PANASONIC DMCLX3 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Aparat cyfrowy

Model DMC-LX3

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o

dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

QuickTime i logo QuickTime są handlowymi znakami lub zarejestrowanymi handlowymi znakami firmy Apple Inc., używanymi na licencji tejże firmy.

VQT1T58

Szanowni Państwo!

Przed rozpoczęciem użytkowania

Dziękujemy za zakup aparatu cyfrowego firmy Panasonic. Prosimy starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Przed rozpoczęciem użytkowania

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA,

•

NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK WAZONY.

• NALEŻY KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.

• NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB TYLNEJ CZĘŚCI); WEWNĄTRZ ZNAJDUJĄ

SIĘ CZĘŚCI, KTÓRYCH NIE MOŻNA NAPRAWIĆ. NAPRAWĘ URZĄDZENIA NALEŻY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU.

Przestrzeganie praw autorskich. Kopiowanie fabrycznie nagranych taśm lub płyt oraz innych materiałów rozpowszechnianych w formie wydawnictw bądź poprzez emisję do celów innych niż własny użytek może stanowić naruszenie praw autorskich. W przypadku niektórych materiałów zabronione jest także kopiowanie na własny użytek.

•

Elementy sterowania, podzespoły, pozycje menu itp. aparatu mogą się w rzeczywistości nieco różnić od przedstawionych na rysunkach w niniejszej instrukcji obsługi.

• Logo SDHC jest znakiem towarowym.

• Zrzuty ekranowe produktów Microsoft zostały przedrukowane za zgodą firmy Microsoft

Corporation.

• Pozostałe nazwy, nazwy firm oraz produktów wymienione w niniejszej instrukcji obsługi są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

URZĄDZENIE POWINNO BYĆ UMIESZCZONE W POBLIŻU ŁATWO D OSTĘPNEGO GNIAZDA SIECIOWEGO.

UWAGA

Niewłaściwa wymiana akumulatora grozi wybuchem. Do wymiany należy stosować wyłącznie akumulatory tego samego lub równoważnego typu zgodnie z zaleceniami producenta. Zużyte akumulatory należy zutylizować zgodnie ze wskazówkami producenta.

Ostrzeżenie

Nie należy rozbierać lub rozgrzewać akumulatora powyżej 60 xC ani też wrzucać do ognia, ponieważ grozi to pożarem, wybuchem lub poparzeniem.

Oznaczenie produktu znajduje się na spodzie urządzeń.

- 2 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

∫ Informacje o ładowarce

UWAGA!

NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ URZĄDZENIA W ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI, NP. NA

•

PÓŁCE Z KSIĄŻKAMI LUB W ZABUDOWANEJ SZAFCE. NALEŻY ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJĘ. ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA, NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZAKRYWAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

• NIE NALEŻY ZASŁANIAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI,

OBRUSAMI, ZASŁONAMI ITP.

• NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ NA URZĄDZENIU RÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, NP.

ZAPALONYCH ŚWIEC.

• AKUMULATORY NALEŻY UTYLIZOWAĆ W SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU

NATURALNEMU.

•

Po podłączeniu zasilania ładowarka znajduje się w trybie gotowości. Gdy kabel zasilania jest podłączony do gniazda sieciowego, obwód pierwotny jest zawsze zasilany.

∫ Informacje o akumulatorze

•

Nie należy wystawiać akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia.

• Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami,

zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.

∫ Obchodzenie się z aparatem

•

Nie należy upuszczać aparatu itp. narażając go w ten sposób na silne wstrząsy i uderzenia.

Może to spowodować usterkę urządzenia, uniemożliwić robienie zdjęć lub spowodować uszkodzenie obiektywu bądź wyświetlacza LCD.

• Zaleca się, aby nie pozostawiać aparatu w kieszeni spodni w przypadku

siadania ani nie wciskać go na siłę do ciasnej lub upakowanej torby itp. Może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie wyświetlacza LCD.

• Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku poniższych

miejsc, gdyż aparat może nie funkcjonować w nich prawidłowo.

– Miejsca, w których znajduje się dużo piasku lub pyłu. – Miejsca, w których aparat może stykać się z wodą, np. podczas deszczu lub

na plaży.

• Nie należy dotykać soczewki obiektywu lub gniazd brudnymi rękami.

Należy również chronić obszar wokół obiektywu, przycisków itp. przed kontaktem z cieczami, piaskiem i innymi ciałami obcymi.

• W przypadku zamoczenia aparatu wodą morską, należy dokładnie wytrzeć obudowę

suchą ściereczką.

∫ Informacje o skraplającej się parze (Zaparowanie obiektywu)

•

Do skroplenia pary wodnej dochodzi w przypadku zmiany temperatury otoczenia lub wilgotności. Należy zwracać na to uwagę, gdyż może to powodować plamy na soczewce obiektywu, rozwój grzybów oraz usterki aparatu.

• Gdy doszło do skroplenia pary wodnej, należy wyłączyć aparat i pozostawić go na około

2 godziny. Zaparowanie ustąpi w sposób naturalny, gdy temperatura aparatu zrówna się z temperaturą otoczenia.

∫ Należy zapoznać się również z rozdziałem “Wskazówki dotyczące użytkowania”.

(P179)

- 3 -

Spis Treści

Przed rozpoczęciem użytkowania

Informacje dotyczące bezpieczeństwa......2

Szybkie wprowadzenie..............................6

Standardowe wyposażenie .......................8

Nazwy elementów.....................................9

Zakładanie pokrywy obiektywu/paska.....12

Przygotowanie

Ładowanie akumulatora ..........................14

Informacje o akumulatorze (ładowanie/

liczba możliwych do zapisania zdjęć)......16

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/akumulatora Informacje o wbudowanej pamięci/ karcie

........................................................20

Ustawianie daty i godziny

(ustawianie zegara).................................22

• Zmiana ustawienia zegara ................23

Ustawienia menu.....................................24

• Ustawienia elementów menu ............25

• Korzystanie z szybkiego menu .........27

Informacje o menu konfiguracji ...............28

Wybieranie trybu [NAGR.].......................36

• Wybór formatu obrazu ......................38

Czynności podstawowe

Robienie zdjęć z ulubionymi ustawieniami (Programowany tryb AE) ...39

• Ustawianie ostrości...........................41

• Gdy obiekt jest nieostry (np. gdy nie

znajduje się w centrum kadru) ..........41

• Zapobieganie drganiom

(drgania aparatu) ..............................42

• Funkcja wykrywania orientacji ..........42

• Powiększanie punktu ostrości w środku

(wyświetlanie punktu ostrości)..........42

• Programowana zmiana ustawień...... 43

Robienie zdjęć przy użyciu funkcji

automatycznej (Tryb Intelligent Auto)......44

• Rozpoznawanie scen........................45

• Funkcja śledzenia AF........................46

• Informacje o lampie błyskowej..........46

•

Ustawienia w trybie Intelligent Auto

Robienie zdjęć z zoomem.......................48

• Korzystanie z zoomu optycznego/ rozszerzonego zoomu optycznego

(EZ)/zoomu cyfrowego......................48

Wyświetlanie zdjęć ([ODTW. NORM.]) ...50

• Sprawdzanie zdjęć w trybie

[NAGR.] (Podgląd)............................51

.....18

........47

• Wyświetlanie miniatur (wyświetlanie

wielu zdjęć) .......................................51

• Korzystanie z funkcji odtwarzania z

powiększeniem .................................52

• Przełączanie trybu [ODTW.]..............53

Usuwanie zdjęć .......................................54

• Usuwanie pojedynczego zdjęcia .......54

• Usuwanie kilku (maks. 50) lub

wszystkich zdjęć ...............................54

Czynności zaawansowane

(robienie zdjęć)

Informacje o wyświetlaczu LCD ..............56

Robienie zdjęć z wbudowaną lampą

błyskową..................................................59

• Wybieranie odpowiedniego

ustawienia lampy błyskowej..............59

Robienie zbliżeń ......................................65

Robienie zdjęć z samowyzwalaczem ......67

Kompensacja ekspozycji .........................69

Robienie zdjęć w trybie wielokrotnych zdjęć (autobracketing)/trybie wielu

formatów..................................................70

• Tryb zdjęć wielokrotnych

(autobracketing) ................................70

• Wiele formatów .................................71

Robienie zdjęć w trybie zdjęć seryjnych Robienie zdjęć z określeniem wartości

przysłony/prędkości migawki...................75

• Tryb AE z priorytetem przysłony .....75

• Tryb AE z priorytetem migawki .......76

Robienie zdjęć z ręcznym ustawianiem

ekspozycji................................................77

Wartość przysłony i szybkość migawki ...79 Robienie zdjęć w trybie ostrości

ręcznej.....................................................80

• MF ASSIST .......................................81

Zapisywanie osobistych ustawień menu

(zapisywanie ustawień użytkownika).......83

Robienie zdjęć w trybie użytkownika .......84

Robienie zdjęć odpowiednich do danego

otoczenia (Tryb scen)..............................85

• [PORTRET].......................................86

• [GŁADKA SKÓRA] ............................86

• [AUTOPORTRET].............................86

• [KRAJOBRAZ]...................................87

• [SPORT]............................................87

• [PORTRET NOC]..............................87

• [KRAJOBRAZ NOC]..........................88

• [ŻYWNOŚĆ]......................................88

• [IMPREZA] ........................................88

• [ŚWIATŁO ŚWIECY] .........................88

• [DZIECKO1]/ [DZIECKO2] ................89

• [ZWIERZĘ] ........................................90

• [ZACHÓD SŁOŃCA] .........................90

• [DUŻA CZUŁOŚĆ] ............................90

- 4 -

.....73

• [SZYB.ZDJ.SER.]..............................91

• [SERIA BŁYSKÓW] ..........................91

• [GWIAŹDZ. NIEBO] ..........................92

• [FAJERWERKI].................................92

• [ZDJ. NA PLAŻY] ..............................93

• [ŚNIEG].............................................93

• [ZDJĘCIA LOTN.] .............................93

• [EFEKT FOT. OTWORK.] .................94

• [EFEKT PIASKOW.]..........................94

Tryb filmowania .......................................95

Użyteczne funkcje w docelowym miejscu

podróży ...................................................98

• Zapisywanie dnia wakacji i

docelowego miejsca podróży............98

• Zapisywanie daty/godziny w

docelowym miejscu podróży

(czas światowy) ..............................101

Korzystanie z menu trybu [NAGR.] .......103

• [TRYB FILMU].................................103

• [ROZM. OBR.].................................106

• [JAKOŚĆ]........................................107

• [i. KONTR. ISO] ..............................108

• [CZUŁOŚĆ] .....................................109

• [UST. LIMITU ISO]..........................109

• [BALANS BIELI]..............................110

• [TRYB POMIARU]...........................113

• [TRYB AF].......................................114

• [PRE AF].........................................117

• [BLOKADA AF/AE]..........................118

• [I.EKSPOZYCJA] ............................119

• [WIELOKR. EKSP.].........................119

• [CYFR. ZOOM] ...............................122

• [STABILIZATOR] ............................122

• [MIN.SZYBK.MIG.]..........................123

• [NAGR. AUDIO] ..............................123

• [LAMPA WSP. AF] ..........................124

• [SYNCH. LAMPY] ...........................125

• [ZEWN. WIZJER]............................126

• [KONWERSJA] ...............................127

• [UST. ZEGARA]..............................127

Czynności zaawansowane

(odtwarzanie)

Wyświetlanie dwóch zdjęć jednocześnie

(Podwójne wyświetlanie).......................128

Wyświetlanie sekwencji zdjęć

(Pokaz slajdów).....................................130

Wybieranie i wyświetlanie zdjęć

([ODTW. KATEG.]/[ODTW. ULUB.]) .....133

• [ODTW. KATEG.]............................133

• [ODTW. ULUB.] ..............................134

Odtwarzanie filmów/wyświetlanie zdjęć z

dźwiękiem .............................................135

• Filmy ...............................................135

• Zdjęcia z dźwiękiem........................136

Wyodrębnianie zdjęć z filmów...............137

Korzystanie z menu trybu [ODTW.] .......139

• [KALENDARZ].................................139

• [EDYCJA TYT.] ...............................141

• [WPIS. TEKSTU].............................143

• [ZM.ROZM.] ....................................145

• [PRZYCIN.] .....................................146

• [POZIOMOWANIE] .........................147

• [ZM. FORMATU] .............................148

• [OBRÓĆ]/[OBRÓĆ WYŚW.] ...........149

• [ULUBIONE]....................................150

• [DRUK. DPOF]................................151

• [ZABEZPIECZ]................................153

• [DUB. AUDIO] .................................154

• [KOPIUJ] .........................................155

Podłączanie do innych urządzeń

Podłączanie do komputera osobistego

Drukowanie zdjęć ..................................159

• Wybieranie i drukowanie

pojedynczego zdjęcia......................160

• Wybieranie i drukowanie

wielu zdjęć ......................................161

• Ustawienia drukowania ...................162

Odtwarzanie zdjęć na ekranie

telewizora ..............................................165

• Odtwarzanie zdjęć za pośrednictwem kabla AV

(w zestawie)....................................165

• Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora z gniazdem kart

pamięci SD......................................166

• Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora z gniazdem

komponentowym.............................167

Korzystanie z obiektywu konwersyjnego

(wyposażenie opcjonalne).....................169

Korzystanie z osłony/filtra......................171

Korzystanie z zewnętrznej lampy

błyskowej (wyposażenie opcjonalne) ....173

Korzystanie z zewnętrznego wizjera

(wyposażenie opcjonalne).....................175

Inne

Wskaźniki na wyświetlaczu ...................176

Wskazówki dotyczące użytkowania ......179

Komunikaty na wyświetlaczu.................183

Funkcje, których nie można ustawić lub które nie działają w pewnych

warunkach.............................................186

Rozwiązywanie problemów ...................191

Liczba możliwych do zapisania zdjęć i

dostępny czas nagrywania ....................203

Dane techniczne....................................208

- 5 -

....156

Przed rozpoczęciem użytkowania

Szybkie wprowadzenie

Szybkie wprowadzenie zawiera najważniejsze informacje dotyczące zapisywania i wyświetlania zdjęć przy użyciu aparatu. W przypadku każdej czynności należy zapoznać się z informacjami na stronach podanych w nawiasie.

Naładuj akumulator. (P14)

• Akumulator dostarczony wraz z

aparatem nie jest naładowany. Należy naładować go przed rozpoczęciem użytkowania aparatu.

Włóż akumulator i kartę. (P18)

• Jeżeli w aparacie nie ma karty, zdjęcia

można zapisywać i wyświetlać korzystając z wbudowanej pamięci.

(P20) W przypadku korzystania z karty,

patrz P21.

Z wtyczką

Z gniazdem

Włącz aparat, aby móc robić zdjęcia.

1 Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]

w położenie [!].

2 Naciśnij spust migawki, aby zrobić

zdjęcie. (P39)

- 6 -

OFF ON

Przed rozpoczęciem użytkowania

Wyświetl zdjęcia.

1 Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]

w położenie [(].

2 Wybierz zdjęcie, które chcesz

wyświetlić. (P50)

- 7 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Standardowe wyposażenie

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego całe wyposażenie.

1 Pakiet akumulatorów

(W tekście instrukcji używany jest termin akumulator) Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu należy naładować akumulator.

2 Ładowarka do akumulatorów

(W tekście instrukcji używany jest termin ładowarka)

3 Kabel zasilania 4 Kabel USB 5 Kabel AV 6Płyta CD-ROM

•

Oprogramowanie: Do zainstalowania w komputerze.

7Płyta CD-ROM

Instrukcja obsługi

• 8 Pasek na ramię 9 Pudełko na akumulator 10 Pokrywa obiektywu 11 Pasek pokrywy obiektywu

•

Elementy wyposażenia i ich wygląd różnią się w zależności od kraju lub regionu zakupu aparatu.

• Termin karta w tekście instrukcji odnosi się do kart pamięci SD, kart pamięci SDHC i

MultiMediaCard.

• Karta jest opcjonalna.

Jeżeli w aparacie nie ma karty, zdjęcia można zapisywać i odtwarzać korzystając z wbudowanej pamięci.

• W przypadku utraty dostarczonego wyposażenia należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub

najbliższego serwisu. (Elementy wyposażenia można nabyć oddzielnie.)

- 8 -

Nazwy elementów

67 8 9

141110 12 13

Przed rozpoczęciem użytkowania

1 Obiektyw (P3, 180) 2 Kontrolka samowyzwalacza (P67)

Lampa wspomagająca dla trybu AF

(P124)

3 Lampa błyskowa (P59) 4 Uchwyt na pasek (P13)

•

Należy zamocować pasek, aby zapobiegać upuszczeniu aparatu podczas użytkowania.

5Przełącznik ostrości (P65, 80)

6Wyświetlacz LCD (P56, 176) 7 Joystick (P27, 43, 75, 77, 80)

Z joysticka można korzystać na dwa sposoby: można go naciskać w górę, w dół, w lewo i w prawo w celu wykonywania czynności oraz naciskać jego środek w celu wybrania. W niniejszej instrukcji obsługi joystick opisywany jest przy użyciu poniższych rysunków lub symboli 3/4/2/1.

Przykład: Naciśnięcie joysticka w kierunku 2 (w lewo) Umieść palec z prawej strony joysticka i naciśnij go w lewo.

Naciśnij środek joysticka.

12354

lub Zmiana położenia 2

lub Naciśnij przycisk

- 9 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

15 16 17 18 19

20 21 22 23 24

8Przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] (P24) 9 Przycisk [AF/AE LOCK] (P118) 10 Wskaźnik stanu (P19, 31, 39) 11 Przycisk [MENU/SET] (P22) 12 Przycisk [DISPLAY] (P54) 13 Przycisk zdjęć pojedynczych lub seryjnych (P54)/

przycisk usuwania (P73) 14 Przyciski kursora

Przycisk 2/samowyzwalacza (P67)

4Przycisk funkcji (P29)

Przypisz menu trybu [NAGR.] do przycisku 4. Jest to wygodne rozwiązanie w

przypadku często używanego menu trybu [NAGR.].

[PODGLĄD]/[TRYB FILMU]/[CZUŁOŚĆ]/[BALANS BIELI]/[TRYB POMIARU]/[TRYB

AF]/[I.EKSPOZYCJA]

Przycisk 1/ustawienia lampy błyskowej (P59)

Przycisk 3/kompensacji ekspozycji (P69)/

Tryb wielokrotnych zdjęć (autobracketing) (P70)/Tryb wielu formatów (P71)/

Ustawienie mocy lampy błyskowej (P62)/

W niniejszej instrukcji obsługi przyciski kursora opisywane są przy użyciu poniższych rysunków lub symboli 3/4/2/1. Np. Naciśnięcie przycisku 4 (w dół)

15 Przełącznik wyboru formatu obrazu

(P38, 95)

16 Mikrofon (P95, 123, 154) 17 Głośnik (P135) 18 Dźwignia zoomu (P48) 19 Przycisk [FOCUS] (P42, 46, 82 20 Przycisk otwarcia lampy błyskowej

(P59)

21 Gorąca stopka (P173, 175) 22 Pokrętło wyboru trybu (P36) 23 Spust migawki (P39, 95) 24 Włącznik aparatu (ON/OFF) (P22)

, 1

15)

- 10 -

lub

Naciśnij przycisk 4.

Przed rozpoczęciem użytkowania

25 26

27 28

3231 33

25 Gniazdo [COMPONENT OUT] (P167) 26 Gniazdo [AV OUT/DIGITAL] (P156, 159,

165)

27 Gniazdo [DC IN] (P156, 159)

•

Należy zawsze korzystać z oryginalnego zasilacza sieciowego firmy Panasonic (wyposażenie opcjonalne).

• Aparat nie zapewnia ładowania

akumulatora, nawet gdy podłączony jest do niego zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne).

28 Drzwiczki złączy 29 Przednia część pierścienia obiektywu (P169, 171) 30 Tubus obiektywu

31 Gniazdo statywu

•

W przypadku korzystania ze statywu, należy upewnić się, że jest on ustawiony stabilnie i aparat jest na nim prawidłowo zamocowany.

32 Pokrywa komory karty/akumulatora

(P18)

33 Dźwignia zwalniania blokady (P18)

- 11 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Zakładanie pokrywy obiektywu/paska

∫ Pokrywa obiektywu

•

Gdy aparat jest wyłączony, przenoszony lub są na nim odtwarzane zdjęcia, należy zakładać pokrywę obiektywu, aby zabezpieczyć powierzchnię obiektywu.

Przełóż pasek przez otwór w pokrywie obiektywu.

Przełóż ten sam pasek przez otwór w aparacie.

Załóż pokrywę obiektywu.

• Należy zdjąć pokrywę obiektywu przed włączeniem

aparatu w trybie nagrywania.

• Nie należy wymachiwać aparatem, gdy

zamocowany jest pasek pokrywy obiektywu.

• Należy uważać, aby nie zgubić pokrywy obiektywu.

- 12 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

∫ Pasek

•

W czasie używania aparatu zaleca się dołączenie paska, zapobiegającego upadkowi aparatu.

Przełóż pasek przez otwór w uchwycie na pasek.

Przełóż pasek najpierw przez pierścień, a następnie przez blokadę i zamocuj go.

A Pociągnij pasek 2 cm lub więcej.

• Zamocuj pasek do drugiego końca aparatu i

uważaj, aby nie skręcić paska.

• Sprawdź, czy pasek jest dokładnie zamocowany do

aparatu.

• Zakładaj pasek tak, aby logo “LUMIX” znajdowało

się na zewnątrz.

- 13 -

Przygotowanie

Ładowanie akumulatora

• Należy korzystać z odpowiedniej ładowarki i akumulatora.

• Akumulator dostarczony wraz z aparatem nie jest naładowany. Należy naładować go

przed rozpoczęciem użytkowania aparatu.

• Należy ładować akumulator przy użyciu ładowarki w pomieszczeniach.

• Akumulator należy ładować w temperaturze od 10 oC do 35 oC. (Temperatura akumulatora

powinna być równa temperaturze otoczenia.)

Włóż akumulator zwracając uwagę na kierunek.

Z wtyczką

Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego.

• Wtyczka kabla zasilania nie wsuwa się

całkowicie w gniazdo zasilania. Jak widać na rysunku po prawej, pozostaje odstęp.

• Ładowanie rozpoczyna się, gdy

wskaźnik [CHARGE] A zaświeci się na zielono.

Po zakończeniu ładowania wyjmij akumulator.

• Ładowanie jest zakończone, gdy

wskaźnik [CHARGE] A gaśnie (po upływie maksymalnie około 130 minut).

Z gniazdem

- 14 -

Przygotowanie

∫ Gdy wskaźnik [CHARGE] miga

•

Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub niska. Czas ładowania może być dłuższy niż normalnie. Również ładowanie może nie zostać zakończone.

• Styki ładowarki lub akumulatora są zabrudzone. Należy je wówczas przetrzeć suchą

ściereczką.

Uwaga

Należy pamiętać o odłączeniu ładowarki od gniazda sieciowego po zakończeniu ładowania.

•

• W czasie użytkowania akumulator rozgrzewa się. Aparat rozgrzewa się również podczas pracy

i ładowania. Jest to normalne zjawisko.

• W przypadku pozostawienia akumulatora przez dłuższy czas po naładowaniu, ulegnie on

rozładowaniu.

• Akumulator można ładować nawet wówczas, gdy nie jest on całkowicie rozładowany. Nie

zaleca się jednak częstego doładowywania w pełni naładowanego akumulatora. (Spowoduje to skrócenie czasu pracy akumulatora i jego spęcznienie.)

• Jeśli czas pracy aparatu jest zbyt krótki, nawet po właściwym naładowaniu, okres eksploatacji

akumulatora dobiegł końca. Należy kupić nowy akumulator.

• Nie należy pozostawiać metalowych przedmiotów (np. spinek) w pobliżu styków

akumulatora. Może to powodować zwarcia lub wydzielanie ciepła, a co za tym idzie niebezpieczeństwo, pożaru i/lub porażenia prądem.

- 15 -

Przygotowanie

Informacje o akumulatorze (ładowanie/liczba możliwych do

zapisania zdjęć)

∫ Wskaźnik akumulatora

Wskaźnik akumulatora jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD. [Wskaźnik ten nie jest wyświetlany, gdy do aparatu podłączony jest zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne).]

•

Kolor wskaźnika zmienia się na czerwony i wskaźnik miga, gdy akumulator jest rozładowany. (Wskaźnik stanu miga, gdy wyświetlacz LCD się wyłącza.) Należy naładować akumulator lub wymienić go na w pełni naładowany.

∫ Żywotność akumulatora

Liczba

możliwych do

zapisania zdjęć

Czas

nagrywania

Warunki zapisu w standardzie CIPA

•

CIPA to skrót od [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura: 23 oC/Wilgotność: 50% przy włączonym wyświetlaczu LCD.

• Korzystanie z karty pamięci SD firmy Panasonic (32 MB).

• Korzystanie z dołączonego akumulatora.

• Rozpoczynanie robienia zdjęć w 30 sekund po włączeniu aparatu. (Funkcja optycznego

stabilizatora obrazu ustawiona na [AUTO].)

• Nagrywanie co 30 sekund z pełnym błyskiem lampy przy co drugim zdjęciu.

• Przesuwanie dźwigni zoomu z położenia Tele na Wide lub odwrotnie przy każdym zdjęciu.

• Wyłączanie aparatu co 10 zdjęć i pozostawianie do ostygnięcia akumulatora.

¢ Liczba możliwych do zapisania zdjęć zmniejsza się w trybie Auto Power LCD i Power LCD.

(P29)

Liczba możliwych do zapisania zdjęć różni się w zależności od odstępu czasowego pomiędzy kolejnymi zdjęciami. Gdy odstęp czasowy się zwiększa, liczba zdjęć ulega zmniejszeniu. [np. w przypadku zapisywania zdjęć co 2 minuty, ich liczba zmniejsza się do około 95.]

Około

380 zdjęć

Około 190 min

(W standardzie CIPA w programowanym trybie AE)

- 16 -

Przygotowanie

Czas odtwarzania Około 360 min

Liczba możliwych do zapisania zdjęć i czas odtwarzania różnią się w zależności od

warunków pracy oraz warunków przechowywania akumulatora.

∫ Ładowanie

Czas ładowania Maksymalnie około 130 min

Czas ładowania i liczba możliwych do zapisania zdjęć w przypadku opcjonalnego akumulatora są takie same. Czas ładowania różni się nieco w zależności od stanu naładowania akumulatora i warunków otoczenia. Po zakończeniu ładowania, wskaźnik [CHARGE] gaśnie.

Uwaga

•

Wraz ze zwiększeniem częstości ładowania akumulatora może on napęcznieć, a jego czas pracy może ulec skróceniu. Aby zapewnić długą żywotność, zaleca się unikać zbyt częstego ładowania akumulatora nie w pełni rozładowanego.

• Wydajność akumulatora może ulec pogorszeniu, a czas pracy skróceniu w niskich

temperaturach (np. podczas jazdy na nartach/snowboardzie).

- 17 -

Przygotowanie

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/akumulatora

• Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Zamknij lampę błyskową.

• Zaleca się stosowanie kart firmy Panasonic.

Przesuń dźwignię zwalniania blokady w kierunku wskazywanym przez strzałkę i otwórz pokrywę komory karty/ akumulatora.

• Należy zawsze korzystać z oryginalnego

akumulatora firmy Panasonic.

• W przypadku użycia innych akumulatorów, nie

gwarantuje się jakości działania aparatu.

Akumulator: Włóż do końca zwracając uwagę na kierunek. Przesuń dźwignię A w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aby wyjąć akumulator.

Karta: Wsuń aż zatrzaśnie się na miejscu, zwracając uwagę na kierunek. Aby wyjąć kartę, naciśnij ją, aby zwolnić zatrzaśnięcie i wyciągnij prosto.

B: Nie należy dotykać styków karty.

•

W przypadku niepełnego włożenia karty może ona ulec uszkodzeniu.

- 18 -

Przygotowanie

1:Zamknij pokrywę komory karty/

akumulatora.

2:Przesuń dźwignię zwalniania blokady

w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

• Jeżeli pokrywa komory karty/akumulatora nie

zamyka się do końca, należy wyjąć kartę, sprawdzić kierunek włożenia i włożyć ją ponownie.

Uwaga

•

Po zakończeniu użytkowania aparatu, należy wyjąć akumulator. Akumulator należy przechowywać w pudełku na akumulator (w zestawie).

• Nie należy wyjmować akumulatora, gdy włączony jest wyświetlacz LCD i świeci się wskaźnik

stanu (zielony), gdyż ustawienia aparatu mogą nie zostać zapisane prawidłowo.

• Akumulator dołączony do zestawu przeznaczony jest wyłącznie dla tego aparatu. Nie należy

używać go wraz z jakimikolwiek innymi urządzeniami.

• Przed wyjęciem karty lub akumulatora należy wyłączyć aparat i odczekać aż zgaśnie wskaźnik

stanu. (W przeciwnym wypadku aparat może nie działać prawidłowo, karta może ulec uszkodzeniu, a zapisane na niej dane mogą zostać utracone.)

- 19 -

Przygotowanie

Informacje o wbudowanej pamięci/karcie

Aparat umożliwia wykonywanie poniższych czynności.

Brak karty: Zdjęcia mogą być zapisywane we wbudowanej

•

pamięci i wyświetlane.

• Włożona karta: Zdjęcia mogą być zapisywane na karcie i

wyświetlane.

• Wbudowana pamięć

>ð (Wskaźnik dostępu

• Karta

† (Wskaźnik dostępu

¢ Wskaźnik dostępu świeci się na czerwono podczas zapisywania zdjęć we wbudowanej

pamięci (lub na karcie).

• Pojemność pamięci: Około 50 MB

• Możliwe do zapisania filmy: tylko QVGA (320k240 pikseli)

• Wbudowana pamięć może służyć jako tymczasowa lokalizacja zapisu w przypadku zapełnienia

używanej karty.

• Zapisane zdjęcia można skopiować na kartę. (P155)

• Czas dostępu w przypadku wbudowanej pamięci może być dłuższy niż w przypadku karty.

)

Wbudowana pamięć

- 20 -

Przygotowanie

Karta

W tym aparacie można stosować poniższe karty. (W tekście instrukcji używany jest termin karta.)

Typ kar ty Charakterystyka

Karta pamięci SD (8 MB do 2 GB)

(Zgodna ze standardem SD i sformatowana w systemie plików FAT12 lub FAT16)

Karta pamięci SDHC (4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB)

(Zgodna ze standardem SD i sformatowana w systemie plików FAT32)

MultiMediaCard • Wyłącznie zdjęcia.

¢ SDHC to standard kart pamięci określony przez SD Association w roku 2006 dla kart

pamięci o dużej pojemności – powyżej 2 GB.

¢ Z kart pamięci SDHC można korzystać w przypadku obsługujących je urządzeń. Nie można

stosować kart pamięci SDHC w urządzeniach kompatybilnych wyłącznie z kartami SD. (Należy zawsze zapoznać się z instrukcją używanego urządzenia.)

• W przypadku kart o pojemności co najmniej 4 GB, należy korzystać wyłącznie z kart z logo

SDHC (wskazującym na zgodność ze standardem SD).

• Duża szybkość zapisu

• Przełącznik zabezpieczenia przed

zapisem w położenie [LOCK] uniemożliwia zapis, usuwanie i formatowanie. Ponowny zapis, usuwanie i formatowanie są możliwe po przesunięciu przełącznika w położenie wyjściowe.)

A (Przesunięcie przełącznika

• Najnowsze informacje można uzyskać na stronie podanej poniżej.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Serwis jest dostępny wyłącznie w języku angielskim.)

Uwaga

•

Nie należy wyłączać aparatu, wyjmować akumulatora lub karty ani odłączać zasilacza (wyposażenie opcjonalne), gdy świeci się wskaźnik dostępu [gdy zdjęcia są odczytywane lub usuwane bądź podczas formatowania wbudowanej pamięci lub karty

(P34)]. Ponadto nie należy narażać aparatu na wstrząsy lub uderzenia. Karta lub

zapisane na niej dane mogą ulec uszkodzeniu, a aparat może nie działać prawidłowo.

• Dane zapisane we wbudowanej pamięci lub na karcie mogą zostać uszkodzone lub utracone

na skutek działania fal elektromagnetycznych, ładunków statycznych lub uszkodzenia aparatu bądź karty. Zaleca się zapisywanie ważnych danych w komputerze osobistym itp.

• Nie należy formatować karty w komputerze osobistym lub w innym urządzeniu. W celu

zapewnienia właściwego funkcjonowania należy ją formatować wyłącznie w aparacie. (P34)

• Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej

połknięciu.

- 21 -

Przygotowanie

OFF ON

/SET

: :

Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara)

• W momencie zakupu aparatu zegar nie jest ustawiony.

Włącz aparat.

A Przycisk [MENU/SET] B Przyciski kursora

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz język, a następnie naciśnij przycisk [MENU/SET].

• Wyświetlony zostanie komunikat [USTAW ZEGAR]. (Nie jest on wyświetlany w trybie

[ODTW.].)

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

Za pomocą przycisków 2/1 wybierz element (rok, miesiąc, dzień, godzina, minuty, sekwencja wyświetlania lub format wyświetlania daty) i ustaw za pomocą przycisków 3/4.

A: Godzina w miejscu zamieszkania B: Godzina w docelowym miejscu podróży (P101)

‚: Anuluj bez ustawienia zegara.

•

Wybierz format wyświetlania czasu [24h] lub [AM/PM].

• Po wybraniu [AM/PM] wyświetlane jest wskazanie AM/PM.

• W przypadku wybrania dla formatu wyświetlania czasu ustawienia [AM/PM] północ jest

wyświetlana jako AM 12:00, a południe jako PM 12:00. Jest to popularny format wyświetlania czasu w USA i innych krajach.

- 22 -

Przygotowanie

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby zastosować.

• Po zakończeniu ustawiania zegara należy wyłączyć aparat. Następnie należy włączyć

go ponownie i przełączyć na tryb nagrywania w celu sprawdzenia poprawności ustawienia zegara.

• Po naciśnięciu przycisku [MENU/SET] w celu zakończenia ustawiania bez ustawienia

zegara, należy ustawić zegar prawidłowo, wykonując procedurę

” opisaną poniżej.

zegara

“Zmiana ustawienia

Zmiana ustawienia zegara

Wybierz opcję [UST. ZEGARA] w menu [NAGR.] lub [KONF.] i naciśnij przycisk 1.

(P25)

•

Można zmienić ustawienie w punktach 5 i 6 w celu ustawienia zegara.

• Ustawienie zegara zostaje zapamiętane przez 3 miesiące, nawet w przypadku wyjęcia

akumulatora, dzięki wbudowanej baterii zegara. (W celu naładowania wbudowanej baterii, należy włożyć do aparatu w pełni naładowany akumulator na 24 godziny.)

Uwaga

Zegar zostaje wyświetlony po kilkukrotnym naciśnięciu przycisku [DISPLAY] podczas

•

nagrywania.

• Można ustawić rok od 2000 do 2099.

• Jeżeli zegar nie zostanie ustawiony, nie będzie można wydrukować prawidłowej daty w

przypadku jej nałożenia przy użyciu funkcji [WPIS. TEKSTU] (P143) lub drukowania zdjęć w zakładzie fotograficznym.

• Jeżeli zegar jest ustawiony, prawidłowa data może być drukowana, nawet jeżeli nie jest ona

wyświetlana na ekranie aparatu.

- 23 -

Przygotowanie

Ustawienia menu

Aparat wyposażony jest w menu umożliwiające dokonywanie ustawień w zakresie robienia zdjęć i wyświetlania ich zgodnie z upodobaniem oraz menu umożliwiające pełniejsze i łatwiejsze korzystanie z aparatu. W szczególności menu [KONF.] obejmuje szereg ważnych ustawień dotyczących zegara i zasilania. Przed dalszym korzystaniem z aparatu należy sprawdzić ustawienia w tym menu.

Menu trybu odtwarzania [MODE]

(P50, 128 do 134)

• Menu to umożliwia

wybieranie ustawienia sposobu wyświetlania, np. odtwarzanie lub pokaz slajdów złożony wyłącznie ze zdjęć ustawionych jako [ULUBIONE].

A Przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]

Menu trybu ( [ODTW.] (P139 do 155) Menu trybu ! [NAGR.] (P103 do 127)

• Menu to umożliwia

obracanie, zabezpieczanie, kadrowanie oraz dokonywanie ustawień DPOF itp. zapisanych zdjęć.

• Menu to umożliwia

dokonywanie ustawień kolorów, czułości, liczby pikseli i innych elementów zapisywanych zdjęć.

Menu [KONF.] (P28 do 35)

• Menu to umożliwia ustawienie zegara, wybór sygnału dźwiękowego i

dokonanie innych ustawień ułatwiających obsługę aparatu.

• Menu [KONF.] można wybrać w menu [TRYB NAGR.] lub

[TRYB ODTWARZANIA].

- 24 -

Przygotowanie

/SET

∫ Funkcje, których nie można ustawić lub które nie działają w pewnych warunkach

W pewnych warunkach ustawienie lub używanie niektórych funkcji może nie być możliwe ze względu na specyfikacje aparatu. Szczegółowe informacje można znaleźć na P186.

Ustawienia elementów menu

Rozdział ten zawiera informacje na temat ustawień w programowanym trybie AE; te ustawienia dotyczą również menu [ODTW.] i [KONF.]. Przykład: Zmiana ustawienia opcji [TRYB AF] z [

Czynności wykonywane za pomocą przycisków 3/4/2/1 można realizować również za

•

pomocą joysticka.

Ø] na [š] w programowanym trybie AE

Włącz aparat.

A Przycisk [MENU/SET] B Przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] C Pokrętło wyboru trybu

Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] w położenie [!].

• W przypadku wybierania ustawień menu trybu

[ODTW.], ustaw przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] w położeniu [(] i przejdź do punktu

Obróć pokrętło wyboru trybu na [ ].

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby wyświetlić menu.

• Można przełączać ekrany menu z dowolnego

elementu menu przesuwając dźwignię zoomu.

OFF ON

- 25 -

Przygotowanie

/SET

Przełączanie na menu [KONF.]

1 Naciśnij przycisk 2.

2 Za pomocą przycisku 4

wybierz ikonę menu [KONF.] [ ].

3 Naciśnij przycisk 1.

•

Wybierz kolejny element menu i dokonaj ustawienia.

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz [TRYB AF].

• Aby przejść do drugiego ekranu, należy wybrać

element na samym dole i nacisnąć przycisk 4.

Naciśnij przycisk 1.

• W zależności od elementu, jego ustawienie może nie

być wyświetlane lub może być wyświetlane odmiennie.

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz [š].

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby zastosować.

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby zamknąć menu.

- 26 -

Przygotowanie

Korzystanie z szybkiego menu

Korzystając z szybkiego menu, można z łatwością odnaleźć niektóre ustawienia menu.

Niektóre elementy menu nie mogą być ustawione według trybów.

•

Naciśnij i przytrzymaj joystick w trybie nagrywania, aż zostanie wyświetlone [Q.MENU].

Za pomocą przycisków 3 element menu i ustawienie, a następnie naciśnij przycisk [MENU/SET], aby zamknąć menu.

A Wyświetlane są ustawiane elementy oraz ustawienia.

• Można dokonać szczegółowych ustawień poniższych elementów, naciskając przycisk

[DISPLAY]. [BALANS BIELI] (P110)/[TRYB AF] (P114)

/4/2/1 wybierz

- 27 -

Przygotowanie

W razie potrzeby należy dokonać poniższych ustawień.

Informacje o menu konfiguracji

[UST. ZEGARA], [AUTO PODGL.] i [OSZCZĘDZANIE] są ważnymi elementami. Przed ich zastosowaniem należy sprawdzić ich ustawienie.

•

W trybie Intelligent Auto można ustawić tylko [UST. ZEGARA], [STREFA CZAS.], [DATA PODRÓŻY], [SYGNAŁ DŻW.] i [JĘZYK].

Szczegółowe informacje dotyczące ustawień menu [KONF.] można znaleźć na P25.

U [UST. ZEGARA] Ustawianie daty i godziny.

Patrz P22 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

•

Ustawienie godziny w miejscu zamieszkania oraz w docelowym miejscu podróży.

[STREFA CZAS.]

• Patrz P101 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

— [DATA PODRÓŻY]

• Patrz P98 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

r [SYGNAŁ DŻW.]

“ [CEL]:

Docelowe miejsce podróży

– [DOM]:

Miejsce zamieszkania

Ustaw datę wyjazdu i powrotu z wakacji.

[USTAW. PODRÓŻY] [OFF]/[SET]

[LOKALIZACJA] [OFF]/[SET]

Możliwość ustawienia sygnału dźwiękowego i odgłosu migawki.

r [POZ. SYGNAŁU]:

[s] (Wyciszony) [t] (Cichy) [u] (Głośny)

[TON SYGNAŁU]:

2 3

[]/[]/[]

[GŁ. MIGAWKI]: [ ] (Wyciszony) [] (Cichy) [] (Głośny)

[DŹW. MIGAWKI]:

1 2

[]/[]/[]

- 28 -

Przygotowanie

LCD

u [GŁOŚNOŚĆ] Regulacja głośności głośnika (7 ustawień).

• Po podłączeniu aparatu do telewizora głośność głośników nie zmienia się.

Maksymalnie 4 bieżące ustawienia aparatu można zarejestrować

[UST. WŁ. PAM.]

jako ustawienia własne.

(Tylko tryb nagrywania)

• Patrz P83 w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Przypisz menu trybu [NAGR.] do przycisku 4. Jest to wygodne rozwiązanie w przypadku często używanego menu trybu

[USTAW. "Fn"]

[NAGR.].

[PODGLĄD]/[TRYB FILMU]/[CZUŁOŚĆ]/[BALANS BIELI]/ [TRYB POMIARU]/[TRYB AF]/[I.EKSPOZYCJA] (Tylko tryb nagrywania)

• Patrz P51 w celu uzyskania informacji na temat podglądu.

• Patrz P103 w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat menu trybu [NAGR.].

[WYŚWIETLACZ] Regulacja jasności wyświetlacza LCD (7 ustawień).

Ustawienia w tym menu poprawiają widoczność obrazu na wyświetlaczu LCD w jasnych miejscach.

[OFF] „ [F-CJA AUTO POWER LCD]:

[TRYB LCD]

Jasność jest ustawiana automatycznie odpowiednio do warunków otoczenia.

… [FUNKCJA POWER LCD]:

Zwiększenie jasności wyświetlacza LCD, dzięki czemu wyświetlany obraz jest lepiej widoczny, nawet podczas robienia zdjęć poza pomieszczeniami.

• Jasność zdjęć wyświetlanych na wyświetlaczu LCD zwiększa się, w związku z czym niektóre

obiekty mogą na wyświetlaczu LCD wyglądać inaczej. Nie ma to jednak wpływu na zapisywane zdjęcia.

• W przypadku robienia zdjęć w trybie Power LCD normalna jasność wyświetlacza LCD jest

automatycznie przywracana po upływie 30 sekund. Naciśnięciu dowolnego przycisku powoduje ponowne zwiększenie jasności wyświetlacza LCD.

• Jeżeli obraz na wyświetlaczu jest słabo widoczny z powodu padającego nań światła, należy

osłonić go np. ręką.

• Liczba możliwych do zapisania zdjęć zmniejsza się w trybie Auto Power LCD i Power LCD.

- 29 -

Przygotowanie

Wzór linii ułatwiających kompozycję wyświetlanych podczas robienia zdjęć. Dostępna jest również możliwość wyświetlania

[LINIE POMOC.]

danych nagrywania wraz z liniami ułatwiającymi kompozycję.

(P56)

[ZAPIS INF.]: [OFF]/[ON]

[WZÓR]: []/[]

• W trybie Intelligent Auto ustawienie dla opcji [WZÓR] zostaje ustalone na [ ].

[HISTOGRAM]

Możliwość wyświetlania lub niewyświetlania histogramu. (P56)

[OFF]/[ON]

Gdy włączona jest funkcja automatycznego podglądu zdjęć lub

[WSK. PRZEŚW.]

funkcja poglądu, fragmenty o nasyceniu bieli migają na czarno-biało.

[OFF]/[ON]

• Jeżeli występują fragmenty o nasyceniu bieli, zaleca

się kompensację ekspozycji w kierunku negatywu

(P69), korzystając z histogramu (P57), a następnie

ponowne zrobienie zdjęcia. Możliwa jest wówczas poprawa jakości zdjęcia.

[ON]

[OFF]

• Fragmenty o nasyceniu bieli mogą występować, gdy

obiekt znajduje się zbyt blisko aparatu podczas robienia zdjęć z lampą błyskową. Wówczas, w przypadku ustawienia opcji [WSK. PRZEŚW.] na [ON], we fragmencie bezpośrednio oświetlonym przez błysk lampy wystąpi nasycenie bieli i będzie on migał na czarno-biało.

- 30 -

+ 180 hidden pages

PANASONIC DMCLX3 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual