Panasonic DMC-LZ3, DMCLZ5 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ5

DMC-LZ3

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

GC SG

VQT0V04

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻠﻟﺘﺗﻦﻜﻤﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺋرﺎﻃ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

كﺎﻨهﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺑﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟﺋﺎ ﺔﻴ يﻷو ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .ﻻ

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ن

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو
ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاﻟ نﺎآﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐ.

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻪﻴﻟإﻟا ﻲﻓﺒﻘﺘﺴﻤﻞ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

رﺬﺣا ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ أ ضﺮﻌﺘﻟا و

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا.

• أ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﻚﻠﺗ ﻦﻋةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

• رﺎﻌﺷSDﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮه .

• نإ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﺳﻷا

ﻟا اﺬهﻲه ،ﺐﻴﺘﻜﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻣﻼﻋ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ت

VQT0V04

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ

وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ .

ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD . ﻢﻗﺢﺴﻤﺑﻟا ﺮﺔﺑﻮﻃ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻩﺬهﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟاﻳدﺎﻌﺔ.

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣLCD ﺪﻗﻣﺪﺨﺘﺳاﺖﻴﻨﻘﺗ تﺎ تاذ ﺔﻗد

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو. ﺔﺷﺎﺷ نإLCD ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﻩﺬه ﻞﺠﺴﺗ ﻻ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .و رﺬﺣاًﺎ ﻀ ﻳ أاﺬه ﻦﻣ ﺪﻨﻋ

ﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﺎ ﺗ وأ ﻊﻘﺑ نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆ

ﻩﺮﻴﻏو ﻒﻴﻴﻜﺗ.

• ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻗ ،ﺗ ثﺪﺤﺔﺑﻮﻃر

ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• ﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ﻲﻔ

LCD ﻢﻠﻇأ ﻦﻣدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺑ .اﺬﻬﺑو، ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻳﺎﻐﻠﻟ . ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺑﻟا ﻊﻘﺒ

ﻟاﺔﻤﺘﻌﻤ وأﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴ)ﺮﻀﺧﻷا

ﻦﻣ ﺮﺜآأ%99.99ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو %0.01

ﻂﻘﻓ تاﺪﺣو ﻦﻣﻞﻴﺴﻜﺑﻴﻏ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮ . ،ﻦﻜﻟو

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاوأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ .

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

كﺮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا .

∫ ﻟاﺔﺑﻮﻃﺮ) بﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ(

ﺤﺗﻞﺼﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺔﺑﻮﻃﺮ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

وأﺔﺟرد ﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻲﻟﺎﺘ:

- ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻓاد.

- ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ

- ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻨﻋيﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﻊﺑﺎﻧ ﻋ زﺎﻬﺟ ﻦ

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• كﺮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﺑﻮﻃﺮ

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ.

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ( ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﻣﻤﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄ.

ﻢﻗو رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ﻬﻣﺪﺨﺘﺳاوصﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎ . ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗLCDﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ .

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

ا اﺬهﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• ﻟا ﺰﻬﺗ ﻻّﺮ ﻌ ﺗ وأ ًاﺪﻳﺪﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜ ﺎﻬﺿتﺎﻣﺪﺼﻟ .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺪﻋ وﺻﻮ ل وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا

ﻰﻟإﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ.

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗلﻮﺻو مﺪﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ

• وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDةﻮﻘﺑ .

3

VQT0V04

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

ﺪﺘﺑ ﻢﻗ صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻟاﻞﻜﺸ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا

مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋA.

ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳواﺰﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ360ﺔﺟرد ،و ﻦﻜﻟ

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا) . ،ﻚﻟﺬﻟﻦﻣ رﺬﺣا ﻊﺿو ةاذﺎﺤﻤﺑ نﻮﻜﺗ نأA ﻂﻘﻓ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺐﺠﻳﻜﻳﺮﺤﺗﻪ ﺑﺒﻂءو إﻜﺣﺎ ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ م

طﺎﻤﻧﻷاصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ (.

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ2ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

A

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ : ﻦﻣ%40 ﺔﻳﺎﻐﻟ %60[

2

SCN

1

SCN

ﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﺮﻳﻮﺼيدﺎﻌﻟا .

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ.

: يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 23(

: يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا)ص 46(

ُﻳﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤ ﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘ ﻲﻓتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗﻮﺼﻳﺮ.

: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 47(

ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﻳﺒﺔﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ .

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 55(

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ1

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ2) ص 48(

ﻳﻚﻨّﻜﻤ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻦﻣنأ مءﻼﺘﺗ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻤﻟا.

وﺑاﺬﻬﻤﻳ ﻜ ﻆﻔﺣ ﻚﻨ2ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻳ ا يﺮﻴﺜآﻻﻤﻌﺘﺳﺎ لﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ[

]و [ ]ﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻰﻠﻋ ﻦﻳ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ.

: ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 26(

ﻰﺻﻮﻳﻟﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠ.

: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 32(

،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣّﺮ ﻔ ﺘ ﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺘآﺮﺗ اذإﺎﻬ

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑNi-MH

(nickel-metal hydride)[.

• ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا .ﻠﺼﺣ اذإﺖﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

• ﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يذ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎ

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ .

]ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد : ﻦﻣ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ 25 ﺔﺟرد

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ.

•

ﺔﺒآﺮﻣﻞﺧاداﺮﻴﻣﺎﻜﻟا اﺬهو ، ﺐﺒﺴﺑ رﺎﻴﺗ نﺎﻳﺮﺟ ﻒﻴﻔﺧﻲﻓ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا] .ص أﺮﻗا 12 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ) ﻞﻴﺟ ﻞﺜﻣ

ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا(بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ.

VQT0V04

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

SCN

2

SCN

1

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا . وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،ﻩﺬه تاداﺪﻋﻹا

طﺎﻤﻧﻷاةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

ﻰﻄﻌُﺗ ﺎﻨه ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻴﻔﻣ.

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗﻋﺎﻤ هﻲ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ) ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﺘﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟاﺑ ﻖﻠﻌ ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻤDMC-LZ5 و ﺐﺠﻳ

ﺪﻴﻬﻤﺘﻟلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا .

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا.

MENU

SET

REV

∫ ﻹاةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

نإّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨ

∫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﻟا ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻠ

ﻆﺣﻻ ﺑﻟا ﺮﻬﻈﻣ نﺄاﺮﻴﻣﺎﻜ وﺳﺮﻟاﻮﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﺔ وﺷﺎﺷتﺎﻘﻟا ﻢﺋاﻮ

ﺎهﺬﺧأ ﻞﺜﻤآ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

5

VQT0V04

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

44

54

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................42

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................43

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ............45

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗ.......................................46

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................47

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................48

- ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.............................49

- ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ................................49

- ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..........................50

- ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا.....................................50

- ًﻼﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................50

ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................51

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................55

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................57

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا....58

- ﻲﻠﻴﻠﻟا

- مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ................................51

- ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ..........................................51

- ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ..................................52

- ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ................................52

- ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ............................52

- ﻂﻤﻧﺮﻳﻮﺼﺗ ﺞﻠﺜﻟا ..................................53

- لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 1/ﻤﻧلﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂ 2...53

- ﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴ..............................

ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ

)Multi Playback(..................................56

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................28

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ....61

ﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺳﺘ ماﺪﺨ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]REC[.....................60

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................62

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ..............................63

داﺮﻤﻟا..................................................63

رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............64

33

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

• [AUDIO REC.])DMC-LZ5(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐآﺮﻤ....................38

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................4

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................8

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................8

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................10

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎ.........................................11

لﺎﺧدإ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ....................................15

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(..........................15

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺔﻴﻠﺧاﺪﻟ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا...................16

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................18

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ......................................19

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................23

ﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻞﻬﺴﻤ............................26

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................28

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............29

• ﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ..................................30

ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ )ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................31

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...............................................32

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ................................................

ﺔﺷﺎﺷLCD.................................................35

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................35

• ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ

سأﺮﻟا قﻮﻓ............................................37

ﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎ......................41

VQT0V04

6

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................79

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.......................85

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ...............................................81

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................86

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا.........................................88

حﺮﺷﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاُﺗ ﻲﺘضﺮﻌ.................................89

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا....................................91

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ....95

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا..................................................98

............74

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ...............67

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ..............67

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...........71

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ..................................65

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.......................................66

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ...................................66

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]PLAY[..............................68

ﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺐﻴﺗةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ................68

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................69

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...........................70

رﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣة....................73

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................74

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.........................75

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ...........................................76

• [AF MODE]

• [AF ASSIST LAMP]

ﻟ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ

• [SLOW SHUTTER]

ﻟ ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• (DMC-LZ5) [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [COPY]

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ( ةﺮآاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.....78

7

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

45

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 43/(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 61/(

ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 27(

312

ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF) ص 66(

7689

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا)ص 45(

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

12

K1HA08CD0007

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 3(

3

2 شﻼﻔﻟا)ص 38(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 41(

1

DMC-LZ5

K1HA08CD0008

2

DMC-LZ3

K1HA08CD0009

45

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 3، 35، 86(
5 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 12 ،15 ،46(
6 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 41(
4/ رز]REV) [ص 31(
1/ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ رز)ص 38(
3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 42/(

7 رز] MENU/SET) [ص 19(
8 رز]DISPLAY) [ص 35]/(HIGH ANGLE [

)ص 37(

9 فﺬﺤﻟا رز)ص 33/( تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا

VFC4090

تﺎﻳرﺎﻄﺑAA Oxyride

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ وأ ةﺪهﺎﺸﻣﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻮ

ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأﻠﻟﻣﺪﺨتﺎ) .و ﺎﻤآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞآ

ﺗﺪآﺄ نأ ﻦﻣ نﻮﻜﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟﻚﻟذو ، ﻞﺒﻗ

1 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

2 ﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻUSB
3 1: ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

)ﻊﻣ دوﺰﻤﻟاﻞﻳدﻮﻣ DMC-LZ5(

2: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟاDMC-LZ3(

4 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
5 ماﺰﺣ

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗSDﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا .

ﺎﻬﻴﻠﻋ) .ص 16(

• ُﻓ اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘﻊﺟار وأ عزﻮﻤﻟا

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.

VQT0V04

8

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

21 22

10 11 12

21 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 15(
22 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا

• نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻟذو ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ ﻟﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘ.

13 1514

10 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا) ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣDMC-LZ5 (

)ص 55 ،65 ،74(

11 موﺰﻟا عارذ)ص 28(
12 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 44(
13 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 4(
14 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 23 ،55(
15 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 10 ،18(

16

17

18

16 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ
17 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
18 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 15(

DIGITAL

19

AV OUT
DC IN 3V

20

19 ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/AV OUT[

)دﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻳDMC-LZ5(

ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/V.OUT[

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣDMC-LZ3(
)ص 79 ،81 ،85(

20 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 79 ،81(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

ACﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺔآﺮﺷ Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

9

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻟاﺘﺮﻳﻮﺼ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو

SCN 2

SCN 1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ . ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

تﺎﺤﻔﺼﻟاﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

1 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ) .ص 15(

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 32(

• ﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ وأ ةﺪهﺎﺸﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 16.( ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا 15.

2 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 18(

• ﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﻣﺪ

]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
]SETUP) .[ص 20(

SCN 2

SCN 1

OFF

ON

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[
2 ﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣﻮﺼﻳﺮ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 23(

10

VQT0V04

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ فوﺮﻇو ةﺪﻣ ﻰﻠﻋو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﻮﻨﻟا.

ﻊﻣو

مﻮﻴﻣدﺎآ ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• نإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأﺪﻗﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ توﺎﻔﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺪ

• ﻳ ﺪﻗّﻞ ﻘﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ تﺎ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﺗدﺎﻋﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا دﻮﻌﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻦﻣﺰﻟالﺎﻤﻌﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻦﻣNi-MH

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

ﺐﺠﻳو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﻚﻴﻠﻋةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ .

ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

Ni-Cd

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ .

ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

)10 دﺟرتﺎﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ .( ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﻰﻟإ ءادﻷا ﻊﺟﺮﻳ

• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜ نود

ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا،اﺬهو نﻷ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﻻﺗﻄﻌﻰ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ. ﻚﻟذًﻼﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ .

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأو ةﺮﺘﻓ ﻦﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

اﺬهو ةﺪﻣ لﻮﻃأ نﺎﻤﺿو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻟﺎﻬﺘﻣﺪﺨ .ﺘﺳا تدرأ اذإ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨ

• نإْﺮ ﺗ ك ﺖﻏﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎﺑﻟ ﻞﻣﺎﻜ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﻟﺪﻗ

يدﺆﻳ ﻰﻟإﺾﻌﺑ عﺎﺟﺮﺘﺳا ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ . ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ

∫ رﺎﻄﺒﻟاﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻳ

• ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ةدﻮﺟ

ﻟا ﺔﻣﺪﺧاﺮﻴﻣﺎﻜ؛ ﻪﻧﻷﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳبﺮﺴﺘ وأ ﺪﻗ ُﺗ ثﺪﺤ

ًﻼ ﻠ ﺧﻞﻤﻋ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا اﺬه ىﺮﻧو ، ﻴﻓﻳ ﺎﻤﻲﻠ:

– ﺪﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷإﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤ

– ﺪﻗ ﻻ أﺪﺒﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
– ﺪﻗﺘُﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ وأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺎﻤﻣ يدﺆﻳاﺪﻘﻓ ﻰﻟإ نرﻮﺼﻟا .

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺎﻬﻠﻜﺷ نﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا

ﻚﻟﺬﺑ

• ذ تﺎﻳرﺎﻄﺑيدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ تا، ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ بﺮﺴﺘﻟا، ﻰﻟإ

ّﻟ ﻮ ﺗ ﺪﻟا وأ ةراﺮﺤ ﻰﻟإ ﺮﻄﺧﻻارﺎﺠﻔﻧ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

¢

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑRechargeable AA

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻓ ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا

ﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺧا اذإدﻮﺟﻮ عﻮﻨﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ة

ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic.

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎ

∫ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺑ تﺎﻳرﺎﻄAA Oxyride) ةدوﺰﻣ(

ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑAlkaline AA) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

Ni-MH (nickel-metal hydride)) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ وأ ةﺮﻣ لوﻷ

ﺑﺪﺒﺘﻳﻠﺎﻬ ﺪﻌﺑ ﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘ

ﺪﺣإﺮﻟا ىﺳﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻟﺎ:

OXYRIDE/[

ALKALINE/Ni-MH[.

BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP[ .

ﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗطﻮﺒﻀﻩﺎﻧدأ حوﺮﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

3

ﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳةرﺎﺷقرزأ .

ﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳةرﺎﺷﺾﻴﺑأ .

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ، ﺪﻗوﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗهﺎ ﻲﻓﺔآﺮﺷ

ﻢﺋﻼﺗو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟاﻷا ةﺰﻬﺟﻲﺘﻟا ﺗفﺮﺼةﺮﻴﺜآ ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ.

]CURRENT BATTERY TYPE SETTING:

]CURRENT BATTERY TYPE SETTING:

]
)ص 20(

• ﺄﻘﻓو ﻟنﻮﻠ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ) ﺾﻴﺑأ وأ قرزأ(، ﻨﻜﻤﻳﻚ

– ﻻﺗ ﺮﻬﻈتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

A: عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋOxyride

B: عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋAlkaline/Ni-MH

¢

ﺑ ﻰﻤﺴﻳـ "Oxyride "ﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒ ﻲهو

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic.

نإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬهﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺜآأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ"

11

VQT0V04

ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ( ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻞ ﻘ ﻳ و اﺬﻬﺑ ةﺪﻣ ﺾﻔﺨﻨﺗ
وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ . ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗو

ﺎهﺪﻨﻋو، ،ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ. ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ

ﺦﻟا

ﻚﺒﻴﺟ. ﻜﻟوﻦﻣ ضﺮﻏ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻲﻧﺪﻌ) ﻞﺜﻣ

ﺔﺣاﺪﻘﻟا (ﺑﺠﺎ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﻚﻟﺬﺑ.

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ . ﻞﺒﻗ

فاﺮﻃأ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘ.

ﻓ بّﺮﺴﺗ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲ

ﺢﺴﻣاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺑّﺮﺴﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ﻢﺛ عﻮﻧ ﻦﻣ

Ni-MH ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ.

ﺎﻬﻠﺴﻏﺑﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءﺎﻤﻟﺎ .ﻦﻣ رﺬﺣا ا ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ لﻮﺻو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ

ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟإﻪﻧﻷ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗﺮﺼﺒﻟا ناﺪﻘﻓ.،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻻ

ﻚﻴﻨﻴﻋ ّﻚ ﺤ ﺗﻞﺑ ، اﺐﻴﺒﻄﻟا ﺮﺸﺘﺳاو ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ.

(Nickel-Metal Hydride)

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟاNi-MH

(nickel-metal hydride) . ﻦﻜﻟو ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ

ثوﺪﺣ وأ ةراﺮﺣ ﺪّﻟﻮﺗ ،بﺮﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . بﺎﻄﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

اﺬهو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸُﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ

ﻟ ةﺰﻴﻣﺒ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄNi-MHًﻼﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻو .

ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ )10 تﺎﺟرد

• ًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑﺪﻗﺮﺸﻗ ﺖﻠّآﺄﺗ وأ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗ

ﻲﺋﺰﺟ) .ﻩﺎﻧدأ ﻢﺳﺮﻟا ﻊﺟار(.

ةﺰﻴﻣ ﻠﻟتﺎﻳرﺎﻄﺒعﻮﻧ ﻦﻣ oxyride ﺔﻳﻮﻠﻗو alkaline؛

• ﺐﻄﻗ- نﻮﻜﻳﻮﺘﺴﻣﺎﻳ.

• ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻰﻠﻋ ﻦهد وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

• ﺖﻠّآﺄﺗﻟا وأ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ةﺮﺸﻘ

ﻟﺎﺑﻞﻣﺎﻜ.

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

ﻟاﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ

ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃLCD .

] ﻦﻜﻟو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[(.

• ﻳ لﻮﺤﺘﻟا نﻮﻠﻤﺣأ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﺗﺾﻣﻮةرﺎﺷﻹا .

)و ،ﻦﻜﻟ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اذإﺐﻜُﺳ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ

LCD ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ(.

• وأ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ

Ni-MH ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ.

∫ ماﺪﺨﺘﺳاﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺑعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH

ﺪﻗ،ﻮﺗ ّﻟ ةراﺮﺣ ﺪ

ءﻮﺳ نإماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ

رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ وأ .ﻣ رﺬﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟﻲﻠﻳ ﺎﻤ:

• ُﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳﺐﻜﺴ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ

ّﻠﺒﺘﺗ ﻻأو ﺎﻤآﻞﺎﻬﺑﺎﻄﻗأ وأ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ .

• ﻻتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺸﻗ ﻚﺣ وأ ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ.

يأﻒﻴﻨﻋ ماﺪﻄﺻاتﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ .

رﺎﺠﻔﻧا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ رﺬﺣا ،ﻚﻟﺬﻟ:

• ،بﺎﻄﻗﻷا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋﺗ ﻻ ﺪﻗﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘ ﻦﺤﺷ

ﻩﺮﻴﻏ و ﺎﻬﻧﻮﻟ ناﺪﻘﻔﺑ وأ ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻲﻓ ﺮّﻴﻐﺘﻟﺎﺑ وأ.

• ﻦﻣ رﺬﺣاﻣر وأ طﺎﻘﺳإأ ﻲ وأ

• ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ت بﺮﺴﺘﻟﺎﺑ تأﺪﺑ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻚﺸﺗ

• ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺗ ﻻا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

وأاةراﺮﺤﻟ.

وﺔﻓﺎﺟ.

• ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ وأ ،ةﺮﻣ لوﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ا ﻆﻔﺣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟالوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﺪﻳ لﺎﻔﻃﻷا .

• ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﻞﺟأ ﻦﻣﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ مﺪﺨﺘﺳا

2 ﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑعﻮﻨﻟا ﺲﻔ.

• ﺪﻨﻋﺎﻣ ّد ﻮ ﺗ ﻻ ﻢﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

نإﻪﻌﺿودﺎﻌﻟا ي ﺾﻌﺑ ﺪﻌﺑ

ﻟاتاروﺪﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا .

ض

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ.

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻌﺑﺪﻗ ا ﻦﺨﺴﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻲﻓ

لﺎﺤﻟا .وﺎهﺪﻨﻋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ء وﺗﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄﻔﺨﺎ ﺔﺟرد

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ .

12

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ DMC-LZ5:

235 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)117ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

250 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)125ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

140 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)70ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

155 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)77ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

400 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)200ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

420 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)210ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧOxyride

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬه و ،LCD ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

¢

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ]MODE1([

ﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓﺮﻳﻮﺼىﺮﺧأ .

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاوﺮﻳﻮﺼﺗ.

دﺮﺒﺗ نأ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬآﺮﺗ وأ.

Camera & Imaging Products]

Association.[

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ) ﺔﻣﺪﺧ(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ،ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑﺗﻔﺨﻴ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾ

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (

• ﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪ . ﺖﻤﻗ ﻮﻟو

ّﻤ ﺴ ُﻳ ﺎﻤﻣ ﻰـﺑ "ةﺮآاﺬﻟا ةﺮهﺎﻇ."

• ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ"ةﺮآاﺬﻟا ةﺮهﺎﻇ" تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

نإﺳﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻴ ﻌﺿودﺎﻌﻟا ﻪي ﺪﻌﺑ

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

ﺾﻌﺑﻟاتاروﺪﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا .

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH

ﺪﺣﻮﻟ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗو ﺎه ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟاﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ.

• ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ لﻮﺻو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ

ﻨﺤﺷﺘﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺔ.

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻعﻮﻧ ﻦﻣ Ni-MH.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺸﻗ ﻚﺣ وأ

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ نإ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟات عﻮﻧ ﻦﻣNi-MH نﻮﻜﻳ

ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ًﺎ ﻴ ﺠ ﻳ ر ﺪ ﺗ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗو ًادوﺪﺤﻣ . ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻣ

ﺎﺠﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ

،ﻞﻣﺎﻜﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ تزو

ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ نإ) ﺔﻣﺪﺧ(و ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻧﺰﺧ فوﺮﻇ، ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗًﺎ ﻀ ﻳ أ .

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ /

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD ﻦﻣPanasonic

راﺮ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻔﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻳﺮﺟ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ")16ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

) ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞآ ةﺮﻣ 30 ﺛﺔﻴﻧﺎ شﻼﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ . ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺐﺠﻳ

ﺪآﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎ.

ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• اﺬهو ،ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ نإ

ﺐﺒﺴﺑﻤﺘﺳا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﺖﻴﻘﺑ اذإوﻓ ،ﺎﻬﻠﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا طﺮﻔﻟا ﻢﺘﻴ ﻲﻓ

ﻐﻳﺮﻔﺗﺎﻬو اﺬﻬﺑﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ.

• ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﻲﺻﻮﻧ

ﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ

• موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗﻦﻣ ﻊﺿو Tele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide

• ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻞآ 10 تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻟ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠ

¢ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﻘﻓﺮﺔﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜ.

• ﺢﻠﻄﺼﻣCIPA ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮه

13

VQT0V04

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ةﺪﻣﻟاضﺮﻌﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻠ تﻼﻴﺠﺴﺘ

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

410ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

420ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

400ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

410ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

590ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

600ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاﻘﻓوﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻧﺰﺧ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟو ﺎﻬ.

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

يدﺎﺼﺘﻗﻻا)ص 46( ،و ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣﻔﻃإءﺎ

راﺮﻜﺘﺑتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﺬهو ،.

ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

عﻮﻧOxyride

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ.

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠ30 ﺎﺛﻧﺔﻴ(

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

• ﻳﺮﻴﻐﺘ ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

• و ﺎﻤآﺘﻳﺮﻴﻐآ ﻨﻣ ﻞ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻤﻬًﺎ ﻘ ﻓ و تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧو ﻒﻨﺼﻟ

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ)ص 21 ( وأ ﻂﻤﻨﻟا

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

40 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)20ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

45 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)22ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

35 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)17ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

35 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)17ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5:

360 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)180ﻴﻗد ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘ(

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3:

380 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)190ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا . اﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

) ،ًﻼﺜﻣﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘ ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

2 ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد دﺪﻌﻟا اﺬه ﺢﺒﺼﻳ ،4/1 ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ

لﻮﺼﺤﻟاﻋ ﻞآ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

) يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو ﺔﻤﻴﻘﺑ ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

0 دو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺗ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ىﺮﺧﻷ

CIPA.(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧOxyride

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

• ﻮﺟﺮﻧ ﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ نﺄOxyride

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣوAlkaline ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻓ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد.

14

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا
]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
]SETUP) .[ص 20(

• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗتﺎ.

• كﺮﺘﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻦﻋ

ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا اﺬهو ، تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻷ

ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا) .ص 16(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

3 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ3 رﻮﻬﺷ

• ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ ﻻ

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻂﻘﻓﺪﻌﺑﻢﺘﻳ نأ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻞآ ﺔﺷﺎﺷ

LCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻤﻟا( ﻻ ﺪﻗ ﻻإو ،

ُﺗ ﻆﻔﺤ تاداﺪﻋﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

لﺎﺧدإ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

• ﺗﺪآﺄد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺧا.

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاOxyride) ةدوﺰﻣ ( عﻮﻨﻟا وأ

يﻮﻠﻘﻟاAlkaline) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( عﻮﻧ وأNi-MH) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا (

ﻂﻘﻓ.

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

2 ﻟا ﻞﺧدأﻳرﺎﻄﺒﺎ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ت ﻦﻣ ﻞآﺐﻄﻗ +

وﺐﻄﻗ - ﻦﻴﻳذﺎﺤﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

MultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا.(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗSD) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ) .ص 16(

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2 ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا

مﺎﻜﺣﺈﺑ.

15

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬ/

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ .

رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﻣ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸ.

)ص 55(

][

ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(.

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا) (ص 78 (

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ وأ(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،:

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.
– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)لﺎﺣ ﻲﻓﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا (.
– ماﺪﻄﺻﻻا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.
– ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓAC ) DMW-AC6 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.) لﺎﺣ ﻲﻓددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

AC(

اﺬهو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻷ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا.

∫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ][

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓداﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا.

• ﺔﻌﺳﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ يوﺎﺴﺗ 14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.

• ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻳQVGA) 240k320ﻞﻴﺴآ (

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو دﻮﺟو ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

∫ ﻌﻣﺎا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﻟﺔﻗﺎﻄﺒ

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻠﻣﺎﻌﻤﻟاﺔ ( ةءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ.

• ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗرﺮﻀﻠﻟ.

3 1 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2 ادﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓمﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ.

• ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ

• ﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﺪ

رﺮﻀﺘﺗتﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

• ﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧتﺎ ةﺮآاﺬﻟا SD ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

16

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا:

3

2

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋSD تاذ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺴﻟا) ﻦﻣ8 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

8 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ16 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ32 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ128 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ256 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

512 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ1 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ)ﺪﺤآﻰﺼﻗأ (

ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،

ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻩﺎﻧدأ رﻮآﺬﻤﻟا.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻮهو(.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا 95.

وأ ،

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا) ﺔﻨآﺎﺴﻟا(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗووSD،

وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﻟناﺪﻘﻔﻠاﺬهو ، ﺐﺒﺴﺑ تﺎﺟﻮﻤﻟا

• ﺑ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬSD ةﺄﻴﻬﻣ
)ًﺔ ﻠ ﻣ ﺎ آ ﺔﺣﻮﺴﻤﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 وأ FAT16 ﺐﺴﺤﺑ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣSD.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

MultiMediaCardﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤ .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ)ص 55( تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

ةﺮآاذSD عﻮﻧ ﻦﻣ High Speed) ﺔﻋﺮﺳ تاذ يإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ.(

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷﻚﻟذو

ﺎﻬﺤﺴﻣ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ

ةءاﺮﻘﻟا/ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاSD.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺪﻨﻋMultiMediaCard نﺈﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ءادأﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ.

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ

• ا اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣ

ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ /ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﺔﻗﺎﻄﺑ

()

()

A: ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬهﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ
B: ﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬهﺎﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣ
C: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬه
D: ﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬهﺎﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣ

• إﻴﺑ نﺎ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺮآاذﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ة وأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ) .ص 76(

• ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإﻨﻜﻤﻳﻚ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮآاذ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﺔﻌﺳ تاذ14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ (

ﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآﻠ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠ.

• ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نإﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ وأ

ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻓﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. وأ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣﻟا ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ

ﻪﺑﺎﺸﻣ.

• نإ ةﺪﻤﻟااﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ

ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗ ﻮهﻪﻴﻠﻋ ﻊﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .) 7 ﻰﻠﻋ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﻰﺼﻗﻷا(

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ) ﻞﻣﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) .ص 78(

∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺔ (

ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ّﺘ ﺗﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴتﺎ ةﺮآاﺬﻟا SDﻗﺎﻄﺑو تﺎ MultiMediaCard

ﻞﻘﻨﻠﻟ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD

ةﺮآاﺬﻟاSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدوﺰﻣ E ﻊﻨﻤﻟ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

)حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋاﺬه ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ]LOCK[ ،ﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ

ﺪﻌﺑ

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ( . ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺢﺒﺼﺗ ءﺎﻐﻟإ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ(.

17

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﺪآﺄ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.

] ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘ

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ .

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻴﺘﺧﻻ ﺎﺰﻣر ر [

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ، .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

OFF

ON

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ[CLOCK SET] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 . ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﻩﻼﻋأ.

1

EXIT

/

n

1SEC.

2MIN.

3

0

MENU

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

MENU

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

• آﺮﺗ اذإﺖ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

3 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ3 رﻮﻬﺷ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .

ﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻈ24ﺔﻋﺎﺳ .

ﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ ﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘ

• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ

ﻲﻓﺮﻣا ﺰآﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ نﺎآزﻮﺤﺎﻬﺗ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ) .ص 72(

A: رز]MENU/SET[
B: ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

• ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛًﺎ ﺒ .ﻢﻗﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ

ﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑﺎﻬﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

CLOCK SET

11 2006

00 00

:

JAN

..

D/M/Y

SELECT SET EXIT

MENU

• 2/1: ﻻﺘﺧﺎﻴا ﺮﺼﻨﻌﻟا ربﻮﻠﻄﻤﻟ.

• 3/4: ﻟ ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

18

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ

• ﻚﻨﻜﻤﻳﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ .

)ص ﻊﺟار 20 ﺔﻳﺎﻐﻟ 22ﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﺼدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ (.

• ا ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ نﻷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه

صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘ)ص 4.(

[BEEP] يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ [ ].

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

EXIT

1

n

1SEC.

2MIN.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

/

3

0

MENU

ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

• ﺮﺘﺧا[RESET]ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ تاداﺪﻋﻹا

ﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷاءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧ) .ص 22(

2

EXIT

/

3

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

1

EXIT

/

AUTO

AUTO

3

MENU

SET

MENU

REC

PAL

MENU

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻰﻟإﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاﺔﻤﺋﺎﻘﻠ.

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

SETUP

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SELECT

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا[MENU/SET].

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

1

EXIT

/

n

1SEC.

2MIN.

3

0

MENU

2

SET

/

3

PAL

MENU

MENU

SET

SETUP

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SELECT

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣﻟا ًﺎ ﻀﻂﻐﻀ ﻒﺼﻨﺑ

ﺔﻄﻐﺿﻰﻠﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رز .

19

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[AUTO REVIEW]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[1SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[3SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

، ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛﺔﺒﺴﻨﺑ 4 تاﺮﻣ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳوﻟ ﺪآﺄﺘﻠﻦﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ

فﺪﻬﻟارﻮﺼﻤﻟا .رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا) ﻰﻠﻋ

ﻮﻣ ﻞﻳدDMC-LZ5( اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،

ﻰﺘﺣﻢﺗ

ﻮﻟو رﺎﻴﺘﺧا ]ZOOM.[

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

ﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘ.

] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 43 ( تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا)ص 45( ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺗ ،

ﺔﻟﺎّﻐﺷاﺬهو ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ) . ﻢﺘﻳ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.

(

تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ(.

ﻲﻓ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ [

]وأ ﻂﺒﻀُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

EXIT

/

3

SETUP

n

0

1SEC.

OFF

MENU

SELECT

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SETUP

SELECT

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

[BATTERY TYPE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧاﻦﻴﻋﻮﻨﻟاﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا :

:[

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

:[

• ﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔ

[BATTERY TYPE] ﻻ ،ُﺗ ضﺮﻌتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

)ص 64(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،) . ﻻ

].

• ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ

]AUDIO REC. [) ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ5 ( ﻰﻠﻋ]ON.[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ) .ص 18(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ ﻲﻓ ﺔ7 تاﻮﻄﺧ.

2

/

3

SETUP

SCENE MENU

LANGUAGE

PC

NTSC

MENU

EXIT

SELECT

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔAlkaline عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ

Ni-MH

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑOxyride

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

[CLOCK SET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

[MONITOR]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

].

EXIT

ﻪﻴﻓ.

3

AUTO

ENG

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ3 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ) 3/1و 3/2و 3/3.(

• ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

/

3

MENU

]ALKALINE (LR6)/Ni-MH

]OXYRIDE (ZR6)

• ﻢﻟ اذإﻦﻜﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ آرﺎﺘﺨﻤﻟا عﻮﻨﻟﺎ ﻲﻓ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BATTERY TYPE] ﺮﺛﺆﻳ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[MONITOR] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

20

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ.

[BEEP]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩ.) ص 19(

].

[NO.RESET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ .) ص 19(

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﻂﺒﺿا

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا0001) . ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا0001(.

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا

ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ999 ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻳﺪﺤﺗ اﺬه

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ص 78 ( ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا .

ﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻠﺠ .

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 80.

].

• ﻂﺒﻀﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

ﻤﻴﻗﺔ [2MIN.].

] ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

• ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

[POWER SAVE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

MENU

SET

)ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ﺑﻟﺎ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨ(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓو ًﺎ ﻘ ﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ) يأ

ﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻰ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.(

]

[: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

]

[: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

]

[: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BEEP] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ ﻂﻤﻨﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

] داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

ﻞﻬﺴﻤﻟا [

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﺘﻳ ﻻ.

• ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻲﻓﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨ [

ﻰﻠﻋﺔﻤﻴﻗ [2MIN.].

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC) DMW-AC6 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺑ ﺔﻟﺂ

ﺔﻌﺑﺎﻃ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،

ﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا وأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا) .وﻦﻜﻟءﺎﻨﺛأ ،

ءﺎﻨﺛأﻂﻤﻨﻟا يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟ

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

ﻢﻗﺮﻟا .ﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺔﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

• ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ، ةﺮآاذ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[

[ECONOMY]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

) اﺬهوﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ يدﺎﺼ(

ا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ،ﻨﻜﻤﻳﻚ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاLCD ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.) ص 46(

ﺮﺘﺧا]YES [ ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .

• ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠ

ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،

[LEVEL 1]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

LCD.

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[NO.RESET] ًﺎﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻰﻠﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ

[LEVEL 2]: اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ةﺪﻤﻟ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ5 ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCD.

• ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳءﺎﻔﻃإ ﺔﺷﺎﺷ LCD .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،.

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹLCDﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ رز يأ

21

VQT0V04

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[SCENE MENU]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ[

] ﻰﻠﻋ وأ

[

] .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ] SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿﻰﻠﻋ[

] ﻰﻠﻋ وأ

[

] رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻊﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻪﻄﺒﺿ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

رز]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

]SCENE MODE[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

[LANGUAGE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﻢﺛ ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا .

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا3/4 ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،ﺔﻄﺳاﻮﺑ رز

]MENU/SET.[

[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH] :ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[:

ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ وأ كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ USB) دوﺰﻤﻟا.(

SELECT ON CONNECTION]

[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

]

[ITALIANO]: ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

[: ﺔﻴﺳوﺮﻟا

]
]

[: ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﻲﺼﺨﺷ.

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

[PictBridge (PTP)].

[:

ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂ ﻢﻋﺪﺗ

ﻦﻣﻦﻴﺑ ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻂﺒﻀﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا .

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[LANGUAGE] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

].

ﻰﻠﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

USB Mass Storage.

[RESET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

داﺪﻋإ ﻰﻟإ]OFF[.

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿو

[USB MODE]

MENU

ﺪﻠﺠﻤﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB وأ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ﺮﺘﺧا ،[PC] وأ

[:

PictBridge (PTP)]

PictBridge.

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

اﺬﻬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ]REC [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ

]SETUP [ﻰﻟإتاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﻟوﻷا .

• ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ نإ[BABY1] وأ

][BABY2) ص 53 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا، دﺎﻌُﻳ

]SETUP .[ﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ ﻪﻴ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]PLAY [

ُﻳَﺟ ﺮ ﻊ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ]ROTATE DISP.) [ص 70 ( ﻰﻟإ

]ON[ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]FAVORITE) [ص 69 (

• ﻢﻗرو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ

PC]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ ﻢﺘﻳ ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

)Picture Transfer Protocol.(

[VIDEO OUT]

MENU

)تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ()ص 85(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 19(

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: ﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮPAL.

22

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺗ ﺊﻀ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﺮﻀﺧﻷا

ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

AF

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

1/25F2.8

ﺄﻔﻄﺗ ،

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ . ءﺪﺒﻠﻟو

ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ًًﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 62 ( ﻂﺒﻀﺑ وأ

ص 67 (

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧاد]AUTO [ ﺬﻨﻣ

ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ.(

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﻐﺘﺗ نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴ

4 تاﺮﻣ

ﺗ ﺾﻣﻮ

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ .و ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا AF

تﻮﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

رﻮﺻ) .ص 18(

نودﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا .

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

و طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

SCN 2

1
N

C

S

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

• B: ﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟ

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓ)ص 21( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎﻔﺗةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ][NATURAL) .
) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

OFF

1/25F2.8

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا) .ص 65(

ءﻮﻀﻟا ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ.

1 1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا[ ].

ON

2 ﻢﻗﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF 1 ﻮﺤﻧ

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• ﺗ ءﻲﻀةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ 2 ﺎهﺪﻌﺑو ، ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو 4.

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

5 ﻰﻠﻋ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(ﻻ ، ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻘﻄﻨﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ

• ﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ رﻮ

،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺢﺒﺼﺗﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤ ةﺮهﺎﻈﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ

AF ﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأﺘﻌدﺎ) .ص 65(

23

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

∫ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AF) ﻞﻔﻗAE/ AF(

صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋدﻮﺟﻮﻤﻟﺎآ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ

ﺘﺗ ﻦﻜﻤ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

3

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

• ا ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑﻦﻴﺘﻨﺛارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻚﻴﻋ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑﺘﺑﺎﺛ ﺔﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ، فﻮﻗﻮﻟا

ﻚﻴﻗﺎﺳوﻣﺘًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

AFىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ .

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ُﻌ ﺻ اذإﺐ ﻚﻴﻠﻋ ﻳؤرﺔ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ءﻮﺿ

وأ ﺲﻤﺸﻟا يأءﻮﺿ مدﺎﻗ ﻦﻣرﺪﺼﻣ،ﺮﺧﺁ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

1 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳأ ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ LCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

2 ﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

• ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺗ ءﻲﻀ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

3 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كّﺮﺣﻦﻳﻮﻜﺗةرﻮﺼﻟا .

4 ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻣﺎآ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘ

ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣAE/AF.

1: ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ
2: لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

A: يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا
B: ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻨﻋﺎﻣ ﺗ ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( اﺬهوﻂﻘﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
]ROTATE DISP.) [ص 70 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼ)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

1/25F2.8

ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاوﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ.

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ ( ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

1/25F2.8

24

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

. ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﺛ

ﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇﺔﺷ . ،ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ:

52(

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇﻀﻔﺨﻨﻤﺔ.

ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﺣﺎﺳ وأ ٍف ﺎ ﺻ مﻮﻳ ﻲﻓ ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ ،ًﻼﺜﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 42(

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗًﺔ ﺻ ﺎ ﺧﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

– Slow sync./Red eye reduction

)ءﻲﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) (ص 38(

– [NIGHT PORTRAIT]) ص 50(
– [NIGHT SCENERY]) ص 51(
– [PARTY]) ص 51(
– [CANDLE LIGHT]) ص
– [FIREWORKS]) ص 52(
– [STARRY SKY] )ص 52(
– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]SLOW SHUTTER) [ص 66(

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

)وﻦﻜﻟ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻟا ﻰﻟإا نﻮﻠشﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷ(.

• نإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟردﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻚﻠﺗ ﻟا ةﺮﻓﻮﺘﻤ رﻮﺼﻟﺎﺑ

• ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻠﻏأ ﺖﻧﺎآ اذإ

) ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ

ﺦﻟا(ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼ . ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• ﻦﻣ ﻮه ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ∞)Wide ( ﻦﻣو1.2 م

ﺔﻳﺎﻐﻟ ∞)Tele .( ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا.) ص 47(

• ﺎآ اذإنﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺒﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺰﺗ

ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻦﻋ دوﺪﺣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةءﺎﺿإ ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

• ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا:

– ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا

ًﺎ ﻌ ﻣ.

– ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜ.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.

.

– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻞﻔﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧAE/AFرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AF) ص 66 (ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• ﺎﻣ اذإ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآو ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓ ،ًاﺰآﺮﻣ .

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ.

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪ

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

25

VQT0V04

1/10F2.8

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ اذإ

ﺎﻜﺣﺈﺑم) ص 24.(

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

)ص 41( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[BATTERY TYPE]

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 20(

[BEEP]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

ﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺳُﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺾﻔﺨ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺳُ

[CLOCK SET]

OFF

LOW

HIGH

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 18(

• ُﺿ اذإﻂﺒ[4qk6q/10k15cm] وأ [E-MAIL] ﻲﻓ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﻳو8.3k) ﻰﻠﻋ

[PICT.MODE] ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻞﻳدﻮﻣDMC-LZ5 ( وأ7.5k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

DMC-LZ3) .(ص 29(

• ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ ﺮﺻﺎﻨﻋ

[BATTERY TYPE]

و [BEEP]

و [CLOCK SET] ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺒﻄﺗﻴﻘﺎﻬ

SIMPLE MODE

PICT.MODE

BATTERY TYPE

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

MENU

ENLARGE

"

4

k

6"/10k15cm

E-MAIL

ﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أﺮﻳﻮﺼىﺮﺧﻷا .

• ﺎﻤآو نأﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاﺮﺻﺎﻨﻋ

[MONITOR]) ص 20 (و [NO.RESET]

)ص 21 (و [LANGUAGE]) ص 22 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

[SETUP] ﺗﻄﺘﺒﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻖﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰ.

نإ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺢﻤﺴﻳﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻪﻧﻷ ﻻ

ﺮﻬﻈﺗﻰﻠﻋﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﻮﺳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟذو ، ﻟﻞﻴﻬﺴﺘ

تﺎﻴﻠﻤﻋﺘﻟاﺮﻳﻮﺼ.

∫ ﻟاتﺎﻴﻠﻤﻌا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ ﻟﻠﺔﻤﺋﺎﻘ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز]MENU/SET[.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

∫ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

[PICT.MODE]

ّن إ اﺬهداﺪﻋﻹا ﻢﺋﻼﻳ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻢﺠﺣ8qk10q ﻢﺠﺣ وأ

ENLARGE

Letterﺦﻟا ،.

إ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن ﻢﺋﻼﻳا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.

4qk6q/

10k15cm

ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ قﺎﻓرإ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ رﻮﺼﻟا

ﺎﺿإ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ

ﺐﻳو تﺎﺤﻔﺻ.

E-MAIL

26

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻰﻟإ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا "

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ءارو.

ﺢﺒﺼﺗﺔﻤﺘﻌﻣ.

]) ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿ( Aو ﺗ ﻢﺘﻳﺸﻴﻐ ﻞﺬهﻩﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮ، ﺚﻴﺣ

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﺗ

3

BACKLIGHT

3

BACKLIGHT

] ﻲﻔﺘﺨﻴﺴﻓ ،[ ]

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗو.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) .ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاوﻂﺒﻀُﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ

](.

AUTO/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺮهﺎ

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ([

[OFF] ، ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا (]

[.

• ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا :

– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ
– ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا
– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻩﺬه ،تاداﺪﻋﻹا

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ.

– [AUDIO REC.]) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(
– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

) ص 20(:

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

∫ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

ﻲﻓﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، .

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ:
ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶ ) Tele(
ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ¶) Wide(

• [AUTO REVIEW]

[1SEC.]

• [POWER SAVE]) ص 21:(

[2MIN.]

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) ص 41:(

نإ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا)صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ (فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

10ناﻮﺛ

• يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ) ص 44:(

اذإﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ3ﺳ ،ﺘ ﺮﻬﻈ[

[MODE1]

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ) ص 45:(

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ) 2 ﻦﻳرﺎﻃإ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

ﻞآةرﻮﺼﻟا.

• [W.BALANCE]) ص 61:(

[AUTO]

• [SENSITIVITY]) ص 62:(

[AUTO]

/

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]

[QUALITY])ص 63:(

:[

• ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ3 ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [

(6M) )ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ DMC-LZ5/(

(5M)) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ DMC-LZ3/(ﺔﻴﻘﻧ

• ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ

(2.5M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

:[

(0.3M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

– ]ENLARGE

/

k15cm/4qk6q :[

– ]10

/

– ]E-MAIL

/

• [AF MODE]) ص 65(:

]

[ ) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ(

• [AF ASSIST LAMP]) ص 66(:

[ON]

• [SLOW SHUTTER]) ص 66(:

[1/8–]

27

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗو ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

اﻮﺤﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷ ﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤ ﻲﺘﻟاو

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

.

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ . ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ.

]ُﺗ ،ﺜﺒ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺖ

ﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋﺮﻳﻮﺼ.

• ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

Wide) 1k.(

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

• ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺾﻌﺑﻟا

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو.

ﻂﻴﺤﺗﺑ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎ

ﺢﺒﺼﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ء.

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نإ

• ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ)ص 9 ( ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

SCN

2

SCN

W T

ﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻊWide.

W T

1

نإ ماﺪﺨﺘﺳا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا6k) و ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ6 فﺎﻌﺿأ (

∫ ﻞﻌﺠﻟﺼﻤﻟا فاﺪهﻷاةرﻮبﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ) Tele(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (6M)

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(:

3

T

W

6X

∫ ﻞﻌﺠﻟ ًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا)Wide(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (6M)

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5(:

3

T

W

1X

28

VQT0V04

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

موﺰﻟا

يﺮﺼﺒﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

(DMC-LZ5)

±

(DMC-LZ3)

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

6k —

8.3k

7.5k

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(6M)

(DMC-LZ5)/

(5M)

(DMC-LZ3)

(5M)

(DMC-LZ5)/

(4.5M)

(DMC-LZ3)

(4.5M)

(DMC-LZ5)/

(3.5M)

(DMC-LZ3)/

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺔﺒﺴﻧ

ﺑﻷادﺎﻌ

/

/

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ(

SCN

2

SCN

1

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ)]

وأ وأ [( ،

DMC-LZ3( يأ نوﺪﺑ اﺬهو ،ﻧاﺨﻔﺎ ض ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸﻳ

[

/

/

(DMC-LZ5)

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :

[

)3M EZ[(

رﺪﻗ نﻮﻜﺗ ة يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه6k) 6 فﺎﻌﺿأ.(

ﺎﻣأ ﻢﻟ اذإﺗﻀﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺔﻨﻜﻤﻣ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

8.3k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ7.5k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :
)6M[(

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]) 3M EZ) ( يأ

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

29

VQT0V04

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

3 ﻦﻴﻳﻼﻣ ﻞﻴﺴﻜﺑ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ (ﺔﻘﻄﻨﻣ CCD 6M

)6 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ() ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ5M
)5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ() ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3( ﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻘﺒ

ﻂﻘﻓﺔﻘﻄﻨﻣ 3M )3 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا، نﺈﻓ ﻚﻟذ

ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ تﺮﺘﺧا اذإﻤ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸ2 ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ] SCENE MODE) [ص 48( ﻢﺛ ،

ص ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳو 63 ﻟﻴﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤ.

]ﻓ ، ﺮﻈﻧﺎ ﻰﻟإﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻞ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻤﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC) [[

SET

] ( ﺎهﺪﻌﺑو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [D.ZOOM] ﻢﺛ ،

ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ1.

2

/

3

OFF

ON

1

/

8

㧙

MENU

OFF

OFF

MENU

MENU

SET

ON

ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ّﻢ ﺘ ﻬ ﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] ، ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET.[

ﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻊﺿو ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺤﻟا[W] ) 1k( ،

] ﻲﻓو ]HIGH SENS.[

ﻊﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰ

] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

∫ موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإﻲﻤﻗﺮﻟا

ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋﻊﺿو Tele ﺪﻗ ،ﺗ ﻒﻗﻮﺘ

ةرﺎﺷإموﺰﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ .

ﻚﻨﻜﻤﻳإﺧدﺎ ﻞﻜﺸﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ل

ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻣﻊﺿو Tele ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ

ﻢﺛﺑﻰﻟإ ﻩﺮﻳوﺪﺘﻊﺿو Teleىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

W

W

1

a

W

T

6

a

24

:[OFF]≥

T

:[ON]≥

a

T

ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد

SCN

1

SCN

2

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻧ33

k) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ5 ( وأ30k

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا) ةرﺪﻘﺑ8.3k ﻰﻠﻋ DMC-LZ5 وأ

• ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ ﺑص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈ 63، ﻤآ ﺎ

ﺎﻣأﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ [

ص 26.

• “EZ ” ﻲﻨﻌﺗ]Extra optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

ﻲﻓﺎﺿإ.("

• ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا.

• ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟاةرﻮﺼُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ّﻐ ﺸ موﺰﻟا ﻞ

موﺰﻟا اﺬه[

• ﻦﻋ موﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نإ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻊﺑﺎﺘﻟاﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ.

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[D.ZOOM] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [REC]

ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ[ON] ،ﻨﻜﻤﻳﻚ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ

ﺎهﺎﺼﻗأ24kماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣ ﻞآ موز 6k موزو يﺮﺼﺒﻟا

4kﻲﻤﻗﺮﻟا .وﻦﻜﻟإ ،تﺮﺘﺧا اذﻢﺠﺣ ةرﻮﺻ ﺑ ﺚﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤ

ماﺪﺨﺘﺳاﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاﺘﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

) ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋDMC-LZ3( موﺰﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو ،

ةرﺪﻘﺑ7.5k ﻰﻠﻋ DMC-LZ3 (و موز4kﺮﻟا ﻲﻤﻗ.

1

a

8.3

(DMC-LZ5) (DMC-LZ5)

33

a

a

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2 ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا
3 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

30

VQT0V04