PANASONIC DMCLX1GC, DMCLX1SG User Manual [ar]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
DMC-LX1GC ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ
DMC-LX1SG
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
VQT0S39-1
ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا
.ﻖﺋاﻮﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ
ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
عﻮﻧ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ
ًﺎﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻻ ﺪﻗ .ماﺪﻄﺻﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ﺰﻬﺗ ﻻ •
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ وأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ •
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺬﺣا ،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاوأ ﺊﻃﺎﺸﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟاوأ لﺎﻣﺮﻟا ﻞﺼﺗ
وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﻞﺼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺬﺤﻟا خﻮﺘﻓ ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺮﺤﺒﻟا هﺎﻴﻣ
ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺤﺒﻟا هﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإ
رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺒﺑ
ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاوًاﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو
ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذﺪﻌﺑ .صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًاﺪﻴﺟ ﻢﺴﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ
كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا هﺬﻫ زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ
Panasonic ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا .
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ لوﺎﻨﺘﻤﻟا
ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
،ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا تﻼﺧاﺪﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻو
ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ ؛(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ
.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا
قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ
صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﺮﺸﻨﻟا
وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ
•
،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻏ ضﺮﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ
ﺪﻗو .ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ًﺎﻛﺎﻬﺘﻧا
،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﺑﻮﻟو ﻰﺘﺣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا •
،ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو
ًﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ
.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ
.ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎﻛﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﺳﻷا •
ﻲﻫ ،اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋوأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ
“ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ”
ﻚﺘﻣﻼﺳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
SD رﺎﻌﺷ •
VQT0S39
2
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ
.ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ اﺬﻫو ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺛﺎﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ
2 ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ بﺎﺒﻀﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ
ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
ﺔﺟرد يذ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد) .ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةراﺮﺣ
ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
%60 ﺔﻳﺎﻐﻟ %40 ﻦﻣ :ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
(
25 ﺔﻳﺎﻐﻟ 15 ﻦﻣ :ﺎﻬﺑ
ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ غﺮﻔﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
غاﺮﻓإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑو مﺎﻋ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ
،بﻻود ﻲﻓ وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺟ) ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
.(ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا
- ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأر اذإ -
ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا
لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘﻨُﻤﻟا اﺬﻫ
وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
3
VQT0S39
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ةﻮﻘﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗ ﻰﻟإاﺬﻫ
.ﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ •
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثﺪﺤﻳﺪﻗ ،ﺮﻴﻐﺘﻟا
ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﻠﻈﻣ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ ﻪﻧأ ﻻإ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻋ
ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا
•
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
•
لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻫ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟاو .
LCD ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧﻹ
ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻦﻣ
تاﺪﺣو ﻦﻣ
%0.01 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا
ﻰﻠﻋو.ًﺎﻤﺋاد ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﺑ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟارﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻞّﺠﺴﻳ ﻻ ،لﺎﺣ ﺔﻳأ
•
ردﺎﺼﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ •
ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا
•
ضﺮﻌﻳ ًﺎﻀﻳأ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
.ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ىذﻷ ﻚﻴﻨﻴﻋ
.ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺲﻤﺸﻠﻟ
.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
( بﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا
ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ثﺪﺤﺗ
ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا
.ﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ
ﻞﺧاد ﻰﻟإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ يﻮﻗ درﺎﺑ ءاﻮﻫ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻒﻴﻴﻜﺗ زﺎﻬﺟ
.ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ
LCD ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻓﺎﺟو
.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا
%99.99 ﻰﻠﻋ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﺌﻓاد ﺔﻓﺮﻏ
.ﺔﻔﻴﻜﻣ
•
•
•
•
•
•
•
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ
ﺔﺣوﺮﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأو ﺔﻨّﻴﻋ ﻮﻫ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ دراﻮﻟا حﺮﺸﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا عﺎﺿوﻷا
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا (ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا وأ
عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا .ﺔﺤﻔﺼﻟا
.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
تﺎﻫّﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻦّﻤﻀﺘﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
يدﻮﻤﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ :ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ)
.(جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻲﻨﺜﻣ
وﺪﺒﺗ ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا رﻮﺻ ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ
4 ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻘﺑ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ بﺮﻗأ
ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،تاﺮﻣ
.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿو
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻌﻓﺎﻧ وأ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ حﺮﺷ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا لﻮﺣ
هاﺮﺗ ﺎﻤﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ وأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا وأ ﺞَﺘﻨُﻤﻟا ﺮﻬﻈﻣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا لﻮﺣ
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ حﺮﺷ ﻢﺗ ،ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
.هﺎﻧدأ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا
MENU
REV
ﺎﺼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺮﺷﺆﻣ رز ﻂﻐﺿ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
r ﻊﺿﻮﻤﻟا
.
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻂﻐﺿ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا
[PHOTOfunSTUDIO] ﻢﺳﺎﺑ [PHOTOfunSTUDIO -viewer- Version 1.0E] ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ •
.ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
VQT0S39
ﻳ
ُ
4
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
(رّﻮﻄﺘﻤﻟا) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
52 ....................................... ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟوﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
52 ....................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻳﻮﻟوﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
53 ......................................................... ﺔﺤﺘﻔﻟا
54 .......................... يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا •
57 ................................ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو •
59 ............................................... ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو •
60 ﺖﻳﺮﺗرﻮﺒﻟا ﻊﺿو –
60 ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا–
61 مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو–
61 ﺮ
62 ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺖﻳﺮﺗرﻮﺒﻟا ﻊﺿو–
62 ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺮ
63 ﻊﻴﺿﺮﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو–
64 ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﺿو–
64 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻊﺿو–
65 ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻊﺿو–
ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻊﺿو–
65
66 ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿو–
66 مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺔﻌﺻﺮﻤﻟا ءﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو–
67 ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺖﻳﺮﺗرﻮﺒﻟا ﻊﺿو–
68 ....... [REC] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا
69 .................. [W. BALANCE] ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ •
71 .............. [SENSITIVITY] ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •
71 ...................... [PICT. SIZE] ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
72 ...................................... [QUALITY] ةدﻮﺠﻟا •
73 ............. [AUDIO REC.] تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ •
73
.... [METERING MODE] ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿو •
74 ....[
AF MODE
]
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو
ِ
ﻇﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿو–
ِ
ﻇﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿو–
•
•
•
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا •
75 ................................................ [CONT.AF]
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺒﺼﻣ
75 .............................. [AF ASSIST LAMP]
76 ............................ [D.ZOOM] ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا •
76 ................ [COL.EFFECT] ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا •
77 ....................... [PICT.ADJ.] ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ •
77 ................ [FLIP ANIM.] لﺎﻜﺷﻷا ﻚﻳﺮﺤﺗ •
80 .............................. ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
81 ...
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
5
VQT0S39
•
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
2.................................. ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
4......................... ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
7............................................... ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
8...................................................... تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ
10 ................................................................ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
11 ................ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
12 ..........................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ
13 ...............................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ/لﺎﺧدإ
14 ...............................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ/لﺎﺧدإ
15 .......................................................... ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا
16 ............................................................... ﻢﺠﺤﻟاو
19 ..........................ماﺰﺤﻟا/ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
20 ...... (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
21 ........................................................ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
25 .................................................. LCD ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣ
(ﻲﺳﺎﺳﻷا) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
28 ........................................................ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
33 ................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
35 ... (ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
36 ...................................... يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
38 ...
ﻲﻨﻤﻀﻟا شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
42 ..... ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
43 .................................. ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ
44 ... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا سﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
45 .......... [STABILIZER] يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
46 .............................................................. دﺪﻌﺘﻤﻟا
ﺒﺜﻣ
ّ
(ﻲﺳﺎﺳﻷا) ضﺮﻌﻟا
47 ........................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
48 .............................. 25/16/9 ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ
49 .......................................... ضﺮﻌﻟا موز لﺎﻤﻌﺘﺳا
50 ............................................................ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا :AF) AF/AE ﻞﻔﻗ
83 .................. (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا :AE
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا وﺮﻛﺎﻣ)
84 ............................................................ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
85 ............................................. دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ
86 ....
ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
(رّﻮﻄﺘﻤﻟا) ضﺮﻌﻟا
87 ...
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
88 ........... [PLAY] ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضﺮﻌﻟا
89 .......................................... [SLIDE SHOW]
90 ........................... [FAVORITE] تﻼﻀﻔﻤﻟا •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ •
91 ......................................... [ROTATE DISP.]
92 ............................. [ROTATE] ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ •
دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ •
93 ........................... [DPOF PRINT] ﺦﺴﻨﻟا
ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﻊﻨﻣ
95 .................................................. [PROTECT]
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ •
96 ............................................. [AUDIO DUB.]
97 ................... [RESIZE] رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
98 ................... [TRIMMING] رﻮﺼﻟا ﺐﻳﺬﺸﺗ •
100...
[ASPECT CONV.] دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
101............. [CLEAN UP] ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ •
101...
[FORMAT] ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
102
...نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
USB ﺔﻠﺻو ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
103........................ [4 : USB MODE] ﻊﺿو
104.................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
106...
PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
AF Macro ﻊﺿو
•
•
•
•
ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ
110................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ضوﺮﻋ
112 ......................................ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
114............................................... تارﺎﻄﺧﻹا ضوﺮﻋ
116....................................... ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
122.......................................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺮﺤﺗ
ّ
VQT0S39
6
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ
K1HA08CD0008
USB ﺔﻠﺻو ﻞﺑﺎﻛ
K1HA08CD0007
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا
ماﺰﺣ
VFC4082
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ
VYQ3509
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
VYF3055
(ب م ٣٢) SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ
RP-SD032BVE0
(.“ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا” ﻢﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
CGA-S005E
(.“ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا” ﻢﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
DE-A12B
(.“ﻦﺣﺎﺸﻟا” ﻢﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)
AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑ ﺎﻛ
RJA0053-3X
ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ﺔﻘﻄﻨﻣ)
(ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرادﻹا
K2CQ2CA00006
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﻴﺧ
VFC4137
ﺞﻧﻮﻫ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣ)
ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻳرادﻹا ﺞﻧﻮﻛ
ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا تﺪﻘﻓ اذإ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ وأ ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
7
VQT0S39
(ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ
•
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺰﺟ 1
(42ص) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ 2
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺒﺼﻣ
75ص)
(
38 ،30ص) شﻼﻔﻟا 3
(
(81 ،47 ،32ص) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ 4
(83ص) AF/AE ﻞﻔﻗ رز 5
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ رارزأ 6
(42ص) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا/w رز
35ص)
[
REV
]
(
(
ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ/
ﺔﻟدﺎﻌﻣ/(
سﻮﻘﻟا/(
نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا/(
(
ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا /r رز
38ص) شﻼﻔﻟا ﻊﺿو/q رز
e رز
34ص) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا
43ص) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
44ص) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
70ص)ضﺎﻴﺒﻟا
(
110 ،25ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ 7
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ 8
(88 ،68 ،59 ،21ص) [MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز 9
[DISPLAY/PWR LCD] رﺎﻴﺘﻟا/ﺔﺷﺎﺸﻟا رز
10
(25ص)
/(46ص) دﺪﻌﺘﻤﻟا/يدﺮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو رز 11
(90 ،50 ،35ص) فﺬﺤﻟا
12 3
456
1110987
12 13
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا 12
(84 ،81 ،29ص) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 13
VQT0S39
8
(85ص) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ حﺎﺘﻔﻣ 14
(49 ،48 ،36 ،35ص) موﺰﻟا عارذ 15
(45ص) يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖّﺒﺜﻣ رز 16
(38ص) شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ حﺎﺘﻔﻣ 17
(87ص) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺼﻟ ﺔﻋﺎﻤﺳ 18
(73 ،57ص) نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ 19
(28ص) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ 20
(29ص) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز 21
(21ص) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ 22
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
14 15 16
191817
222120
(19ص) ماﺰﺤﻟا ةوﺮﻋ/ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ 23
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا /ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ 24
(106 ،104 ،102ص) [DIGITAL/AV OUT]
[DC IN] ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ 25
(106 ،104ص)
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
Panasonic ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا (AC) ددﺮﺘﻤﻟا
.(يرﺎﻴﺘﺧا ؛
DMW-AC5) “ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ”
•
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
.ﺎﻬﺑ ًﻼﺻﻮﻣ (يرﺎﻴﺘﺧا ؛
DMW-AC5)
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ءﺎﻄﻏ
(14 ،13ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ 27
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ 28
،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ًﻼﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣو
23
24
25
26
26
27 28
9
VQT0S39
.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
(20ص) .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا •
1
3
2
.[L] ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا 1
(شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ) .شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓا 2
38ص)
(
.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﺿا 3
29ص)
(
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تاﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ هﺬﻫ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ صﻮﺼﺨﺑ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ
(11ص) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
نﻮﻜﺗ ﻻ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ •
ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
(14 ،13ص) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞِﺧدأ
.ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا
1
2
.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋا
1
2
.[Q] ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا 1
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 2
47ص)
(
4
10
VQT0S39
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا 3
ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ
/لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻓاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ
ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﻦﺤﺸﻟا
ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻓاد اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻳ
ةﺮﺘﻓ ﺖﻛﺮُﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪِﻋأ .ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
هﺬﻬﺑ ﻦﻴّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻞﺧاد ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا •
.ﻰﻨﺒﻤﻟا
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
هﺎﺠﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
•
•
•
رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻲﻓ
.هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﻮﺠﻓ ﻰﻘﺒﺘﺳ
1
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
2
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
•
11
VQT0S39
A[CHARGE] ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
[CHARGE] ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻦﺤﺸﻟا نﻮﻜﻳ ،(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 130 لﻼﺧ) A
.ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ
ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 300 ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ
ً
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ توﺎﻔﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ فوﺮﻇو
ﻦﺤﺸﻟا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 130 ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ً
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ةﺪﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻤﻫ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا .(
CGA-S005E)
.هﻼﻋأ ﻦﻴﻨﻴﺒﻤﻟا دﺪﻌﻟاو
ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.[CHARGE]
ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ [CHARGE] ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻛ اذإ
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ تاﺮﺘﻓ
.ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻷ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ
فاﺮﻃأ نﻷ وأ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺢﺴﻣا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻴﺘﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﺘﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﻲﺘﺟرد
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا ﻢﺛ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺘﻌﻔﺗﺮﻣ وأ
[CHARGE] ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻢﻏر
.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ وأ ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ
ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ .ﻰﻬﺘﻧا ﺪﻗ
ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ
ﻰﻟإ 10 ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا •
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35
(.ﺎﻀﻳأ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺪﻗو ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادﻷ ﻦﻜﻤﻳ
تﺎﺟرد فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ
ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
ﻼﺜﻣ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
ً
.(ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا تﺎﻗﻻﺰﻟا بﻮﻛر/ﺞﻠﺜﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﻻ] .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ
ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ًﺎﺒﻨﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ
[.(يرﺎﻴﺘﺧا ؛ DMW-AC5) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ
:ﺾﻣﻮﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻮﺤﺘﻳ
.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪِﻋأ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ) CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
(Programme AE ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
•
ةرﺎـﺒـﻌﻠﻟ رﺎـﺼـﺘﺧا ﻲﻫ CIPA فوﺮـﺤﻟا •
[Camera & Imaging Products Association]
.(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻫ)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
ً
•
(
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 120)
ً
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
240
(CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ)
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
23 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد •
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ %50 :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
32 :ﺔﻘﻓﺮﻣ) SD ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ •
.(ب م
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ •
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ
ﻞﻛ ﻞﻣﺎﻛ شﻼﻔﺑ
،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
وأ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ةرادإ •
.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا
كﺮﺗ/.تﻼﻴﺠﺴﺗ 10 ﻞﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺮﺒﺗ نأ ﻲﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
دﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،(
26ص) ةرﺪﻘﻟا ةز
ﺰﻌﻤﻟا
ّ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺐﺳﺎﻨﺘﺑ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ .ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ
.ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ يدﺮﻃ
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻣ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ اﺬﻟ
•
ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻦﻣ
ﻻﺪﺑ ﻦﻴﺘﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ
ً
تﺎﻄﻘﻠﻟا دﺪﻋ نﺈﻓ هﻼﻋأ فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ةﺎﻄﻌﻣ
.(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
60) ﻊﺑﺮﻟا ﻰﻟإ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﻦﻴﻠﻴﺠﺴﺗ
•
12
VQT0S39
•
•
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ/لﺎﺧدإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﻖِﻠﻏأ 1 3
/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺤﺳا 2
ﻪﻘِﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
2
1
لﺎﻤﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﺘﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻢﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ
ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋوﺰﻨﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ
113ص) .(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ
(
لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﻛاذ ﻲﻓ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻢﺗ
رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﺼﻗأ
3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺖﻀﻘﻧا اذإ (.ﻲﻓﺎﻜﻟا
رﻮﻬﺷ
ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ
20ص) .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
(
ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ •
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .(15ص)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا •
ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﺌﻴﻬﺗ ناﺪﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻋﺰﻧ
3 ةﺪﻤﻟ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﻒﻠﺘﺗ نأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ
.ىﺮﺧأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ّﻢﺿو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺤﺳا 1
Panasonic
•
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
.(CGA-S005E) ﺔﻴﻠﺻﻷا “ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ”
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞِﺧدأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺎﺠﺗا
•
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ
1 ﻞﻔﻘﻟا ﺐﺤﺳا
.شﻼﻔﻟا ﻖِﻠﻏأ •
.ﻪﺤﺘﻔﻟ
•
:لﺎﺧدﻹا 2
:عﺰﻨﻟا
1
13
VQT0S39
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ/لﺎﺧدإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﻖِﻠﻏأ 1 3
/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺴﺣا 2
ﻪﻘِﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
2
1
/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺎﻬﻠِﺧدأو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ّﻢﺿو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.شﻼﻔﻟا ﻖِﻠﻏأ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺤﺳا 1
•
يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞِﺧدأ
ﺔﻬﺠﻠﻟ
ﺎﻬﺟاﻮﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﻠﻋ
ً
رﺪﺼﻳ نأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ
ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا
جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻃ
.ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ
.ﻪﺤﺘﻔﻟ
:لﺎﺧدﻹا
:عﺰﻨﻟا
2
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻬﻋﺰﻧ وأ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﻒﻠﺘﺗ نأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ زاﺮﻃ SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
14
VQT0S39
•
•
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ
2
2
SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ
تاذ SD ةﺮﻛاﺬﻟا توﺮﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
2 ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8 ﻦﻣ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺴﻟا
.(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 32 ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16 ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8
،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256 ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128 ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64
،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ثﺪﺣأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﳌا اﺬﻫ)
ةﺄﻴﻬﳌا SD ةﺮﻛاﺬﻟا توﺮﻛ ﻢﻋﺪﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ FAT16 مﺎﻈﻧو FAT1 2 مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ
SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺮﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
.
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
MultiMediaCard
.
MultiMediaCard
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻋﺮﺳ
ﺪﻨﻋ .SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ
نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ
MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﻦﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ًﻼﻴﻠﻗ ﺄﻄﺑأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ءادأ
لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺤﺗ •
.ﺎﻬﻟ ﻢﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا
15
VQT0S39
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺮﻤﺣأ نﻮﻠﺑ 1 ﻢﻗر ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا (ذﺎﻔﻧ) ماﺪﺨﺘﺳا
19
نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
وأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺪﻴﻗ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
101ص) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﺠﺗ
وأ (
:ﻲﺗﻵا ﻞﻌﻔﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ
•
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ •
.ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺗ نأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .(
104ص) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻊﻴﻀﺗ وأ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ
•
وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﻄﻌﺗ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﺪِﻋأ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
101ص) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
(
ﺔﻗﺎﻄﺑو (ﺔﻘﻓﺮﻣ) SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) MultiMediaCard
ﺔﻗﺎﻄﺑو SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ
ةﺮﻛاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
MultiMediaCard
ﺔﻠﺑﺎﻗو نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺟرﺎﺧ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺰّﻴﻤﺘﺗ
SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﺎﺘﻛ/ةءاﺮﻗ
ﻮﻫو
SD Memory Card ﺔﻗﺎﻄﺑ .عﺰﻨﻠﻟ
2 ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺰ
وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ) .ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،
[LOCK] ﻞﻔﻘﻟا
.ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ وأ
نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺢﺒﺼﻳ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
(.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
1
جر
ّ
ﻬﺠﻣ
ّ
•
•
•
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻢﺠﺤﻟاو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ
03600510
1714111122
21529332346
43060674793
959115131492180
181152302628180350
362304605257360710
744709301051157401420
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺠﻟا
ب م 16
ب م 32
ب م 64
ب م 128
ب م 256
ب م 512
ب ج 1
ب ج 2
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺠﻟا
ب م 16
ب م 32
ب م 64
ب م 128
ب م 256
ب م 512
ب ج 1
ب ج 2
GH
(ﻞﺴﻜﺑ 2160×3248) 7M
RAW
EZ
TIFF
RAW
(ﻞﺴﻜﺑ 2160×3840) 8M(ﻞﺴﻜﺑ1728×3072) 5.5M
GH
TIFF
(ﻞﺴﻜﺑ1080×1920) 2M
GH
TIFF
GH
EZ
TIFF
213250480
4285418171
958110217353
18115220536716
36230430107013513
724508602113527026
14591017204327054053
29018003410875601090105
16
VQT0S39
(ﻞﺴﻜﺑ1360×2048) 2.5M
GH
GH
EZ
TIFF
EZ
TIFF
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
(ﻞﺴﻜﺑ1712×2560) 4.5M
GH
EZ
TIFF
161211019
2132732141
4285564484
8571101489170
1711021027170330
3422043054340650
694408601056801310
140890170021013602560
(ﻞﺴﻜﺑ 2160×2880) 6M(ﻞﺴﻜﺑ1728×2304) 4M
GH
RAW
TIFF
04901714
1919121529
32039343160
640796962120
12791551319120230
241553002638240470
483106105376480940
9863012201051509701860
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺠﻟا
ب م 16
ب م 32
ب م 64
ب م 128
ب م 256
ب م 512
ب ج 1
ب ج 2
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺠﻟا
ب م 16
ب م 32
ب م 64
ب م 128
ب م 256
ب م 512
ب ج 1
ب ج 2
17
VQT0S39
(ﻞﺴﻜﺑ 1200×1600) 2M
GH
EZ
TIFF
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
(ﻞﺴﻜﺑ1536×2048) 3M
GH
EZ
TIFF
191721428
3193743059
639751062120
127915020125240
2415029039240470
4830059078480940
9661011801559701880
1951220236031019203610
(ﻞﺴﻜﺑ960×1280) 1M
GH
EZ
TIFF
32241
74686
1594175
31190350
61370690
1207301370
24014702740
49029205120
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺠﻟا
ب م 16
ب م 32
ب م 64
ب م 128
ب م 256
ب م 512
ب ج 1
ب ج 2
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺠﻟا
ب م 16
ب م 32
ب م 64
ب م 128
ب م 256
ب م 512
ب ج 1
ب ج 2
ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تﺎﺌﻴﻬﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ •
.85 ﺔﺤﻔﺻ
،ﺮﻐﺻأ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .حﻮﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺒﻛأ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإ
(71 ص) .ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻜﻟو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ دﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
86 ص) .(ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا) Extra Optical Zoom ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ EZ •
(
.72 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةدﻮﺠﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ •
(.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ﺎﻌﺒﺗ توﺎﻔﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
.فﺪﻬﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ داﺪﻋﻻا ﻒﻠﺘﺨﺗ) .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻋﻷا
ً
.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ دﺪﻋ ﻮﻫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟاو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا •
VQT0S39
•
•
•
18
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ماﺰﺤﻟا/ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ماﺰﺤﻟا
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ماﺰﺤﻟا رّﺮﻣ 1
.ماﺰﺤﻟا ةوﺮﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ
اﺪﻴﺟ ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ً
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رّﺮﻣ 1
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رّﺮﻣ
•
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
2
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
3
ﺢﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﺪﻌﺑ .[REMOVE LENS CAP AND PRESS q BUTTON] رﺎﻄﺧﻹا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﺒّﻛﺮﻣ
q ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا
.
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
19
VQT0S39
•
•
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
[(ﺔﻨﺳ/ﺮﻬﺷ/مﻮﻳ) D/M/Y] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 2
Y/M/D] وأ [(ﺔﻨﺳ/مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ) M/D/Y] وأ
.[(مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ)
CLOCK SET
2005
20.
DEC.
MDY
MENU
ِ
ﻠﻏأ •
10:00
SELECT SET EXIT
[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻖ
.ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ
ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ
لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ
24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ •
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﻛاذ ﻲﻓ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ
3 ةﺪﻤﻟ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻢﺗ
رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﺼﻗأ
(.ﻲﻓﺎﻜﻟا
ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ رﻮﻬﺷ
3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺖﻀﻘﻧا اذإ
ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا
2099 ﻰﻟإ 2000 ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.
.ﺔﻋﺎﺳ 24 مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ
نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﻢﻟ اذإ
ﻮﻳدﻮﺘﺳ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗ
94ص ﻊﺟار ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ صﻮﺼﺨﺑ •
.
ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺮﻬﻈﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻊﻨﺼﻤﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
5 لﻼﺧ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ •
. اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ
PLEASE SET THE CLOCK
CLOCK SET
ﺮﻬﻈﺘﺳو
[MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا •
.1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇﻹ [MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •
•
ﻲﻓ [CLOCK SET] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو (21ص)
ﺬّﻔﻧو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
SHUTTER
VOLUME
CLOCK SET
NO.RESET
RESET
SELECT EXIT
4 ﻦﻣ 2 ﺔﺤﻔﺻ
2 و 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا
.
2
SETUP
4
LEVEL
3
MENU
.ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا و ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا 1
CLOCK SET
1.JAN
DM Y
.
2005
MENU
:
000
•
SELECT SET EXIT
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا : w/q •
.ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ : e/r •
20
VQT0S39
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.[SETUP] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 3
REC
MONITOR
AUTO REVIEW
ER SAVE
POW
MF ASSIST
BEEP
SELECT EXIT
T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻮﺤﻧ A موﺰﻟا عارذ ةرادإ ﺪﻨﻋ •
ﻦﻜﻤﻳ ،
SETUP
1
4
MENU
ﺲﻜﻌﻟاو) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻳﺪﻘﺗ
(.ﺢﻴﺤﺻ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
SETUP
MONITOR
AUTO REVIEW
POW
MF ASSIST
BEEP
SELECT EXIT
ER SA
SET
VE
1
4
MENU
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا 5
SETUP
MONITOR
AUTO REVIEW
ER SAVE
POW
MF ASSIST
BEEP
SELECT EXIT
SET
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ q ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
4
MENU
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
اذإ .[MENU] ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ •
جوﺮﺨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻨﻛ
ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟا
اذإ (ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
24 ﻰﻟإ 22 ﻦﻣ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) .ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا
(.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ صﻮﺼﺨﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
A
4
رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
هﺬﻫ ﻲﻓ .(28ص) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو دﻮﻨﺑ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا
[L] ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
.
[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2
.
REC
.BALANCE
W
MENU
SENSITIVITY
PICT.SIZE
QUALITY
AUDIO REC.
SELECT EXIT
1
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
•
SETUP
MENU
21
VQT0S39
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
.21 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7 ﻰﻠﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا :[OFF]
ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا :[1 SEC.]
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو
.ناﻮﺛ
3 ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا :[3 SEC.]
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا :[ZOOM]
ﺮﻬﻈﺗو ﺎﻬﻤﺠﺣ لﺎﺜﻣأ 4 ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺪﻴﻔﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاوﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ
سﻮﻘﻟا ﻊﺿوو دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو رﻮﺻ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﺗﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
[ZOOM] رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟو
.
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،[i] ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ •
و [D] دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ وأ (44ص)
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ (
[B]
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا سﻮﻘﻟا
46ص) [F] و [E]
(.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو)
ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،[RAW] مﺎﺨﻟا [TIFF] ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
(.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،تﻮﺻ ﻊﻣ رﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ
(.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ
سﻮﻘﻟا عﺎﺿوأ
SELF] وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا وأ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
:[10 MIN.]/[5 MIN.]/[2 MIN.]/[1 MIN.]
[PORTRAIT
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﺗﺪﺣ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻ :[OFF]
ﺪِﻋأ ﻢﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗوأ وأ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﺿا •
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا/(يرﺎﻴﺘﺧا ؛DMW-AC5) ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ
نﺈﻓ ًﺎﻳوﺪﻳ ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻧأ ﻆﺣﻻ) .ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟا
10 ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ
(.ﻖﺋﺎﻗد
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
82ص) .فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا
(
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
:[OFF]
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ :[MF1]
ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻤﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ :[MF2]
MONITOR x
AUTO REVIEW P
•
•
POWER SAVE 5
•
MF ASSIST X
22
VQT0S39
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
.21 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﺒﺿا
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ نوﺪﺑ
ئدﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ :[
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ :[
:[ 7 ]
8 ]
9
]
.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﺒﺿا
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ تﻮﺻ نوﺪﺑ
:[C]
ئدﺎﻫ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ تﻮﺻ :[E]
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ تﻮﺻ :[D]
BEEP 6
SHUTTER B
.تﺎﻳﻮﺘﻣ 7 ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
6 ﻰﻟا ﺮﻔﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا)
(
تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
(20ص) .ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ 0001 ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر ءﺪﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﻂﺒﺿا
0001 ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر أﺪﺒﻳو ،رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﻗر ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ) .ﻲﻟﺎﺘﻟا
(.
999 ﻰﻟإ 100 ﻦﻣ رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
.
ﻲﺻﻮﻧ .ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،999 رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ
.ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ
ﺔﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋﺈﺑ
ﻻوأ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ً
100 ﻰﻟإ رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﻗر ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﻹ •
ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﻹ [NO.RESET] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .(101ص) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ لﺄﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﺘﻟ ،ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر
[YES] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ﻻ مأ رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﻗر
.
.105
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،تارﺪﻟﻮﻔﻟاو تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻗرأ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ •
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ دﺎﻌﺗ [SETUP] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا عﺎﺿوﻷا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗو رﺪﻟﻮﻔﻟا ﻢﻗر ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﻻ
ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺄﻴﻬﻤﻟا) ﻚﻠﻔﻃ دﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ •
.((63ص) [BABY] ﻊﻴﺿﺮﻟا
.[ON] ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ (91ص) [ROTATE DISP.] ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ دﺎﻌﻳ
وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺒﺿا .USB لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿا
103ص) .ﺔﻌﺑﺎﻃ
(
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
26ص) .دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ ﻲﻫو ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ
(
•
CLOCK SET 3
NO.RESET 2
•
USB MODE 4
HIGHLIGHT Y
VOLUME 9
RESET 1
23
VQT0S39
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
.21 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.NTSC مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :[NTSC]
.PA L مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :[PAL]
(102ص)
.
16:9 ﻲﻫ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :[
ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ •
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا .16:9 هدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ [ ]
ﻰﻠﻋ ًﺎﻓﺎﻀﻣ دﻮﺳأ ًﺎﻄﻳﺮﺷ ﻦﻤﻀﺘﺗ [ ] دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ
.ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ
4:3 ﻲﻫ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :[
.
ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ •
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ .4:3 هدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ [
[
ﻲﻓ دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﻓ
] ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ
]
.(ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ) ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻲﻓ ﺮﺧآو ﺎﻫﻼﻋأ
[
نﺈﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗو
] رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻧأ ﻆﺣﻻ •
(102ص) .ًﺎﻳدﻮﻤﻋ ةﺪﺘﻤﻣ نﻮﻜﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا
.يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ رﺎﺘﻣﻷﺎﺑ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﺮﻬﻈﺗ :[m]
.يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ماﺪﻗﻷﺎﺑ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﺮﻬﻈﺗ :[ft]
VIDEO OUT X
(ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو)
]
TV ASPECT
(ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو)
]
MF m/ft
صﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ [SCENE MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ :[OFF]
ﻞﻴﻐﺸﺗو [
S
] وأ [R] ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا
ﺖﻤﻗ اذإ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇﻹ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
[SCENE MODE]
صﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [SCENE MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ :[AUTO]
ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .[
S
] وأ [R] ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﺒﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖّﺒﺛو
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا :[ESPAÑOL] ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا :[
ﺔﻴﺳوﺮﻟا :[ ]
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻌﻃ ﺐﺿا
e/r
ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا
:[DEUTSCH] ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا :[ENGLISH]
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا :[ITALIANO]
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.
q
FRANÇAIS
(ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا :[
[ ]
ﻦﻣ
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ
SCENE MENU
]
]
•
LANGUAGE
24
VQT0S39
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣ
(28ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
BC
*
ED
ضﺮﻋ B
ضﺮﻋ ﻻ
C
E
*
ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ ﻂﻄﺨﻣ ﻊﻣ ضﺮﻋ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺧ) ضﺮﻋ ﻻ D
ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ ﻂﻄﺨﻣ
(47ص) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا
A
DISPLAY/PWR LCD
(LCD) LCD ﺔﺷﺎﺷ A
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ [DISPLAY/PWR LCD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ
رﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
(48ص) دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .[DISPLAY]
ءﺎﻔﺧإ وأ رﺎﻬﻇإ ﻦﻜﻤﻳ ،(49ص) ضﺮﻌﻟا موز وأ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
ضﺮﻋ F
ﻂﻄﺨﻣو ﻞﻴﻐﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻋ G
ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ
ضﺮﻋ ﻻ H
دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ
(63ص) ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ [BABY] ﺪﻨﺒﻠﻟ
طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
25
VQT0S39
[WITH AGE] ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧاو
*
.رﻮﺼﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺧ
طﻮﻄﺧ ﻊﻣ فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ وأ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻚﻠﺗ
ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻌﺿو
.فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو راﺪﺤﻧاو ﻢﺠﺣ
يزاﺮﺑﻹا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ضﺮﻋ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ [HIGHLIGHT] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
23ص) [SETUP] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ON]
(
وأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ءﺰﺟ) ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ يأ نﺈﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا
ﻮﻫو ﺮﻬﻈﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ (قاﺮﺑ وأ عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ
.دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﻮﺤﻧ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟﺎﺑ ًاﺪﺷﺮﺘﺴﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا
ﻚﻴﻄﻌﺗ ﺪﻘﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻄﻘﺘﻟا ﻢﺛ
.ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺻ
يزاﺮﺑإ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻼﺑ ضﺮﻋ
REVIEW1X
DELETE
EXIT
4X
يزاﺮﺑإ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻊﻣ ضﺮﻋ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻲﻓ ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ LCD ﺔﺷﺎﺷ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو) قﺮﺸﻣ ﺲﻤﺸﻣ مﻮﻳ
(ةرﺪﻘﻟا ةزﺰﻌﻤﻟا
[DISPLAY/PWR LCD] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻴﻘﺒﺗو
ﺢﺒﺼﺗو ةرﺪﻘﻟا ةزﺰﻌﻤﻟا
ﺎﻬﺘﻳؤرو دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ًﺎﻗاﺮﺷإ ﺮﺜﻛأ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو
LCD ﺔﺷﺎﺷ
.ﻞﻬﺳأ ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ
•
ةرﺪﻘﻟا ةزﺰﻌﻤﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺷﺆﻣ :A
LCD ﺔﺷﺎﺷ دﻮﻌﺗ ،رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
30 ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.
[DISPLAY/PWR LCD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻰﻟإ قاﺮﺷﻹا دﻮﻌﻳ ،رز يأ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ
[DISPLAY/PWR LCD] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
LCD ﺔﺷﺎﺷ
،ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺘﻴﻘﺑأو ًادﺪﺠﻣ
ةزﺰﻌﻤﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ ﻰﻟإ
ﻢﺘﻳ ،ةرﺪﻘﻟا ةزّﺰﻌﻤﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ دﻮﻌﺗو ةرﺪﻘﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ •
ﻰﻠﻋ زرﺎﺑ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻠﻟا لﻼﻇو عﻮﻄﺴﻟا رﺎﻬﻇإ
لﻼﻇو عﻮﻄﺴﻟا وﺪﺒﻳ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ .
LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﻚﻟذو ةﺎﻴﺤﻟا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻋ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮﻠﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ .فﺪﻬﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا
.دﺎﺘﻌﻤﻟا
26
VQT0S39
ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻢﻟ اذإ •
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا
.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا
شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ –
شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ –
ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2
ًاﺪﻴﺟ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ
رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
وأ دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ [i] ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
.ضﺮﻌﻟا موز
ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ضﺮﻌﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا
ضوﺮﻌﻤﻟا ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ
.ﺦﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ يزاﺮﺑﻹا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا
26ص)
(
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا
عﻮﻄﺴﻟا ﻦﻴﺒﻳ ﻢﺳر ﻮﻫ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا •
(ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ) ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻞﻛ ﺪﻨﻋ (ةرﻮﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ) ﻞﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋو
.يدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻮﻫو
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
A رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةﺰّﻛﺮﻣ ﻢﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ًﺎﺼﻗﺎﻧ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ
ﻞﺜﻣ ،ﺐﻠﻏﻷا ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
•
ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻞّﻜﺸﺗ ،ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا
.ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا
ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ B مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋزﻮﻣ
•
.نزاﻮﺘﻟا ﺪﻴﺟ عﻮﻄﺴﻟاو
C ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةﺰّﻛﺮﻣ ﻢﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
.ًاﺪﺋاز ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ
ﻞﻜﺸﺗ ﺐﻠﻏﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
•
•
.ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ
ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ
10:00 20.DEC.2005
ﺎﺤﻴﺤﺻ
ً
•
•
•
•
27
VQT0S39
10:00 20.DEC.2005
10:00 20.DEC.2005
ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ A
ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ B
ﺪﺋاز ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
C
ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ ﻂﻄﺨﻣ
*
(ﻲﺳﺎﺳﻷا) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
.ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ عاﻮﻧأ ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﻊﺿو صﺮﻗ ﺎﻬﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
.تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا عﻮﻨﺘﺑ ﻊﺘﻤﺗو بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑو ءﻂﺒﺑ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ رِدإ
(59ص) 1 ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو : R
(59ص) 2 ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو : S
ًﺎﻌﺒﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (
24ص) [SCENE MENU]
ﻂﺒﺿو [OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻠﻋ [SETUP]
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا عﺎﺿوأ
صﺮﻗ ﻰﻠﻋ
[S] وأ [R] ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﺪﺣأ
.ﻊﺿﻮﻟا
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻷ ﻲﻠﻤﻋ ﻮﻫو
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ رﺎﺼﺘﺧاو ﺔﻋﺮﺴﺑ
(33ص) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا : 0
.ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
(47ص) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو : Q
رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو : L
(29ص) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا : M
(52ص) ﺔﺤﺘﻔﻟا
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺎﻫرﺎﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻳﻮﻟوﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا : N
(53ص) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
.ﺎﻫرﺎﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
(54ص) يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا : O
ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻦﻳﺬﻠﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ
.ًﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ
(57ص) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو : i
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
.تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
28
VQT0S39
12
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﺤﻧ 1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ
F2.8 1/25
A
34
ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﺿا :A
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ
ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ 2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ
.4 ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳو 3 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗو
32 ص) ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(
.ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا
(ﻲﺳﺎﺳﻷا) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
عﻮﻄﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗو ﺔﺤﺘﻔﻟا
ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
•
•
3
ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.فﺪﻬﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ2
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا3
.[
L]
4
.[AF] ﻊﺿﻮﻟا
2
3
1
F2.8 1/25
ﺔﻄﻐﺿ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﺿا :B •
.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛ
فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ
ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ
(ﺮﻀﺧأ) ءﺎﻀﻣ (ﺮﻀﺧأ) ﺾﻣﻮﻳ
ءﺎﻀﻴﺑ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﺗ
.ءاﺮﻀﺧ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺎﺘﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ تﺎﻤﻐﻧ 4 رﺪﺼﺗ
29
VQT0S39
فﺪﻬﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ
ءﺎﻀﻴﺑ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﺗ
.ءاﺮﻤﺣ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
يرﺆﺒﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
تﻮﺼﻟا
4
(ﻲﺳﺎﺳﻷا) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻢﺳ 50 ﻦﻣ ﻮﻫ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ •
ﺎﻣ ﻰﻟإ ًاﺮﺘﻣ 1.2 ﻦﻣو ،(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا) ﺔﻳﺎﻬﻧ
.(ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ
ﺔﻄﻐﺿ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺪﻘﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ نود ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻫّﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ
.ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ
نﻮﻜﻳ ﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
رز ﻂﻐﺿا .ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ فﺪﻬﻟا
ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻢﻏر اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ رّﺬﻌﺗ اذإ
ﺪِﻋأ ﻢﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗوأ ،تﻻوﺎﺤﻣ ةﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا
ﺔﺒﻳﺮﻗ ًﺎﻓاﺪﻫأ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺑ ىﺮﺧأو
ﻦﻴﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
.فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا
لﻮﺣ ﺔﻗاﺮﺑ وأ ةءﺎﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
.فﺪﻬﻟا
.ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ –
.ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ فﺪﻬﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ نﺎﻛ اذإ –
.شﺎﻌﺗرا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ –
.عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ –
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا وأ (
83ص) AF/AE ﻞﻔﻗ وأ (82ص) ﻖﺒﺴﻤﻟا
ﻲﻓ .(
81ص) يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ءﺎﻀﻳ نأ (
75ص) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ﻢﺗو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻇ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
ﻢﺘﻴﺴﻓ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻂﻐﺿا .ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز كﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ هؤﺎﻐﻟإ
ﻒﺼﻧ راﺪﻘﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز
.ﺔﻄﻐﺿ
ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا
:هّﻮﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
ﻆﻔﺘﺣاو ،ﻚﻳﺪﻳ ﻲﺘﻠﻜﺑ ﻖﻓﺮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣأ
ﻒﻗﻮﺳ ﻚﻴﺒﻨﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻴﻋارﺬﺑ
•
.ًﻼﻴﻠﻗ ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ كﺎﻣﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﻀﺗ
حﺎﺒﺼﻣ وأ نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ
•
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺰﺟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
•
1
•
–
–
–
–
A
B
ًﺎﻴﺒﻧﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺪﻨﻋ : 1
ﺎﻳدﻮﻤﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺪﻨﻋ : 2
ً
2
A
B
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻓ : A
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺒﺼﻣ : B
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟاو عﺎﺿوﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ
ﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﺛ
ﻼﻣ
ً
ﻊﻤﺠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﺑ
يﺬﻟا هّﻮﺸﺘﻟا يدﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(
.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ
ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻔﺧ/ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا
(39ص) [u] ءاﺮﻤﺤﻟا
[NIGHT PORTRAIT] ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺖﻳﺮﺗرﻮﺒﻟا –
•
NIGHT] ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ،(62ص)
ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ،(
62ص) [SCENERY
ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ،(64ص) [CANDLE LIGHT]
[PARTY] ﺔﻠﻔﺤﻟا ،(65ص) [FIREWORKS]
مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺔﻌﺻﺮﻤﻟا ءﺎﻤﺴﻟا ،(65ص)
ﻊﺿو ﻲﻓ ،(
66ص) [STARRY SKY]
59ص) ﺪﻬﺸﻤﻟا
(
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
•
•
.ﺮﺧآ ءﻲﺸﺑ
•
.ﺮﺧآ ءﻲﺸﺑ وأ
•
42ص) ﻲﺗاﺬﻟا
–
–
(54 و 53ص)
30
VQT0S39
Loading...