Panasonic DMC-LZ20 User Manual [ru]

Стандартные принадлежности

Установка карты памяти (дополнительная принадлежность)/батареек

Названия и функции основных элементов

РУССКИЙ ЯЗЫК

Основная инструкция

по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-LZ20

Перед использованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

Более подробные инструкции по работе фотокамеры содержатся в “Инструкции по эксплуатации для улучшения характеристик (в формате PDF)” на прилагаемом диске CD-ROM. Установите диск на Ваш ПК, чтобы прочитать инструкцию.

Уважаемый покупатель!

Мы хотим воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить Вас за приобретение этой цифровой фотокамеры Panasonic. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и храните ее в легко доступном месте. Пожалуйста, обратите внимание, что реальные органы управления и компоненты, пункты меню и т. п. Вашей цифровой фотокамеры могут несколько отличаться от приведенных на иллюстрациях в этой инструкции по эксплуатации.

Помните о соблюдении авторских прав.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также печатных или теле- радио материалов с целями, отличными от Вашего личного пользования, может являться нарушением законов об авторских правах. Даже для личного пользования запись определенного материала может быть ограничена.

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для уменьшения опасности возгорания, поражения электрическим током или повреждения изделия,

• Не подвергайте аппарат воздействию дождя, влаги, капель или брызг.

• Используйте только рекомендуемые принадлежности.

• Не удаляйте крышки.

• Не выполняйте самостоятельный ремонт аппарата. За обслуживанием обращайтесь к квалифицированному персоналу.

■

О батарейках

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При неправильной замене батареи возникает опасность взрыва. Производите замену, используя только такой тип батареи, который рекомендуется производителем.

• При утилизации батареи, пожалуйста, обратитесь в местные органы управления или к дилеру относительно правильного способа утилизации.

• Не нагревайте и не бросайте в огонь.

• Не оставляйте батарею(и) в автомобиле, расположенном под прямыми солнечными лучами, в течение длительного периода времени с закрытыми дверями и окнами.

Web Site: http://panasonic.net

VQT4K53

M0712KZ0

■

Меры предосторожности при использовании

• Не используйте никакие другие аудиовидеокабели за исключением прилагаемого.

• Не используйте никакие другие соединительные кабели USB за исключением прилагаемого.

Держите этот аппарат как можно дальше от электромагнитного оборудования (например, микроволновых печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).

• Если Вы используете этот аппарат сверху или вблизи телевизора, изображение и/или звук на этом аппарате могут быть искажены из-за излучения электромагнитных волн.

• Не используйте этот аппарат вблизи сотовых телефонов, так как это может привести к помехам, отрицательно влияющим на изображение и/или звук.

• Сильные магнитные поля, создаваемые динамиками или большими двигателями, могут привести к повреждению записанных данных или к возможному искажению изображения.

• Излучение электромагнитных волн, создаваемое микропроцессорами, может отрицательно влиять на этот аппарат, вызывая искажение изображения и/или звук.

• Если на этот аппарат оказывает отрицательное влияние электромагнитное оборудование, и он прекращает правильно функционировать, выключите этот аппарат и извлеките батарейку. Затем снова вставьте батарейку и включите этот аппарат.

Не используйте этот аппарат вблизи радиопередатчиков или высоковольтных линий.

• Если Вы выполняете запись вблизи радиопередатчиков или высоковольтных линий, это может оказать отрицательное воздействие на записанные изображения и/или звук.

-Если Вы увидите такой символИнформация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровая фотокамера

Название страны производителя: Китай

Название производителя: Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки – Серийный номер № XX1АХХХХХХХ (Х-любая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (1 – 2011, 2 – 2012, ...0 – 2020) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А – Январь, В – Февраль, ...L – Декабрь) Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Информационный центр Panasonic Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65 Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інфармацыйны цэнтр Panasonic Для фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны. Бесплатный звонок со стационарных телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00

Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України: 0-800-309-880

Panasonic ақпараттық орталығы Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін. Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: +7 (7272) 98-09-09

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Перед началом использования камеры проверьте комплектность поставки.

Батарейки

• Щелочные батарейки LR6/AA

Соединительный кабель USB

K1HY08YY0030

Аудиовидеокабель

K1HY08YY0029

•

В случае утери прилагаемых дополнительных принадлежностей

Наплечный ремень

VFC4903

Крышка объектива/ Шнурок крышки объектива

VYQ8058

CD-ROM

VFF1057

обратитесь к дилеру или в ближайший сервисный центр. (Дополнительные принадлежности можно приобретать отдельно.)

Откройте дверцу для карты памяти/батареек

Вставьте батарейки или карту памяти

• Проверьте правильность ориентации батареек.

■

Рекомендуемые батарейки

• Щелочные батарейки LR6/AA

• Перезаряжаемые Ni-MH (никель-металлогидридные) батарейки HR6/AA

Не используйте батарейки, отличные от указанных выше.

●

■

Возможности записи

Прилагаемые батарейки

или являющиеся

дополнительными

принадлежностями

щелочные батарейки

Panasonic

Количество

изображений

Время записи Приблиз. 190 мин. Приблиз. 270 мин.

Время воспроизведения

Приблиз.

380 изображений

Приблиз. 430 мин. Приблиз. 560 мин.

Обратите внимание, что эффективность щелочных батареек значительно снижается при низких температурах.

Условия записи в соответствии со стандартом CIPA

●

Для предотвращения проглатывания держите карты памяти в

●

недоступном для детей месте.

Технические характеристики

Источник

Постоянный ток 6 В Щелочные батарейки

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

питания

Постоянный ток 4,8 В

Энергопотребление

При записи: 1,6 Вт При воспроизведении: 1,0 Вт

Эффективные

16100000 пикселов

пикселы фотокамеры Объектив

Оптический трансфокатор 21× f=от 4,5 мм до 94,5 мм (эквивалентно 35-мм пленочной фотокамере: от 25 мм до 525 мм) / F3,1 (макс. широкоугольное положение) до F5,8 (макс. положение телесъемки)

Стабилизатор изображения

ЖК-дисплей

Оптический метод

3,0” TFT ЖК-дисплей (4:3) (приблиз. 460800 пикселов) (доступная для обзора область приблиз. 100%)

Вспышка Диапазон вспышки:

(ISO AUTO) приблиз. от 0,6 м до 6,8 м (макс. широкоугольное положение)

Полностью заряженные

никель-металлогидридные

батарейки Panasonic

(дополнительная

принадлежность, при емкости

батареи 1900 мА-ч)

Приблиз.

540 изображений

LR6/AA (4) Перезаряжаемые Ni-MH (никель-металлогидридные) батарейки HR6/AA (4)

• Правильно утилизируйте упаковку.

•

Храните мелкие детали в безопасном месте, вне досягаемости детей.

Для установки программного обеспечения, совместимого с вашим ПК.

– PHOTOfunSTUDIO (Windows XP/Vista/7) – LoiLoScope 30-дневная полная пробная версия (Windows XP/Vista/7)

(Устанавливается ссылка на сайт загрузки пробной версии.)

Операционная среда PHOTOfunSTUDIO 8.2 LE

ОС

ЦПУ

ОЗУ 512 МБ или больше

Windows XP

(32-битная) SP3

Pentium III 500 МГц

или больше

Windows Vista

(32-битная) SP2

Pentium III 800 МГц

или больше

Windows 7

(32-битная/64-битная) и SP1

Pentium III 1 ГГц

или больше 1 ГБ или больше (32-битная) 2 ГБ или больше (64-битная)

• Свободное место на жестком диске:

450 МБ или больше для установки программного обеспечения

На момент доставки часы камеры не установлены. Прежде чем приступать к использованию камеры, настройте дату и время.

■

Фотосъемка

1. Кнопка питания

Используется для включения и выключения камеры.

2. Кнопка затвора

Рекомендуется использовать прилагаемый наплечный ремень, чтобы не уронить камеру.

Используется для фокусировки и записи изображений.

фокусировка запись

2 4

1 3

3. Регулятор режимов

Используется для выбора режима записи.

4. Вспышка

5. Рычажок трансфокатора

6. Микрофон

7. Динамик

• Не закрывайте динамик

7 12

пальцами.

■

Просмотр изображений

8. Кнопка воспроизведения

Нажмите кнопку воспроизведения Нажмите для выбора изображения

• Нажмите [ ] для удаления показанного изображения.

9. Кнопка курсора

8 9 10 11

10. Кнопка [DISP.]

11. Кнопка [Q.MENU] / ] (Удаление) / [ ] (Отмена)

[

12. Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

Микрофон/

Монофонический

Динамик Носитель

записи

Встроенная память (приблиз. 100 МБ) / Карта памяти SD / Карта памяти SDHC / Карта памяти SDXC

Формат файла записи

JPEG (фотоснимок) QuickTime Motion JPEG (видеозапись со звуком)

Интерфейс

Цифровой USB 2.0 (высокая скорость) Аналоговый

видео

NTSC / PAL композитный (переключается в меню)

Аудио Линейный аудиовыход (монофонический) Разъем Размеры

AV OUT/DIGITAL: отдельное гнездо (8 контактов) Приблиз. 119,1 мм (Ш) × 76,5 мм (В) × 79,8 мм (Г)

(за исключением выступающих частей)

Масса С картой памяти и батарейками: приблиз. 499

Рабочая температура

Без карты памяти и батареек: приблиз. 390 От 0 °C до 40 °C

(Рабочая влажность: от 10%RH до 80%RH)

Стандартне приладдя

Вставлення карти (не входить до комплекту)/акумуляторів

Назви та призначення основних частин

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ

Цифрова фотокамера моделі

DMC-LZ20*

торгової марки "Panasonic"

відповідає вимогам Технічного Регламенту з електромагнітної сумісності обладнання

(затвердженому постановою Кабінету Міністрів України №785 від 29 липня 2009 р.)

Модель DMC-LZ20* торгової марки Panasonic вiдповiдає вимогам нормативних документів:

ДСТУ CISPR 22:2007; ДСТУ CISPR 24:2008

Примітка: * – від трьох до п’яти будь-яких літер латинського алфавіту та/або цифр на позначення країни призначення виробу.

Декларацію про відповідність можна переглянути на http://service.panasonic.ua у розділі «Документи»

Виробник: Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн За адресою: 1006 Kadoma, Osaka, Japan 1006 Кадома, Осака, Японія Країна походження: China Китай

Уповноважений Представник: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД" Адреса Уповноваженого

Представника:

вулиця Фізкультури, будинок 30-В, місто Київ, 03680, Україна

Термін служби 7 років

Дату виготовлення ви можете визначити за комбінацією цифр та літер серійного номера, що розташовані на нижній частині виробу.

Приклад:

ХХ Х Х ХХХХХXХ

Місяць: А – Січень, В – Лютий… L – Грудень (Примітка: Вересень – I або S) Рік: остання цифра року (2 – 2012, 3 – 2013,…0 – 2020)

УКРАЇНСЬКА

Основні інструкція

з експлуатації

Цифрова фотокамера

Модель № DMC-LZ20

Перед використанням, будь ласка,

повністю прочитайте ці інструкції.

Детальніша інформація щодо експлуатації цієї камери міститься в „Інструкціях з експлуатації для додаткових функцій (формат PDF)“ на компакт-диску з комплекту. Встановіть його на ПК та прочитайте.

-За наявності цього знакуІнформація щодо утилізації в країнах, які не входять в

Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

Шановний користувач!

Користуючись нагодою, дякуємо вам за придбання даної цифрової камери Panasonic. Прочитайте, будь ласка, уважно дану інструкцію з експлуатації та збережіть її для майбутньої довідки. Зверніть увагу на те, що реальні елементи керування та компоненти, елементи меню тощо у Вашій цифровій камері можуть виглядати інакше, ніж ті, що наведені на малюнках у цих інструкціях з експлуатації.

Обов’язково дотримуйтесь закону про авторське право.

• Запис із попередньо записаних магнітних стрічок або дисків, а також

друкованих або теле- радіо матеріалів із метою, відмінною від вашого особистого використання, може бути порушенням закону про авторське право. Навіть при використанні камери з особистою метою зйомка певних матеріалів може бути заборонена.

Інформація для вашої безпеки

УВАГА:

Заради уникнення ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом або пошкодження виробу:

• Не дозволяється потрапляння на пристрій вологи, крапель дощу або бризок іншої рідини.

• Використовуйте лише рекомендоване приладдя.

• Не знімайте кришки.

• Не ремонтуйте пристрій власноруч. Довіряйте роботи з ремонту та обслуговування лише кваліфікованим спеціалістам.

■

Про акумулятори

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Якщо замінити акумулятор на акумулятор невідповідного типу, є ризик вибуху. Замініть акумулятор лише таким, як рекомендовано виробником.

• Для утилізації акумулятора зверніться до місцевих органів влади або представництва та дізнайтеся про те, як правильно утилізувати акумулятор.

• Не нагрівайте та не підносьте до відкритого вогню.

• Не залишайте акумулятор(и) в автомобілі із закритими вікнами та дверцятами під прямим сонячним промінням впродовж тривалого часу.

Web Site: http://panasonic.net

M0712KZ0

VQT4K53

■

Застереження при використанні

• Не використовуйте AV-кабелі, що не входили до комплекту поставки.

• Не використовуйте з’єднувальні кабелі USB, що не входили до комплекту поставки.

Тримайте цей пристрій якомога далі від електромагнітного обладнання (наприклад, мікрохвильової печі, телевізора, ігрових приставок тощо).

• Під час користування цим пристроєм над телевізором або біля нього зображення та (або) звук у пристрої можуть зіпсуватися внаслідок електромагнітного випромінювання.

• Не використовуйте цей пристрій поблизу мобільних телефонів: електромагнітний шум може погано вплинути на зображення та (або) звук.

• Записані дані можуть бути ушкоджені або знімки зіпсовані внаслідок впливу сильних магнітних полів, створених динаміками або потужними двигунами.

• Електромагнітне випромінювання, що його створюють мікропроцесори, може погано впливати на цей пристрій, пошкоджуючи зображення та (або) звук.

• Якщо обладнання, що випромінює електромагнітні хвилі, погано впливає на цей пристрій, через що він перестав працювати належним чином, вимкніть пристрій і вийміть із нього акумулятор. Потім знову вставте акумулятор й увімкніть пристрій.

Не використовуйте цей пристрій поблизу радіопередавачів або високовольтних ліній.

• Якщо знімати поблизу радіопередавачів або високовольтних ліній, це може погано впливати на зображення та (або) звук.

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких

Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr в концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

Информационный центр Panasonic Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65 Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або

Перед використанням камери перевірте наявність усього приладдя в комплекті.

Акумулятори

• Лужні батареї типу LR6/AA

З’єднувальний кабель USB

K1HY08YY0030

AV-кабель

K1HY08YY0029

Плечовий ремінь

VFC4903

Кришка об’єктива/ Шнурок кришки об’єктива

VYQ8058

Компакт-диск

VFF1057

• У разі втрати приладдя зверніться до дилера або найближчого сервісного центру. (Приладдя можна придбати окремо.)

• Утилізуйте всю упаковку належним чином.

Відкрийте кришку відсіку карти/акумулятора

Вставте акумулятори або карту

• Переконайтеся, що їхнє положення правильне.

■

Придатні акумулятори

• Лужні батареї типу LR6/AA

• Ni-MH (нікель-металогідридні) акумулятори типу HR6/AA Можна використовувати акумулятори лише цих двох типів.

●

■

Можливості записування

Акумулятори з комплекту або

додатково придбані

лужні батареї

Panasonic

Кількість записаних

зображень

Час записування Приблизно 190 хв. Приблизно 270 хв.

Час відтворення Приблизно 430 хв. Приблизно 560 хв.

Приблизно

380 зображень

Пам’ятайте, що місткість лужних батарей суттєво зменшується за низьких температур.

Умови записування за стандартом CIPA

●

Зберігайте карту пам’яті у місцях, недоступних для дітей, щоб

●

запобігти проковтування.

Технічні характеристики

Електроживлення

Споживання енергії

Ефективні пікселі камери

Об’єктив Оптичний зум 21× f=від 4,5 мм до 94,5 мм

Стабілізатор зображення

РК-монітор TFT РК-дисплей 3,0 дюйма (4:3)

Спалах Діапазон спалаху:

6 В постійного струму Лужні батареї типу

4,8 В постійного струму

Πри записуванні: 1,6 Вт Πри відтворенні: 1,0 Вт

16100000 пікселів

(в еквіваленті 35-мм плівки: від 25 мм до 525 мм) F3,1 (макс. W) до F5,8 (макс. T)

Оптичний метод

(приблизно 460800 пікселів) (коефіцієнт поля зору приблизно 100%)

(ISO у режимі AUTO) Приблизно від 0,6 м до 6,8 м (макс. W)

Повністю заряджені Ni-MH

акумулятори Panasonic (не

входять до комплекту, якщо

місткість акумуляторів становить 1900 мА/год)

Приблизно

540 зображень

Технічні характеристики може бути змінено без попередження.

LR6/AA (4) Ni-MH (нікель-металогідридні) акумулятори типу HR6/AA (4)

Тримайте дрібні деталі в надійному місці, недоступному для дітей.

•

Буде встановлено програмне забезпечення, сумісне з вашим комп’ютером.

– PHOTOfunSTUDIO (Windows XP/Vista/7) –

30-денна повна ознайомлювальна версія LoiLoScope (Windows XP/Vista/7) (Буде встановлено лише посилання на сайт для завантаження ознайомлювальної версії.)

Операційне середовище PHOTOfunSTUDIO 8.2 LE

ОС

Центральний

процесор

Оперативна

пам’ять

Windows XP

(32-бітна) SP3

Pentium III 500 МГц

чи швидший

Не менше 512 МБ

Windows Vista (32-бітна) SP2

Pentium III 800 МГц

чи швидший

Windows 7

(32-бітна/64-бітна) та SP1

Pentium III 1 ГГц

чи швидший Не менше 1 ГБ (для 32-бітної) Не менше 2 ГБ (для 64-бітної)

• Вільне місце на жорсткому диску:

Не менше 450 МБ для встановлення програмного забезпечення

На час продажу камери годинник не встановлено. Перш ніж користуватися камерою, установіть дату й час.

■

Знімання

1. Кнопка живлення

Служить для вмикання та вимикання камери.

2. Кнопка спуску затвора

Щоб запобігти падінню камери, рекомендуємо використовувати плечовий ремінь, який входить до комплекту.

1 3

2 4

Служить для наведення на фокус та записування зображень.

для фокусування для записування

3. Диск режимів

Служить для вибору режиму записування.

4. Спалах

5. Важіль зуму

6. Мікрофон

7. Динамік

7 12

• Не закривайте динамік пальцями.

■

Перегляд знімків

8. Кнопка відтворення

Натисніть кнопку відтворення. Натисніть кнопку , щоб вибрати зображення.

• Натисніть кнопку [ ], щоб видалити поточне зображення.

9. Кнопка керування курсором

10. Кнопка [DISP.]

8 9 10 11

11. Кнопка [Q.MENU] / [ ] (Видалити) / [ ] (Скасувати)

12. Роз’єм [AV OUT/DIGITAL]

Мікрофон/

Монофонічний

динамік Носій запису Вбудована пам’ять (приблизно 100 МБ) /

карта пам’яті SD / карта пам’яті SDHC / карта пам’яті SDXC

Формат запису файлів

JPEG (фотографія) QuickTime Motion JPEG (відео зі звуком)

Інтерфейс

Цифровий USB 2.0 (висока швидкість) Аналоговий

відео

Композитний NTSC / PAL (перемикається з меню)

Аудіо Лінійний аудіовихід (монофонічний) Гнізда AV OUT/DIGITAL: виділене гніздо (8 контактів) Габарити Прибл. 119,1 мм (Ш) × 76,5 мм (В) × 79,8 мм (Г)

(за винятком виступаючих частин)

Вага

Робоча температура

Із карткою пам’яті та акумуляторами: прибл. 499 Без картки пам’яті та акумуляторів: прибл. 390

Від 0 °C до 40 °C (Робоча вологість: Від 10%RH до 80%RH)