PANASONIC DMCLX3 User Manual [it]

Istruzioni d’uso

Fotocamera digitale

Modello N. DMC-LX3

Leggere completamente queste

istruzioni prima dell’uso.

QuickTime e il logo QuickTime sono marchi depositati o marchi registrati di Apple Inc., utilizzati con licenza.

VQT1T50

Egregio cliente,

Prima dell’uso

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Panasonic. Legga attentamente queste istruzioni per l’uso e le conservi per consultarle quando ne avesse bisogno.

Prima dell’uso

Informazioni per la sua sicurezza

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

•

NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

• USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

• NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Osservare attentamente le leggi sul copyright. La registrazione di nastri o dischi preregistrati, o di altro materiale pubblicato o trasmesso, per scopi che non siano il puro utilizzo personale può costituire una violazione delle leggi sul copyright. Anche in caso di utilizzo personale, la registrazione di alcuni materiali può essere soggetta a limitazioni.

•

Si noti che l’aspetto dei reali comandi, componenti, voci di menu, ecc. della fotocamera digitale può differire da quello che appare in queste istruzioni per l’uso.

• Il logo SDHC è un marchio.

• Le schermate dei prodotti Microsoft sono state riprodotte con il consenso di Microsoft

Corporation.

• Altri nomi, nomi di società e nomi di prodotti contenuti in queste istruzioni sono marchi o marchi

registrati delle relative società.

LA PRESA DEVE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL’APPARECCHIO ED ESSERE FACILMENTE RAGGIUNGIBILE.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Attenzione

Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non riscaldarle oltre i 60 xC e non incenerirle.

La marcatura d’identificazione del prodotto si trova sul fondo delle unità.

- 2 -

Prima dell’uso

∫ Informazioni relative al caricabatterie

ATTENZIONE!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE

•

QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Il caricabatterie si trova in condizione di standby quando viene fornita corrente.

•

Il circuito primario è sempre attivo finché il caricabatterie rimane collegato a una presa elettrica.

∫ Pacco batterie

•

Non scaldare e non esporre alla fiamma.

• Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo in un auto con le porte e i finestrini chiusi,

esposte alla luce solare diretta.

∫ Custodia della fotocamera

•

Non scuotere con forza la fotocamera, e non sottoporla a urti violenti, ad esempio lasciandola cadere.

L’unità può funzionare in modo non corretto, la ripresa di immagini può risultare impossibile, o l’obiettivo/il monitor LCD possono subire danni.

• Si consiglia caldamente di non lasciare la fotocamera nella tasca dei

pantaloni quando ci si siede, di non inserirla a forza in una borsa piena, ecc. In caso contrario si rischia di danneggiare il monitor LCD, o di procurarsi delle lesioni.

• Prestare particolare attenzione nelle seguenti condizioni, in quanto

l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

– Presenza di sabbia o polvere in grande quantità. – Presenza di acqua che può bagnare l’unità, ad esempio quando questa

viene utilizzata in una giornata di pioggia o su una spiaggia.

• Non toccare l’obiettivo o le prese con le mani sporche. Fare inoltre

attenzione che liquidi, sabbia o altri corpi estranei non penetrino nello spazio intorno all’obiettivo, ai pulsanti, ecc.

• Se la fotocamera viene colpita da schizzi di acqua dolce o salata, utilizzare un panno

asciutto per pulire accuratamente il corpo della fotocamera.

∫ Condensa (Quando l’obiettivo è appannato)

•

La condensa si forma quando la temperatura ambiente o l’umidità cambiano. Fare attenzione alla condensa perché causa la formazione di macchie, la crescita di funghi o il malfunzionamento dell’obiettivo.

• Se si verifica la formazione di condensa, spegnere la fotocamera e non toccarla per circa 2 ore.

Quando la temperatura della fotocamera si avvicina a quella ambientale, la condensa scomparirà naturalmente.

∫ Consultare anche le “Precauzioni per l’uso”. (P179)

- 3 -

Indice

Prima dell’uso

Informazioni per la sua sicurezza ..................2

Guida rapida ..................................................6

Accessori standard........................................8

Nome dei componenti.................................... 9

Installazione del copriobiettivo/della cinghia

Preparazione

Ricarica della batteria ..................................14

Informazioni relative alla batteria

(ricarica/numero di immagini registrabili).....16

Inserimento e rimozione della scheda

(opzionale)/della batteria .............................18

Informazioni sulla memoria interna/la scheda Impostazione della data e dell’ora

(Imp. Orol.)...................................................22

•

Modifica dell’impostazione dell’orologio

Impostazione del menu................................24

• Impostazione delle voci dei menu .........25

• Utilizzo del menu rapido ........................ 27

Informazioni sul menu SETUP.....................28

Selezione della modalità [REG]...................36

• Selezione del formato............................38

Base

Ripresa di immagini con le impostazioni preferite (: Modalità Programma di esposizione

automatica) ..................................................39

• Messa a fuoco ....................................... 41

• Quando il soggetto non è a fuoco (come quando non si trova al centro della composizione dell’immagine che si

desidera riprendere)..............................41

• Come evitare le oscillazioni della

fotocamera ............................................ 42

•

Funzione di rilevazione dell’orientamento

• Ingrandimento del punto di messa a fuoco al centro (visualizzazione del

punto di messa a fuoco)........................42

• Cambio programma...............................43

Ripresa di immagini con l'utilizzo della funzione automatica

(Modalità Automatica intelligente)................44

• Riconoscimento Scena..........................45

• Funzione Tracking AF ...........................46

• Informazioni sul flash............................. 46

• Impostazioni in modalità Automatica

intelligente.............................................47

Ripresa di immagini con lo zoom................. 48

• Utilizzo dello zoom ottico/Utilizzo dello zoom ottico esteso (EZ)/

Utilizzo dello zoom digitale.................... 48

Riproduzione delle immagini

([RIPR. NORMALE]) .................................... 50

.....12

.....20

.......23

.....42

• Controllare l'immagine in modalità

[REG] (Revisione).................................51

• Visualizzazione di più schermate

(Riproduzione multipla).........................51

• Utilizzo dello zoom durante la

riproduzione ..........................................52

• Passaggio alla modalità [RIPR.] ............53

Eliminazione di immagini .............................54

• Per eliminare una singola immagine.....54

• Per eliminare più immagini (fino a 50)

o tutte le immagini................................. 54

Avanzate

(Registrazione di immagini)

Il monitor LCD ..............................................56

Ripresa di immagini con il flash incorporato

• Selezione dell’impostazione del flash

appropriata............................................59

Ripresa di immagini ravvicinate ...................65

Ripresa di immagini con l’autoscatto ...........67

Compensazione dell’esposizione ................ 69

Ripresa di immagini con il Bracketing

automatico/Multi-formato .............................70

• Bracketing automatico ...........................70

• Multi-formato .........................................71

Ripresa di immagini in modalità Scatto a

raffica ...........................................................73

Ripresa di immagini specificando

l'apertura/la velocità dell'otturatore ..............75

• AE a priorità di apertura ........................75

• AE a priorità di tempi.............................76

Ripresa di immagini con impostazione

manuale dell'esposizione.............................77

Valore dell’apertura e velocità dell’otturatore Ripresa di immagini con la messa a fuoco

manuale .......................................................80

• Aiuto MF ................................................81

Registrazione delle impostazioni dei menu personali (Registrazioni delle impostazioni

personalizzate) ............................................83

Ripresa di immagini in modalità

Personalizzata ............................................. 84

Ripresa di immagini ottimizzate (: modalità

Scena) .........................................................85

• [RITRATTO] .........................................86

• [SOFT SKIN] ........................................86

• [AUTORITRATTO] ...............................86

• [PANORAMA].......................................87

• [SPORT] ............................................... 87

• [RITRATTO NOTT.]..............................87

• [PANORAMA NOTT.] ........................... 88

• [CIBO]...................................................88

• [PARTY] ...............................................88

• [LUME DI CANDELA]........................... 88

• [BAMBINI1]/ [BAMBINI2] ...................... 89

• [ANIM. DOMESTICI] ............................ 90

• [TRAMONTO].......................................90

• [ALTA SENSIB.] ...................................90

• [RAFF. ALTA V.]................................... 91

• [RAFFICA FLASH] ...............................91

• [CIELO STELLATO] .............................92

....59

......79

- 4 -

• [FUOCHI ARTIFIC.]..............................92

• [SPIAGGIA] ..........................................93

• [NEVE].................................................. 93

• [FOTO AEREA] ....................................93

• [STENOSCOPIO] ................................. 94

• [SABBIATURA].....................................94

Modalità Immagine in movimento ................95

Funzioni utili nella località di destinazione

del viaggio....................................................98

• Registrazione del giorno della vacanza

e della località .......................................98

• Data/ora di registrazione nelle località di destinazione del viaggio all’estero

(Ora mondiale)....................................101

Utilizzo del menu Modalità [REG]. .............103

• [MODO FILM] ...................................... 103

• [DIM. IMMAG.]..................................... 106

• [QUALITA] ........................................... 107

• [INTELLIGENT ISO] ........................... 108

• [SENSIBILITÀ]..................................... 109

• [IMP LIMITE ISO] ................................109

• [BIL. BIANCO] ....................................110

• [MOD. ESPOSIM.]...............................113

• [MODALITA’ AF].................................. 114

• [AF PRELIM.] .....................................117

• [BLOCCO AF/AE]................................118

• [ESPOS.INTELL.] (Regolazione

intelligente dell'esposizione) ...............119

• [MULTI EXP.] ......................................119

• [ZOOM DIGIT.] ................................... 122

• [STABILIZZ.]........................................ 122

• [MIN. VEL. SCAT.] ..............................123

• [REG. AUDIO] .....................................123

• [LUCE ASSIST AF] ............................. 124

• [SINCR. FLASH].................................. 125

• [MIRINO EST.] ....................................126

• [CONVERSIONE]................................127

• [IMP. OROL.] .......................................127

Avanzate (Riproduzione)

Riproduzione di due immagini alla volta

(Riproduzione doppia)...........................128

Riproduzioni di immagini in sequenza

(Presentazione) .........................................130

Selezione e riproduzione di immagini

([RIPR. CATEG.]/[RIPR. PREFER.]) .....133

• [RIPR. CATEG.] .................................. 133

• [RIPR. PREFER.] ................................134

Riproduzione di immagini in movimento/

Immagini con audio....................................135

• Immagini in movimento ....................... 135

• Immagini con audio ............................. 136

Creazione di immagini fisse da

un’immagine in movimento ........................ 137

Utilizzo del menu Modalità [RIPR.] ............139

• [CALENDARIO] .................................. 139

• [MODIF. TIT.] ......................................141

• [STAMP TESTO] ................................ 143

•

[MOD. DIM.] Riduzione delle dimensioni

dell’immagine (numero di pixel)

• [RIFIL.]................................................. 146

• [LIVELL.].............................................. 147

.............. 145

• [CONV. FORM.] .................................. 148

• [RUOTA]/[RUOTA IMM.] .....................149

• [PREFERITI]....................................... 150

• [STAMPA DPOF].................................151

• [PROTEGGI] ....................................... 153

• [SONORIZZ.] .......................................154

• [COPIA] .............................................. 155

Collegamento ad altri apparecchi

Collegamento a un PC ..............................156

Stampa delle immagini ..............................159

• Selezione e stampa di una singola

immagine ............................................ 160

•

Selezione e stampa di immagini multiple

• Impostazioni di stampa........................ 162

Riproduzione di immagini su uno schermo

televisivo .................................................... 165

• Riproduzione di immagini utilizzando

il cavo AV (in dotazione) ..................... 165

•

Riproduzione di immagini su un televisore

dotato di slot per scheda di memoria SD

• Riproduzione su un televisore dotato di

terminale Component .........................167

Utilizzo della lente di conversione

(opzionale) .................................................169

Utilizzo della protezione/del filtro ...............171

Utilizzo del flash esterno (opzionale).........173

Utilizzo del mirino esterno (opzionale)....... 175

Varie

Indicazioni su schermo ..............................176

Precauzioni per l’uso ................................. 179

Messaggi visualizzati ................................. 183

Funzioni che non possono essere impostate o non disponibili in determinate condizioni

Ricerca guasti ............................................ 191

Numero di immagini registrabili e

autonomia di registrazione ........................ 203

Specifiche .................................................. 208

- 5 -

...161

....166

.......186

Prima dell’uso

Guida rapida

Quella che segue è una breve descrizione della procedura per la ripresa e la riproduzione di immagini con questa fotocamera. Per ciascun passaggio, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

Caricare la batteria. (P14)

• Quando si acquista la fotocamera, la

batteria non è carica. Caricare la batteria prima dell’uso.

Inserire la batteria e la scheda.

(P18)

• Quando non si utilizza la scheda, è

possibile registrare o riprodurre delle immagini nella memoria interna. (P20) Quando si utilizza una scheda, vedere

P21.

tipo plug-in

tipo ingresso

Accendere la fotocamera per riprendere delle immagini.

1 Posizionare il selettore [REG]/[RIPR.]

su [!].

2 Premere il pulsante di scatto

dell’otturatore per riprendere le immagini. (P39)

- 6 -

OFF ON

Prima dell’uso

Riprodurre le immagini.

1 Posizionare il selettore [REG]/[RIPR.]

su [(].

2 Selezionare l’immagine che si

desidera visualizzare. (P50)

- 7 -

Prima dell’uso

Accessori standard

Controllare che tutti gli accessori siano presenti prima di utilizzare la fotocamera. 1 Gruppo batterie

(Indicato come batteria nel testo) Caricare la batteria prima dell'uso.

2 Caricabatterie

(Indicato come caricabatterie nel testo)

3 Cavo CA 4 Cavo di collegamento USB 5 Cavo AV 6 CD-ROM

•

Software: Utilizzarlo per installare il software sul proprio PC.

7 CD-ROM

Istruzioni d'uso

•

8 Tracolla 9 Custodia di trasporto della batteria 10 Copriobiettivo 11 Cordino del copriobiettivo

•

Il tipo e la forma degli accessori variano a seconda del paese o della zona in cui la fotocamera è stata acquistata.

• Nel testo la scheda di memoria SD, la scheda di memoria SDHC e la MultiMediaCard sono

indicate con il termine scheda.

• La scheda è opzionale.

È possibile registrare o riprodurre delle immagini nella memoria interna quando non si utilizza una scheda.

• Se si sono smarriti gli accessori in dotazione, consultare il rivenditore o il centro di assistenza

clienti più vicino. (È possibile acquistare separatamente gli accessori).

- 8 -

Prima dell’uso

12354

67 8 9

141110 12 13

Nome dei componenti

1 Obiettivo (P3, 180) 2 Indicatore autoscatto (P67)

Lampada aiuto AF (P124) 3Flash (P59) 4 Occhiello cinghia (P13)

•

Ricordarsi di installare la tracolla quando si utilizza la fotocamera, per evitare di lasciarla cadere.

5 Selettore della messa a fuoco (P65, 80)

6 Monitor LCD (P56, 176) 7 Joystick (P27, 43, 75, 77, 80)

Il joystick ha due diverse modalità di utilizzo: può essere spostato verso l'alto, verso il basso, a sinistra e a destra per eseguire un'operazione, oppure può essere premuto per effettuare una selezione . In queste istruzioni per l'uso, le azioni vengono descritte come nella figura sotto o indicate con 3/4/2/1.

Ad esempio: Quando si sposta il joystick verso 2 (sinistra) Mettere il dito sul lato destro del joystick, quindi spostare il joystick verso sinistra.

Premere il joystick in linea retta.

oppure Spostare 2

o Premere

- 9 -

Prima dell’uso

8 Selettore[REG]/[RIPR.] (P24) 9 Pulsante [AF/AE LOCK] (P118) 10 Indicatore di stato (P19, 31, 39) 11 Pulsante [MENU/SET] (P22) 12 Pulsante [DISPLAY] (P54) 13 Pulsante Eliminazione (P54)/

Pulsante Modalità Scatto singolo o Scatto a raffica (P73) 14 Pulsanti cursore

2/Pulsante Autoscatto (P67)

4Pulsante funzione (P29)

Collega il menu della modalità [REG] al pulsante 4. È utile se si utilizza spesso il

menu della modalità [REG].

[REVISIONE]/[MODO FILM]/[SENSIBILITÀ]/[BIL. BIANCO]/[MOD. ESPOSIM.]/

[MODALITA’ AF]/[ESPOS.INTELL.]

1/Pulsante di impostazione flash (P59)

3/Compensazione esposizione (P69)/

Bracketing automatico (P70)/Multi-formato (P71)/Regolazione della potenza del flash

(P62)

In queste istruzioni per l’uso, i pulsanti cursore vengono rappresentati come nella figura sotto indicati con 3/4/2/1. ad es.: Quando si preme il pulsante 4(giù)

15 Selettore del formato (P38, 95) 16 Microfono (P95, 123, 154) 17 Altoparlante (P135) 18 Leva zoom (P48) 19 Pulsante [FOCUS] (P42, 46, 82, 115 ) 20 Pulsante di apertura flash (P59) 21 Adattatore (P173, 175) 22 Selettore modalità di funzionamento

(P36)

23 Pulsante di scatto otturatore (P39, 95) 24 Interruttore di accensione/spegnimento

della fotocamera (P22)

- 10 -

Premere 4

15 16 17 18 19

20 21 22 23 24

Prima dell’uso

25 26

27 28

3231 33

25 Presa [COMPONENT OUT] (P167) 26 Presa [AV OUT/DIGITAL] (P156, 159,

165)

27 Presa [DC IN] (P156, 159)

•

Utilizzare sempre un adattatore CA Panasonic originale (opzionale).

• Non è possibile utilizzare questa

fotocamera per caricare la batteria, anche quando ad essa è collegato l’adattatore CA (opzionale).

28 Sportello dei terminali 29 Parte anteriore della ghiera dell'obiettivo

(P169, 171)

30 Cilindro dell’obiettivo 31 Attacco treppiede

•

Quando si utilizza un treppiede, accertarsi che sia stabile quando la fotocamera è installata su di esso.

32 Sportello scheda/batteria (P18) 33 Leva di sgancio (P18)

- 11 -

Prima dell’uso

Installazione del copriobiettivo/della cinghia

∫ Copriobiettivo

•

Quando si spegne/si trasporta la fotocamera, o si riproducono delle immagini, installare il copriobiettivo per proteggere la superficie dell’obiettivo.

Far passare il cordino attraverso il foro sul copriobiettivo.

Far passare lo stesso cordino attraverso il foro sulla fotocamera.

Installare il copriobiettivo

• Rimuovere il copriobiettivo prima di accendere la

fotocamera in modalità Registrazione.

• Non lasciar penzolare o oscillare questa unità con

il cordino del copriobiettivo installato.

• Fare attenzione a non perdere il copriobiettivo.

- 12 -

Prima dell’uso

∫ Cinghia

•

Si consiglia di installare la tracolla quando si utilizza la fotocamera, per evitare che cada.

Far passare la cinghia attraverso il foro dell'occhiello.

Far passare la cinghia prima attraverso l

’anello e poi attraverso il

fermo; infine assicurarla.

A Tirare la cinghia per 2 cm o più.

• Collegare la cinghia all’altro lato della fotocamera,

facendo attenzione a non girarla.

• Controllare che la cinghia sia saldamente collegata

alla fotocamera.

• Installare la cinghia in modo che il logo “LUMIX” sia

rivolto all'esterno.

- 13 -

Preparazione

Ricarica della batteria

• Utilizzare il caricabatterie e la batteria dedicati.

• Quando si acquista la fotocamera, la batteria non è carica. Caricare la batteria prima

dell’uso.

• Quando si carica la batteria con il caricabatterie, farlo dentro casa.

• Caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 oC e 35 oC. (Anche la temperatura della

batteria dovrebbe essere la stessa.)

Inserire la batteria, facendo attenzione alla direzione.

tipo plug-in

Collegare il caricabatterie alla rete elettrica.

• Il cavo CA non può essere spinto

interamente nel terminale di ingresso CA. Rimarrà uno spazio vuoto come illustrato a destra.

• Quando l’indicatore [CHARGE] A si

illumina in verde, ha inizio la ricarica.

tipo ingresso

Una volta completata la ricarica, scollegare la batteria.

• La ricarica è completa quando

l’indicatore [CHARGE] A si spegne (dopo circa 130 min massimo).

- 14 -

Preparazione

∫ Quando l’indicatore [CHARGE] lampeggia

•

La temperatura della batteria è eccessivamente alta o bassa. Il tempo di ricarica sarà più lungo del normale. È anche possibile che la ricarica non venga completata.

• I terminali del caricabatterie o della batteria sono sporchi. In tal caso, pulirli con un panno

asciutto.

Nota

Al termine della ricarica, ricordarsi di scollegare il dispositivo di alimentazione dalla rete

•

elettrica.

• La batteria si scalda dopo l’uso o la ricarica. Anche la fotocamera si scalda durante l’uso.

Questo non è indice di un malfunzionamento.

• Se viene lasciata inutilizzata per un lungo periodo di tempo dopo la ricarica, la batteria si

esaurirà.

• È possibile ricaricare la batteria anche quando non è completamente scarica, ma si consiglia di

non ripristinare spesso il massimo livello di carica. (A causa delle sue caratteristiche, la batteria si gonfierebbe e la sua durata si ridurrebbe.)

• Quando la durata operativa della fotocamera diviene estremamente breve anche quando la

batteria è stata correttamente caricata, è possibile che il ciclo di vita utile della batteria si sia esaurito. Acquistare una nuova batteria.

• Non lasciare oggetti metallici (come graffette) vicino alle zone di contatto della spina di

rete. In caso contrario, esiste il rischio di incendi o scosse elettriche dovuti a cortocircuiti o al calore generato.

- 15 -

Preparazione

Informazioni relative alla batteria

(ricarica/numero di immagini registrabili)

∫ Indicazione relativa alla batteria

L’indicazione relativa alla batteria viene visualizzata sul monitor LCD. [Non viene visualizzata se si utilizza la fotocamera con l’adattatore CA collegato (opzionale).]

•

L’indicazione diventa rossa e lampeggia se la carica residua della batteria si esaurisce. (L’indicatore di stato lampeggia quando il monitor LCD si spegne.) Ricaricare la batteria o sostituirla con una completamente carica.

∫ Durata della batteria

Numero di

immagini

registrabili

Autonomia di

registrazione

Condizioni di registrazione secondo lo standard CIPA

•

CIPA è un’abbreviazione di [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura: 23 oC/Umidità: 50% quando il monitor LCD è acceso.

• Utilizzo di una scheda di memoria SD Panasonic (32 MB).

• Utilizzo della batteria in dotazione.

• Avvio della registrazione 30 secondi dopo l'accensione della fotocamera. (Quando la funzione

di stabilizzatore ottico dell'immagine è impostata su [AUTO].)

• Uno scatto ogni 30 secondi, un flash ogni 2 scatti.

• Rotazione della leva dello zoom da Teleobiettivo a Grandangolo o viceversa ad ogni

registrazione.

• Spegnimento della fotocamera ogni 10 scatti e attesa che la temperatura delle batterie

diminuisca.

¢ Il numero di immagini registrabili si riduce in modalità Power LCD automatico e Power LCD.

(P29)

Il numero di immagini registrabili varia a seconda dell’intervallo tra una registrazione e l’altra. Se l’intervallo tra le registrazioni aumenta, il numero di immagini registrabili diminuisce. [ad es. quando si esegue una registrazione ogni 2 minuti, il numero di immagini registrabili diminuisce a circa 95.]

Circa

380 immagini

Circa 190 min

(Secondo lo standard CIPA in modalità Programma di

esposizione automatica)

- 16 -

Preparazione

Autonomia di

riproduzione

Circa 360 min

Il numero di immagini registrabili e l’autonomia di riproduzione variano a seconda

delle condizioni operative e dello stato di conservazione della batteria.

∫ Ricarica

Tempo di caricamento Circa 130 min massimo

Il tempo di ricarica e il numero di immagini registrabili con il pacco batterie opzionale sono gli stessi indicati sopra. Il tempo di ricarica varia leggermente a seconda dello stato della batteria e delle condizioni ambientali in cui la ricarica viene eseguita. Quando la ricarica è stata completata con successo, l’indicatore [CHARGE] si spegne.

Nota

•

Con l’aumentare del numero di ricariche la batteria può gonfiarsi e la sua autonomia può diminuire. Per garantire una lunga durata della batteria, si consiglia di non ricaricarla spesso prima che sia completamente esaurita.

• In condizioni di bassa temperatura (ad es. sulle piste da sci/snowboarding) le prestazioni della

batteria possono temporaneamente peggiorare, e l’autonomia di funzionamento può ridursi.

- 17 -

Preparazione

Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)/ della batteria

• Controllare che l’unità sia spenta.

• Chiudere il flash.

• Si consiglia di utilizzare una scheda Panasonic.

Far scorrere la leva di sgancio nella direzione della freccia, e chiudere completamente lo sportello della scheda/ delle batterie.

• Utilizzare sempre batterie Panasonic originali.

• Se si utilizzano altre batterie, non possiamo

garantire la qualità di questo prodotto.

Batteria: Inserirla fino in fondo, facendo attenzione che sia orientata correttamente. Tirare la leva A nella direzione indicata dalla freccia per rimuovere la batteria.

Scheda: Spingerla finché non si sente uno scatto, facendo attenzione che sia orientata correttamente. Per rimuovere la scheda, spingerla finché non si sente un clic, quindi estrarla in linea retta.

B: Non toccare i terminali di collegamento della

scheda.

•

Se non è inserita fino in fondo, la scheda può subire dei danni.

- 18 -

Preparazione

1:Chiudere lo sportello della scheda/

della batteria.

2:Far scorrere la leva di sgancio in

direzione della freccia.

• Se non si riesce a chiudere completamente lo

sportello della scheda/della batteria, rimuovere la scheda, controllarne l’orientamento e inserirla nuovamente.

Nota

Rimuovere la batteria. Conservare la batteria rimossa nell’apposita custodia di trasporto (in

•

dotazione).

• Non rimuovere le batterie finché non si sono spenti il monitor LCD e l’indicatore di stato (verde),

altrimenti è possibile che le impostazioni sulla fotocamera non vengano memorizzate correttamente.

• La batteria in dotazione è studiata specificamente per la fotocamera. Non utilizzarla con altri

apparecchi.

• Prima di rimuovere la scheda o la batteria, spegnere la fotocamera e attendere che l’indicatore

di stato si sia spento del tutto. (In caso contrario, è possibile che l’unità non funzioni più normalmente; inoltre la scheda può essere danneggiata o le immagini registrate possono andare perdute.)

- 19 -

Preparazione

Informazioni sulla memoria interna/la scheda

Tramite questa unità è possibile eseguire le seguenti operazioni.

Quando non si è inserita una scheda: È possibile registrare le

•

immagini nella memoria interna e riprodurle.

• Quando si è inserita una scheda: È possibile registrare le

immagini sulla scheda e riprodurle.

• Quando si utilizza la memoria interna

>ð (indicazione di accesso

• Quando si utilizza la scheda

† (indicazione di accesso

¢ L’indicazione di accesso si illumina in rosso quando è in corso la registrazione di immagini

nella memoria interna (o sulla scheda).

• Dimensioni della memoria: Circa 50 MB

• Immagini in movimento registrabili: solo QVGA (320k240 pixel)

• La memoria interna può essere utilizzata come dispositivo di memorizzazione temporaneo

quando la scheda utilizzata è piena.

• È possibile copiare le immagini registrate su una scheda. (P155)

• Il tempo di accesso alla memoria interna può essere più lungo di quello a una scheda.

)

Memoria interna

- 20 -

Preparazione

Scheda

Con questa unità è possibile utilizzare i seguenti tipi di schede. (Tali schede sono indicate con il termine scheda nel testo.)

Tipo di scheda Caratteristiche

Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2GB)

(Formattata utilizzando il formato FAT12 o FAT16 in conformità allo standard SD)

Scheda di memoria SDHC (4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB)

(Formattata utilizzando il formato FAT32 in conformità allo standard SD)

MultiMediaCard • Solo immagini fisse.

¢ La scheda di memoria SDHC è uno standard per schede di memoria fissato dalla SD

Association nel 2006 per le schede di memoria ad alta capacità, superiori ai 2 GB.

È possibile utilizzare una scheda di memoria SDHC in apparecchi compatibili con le schede di memoria SDHC ma non su un apparecchio compatibile solo con le schede di memoria SD . (Leggere sempre le istruzioni per l’uso dell’apparecchio che si sta impiegando.)

• Registrazione rapida e velocità di

scrittura

• È possibile utilizzare l’interruttore di

protezione da scrittura interruttore è posizionato su [LOCK], non è possibile scrivere/eliminare i dati o formattare la scheda. Tali operazioni saranno nuovamente possibili quando si riporta l’interruttore alla posizione originaria.)

A (Quando tale

• Se si utilizzano schede con una capacità pari o superiore a 4 GB è possibile utilizzare solo

schede con il logo SDHC (che indica la conformità con lo standard SD).

• Per le informazioni più aggiornate, visitare il seguente sito Web.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Il sito è solo in inglese.)

Nota

Non spegnere questa unità, non rimuovere la batteria/la scheda e non disconnettere

•

l’adattatore CA (opzionale) quando l’indicazione di accesso alla scheda è illuminata [quando sono in corso la lettura/l’eliminazione di immagini o la formattazione della memoria interna/della scheda (P34)]. Evitare inoltre si esporre la fotocamera a vibrazioni o urti. La scheda e i dati potrebbero essere danneggiati o l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

• I dati contenuti nella memoria interna o sulla scheda possono essere danneggiati o andare

perduti a causa delle onde elettromagnetiche, dell’elettricità statica, o di un guasto della fotocamera o della scheda. Si consiglia di conservare i dati importanti su un PC o un dispositivo analogo.

• Non formattare la scheda sul PC o su un altro apparecchio. Formattarla solo sulla fotocamera,

per garantire un funzionamento corretto. (P34)

• Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini, per evitare che possano

inghiottirla.

- 21 -

Preparazione

OFF ON

/SET

: :

Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.)

• Quando si acquista la fotocamera, l’orologio non è impostato.

Accendere la fotocamera.

A Pulsante [MENU/SET] B Pulsanti cursore

Premere [MENU/SET].

Premere 3/4 per selezionare la lingua, quindi premere [MENU/SET].

• Viene visualizzato il messaggio [IMPOSTARE L’OROLOGIO]. (Il messaggio non viene

visualizzato in modalità [RIPR.].)

Premere [MENU/SET].

Premere 2/1 per selezionare le voci (anno, mese, giorno, ora, minuto, sequenza di visualizzazione o formato di visualizzazione dell'ora), quindi premere 3/4 per effettuare l'impostazione.

A: Ora nell’area di residenza B: Ora nell’area di destinazione del viaggio (P101)

‚: Annullare senza impostare l’orologio.

•

Selezionare [24H] o [AM/PM] come formato di visualizzazione dell'ora.

• Quando si seleziona [AM/PM] viene visualizzata l'indicazione AM/PM.

• Quando si seleziona [AM/PM] come formato di visualizzazione dell'ora, mezzanotte

viene indicata con AM 12:00 e mezzogiorno con PM 12:00. Questo formato di visualizzazione è comune negli Stati Uniti e in altri paesi.

- 22 -

Preparazione

Premere [MENU/SET] per impostare.

• Dopo aver completato le impostazioni dell’orologio, spegnere la fotocamera. Quindi

riaccendere la fotocamera, passare alla modalità di registrazione e controllare che la visualizzazione corrisponda alle impostazioni effettuate.

• Quando si è premuto [MENU/SET] per completare le impostazioni senza aver

impostato l procedura

’orologio, provvedere alla corretta impostazione dell’orologio seguendo la

“Modifica dell’impostazione dell’orologio” descritta sotto.

Modifica dell’impostazione dell’orologio

Selezionare [IMP. OROL.] nel menu [REG] o [SETUP], quindi premere 1. (P25)

Si può cambiare nei passaggi 5 e 6 per impostare l'orologio.

•

• Anche quando la batteria non è inserita, l'impostazione dell'orologio viene mantenuta in

memoria per 3 mesi utilizzando la batteria incorporata. (Per ricaricare la batteria incorporata, lasciare una batteria carica per 24 ore nell'unità.)

Nota

Se si preme ripetutamente [DISPLAY] durante la registrazione, verrà visualizzato l’orologio.

•

• È possibile impostare l’anno da 2000 a 2099.

• Se l’orologio non è impostato, non è possibile stampare la data corretta quando si imprime la

data sulle immagini con [STAMP TESTO] (P143) o ci si rivolge a uno studio fotografico per la stampa delle immagini.

• Se l’orologio è impostato, è possibile stampare la data corretta anche se la data non viene

visualizzata sullo schermo della fotocamera.

- 23 -

Preparazione

Impostazione del menu

La fotocamera è dotata di menu che consentono di eseguire le impostazioni di registrazione e di riproduzione desiderate, e di menu che aumentano la facilità di utilizzo della fotocamera e consentono di sfruttare al meglio le sue funzionalità. In particolare, il menu [SETUP] contiene alcune importanti impostazioni relative all’orologio e all’alimentazione della fotocamera. Controllare le impostazioni di questo menu prima di procedere all’utilizzo della fotocamera.

[MODE] menu modalità riproduzione

• Questo menu

consente di selezionare l’impostazione dei metodi di riproduzione, come Riproduzione o Presentazione delle sole immagini impostate come [PREFERITI].

( [RIPR.] menu della modalità da

• Questo menu

consente di ruotare le immagini registrate, di proteggerle, di rifilarle, di effettuare le impostazioni DPOF, ecc.

(P50, 128 a 134)

(P139 a 155)

A selettore[REG]/[RIPR.]

! [REG] menu della modalità da (P103 a

127)

• Questo menu

consente di impostare il colore, la sensibilità, il numero di pixel e altri aspetti delle immagini che si stanno riprendendo.

[SETUP] menu (P28 a 35)

• Questo menu consente di impostare l’orologio, di selezionare la tonalità

del suono di funzionamento e di effettuare altre impostazioni che facilitano l’utilizzo della fotocamera.

• Il menu [SETUP] può essere impostato quando la fotocamera si trova

in [MOD. REGISTRAZIONE] o [MOD. RIPRODUZIONE].

- 24 -

Preparazione

OFF ON

/SET

∫ Funzioni che non possono essere impostate o non disponibili in determinate

condizioni

A causa delle specifiche della fotocamera, in determinate condizioni di utilizzo è possibile che non si riesca a impostare alcune delle funzioni, o che alcune funzioni non siano disponibili. Per ulteriori informazioni, vedere P186.

Impostazione delle voci dei menu

Questa sezione descrive come selezionare le impostazioni relative alla modalità Programma di esposizione automatica; la stessa impostazione può essere utilizzata anche per il menu [RIPR.] e il menu [SETUP]. Esempio Passaggio da [MODALITA’ AF] [ automatica

•

Le operazioni indicate con 3/4/2/1 nei passaggi possono essere eseguite anche con il joystick.

Ø] a [š] in modalità Programma di esposizione

Accendere la fotocamera.

A Pulsante [MENU/SET] B Selettore [REG]/[RIPR.] C Selettore modalità di funzionamento

Posizionare il selettore [REG]/[RIPR.] su [!].

• Quando si selezionano le impostazioni del menu della

modalità [RIPR.], posizionare il selettore [REG]/ [RIPR.] su [(], quindi andare la passaggio

Impostare il selettore della modalità di funzionamento su [ ].

Premere [MENU/SET] per visualizzare il menu.

• È possibile cambiare la schermata dei menu da

qualsiasi voce ruotando la leva dello zoom.

- 25 -

Preparazione

/SET

Passaggio al menu [SETUP]

1 Premere 2.

2 Premere 4 per selezionare

l’icona del menu [SETUP] [ ].

3 Premere 1.

•

Selezionare quindi una voce di menu e impostarla.

Premere 3/4 per selezionare [MODALITA’ AF].

• Selezionare l’ultima voce, quindi premere 4 per

passare alla seconda schermata.

Premere 1.

• Per alcune voci è possibile che l’impostazione non

appaia, o sia visualizzata in modo diverso.

Premere 3/4 per selezionare [š].

Premere [MENU/SET] per eseguire l’impostazione.

Premere [MENU/SET] per chiudere il menu.

- 26 -

Preparazione

Utilizzo del menu rapido

Utilizzando il menu rapido è possibile richiamare facilmente alcune delle impostazioni di menu.

•

Alcune delle voci di menu non possono essere impostate in questa modalità.

Tenere premuto il joystick in modalità Registrazione finché non viene visualizzato [Q.MENU]

Premere 3/4/2/1 per selezionare la voce di menu e l’impostazione, quindi premere [MENU/SET] per chiudere il menu.

A Vengono visualizzate le voci da impostare e le

impostazioni.

• È possibile eseguire una regolazione fine delle seguenti voci premendo [DISPLAY].

[BIL. BIANCO] (P110)/[MODALITA’ AF] (P114)

- 27 -

Preparazione

Effettuare queste impostazioni se necessario.

Informazioni sul menu SETUP

[IMP. OROL.], [REVIS. AUTO] e [ECONOMIA] sono voci importanti. Controllare le loro impostazioni prima di utilizzarle.

•

In modalità Automatica intelligente, è possibile impostare solo [IMP. OROL.], [ORA MONDIALE], [DATA VIAGGIO], [BIP] e [LINGUA].

Per ulteriori informazioni su come selezionare le impostazioni del menu [SETUP], vedere P25.

U [IMP. OROL.] Impostazione della data e dell’ora.

•

Vedere P22 per ulteriori informazioni.

Impostazione dell’ora in vigore nella zona di residenza e nella località di destinazione del viaggio.

[ORA MONDIALE]

• Vedere P101 per ulteriori informazioni.

— [DATA VIAGGIO]

• Per ulteriori informazioni vedere P98.

r [BIP]

“ [DESTINAZIONE]:

Zona di destinazione del viaggio

– [ORIGINE]:

Zona di residenza

Impostare la data di partenza e la data di ritorno.

[IMP. VIAGGIO] [OFF]/[SET]

[DESTINAZIONE] [OFF]/[SET]

Consente di impostare il suono di funzionamento e quello dell’otturatore.

r [LIVELLO BIP]:

[s] (Nessun suono) [t] (Basso) [u] (Alto)

[TONO BIP]:

2 3

[]/[]/[]

[VOL. OTTUR.]: [ ] (Nessun suono) [ ] (Basso) [] (Alto)

[TONO OTTUR.]:

1 2

[]/[]/[]

- 28 -

Preparazione

LCD

u [VOLUME] Regolare il volume dell’altoparlante su uno dei 7 livelli disponibili.

• Quando si collega la fotocamera a un televisore, il volume degli altoparlanti del televisore non

cambia.

[MEM. IMP. PERS.]

fotocamera come impostazioni personalizzate.

(solo modalità registrazione)

• Per ulteriori informazioni vedere P83.

Collega il menu della modalità [REG] al pulsante 4. È utile se si utilizza spesso il menu della modalità [REG].

È possibile salvare fino a 4 serie di impostazioni correnti della

[IMP. T. FUNZ.]

[REVISIONE]/[MODO FILM]/[SENSIBILITÀ]/[BIL. BIANCO]/ [MOD. ESPOSIM.]/[MODALITA’ AF]/[ESPOS.INTELL.] (Solo modalità Registrazione)

• Per ulteriori informazioni sulla revisione vedere a P51.

• Per ulteriori informazioni sul menu della modalità [REG] vedere P103.

[MONITOR]

Regola la luminosità del monitor LCD su 7 livelli.

Queste impostazioni da menu consentono di vedere più facilmente il monitor LCD in condizioni di forte illuminazione.

[OFF]

[MODO LCD]

„ [AUTO POWER LCD]:

La luminosità viene regolata automaticamente in base a quella dell’ambiente circostante.

… [POWER LCD]:

Il monitor LCD diventa più luminoso e facile da vedere anche quando si riprendono delle immagini in esterni.

• La luminosità delle immagini visualizzate sul monitor LCD aumenta, per cui l’aspetto di alcuni

soggetti può apparire diverso da quello reale. Tuttavia ciò non influenza le immagini registrate.

• Il monitor LCD ritorna automaticamente alla luminosità normale dopo 30 secondi quando si

esegue una registrazione in modalità Power LCD. Premere qualsiasi pulsante per aumentare nuovamente la luminosità del monitor LCD.

• Se il monitor LCD è difficile da vedere a causa dei riflessi provocati dalla luce del sole, utilizzare

la mano o un oggetto per bloccare la luce.

• Il numero di immagini registrabili si riduce in modalità Power LCD automatico e Power LCD.

- 29 -

Preparazione

Impostare lo schema delle linee guida visualizzate quando si riprendono delle immagini. È anche possibile decidere se le

[LINEE GUIDA]

informazioni di registrazione e l’istogramma verranno visualizzati insieme alla griglia di guida. (P56)

[INF. DI REG.]: [OFF]/[ON]

[STRUTTURA]: []/[]

• L’impostazione di [STRUTTURA] è fissa su [ ] in modalità Automatica intelligente.

Consente di specificare se visualizzare o meno l'istogramma.

[ISTOGRAMMA]

(P57)

[OFF]/[ON]

Quando è attivata la funzione di revisione automatica o di

[EVIDENZIA]

revisione, le aree saturate di bianco vengono visualizzate in bianco e nero e lampeggiano.

[OFF]/[ON]

• Se vi sono aree saturate di bianco, si consiglia di

compensare negativamente l'esposizione (P69) facendo riferimento all'istogramma (P57), e quindi di riprendere nuovamente l'immagine. È possibile che la qualità dell'immagine risulti migliore.

[ON]

[OFF]

• È possibile che vi siano aree saturate di bianco se la

distanza tra la fotocamera e il soggetto è troppo breve quando si riprendono immagini con il flash. In tal caso, se [EVIDENZIA] è impostato su [ON], l’area direttamente illuminata dal flash fotografico diventerà saturata di bianco, verrà visualizzata in bianco e nero e lampeggerà.

- 30 -

+ 180 hidden pages

PANASONIC DMCLX3 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informazioni per la sua sicurezza

Indice

Prima dell’uso

Guida rapida

Accessori standard

Nome dei componenti

Installazione del copriobiettivo/della cinghia

Preparazione

Ricarica della batteria

Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)/ della batteria

Informazioni sulla memoria interna/la scheda

Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.)

Modifica dell’impostazione dell’orologio

Impostazione del menu

Impostazione delle voci dei menu

Utilizzo del menu rapido

Informazioni sul menu SETUP