Panasonic DMC-LZ20 User Manual [pt]

Accesorios de serie

Insertar la tarjeta (opcional)/las baterías

Nombres y funciones de los principales componentes

ESPAÑOL

Instrucciones básicas

de funcionamiento

Cámara digital

Modelo N. DMC-LZ20

Antes del uso, lea completamente estas

instrucciones.

En las “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato PDF)” del CD-ROM suministrado hay instrucciones más detalladas sobre la operación de esta cámara. Instálelo en su PC y léalo.

Estimado cliente,

Deseamos aprovechar la ocasión para agradecerle el haber comprado esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea estas instrucciones de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras referencias. Tenga en cuenta que los controles, los componentes, los elementos de menú, etc. reales de su cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se muestran en las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto:

• No exponga esta unidad a la lluvia, a la humedad, al goteo o las salpicaduras.

• Use sólo los accesorios recomendados.

• No retire las cubiertas.

• No repare usted mismo esta unidad. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.

■

Acerca de las baterías

CUIDADO

• Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal. Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante.

• Cuando se deshaga de las baterías, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por el método correcto para deshacerse de ellas.

• No la caliente ni la exponga a las llamas.

• No deje las baterías dentro de un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un periodo largo de tiempo con sus puertas y ventanas cerradas.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Web Site: http://panasonic.net

VQT4K49

M0712KZ0

Información para su seguridad

■

Cuidados para usar

• No use ningún otro cable de AV excepto el suministrado.

• No use ningún otro cable de conexión USB excepto el suministrado.

Mantenga esta unidad tan lejos como sea posible de equipos electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, juegos de vídeo, etc.).

• Si usa esta unidad encima o cerca de un TV, las imágenes y/o el sonido de la misma puede que sean distorsionados por la radiación de ondas electromagnéticas.

• No use esta unidad cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede que se produzcan ruidos que afectan adversamente a las imágenes y/o al sonido.

• Los campos magnéticos intensos creados por altavoces o motores grandes puede que dañen los datos grabados o que distorsionen las imágenes.

• La radiación de ondas electromagnéticas generadas por microprocesadores puede que afecte adversamente a esta unidad, distorsionando las imágenes y/o el sonido.

• Si a esta unidad la afecta adversamente un equipo electromagnético y deja de funcionar bien, apáguela y quite la batería. Luego vuelva a insertar la batería y encienda esta unidad.

No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.

• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las imágenes y/o los sonidos grabados puede que sean afectados adversamente.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los

químicos involucrados.

Compruebe todos los accesorios suministrados antes de utilizar la cámara.

Baterías

• Pilas alcalinas LR6/AA

Cable de conexión USB

K1HY08YY0030

Cable de AV

K1HY08YY0029

Correa al hombro

VFC4903

Tapa del objetivo / cordón de la tapa del objetivo

VYQ8058

CD-ROM

VFF1056

• Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios suministrados. (Puede adquirir los accesorios por separado.)

•

Deseche todos los empaques siguiendo los procedimientos adecuados.

Abra la puerta de tarjeta/batería

Inserte las baterías o la tarjeta

• Asegúrese de que la orientación es la correcta.

■

Baterías admitidas

• Pilas alcalinas LR6/AA

• Baterías Ni-MH (níquel hidruro metálico) HR6/AA No utilice baterías que no sean las indicadas anteriormente.

●

■

Información sobre la capacidad de grabación

Baterías

suministradas o pilas

alcalinas Panasonic

opcionales

Número de imágenes que pueden grabarse

Tiempo de grabación

Tiempo de

reproducción

Aproximadamente

380 imágenes

Aproximadamente

190 min.

Aproximadamente

430 min.

Tenga en cuenta que el rendimiento de las pilas alcalinas disminuye notablemente en condiciones de baja temperatura.

Condiciones de grabación según la norma CIPA

●

Guarde la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para

●

evitar que éstos la traguen.

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Alimentación CC 6 V Pilas alcalinas LR6/AA (4)

CC 4,8 V Baterías Ni-MH (níquel hidruro

metálico) HR6/AA (4)

Consumo de energía

Píxeles

Al grabar: 1,6 W Al reproducir: 1,0 W

16.100.000 píxeles

efectivos de la cámara

Objetivo Zoom óptico de 21× f=4,5 mm a 94,5 mm

(equivalente a cámara de película de 35 mm: 25 mm a 525 mm)/ F3,1 (gran angular máx.) a F5,8 (teleobjetivo máx.)

Estabilizador de

Método óptico

imagen Monitor LCD LCD TFT 3,0” (4:3)

(Aproximadamente 460.800 puntos) (relación del campo de visión cercana al 100%)

Flash Rango del flash: (ISO AUTO) Aproximadamente

0,6 m a 6,8 m (gran angular máx.)

Micrófono/

Monoaural

Altavoz

Baterías de Ni-MH

Panasonic totalmente

cargadas (opcional, si la

capacidad de la batería

es de 1.900 mAh)

Aproximadamente

540 imágenes

Aproximadamente

270 min.

Aproximadamente

560 min.

• Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro lejos del alcance de los niños.

Se instalará el software compatible con su ordenador.

– PHOTOfunSTUDIO (Windows XP/Vista/7) – Versión de prueba completa con una validez de 30 días de LoiLoScope

(Windows XP/Vista/7) (Se instalará únicamente un acceso directo al sitio web para descargar la versión de prueba.)

Entorno de funcionamiento de PHOTOfunSTUDIO 8.2 LE

Sistema

operativo

CPU

RAM 512 MB o más

Windows XP (32 bits) SP3

Pentium III a 500 MHz

o más

Windows Vista

(32 bits) SP2

Pentium III a 800 MHz

o más

Windows 7

(32 bits/64 bits) y SP1

Pentium III a 1 GHz

o más 1 GB o más (32 bits) 2 GB o más (64 bits)

• Espacio de disco duro libre: 450 MB o más para instalar software

El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica. Ajuste la fecha y la hora antes de empezar a utilizar la cámara.

■

Tomar fotografías

1. Botón de la alimentación

Utilice este botón para encender y apagar la cámara.

2. Disparador

Recomendamos utilizar la correa al hombro suministrada, para evitar que la cámara se caiga.

Utilice este botón para enfocar y grabar imágenes.

para enfocar para grabar

1 3

2 4

3. Selector de modo

Use esto para seleccionar el modo de grabación.

4. Flash

5. Palanca del zoom

6. Micrófono

7. Altavoz

• No tape el altavoz con los

7 12

dedos.

■

Visualizar imágenes

8. Botón de reproducción

Pulse el botón de reproducción. Pulse para seleccionar la imagen.

• Pulse [ ] para eliminar la imagen visualizada.

9. Botón del cursor

10. Botón [DISP.]

8 9 10 11

11. Botón [Q.MENU] / ] (Eliminar) / [ ] (Cancelar)

[

12. Puerto [AV OUT/DIGITAL]

Medios de grabación

Memoria incorporada (Aproximadamente 100 MB) / Tarjeta de memoria SD / Tarjeta de memoria SDHC / Tarjeta de memoria SDXC

Formato del archivo de grabación

JPEG (fotografía) QuickTime Motion JPEG (imágenes en movimiento con audio)

Interfaz

Digital USB 2.0 (Alta velocidad)

Los datos procedentes del PC no se pueden escribir en la cámara utilizando el cable de conexión USB.

Vídeo analógico

NTSC / PAL compuesto (conmutado mediante menú)

Audio Línea de audio (Monoaural) Terminal AV OUT/DIGITAL: Toma dedicada (8 contactos) Dimensiones Aproximadamente 119,1 mm (an) × 76,5 mm (al) ×

79,8 mm (prof) (sin incluir la parte sobresaliente)

Peso Con tarjeta y baterías: Aproximadamente 499

Temperatura de funcionamiento

Sin tarjeta ni baterías: Aproximadamente 390 0 °C a 40 °C

(Humedad de funcionamiento: 10%RH a 80%RH)

Acessórios standard

Inserir o cartão (opcional)/as baterias

Nomes e Funções das Peças Principais

PORTUGUÊS

Instruções Básicas

de Funcionamento

Câmara Digital

Modelo n° DMC-LZ20

Antes do uso, leia atentamente

As “Instruções de Funcionamento para características avançadas (formato PDF)” incluído no CD-ROM fornecido contém informações mais detalhadas sobre o funcionamento da câmara. Instale-o no PC para poder lê-lo.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

estas instruções.

■

Precauções de utilização

• Não utilize nenhum outro cabo de AV, à excepção do fornecido.

• Não utilize nenhum outro cabo de ligação USB, à excepção do fornecido.

Mantenha a unidade o mais afastada possível de equipamentos electromagnéticos (como fornos microondas, televisores, jogos de vídeo, etc.).

• Se utilizar a unidade perto ou em cima de um televisor, as imagens e/ou o som da unidade podem sofrer interrupções provocadas pela radiação das ondas electromagnéticas.

• Não utilize a unidade perto de telemóveis, porque o ruído emitido pode afectar negativamente as imagens e/ou o som.

• Os dados gravados podem ficar danificados ou as imagens podem ficar distorcidas devido aos campos magnéticos fortes criados por altifalantes ou motores de grandes dimensões.

• A radiação das ondas electromagnéticas gerada pelos microprocessadores pode afectar negativamente a unidade, provocando interferências nas imagens e/ou no som.

• Se a unidade for negativamente afectada por equipamento electromagnético e deixar de funcionar correctamente, desligue-a e retire a bateria. Em seguida volte a introduzir a bateria e ligue a unidade.

Não utilize a unidade perto de transmissores de rádio ou de linhas de alta tensão.

• Se gravar perto de transmissores de rádio ou de linhas de alta tensão, pode afectar negativamente a gravação das imagens e/ou do som.

Antes de utilizar a câmara, verifique se todos os acessórios foram fornecidos.

Baterias

• Baterias alcalinas LR6/AA

Cabo de ligação USB

K1HY08YY0030

Cabo de AV

K1HY08YY0029

Alça de transporte

VFC4903

Tampa da Lente/ Fio da Tampa da Lente

VYQ8058

CD-ROM

VFF1056

• Consulte o revendedor ou centro de assistência mais próximo se perder os acessórios fornecidos. (Pode adquirir os acessórios à parte.)

Abra a porta do cartão/bateria

• Elimine todos os materiais de embalagem correctamente.

• Mantenha as peças pequenas num local seguro e fora do alcance de crianças.

Será instalado o software que for compatível com o seu PC.

– PHOTOfunSTUDIO (Windows XP/Vista/7) –

Versão de teste completa e gratuita por 30 dias do LoiLoScope (Windows XP/Vista/7) (Isto instala apenas um atalho para o site de download da versão de teste.)

Ambiente de funcionamento do PHOTOfunSTUDIO 8.2 LE

CPU

RAM 512 MB ou mais

•

Espaço livre no disco: 450 MB ou mais para a instalação do software

Windows XP (32 bits) SP3

Pentium III 500 MHz

ou superior

Windows Vista

(32 bits) SP2

Pentium III 800 MHz

ou superior

Windows 7

(32 bits/64 bits) e SP1

Pentium III 1 GHz

ou superior 1 GB ou mais (32 bits) 2 GB ou mais (64 bits)

Ao sair da fábrica a câmara não traz o relógio certo. Acerte a data e a hora antes de utilizar a câmara.

■

Tirar fotografias

1. Botão de ligação

Utilize-o para ligar e desligar a câmara (on/off).

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Web Site: http://panasonic.net

Prezado Utilizador,

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer por adquirir esta Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de operação e mantenha-as à mão para futuras referências. Note que os controlos e componentes, os itens de menu, etc., da câmara digital podem parecer ligeiramente diferentes dos apresentados nas figuras deste Manual de Instruções.

Observe atentamente as leis dos direitos de autor.

• A gravação de fitas ou discos prégravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos diferentes do seu próprio uso privado, infringe as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais é restrita.

Informações para a sua segurança

AVISO:

Para reduzir o risco de provocar um incêndio, choque eléctrico ou danos no produto,

• Não exponha a unidade à chuva, humidade, pingos ou salpicos.

• Utilize apenas os acessórios recomendados.

• Não retire as tampas.

• Não repare a unidade. A reparação só pode ser feita por um técnico qualificado.

■

Acerca das baterias

CUIDADO

• Há perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria apenas por uma do tipo recomendado pelo fabricante.

• Quando deitar fora as baterias, contacte as autoridades locais ou o distribuidor para saber qual é o método de eliminação correcto.

• Não aqueça nem queime a(s) bateria(s).

• Não deixe a(s) bateria(s) dentro de um automóvel estacionado ao sol, durante muito tempo, com as portas e as janelas fechadas.

VQT4K49

M0712KZ0

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente

aos produtos químicos utilizados.

Insira as baterias ou o cartão

• Certifique-se de que a orientação é a correcta.

■

Baterias utilizáveis

• Baterias alcalinas LR6/AA

• Baterias recarregáveis HR6/AA de Ni-MH (hidreto metálico de níquel)

Não utilize baterias diferentes das indicadas acima.

●

■

Orientações relativas à capacidade de gravação

Baterias Panasonic Ni-MH

Baterias fornecidas ou baterias alcalinas Panasonic opcionais

N.º de imagens que

pode gravar

Tempo de gravação Cerca de 190 min. Cerca de 270 min.

Tempo de reprodução Cerca de 430 min. Cerca de 560 min.

Cerca de 380 imagens Cerca de 540 imagens

Note que o desempenho das baterias alcalinas diminui significativamente em condições de baixa temperatura.

Condições de gravação conforme a norma CIPA

●

Guarde o cartão de memória fora do alcance de crianças para

●

evitar que o engulam.

Especificações

Fonte de alimentação

As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

CC 6 V Baterias alcalinas LR6/AA (4) CC 4,8 V

Baterias recarregáveis HR6/AA de Ni-MH (hidreto metálico de níquel) (4)

Consumo de energia

Pixéis efectivos

Durante a gravação: 1,6 W Durante a reprodução: 1,0 W

16.100.000 pixéis

da câmara Lente Zoom óptico 21x f=4,5 mm a 94,5 mm

equivalente a câmara de filmar de 35 mm:

( 25 mm a 525 mm)

F3,1 (Grande angular máx.) a F5,8 (Teleobjectiva máx.)

Estabilizador de

Método óptico

imagem Monitor LCD LCD TFT de 3,0” (4:3) (cerca de 460.800 pontos)

(cerca de 100% de rácio de campo de visão)

Flash Alcance do flash: (ISO AUTO) Cerca de 0,6 m a

6,8 m (Grande angular máx.)

Microfone/

Mono

Altifalante

totalmente carregadas

(opcional, quando a

capacidade da bateria é

1.900 mAh)

2. Botão do obturador

Recomendamos que utilize a alça de transporte fornecida para evitar que a câmara caia.

1 3

2 4

Utilize-o para focar e gravar fotografias.

para focar para gravar

3. Disco do modo

Utilize-o para seleccionar o modo de gravação.

4. Flash

5. Patilha de zoom

6. Microfone

7. Altifalante

• Não cubra o altifalante com os

7 12

seus dedos.

■

Ver as suas fotografias

8. Botão de reprodução

Prima o botão de reprodução Prima para seleccionar a fotografia

• Prima [ ] para eliminar a fotografia apresentada.

9. Botão de direcção

10. Botão [DISP.]

8 9 10 11

11. Botão [Q.MENU] / ] (Apagar) / [ ] (Cancelar)

[

12. Tomada [AV OUT/DIGITAL]

Suporte de gravação

Memória incorporada (cerca de 100 MB) / Cartão de memória SD / Cartão de memória SDHC / Cartão de memória SDXC

Formato do ficheiro de gravação

JPEG (fotografias) QuickTime Motion JPEG (imagens em movimento com áudio)

Interface

Digital USB 2.0 (Alta velocidade)

Não é possível gravar dados do PC para a câmara utilizando o cabo de ligação USB.

Vídeo

NTSC / PAL Composto (Comutado no menu)

analógico

Áudio Saída de linha áudio (Mono) Terminal AV OUT/DIGITAL: Ficha dedicada (8 pinos) Dimensões

Peso Com o cartão e as baterias: cerca de 499

Temperatura de funcionamento

Cerca de 119,1 mm (L) × 76,5 mm (A) × 79,8 mm (P) (excluindo peças salientes)

Sem o cartão e as baterias: cerca de 390 0 °C a 40 °C

(Humidade de funcionamento: 10%RH a 80%RH)