﻳرﺎﻄﺑ ماتﺎ

6: ﺔﻟﻵﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ تﺪﻔﻧ.

– تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ

• ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻢﻋﺪﺗ ﻞهPictBridge؟

– ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻵاﻟا تﻻﻌﺑﺎﻄﺔ ﻲﺘﻟا

ﻲﻓ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .(ص 78) ( ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟذىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا . ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ،اﺬﻬﻟ

• ﻂﺒﺿا]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP)) .[(ص 22 ،81(

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ.(

∫ ﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ

1: نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞه

• ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿا.

VQT0V04

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺦﻟا

ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ . ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺪﺼﻳ تﻮﺼﻟا

اﺬه نإ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ . ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

[0:00 0. 0. 0].

رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا.

،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻂﻴﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا

ﺴُﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤ

ةﺪﻴﻌﺑ

ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو.

ﺔﻴﻠﻤﻋىﺮﺧأرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا تاﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻓﺎﻬﺋﺎﻤﺳأأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻗر

80(

مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ) .ص

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

:6 ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺤﺗ وأ موﺰﻟا ﻞﻌﻔﺑ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

7: ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﺗ.

• ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﻴﻣ تاذ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ّﺺ ﻘ ﻟ ا ( وأ

ىﺮﺧأ ةﺰﻴﻣ، ﻢﺘﻳ ﺐﺠﻳ ،رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻗ

ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻚﻴﻠﻋﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺰﻴﻤﻟا ) . لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ(.

:7 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ.

• ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳا ﻋﺎﺒﻃرﻮﺼﻟا ﺔﻊﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ وأ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ.

]PLEASE SET THE CLOCK.[) ص 18(

• ﻞﻴﺠﺴﺗ

:8 ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ناﻮﻟأ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

]

]ﻟ ﻂﺒﻀ ﺔﻐﻠﻟا

• ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺾﻌﺑ

• ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ

∫ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

1: ﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ةءاﺮﻘ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺰﻣر ﺮﺘﺧاو[

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP[ ﺰﻣر ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،[

ﺑﻮﻠﻄﻤﻟاﺔ) .ص 22(

:2 ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ .

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞه

)ص 43(ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﻞه ؟

[

:9 ﻻﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻗرأ ﺐﻴﺗﺮﺘﺒﻗﺎﻌﺗﻲ.

• ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا تدرأ اذإ ﺮﻳﻮﺼﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

)ص 45 ( ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ] )ص 55( نﻮﻜﻳ ﻞه ؟]AUDIO REC. [ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

ﻰﻠﻋ]ON) [ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5) (ص 64(؟

– ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

:3 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﺣ ﺔﺒﻤﻟ ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ أ ءﻲﻀﺗ

ءﻲﻀﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ.

• ﻣﻷا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

AF) ص 66 (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑاﺬهو ، ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ.

:4 ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﻻﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

• نﻮﻜﻳ ﻞه]AF ASSIST LAMP [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻂﻤﻧ]REC [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ]ON[ ؟)ص 66(

• ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞه؟ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ نإAF ﻲﻓ ءﻲﻀﺗ ﻻ

–

ةءﺎﻀﻣ ﻦآﺎﻣأ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ نإ AF رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ ﻻ ]SCENERY) [ص 50 ( وأ ]NIGHT SCENERY) [ص 51 ( وأ ]FIREWORKS) [ص 52 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

:5 ﺔﻨﺧﺎﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

اﺮ .

• ﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

(3M EZ)

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

• ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳوﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴ) . تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ناﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا(.

(5M)

)1536k2048 ﻞﻴﺴﻜﺑ(

(0.3M EZ):

(1M EZ)

)480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ (

)1920k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ(

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3(

)960k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ (

(2M EZ)

(6M):

)2112k2816 ﻞﻴﺴﻜﺑ(

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

4 8 5 10 8 16

)1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ (

13 27 20 39 67 110

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ4 8 5 10 8 16

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ9 19 11 23 18 36

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ20 40 24 48 38 75

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ41 82 50 99 78 150

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ81 160 98 190 150 290

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ160 320 195 380 300 590

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 320 640 390 770 600 1180

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 660 1270 790 1530 1220 2360

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ13 27 21 40 68 110

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ29 58 45 85 145 230

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ61 120 93 175 290 480

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ125 240 190 350 600 970

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ240 470 370 690 1170 1900

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ480 940 730 1370 2320 3770

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ970 1880 1470 2740 4640 7550

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ1920 3610 2920 5120 8780 12290

• ﺘﻳةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻸﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐ.

∫ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

ﺔﻌﺳﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

VQT0V04

(2M EZ)

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

(4.5M)

(2.5M EZ):

)1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ (

(5M)

)1712k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ (

) ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ3(

)1880k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ (

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

4 9 5 11 9 18

(3.5M)

)1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ (

(4.5M)

)1440k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ (

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3(

)1584k2816ﻞﻴﺴﻜﺑ (

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(

5 11 6 14 12 24

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ4 10 5 12 9 18

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ10 21 13 26 20 40

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ22 45 27 54 43 83

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ46 92 56 110 88 165

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ91 180 110 210 170 330

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ180 350 210 430 340 650

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 360 710 440 860 680 1310

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 730 1420 890 1700 1360 2560

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ5 11 7 14 12 25

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ12 25 15 31 27 53

64ﻴﻣ ﺎﺠ ﺖﻳﺎﺑ27 53 32 64 57 105

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ55 105 66 130 115 220

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ105 210 130 250 230 430

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ210 420 250 510 450 860

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 430 850 520 1020 910 1720

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 870 1700 1040 2040 1800 3410

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

∫ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو)ﺜﻟﺎﺑﻲﻧاﻮ(

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ داﺪﻋإ 30fpsVGA10fpsVGA30fpsQVGA10fpsQVGA

— — 25 81

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ5 25 25 82

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ15 55 55 170

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ35 120 120 360

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ80 250 250 740

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ160 490 490 1440

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ320 980 980 2870

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 660 1970 1970 5700

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 1350 4020 4020 11700

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD

] .

ﻻ[HIGH SENS.] )ص 54 (

• ﻤﻟا مﺎﻗرﻷا نإدﻮﺟﻮﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﻜﻴﻤﺴﻟا ﻦﻳدﻮﺳﻷا ﻦﻴﻄﺨﻟا ﻦﻴﺑ ة [

)ص 26(

• ﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ نﺎﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋLCDﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋMultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

• ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﻓ ﻂﻤﻧ[EZ]، ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا نﻷ ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ

ﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ.

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا: ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ: 3.0ﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤ

0.7 تاو )تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ( DMC-LZ3: 1.4 تاو )ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

0.7 تاو )تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ(

)DMC-LZ5/(5,360,000 ﻞﻴﺴﻜﺑ )DMC-LZ3(،

ﻢﻣ )ﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻊ

ﻞﻜ(

اﺬهو ا

MultiMediaCard(.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا اﺮآاذ . نﻮﻜﻳو ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ًا ﺮ ﻓ ﻮ ﺘ ﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ : ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 20000/1

1/3 EV

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ﺔﺒﺴﻨﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﺢﺷﺮﻣﻷاﻮﻟا نﻷاﺔﻴﺳﺎﺳ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ35ﻢﻣ : ﻦﻣ37 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ 222ﻢﻣ /( ﻦﻣF2.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ F4.5

)ﻢﺠﺣ ﺮﺒآأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ اﺬهوﻦﻜﻤﻣ ﻟ ةرﻮﺼﻠﻟدﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ/( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ/( ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻘﻄﻨﻣ 1/ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ/Macroﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا/رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا :

ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide/(50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶

ةرﻮﺻ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا(

ﻲﻟاﻮﺣ1.5

)DMC-LZ5( ،5 رﻮﺻ/ ﺔﻴﻧﺎﺛﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) (DMC-LZ3( ،3 رﻮﺻ/ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ) ﺔﻴﻘﻧ) (DMC-LZ3(،ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا)ﻣ ﺮﻴﻏةدوﺪﺤ .() نﻮﻜﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ءادﻷاﻧﻮﻤﻀﻣًﺎ

ةراﺮﺤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ)85,000ﻞﻴﺴﻜﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ) ( لﺪﻌﻣ لﺎﺠﻣﻟا ﺔﻳؤﺮ%100ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (

ﻂﻘﻓﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣتﺎ ةﺮآاذ SDﻳو ءادﻷا اﺬه ﺾﻔﺨﻨﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎ

10 رﻮﺻ/تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.نإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ

)30 وأ

DMC-LZ5(.

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[HIGH SENS.] : ﻦﻣ800 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1600

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[STARRY SKY]: 15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ j2 EV و i2 EV(

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا: DMC-LZ5: 1.5 تاو )ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو: 6,000,000 ﻞﻴﺴﻜﺑ )DMC-LZ5/(5,000,000 ﻞﻴﺴﻜﺑ )DMC-LZ3(

ةرﻮﺼﻟا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ: زﺎﻬﺟCCD 2.5/1 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋو ،ﺔﺻﻮﺑ 6,370,000 ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺔﺳﺪﻌﻟا: يﺮﺼﺑ موز6k ﺰﻴآﺮﺘﻟا ،f l ﻦﻣ 6.1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ 36.6

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا: 4k ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا: 8.3k ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ) DMC-LZ5/( 7.5kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ) DMC-LZ3(

ﺰﻴآﺮﺘﻟايرﺆﺒﻟا : يدﺎﻌﻟا/ﻂﻤﻧ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا Macro، ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺑ5ﻖﻃﺎﻨﻣ / ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ

ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ: يدﺎﻌﻟا : ﻦﻣ50 ﻢﺳ)Wide/(1.2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا مﺎﻈﻧ: ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ طﺎﻘﺘﻟاiﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ: 3رﻮﺻ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟاﺔﻴﻟﺎﻌ( ،2رﻮﺻ ﻦﻴﺗ/ ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟاﺔﻀﻔﺨﻨﻤ(،

ا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟ: 8 رﻮﺻ/ ﺔﻴﻧﺎﺛﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) (DMC-LZ5( ،6 رﻮﺻ/ ﺔﻴﻧﺎﺛﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ) ﺔﻴﻘﻧ (

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ: 480k640 ﻞﻴﺴﻜﺑ ) ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓSD/( 240k320 ﻞﻴﺴﻜﺑ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO: AUTO/80/100/200/400

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ: ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ: AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(/رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ/ﻢﺋﺎﻏ/ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا/ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE:( ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE(

سﺎﻴﻘﻟا ﻂﻤﻧ: دﺪﻌﺘﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎﺑLCD: 2.5ﺔﺻﻮﺑ ) DMC-LZ5/(2.0 ﺔﺻﻮﺑ )DMC-LZ3(، TFT لﺎﺘﺴﻳﺮآ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ

VQT0V04

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ4.2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م)Wide(

شﻼﻔﻟا: ﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧش) :ISO AUTO(

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[HIGH SENS.] : ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ5.7 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا( ،ﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟاءﻲﻄﺒ/ﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗﻞﻴﻐ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا )DMC-LZ5:( يدﺎﺣأ

ﻟاﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤ

رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ: ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ/( ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD/

ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard) ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ(

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

]

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا: ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

2112k2816 ﻞﻴﺴﻜﺑ )DMC-LZ5( ،1920k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ) DMC-LZ3( ، 1536k2048 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 1200k1600 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 960k1280 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

]

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

1880k2816 ﻞﻴﺴﻜﺑ )DMC-LZ5( ،1712k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ) DMC-LZ3( ، 1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]

1584k2816 ﻞﻴﺴﻜﺑ)DMC-LZ5( ،1440k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ) DMC-LZ3( ، 1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا: 480k640 ﻞﻴﺴﻜﺑ ) ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓSD/( 240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ: ﺔﻴﻘﻧ/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا: JPEG) سﺎﺳأ ﻰﻠﻋDesign rule for Camera File system ًء ﺎ ﻨ ﺑ ، ﻰﻠﻋ

رﺎﻴﻌﻣExif 2.2/( ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣDPOF

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

)DMC-LZ5:( JPEG) سﺎﺳأ ﻰﻠﻋDesign rule for Camera File system ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ،

رﺎﻴﻌﻣExif 2.2 (i QuickTime) ﻟا رﻮﺼﻟاتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤ(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا: QuickTime Motion JPEG

)ﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو نإ ﻞﻳدﻮﻣ ﻰDMC-LZ5(

ﻟاﺘﺻﻮﻴﻼت

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا: USB 2.0) Full Speed(

ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا/تﻮﺼﻠﻟ

)DMC-LZ5(:

ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا

DMC-LZ3:( NTSC/PAL ﺐآﺮﻣ )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ( ،

)

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻂﺨﻟا جﺮﺧ)يدﺎﺣأ) (DMC-LZ5(

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

ﺲﺒﻘﻣDIGITAL/AV OUT

)DMC-LZ5:(

ﺲﺒﻘﻣDIGITAL/V.OUT

)DMC-LZ3:( ﺺﺼﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ)8نﻮﻨﺳ (

ﺲﺒﻘﻣDC IN: ﺲﺒﻘﻣType 1

دﺎﻌﺑﻷا: ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ100.0 ﻢﻣ )ضﺮﻌﻟا( k62.0 ﻢﻣ )عﺎﻔﺗرﻻا( k45.0 ﻢﻣ )ﻚﻤﺴﻟا(

ءﺰﺠﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ(

)زرﺎﺒﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا: 186 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ )DMC-LZ5( ،183 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻢﺟ )DMC-LZ3 (

)تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نوﺪﺑ(

234ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ًﺎ)DMC-LZ5( ،231 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻢﺟ )DMC-LZ3 (

)تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد: ﻦﻣ0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

10 ﺔﻳﺎﻐﻟ %80

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ: ﻦﻣ%

VQT0V04

F0106Mn0 ( 10000 A)

QuickTimeέΎόηϭQuickTimeϥΎΘϳέΎΠΗ ϥΎΘϣϼϋ ϭ΃ ϥΎΘϳέΎΠΗ ϥΎΘϣϼϋ

Δϛήθϟ ϥΎΘϠΠδϣApple Computer, Inc.ΐΟϮϤΑ ΎϤϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳϭ

ΎϬϨϣ κϴΧήΗ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic DMC-LZ3, DMCLZ5 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual