PANASONIC DMCGH3EC, DMCGH3EF, DMCGH3EG, DMCGH3EB User Manual [de]

Bedienungsanleitung

für erweiterte Funktionen

Digital-Kamera

Model Nr. DMC-GH3

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für

spätere Bezugnahme griffbereit auf.

VQT4M65

F1012MC0

Benötigte Informationen finden

S3 ~

S11 ~

S270 ~

S274 ~

S278 ~

S286 ~

In dieser “Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen” finden Sie die benötigten Informationen auf den folgenden Seiten. Durch Klicken auf eine Seitennummer können Sie auf die verlinkte Seite springen und die Informationen schnell finden.

Suchen in “Inhalt”

Suchen in “Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile

Suchen in “Monitor-Anzeige/ Sucher-Anzeige

Suchen in der Liste der Bildschirmnachrichten

“Meldungen”

Suchen in der Menüliste

“Menüliste”

[Rec] ..............................................................S278

[Video]............................................................S280

[Individual]......................................................S281

[Setup] ...........................................................S283

[Wiederg.] ......................................................S285

”

Suchen in “Fehlerbehebung”

Inhalt

Benötigte Informationen finden ..........................................................................2

Vor dem ersten Fotografieren

Kamerapflege........................................................................................................9

Standardzubehör ................................................................................................10

Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile .................................................11

Hinweise zum Objektiv.......................................................................................19

Vorbereitung

Wechseln des Objektives ..................................................................................20

Schultergurt befestigen .....................................................................................22

Aufladen des Akkus ...........................................................................................24

• Aufladen.......................................................................................................24

• Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Aufnahmen ..................26

Einsetzen/Herausnehmen des Akkus...............................................................29

Einsetzen/Herausnehmen der Karte (Sonderzubehör) ...................................30

Hinweise zur Speicherkarte...............................................................................31

• Mit diesem Gerät benutzbare Karten...........................................................31

• Formatieren der Karte (Initialisierung) .........................................................32

• Etwaige Anzahl der aufnehmbaren Bilder und mögliche Aufnahmezeit ......33

Datum/Uhrzeit einstellen (Uhreinstellung) .......................................................35

• Ändern der Uhreinstellung ...........................................................................36

Menüeinstellung.................................................................................................37

• Menüpunkte einstellen.................................................................................37

Direktes Aufrufen von häufig verwendeten Menüs (Quick Menu) .................39

• Schalten Sie das Quick Menü auf die gewünschte Option um ....................41

Häufig verwendete Funktionen zu Tasten zuordnen (Funktionstasten)........42

Konfigurieren der Grundeinstellungen dieses Geräts (Setup-Menü) ............45

Einstellen Ihrer gewünschten Betriebsverfahren (Menü [Individual]) ...........53

Texteingabe.........................................................................................................64

Grundfunktionen

Tipps für das Aufnehmen guter Bilder .............................................................65

• Ermittelt die Ausrichtung der Kamera (Funktion zur Hoch-/

Querformaterkennung) ................................................................................65

Verwendung des Suchers..................................................................................66

• Umschalten zwischen Monitor und Sucher..................................................66

• Über den Augensensor-AF ..........................................................................67

• Einstellen der Fokusposition über das Touchpad ........................................67

Aufnahme eines Standbilds...............................................................................68

• Aufnahme von Fotos mithilfe der Funktion Touch-Auslöser.........................70

Videoaufnahmen.................................................................................................71

Umschalten der auf dem Aufnahmebildschirm angezeigten

Informationen......................................................................................................72

Wiedergabe von Fotos/Videos ..........................................................................75

• Wiedergabe von Fotos.................................................................................75

• Wiedergabe von Videos...............................................................................78

• Standbilder von einem Video erstellen.........................................................79

• Wiedergabe von Gruppenbildern.................................................................79

• Anzeige der Informationen auf dem Bildschirm ändern...............................81

Aufnahmen löschen...........................................................................................82

Aufnahme

Auswahl des Aufnahmemodus.........................................................................84

Bildaufnahme mit Ihren Lieblingseinstellungen (AE-Modus mit

Programmautomatik) .........................................................................................85

Aufnahmen mit Festlegung der Blende/Verschlusszeit..................................87

• AE-Modus mit Blenden-Priorität...................................................................87

• AE-Modus mit Zeiten-Priorität......................................................................88

• Manuellen Belichtungsmodus......................................................................89

• Blendeneffekt und Verschlusszeit überprüfen (Vorschaumodus) ................91

Aufnehmen von Bildern, die der aufgezeichneten Szene entsprechen

(Szenen-Guide-Modus) ......................................................................................92

• [Freigestelltes Portrait] .................................................................................93

• [Seidige Haut] ..............................................................................................93

• [Gegenlicht weich]........................................................................................93

• [Gegenlicht hart]...........................................................................................94

• [Weicher Farbton] ........................................................................................94

• [Kindergesicht] .............................................................................................94

• [Landschaft] .................................................................................................95

• [Heller blauer Himmel] .................................................................................95

• [Sonnenuntergang romantisch]....................................................................95

• [Sonnenuntergang dramatisch]....................................................................95

• [Glitzerndes Wasser]....................................................................................96

• [Klare Nachtaufnahme] ................................................................................96

• [Kühler Nachthimmel]...................................................................................96

• [Warme Nachtlandschaft].............................................................................97

• [Nachtlandschaft verfremdet] .......................................................................97

• [Neonlichter].................................................................................................97

• [Nachtportrait] ..............................................................................................98

• [Weiches Bild einer Blume]..........................................................................98

• [Appetitliche Speisen] ..................................................................................99

• [Leckeres Dessert].......................................................................................99

• [Bewegung einfrieren]................................................................................100

• [Sportfoto]...................................................................................................100

• [Monochrom] ..............................................................................................100

Aufnehmen von Bildern mit unterschiedlichen Bildeffekten

(Kreativer Steuermodus)..................................................................................101

• [Expressiv] .................................................................................................103

• [Retro]........................................................................................................103

• [High Key] ..................................................................................................103

• [Low key]....................................................................................................104

• [Sepia]........................................................................................................104

• [Dynamisch Monochrom] ...........................................................................104

• [Impressiv]..................................................................................................104

• [Hohe Dynamik] .........................................................................................105

• [Cross-Prozess] .........................................................................................105

• [Spielzeugeffekt].........................................................................................105

• [Miniatureffekt] ...........................................................................................106

• [Weichzeichnung].......................................................................................107

• [Sternfilter]..................................................................................................107

• [Selektivfarbe] ............................................................................................108

Aufnahme von Fotos mithilfe der Automatikfunktion (Intelligenter

Automatikmodus).............................................................................................109

• Bilder mit verschwommenem Hintergrund aufnehmen (Steuerung zum

Defokussieren) ..........................................................................................112

• Aufnahme von Bildern durch Ändern der Helligkeit oder des Farbtons

(Intelligenter Plus-Automatikmodus)..........................................................113

Registrieren Ihrer bevorzugten Einstellungen (Benutzerspezifischer

Modus)...............................................................................................................115

• Speichern persönlicher Menüeinstellungen (Speichern

benutzerspezifischer Einstellungen)..........................................................115

• Aufnehmen mit registrierten benutzerspezifischen Konfigurationen .......... 116

Optischer Bildstabilisator................................................................................117

Aufnahme von Fotos mit dem Zoom..............................................................119

• Verwenden des Extra Teleobjektivs bei der Aufnahme von Bildern...........120

• Zoom über die Touch-Bedienung...............................................................122

Aufnehmen von Bildern unter Verwendung des Blitzlichts .........................123

• Ändern des Blitzmodus ..............................................................................125

• Einstellung der Synchronisation des 2. Vorhangs......................................127

• Einstellen der Blitzlichtstärke .....................................................................128

• Synchronisieren der Blitzlichtstärke des eingebauten Blitzes mit dem

Belichtungsausgleich.................................................................................128

• Ändern der Blitzlicht-Steuerung (manueller Blitz/drahtloser Blitz)..............129

Belichtungsausgleich ......................................................................................133

Lichtempfindlichkeit einstellen .......................................................................134

Weißabgleich einstellen...................................................................................136

Aufnahme von Fotos mit Auto-Fokus ............................................................141

• Hinweise zum Fokusmodus (AFS/AFF/AFC).............................................142

• Art des Autofokus-Modus...........................................................................143

Mit manueller Scharfstellung fotografieren ...................................................148

Feststellen des Fokus und der Belichtung (AF/AE-Sperre)..........................151

Aufnahme von Fotos im Serienbildmodus ....................................................153

Aufnahme von Fotos mit der automatischen Belichtungsreihe

(Auto Bracket)...................................................................................................155

Aufnahme von Fotos mit dem Selbstauslöser ..............................................157

Verwenden des [Rec] Menüs...........................................................................158

• [Bildstil].......................................................................................................158

• [Bildverhält.] ...............................................................................................160

• [Bildgröße]..................................................................................................160

• [Qualität].....................................................................................................161

• [Messmethode] ..........................................................................................162

• [Seriengeschw.]..........................................................................................162

• [Auto Bracket] ............................................................................................162

• [Selbstausl.] ...............................................................................................162

• [i.Dynamik] (Intelligente Steuerung des dynamischen Bereichs)...............163

• [i.Auflösung] ...............................................................................................163

• [HDR] .........................................................................................................164

• [Mehrfach-Bel.]...........................................................................................165

• [Zeitrafferaufnahme]...................................................................................166

• [Elektron. Verschluss] ................................................................................167

• [Auslöseverzögerung] ................................................................................168

• [Blitzlicht]....................................................................................................168

• [Rote-Aug.-Red.]........................................................................................168

• [ISO-Einst.Stufen] ......................................................................................169

• [Erweiterte ISO]..........................................................................................169

• [Langz-Rauschr].........................................................................................169

• [Schattenkorr.]............................................................................................170

• [Erw. Teleber.] ............................................................................................170

• [Digitalzoom] ..............................................................................................170

• [Farbraum] .................................................................................................171

• [Stabilisator] ...............................................................................................171

• [Gesichtserk.].............................................................................................172

• [Profil einrichten] ........................................................................................176

Video

Videoaufnahme.................................................................................................177

• Einstellung des Formats, der Größe und Bildrate......................................177

• Einrichten des Fokus bei der Aufnahme von Videos (Dauer-AF) ..............180

• Videoaufnahmen........................................................................................180

• Aufnahme während der Überwachung von Kamerabildern .......................182

• Überprüfen des Sounds während der Aufnahme von Videos....................182

Aufnahme von Fotos während der Aufnahme von Videos...........................183

Aufnahme von Videos mit manuell eingestelltem Blendenwert/

eingestellter Verschlusszeit (Modus Kreativ Video) .....................................184

• Videos in Zeitlupe und im Zeitraffer ...........................................................185

• Minimieren von Betriebsgeräuschen während der Aufnahme von

Videos........................................................................................................186

Einstellen der Aufnahmemethode von Timecode.........................................187

Verwenden des [Video] Menüs........................................................................188

• [Aufnahme].................................................................................................188

• [Aufn.-Qual.]...............................................................................................188

• [Bel.-Modus]...............................................................................................188

• [Bildfolgerate].............................................................................................188

• [Fotomodus]...............................................................................................188

• [Dauer-AF] .................................................................................................189

• [Timecode] .................................................................................................189

• [Rec-Spitzlicht]...........................................................................................189

• [Erw. Teleber.] ............................................................................................189

• [Flimmer-Red.]...........................................................................................189

• [Lautlose Bedienung] .................................................................................190

• [Mikr.Pegelanz.] .........................................................................................190

• [Mik-Pegel änd]..........................................................................................190

• [Spezial-Mikrofon] ......................................................................................190

• [Kopfhörerton] ............................................................................................191

• [Wind Redukt.] ...........................................................................................191

Wiedergabe/Bearbeiten

Verwenden des [Wiederg.] Menüs ..................................................................192

• [2D/3D-Einst.].............................................................................................192

• [Diashow]...................................................................................................192

• [Wiedergabe]..............................................................................................194

• [Ortsinfo. protokoll.]....................................................................................195

• [Titel einfg.] ................................................................................................196

• [Texteing.]...................................................................................................197

• [Video teilen] ..............................................................................................199

• [Größe än.].................................................................................................200

• [Zuschn.]....................................................................................................201

• [Drehen]/[Anz. Drehen] ..............................................................................202

• [Favoriten]..................................................................................................203

• [Druckeinst]................................................................................................204

• [Schutz]......................................................................................................205

• [Ges.Erk. bearb.]........................................................................................206

Wi-Fi

Wi-FiR Funktion ................................................................................................207

Was man mit der Wi-Fi-Funktion machen kann.............................................210

[Aufnahme über Fernbedienung]....................................................................211

• Installieren der Smartphone-/Tablet-App “LUMIX LINK” ............................211

• An ein Smartphone oder einen Tablet-PC anschließen.............................211

• Bilder mit einem Smartphone/Tablet aufnehmen (Fernaufnahme) ............213

• Wiedergabe von Bildern auf der Kamera...................................................213

• Senden von Ortsinformationen über das Smartphone oder den

Tablet-PC an die Kamera ..........................................................................213

• [Wählen Sie einen Zielort aus dem Verlauf]...............................................214

• [Wählen Sie einen Zielort aus den Favoriten]............................................215

Auswahl der Verbindungsmethode ................................................................217

• Verbinden über einen Wireless Access Point ............................................217

• Direkte Verbindung ....................................................................................219

[TV-Wiedergabe] ...............................................................................................220

• Direkte Anzeige des Bildes auf dem Fernsehgerät nach der Aufnahme/ Anzeige des Bildes auf dem Fernsehgerät durch Wiedergabe auf der

Kamera......................................................................................................220

[Bilder während der Aufnahme schicken]......................................................222

• Senden von Bildern an ein Smartphone/Tablet..........................................222

• Senden von Bildern an den PC..................................................................225

• Beim Senden von Bildern an [Cloud Sync. Service] ..................................227

• Senden von Bildern an einen WEB-Dienst ................................................228

• Beim Senden von Bildern an ein AV-Gerät................................................230

[Auf Kamera gespeicherte Bilder übertragen]...............................................231

• Senden von Bildern an ein Smartphone/Tablet..........................................231

• Senden von Bildern an den PC..................................................................233

• Beim Senden von Bildern an [Cloud Sync. Service] ..................................234

• Senden von Bildern an einen WEB-Dienst ................................................235

• Beim Senden von Bildern an ein AV-Gerät................................................237

• Senden von Bildern an einen Drucker .......................................................238

Verwenden von “LUMIX CLUB” ......................................................................239

• Über [LUMIX CLUB]...................................................................................239

• Gebrauch von Web-Diensten.....................................................................242

• Konfigurieren der Einstellungen des externen AV-Geräts..........................243

Gebrauch des [Wi-Fi-Setup]-Menüs................................................................244

An andere Geräte anschließen

Spaß mit 3D-Bildern .........................................................................................246

Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben .......................................250

• Verwendung von VIERA Link (HDMI) ........................................................252

Speichern von Fotos und Videos auf Ihrem PC.............................................254

• Hinweise zur mitgelieferten Software.........................................................255

Speichern von Fotos und Videos auf einem Rekorder.................................259

Bilder ausdrucken............................................................................................260

Sonstiges

Sonderzubehör.................................................................................................265

Monitor-Anzeige/Sucher-Anzeige ...................................................................270

Meldungen.........................................................................................................274

Menüliste...........................................................................................................278

• [Rec]...........................................................................................................278

• [Video]........................................................................................................280

• [Individual]..................................................................................................281

• [Setup] .......................................................................................................283

• [Wiederg.]...................................................................................................285

Fehlerbehebung................................................................................................286

Vorsichtsmaßnahmen ......................................................................................301

Vor dem ersten Fotografieren

Kamerapflege

Keinen starken Erschütterungen, Stößen oder Druck aussetzen.

•

Das Objektiv, der Monitor oder das äußere Gehäuse werden unter Umständen beschädigt, wenn das Gerät unter folgenden Bedingungen verwendet wird. Außerdem kann es in folgenden Fällen zu Fehlfunktionen kommen oder das Bild kann nicht aufgezeichnet werden:

– Fallen oder Stoßen der Kamera. – Starkes Drücken auf das Objektiv oder den Monitor.

Die Staub- und Spritzwasserdichtigkeit dieses Geräts ist keine Garantie für einen vollständigen Schutz vor dem Eindringen von Staub und Wasser. Bitte beachten Sie Folgendes zur Optimierung der Leistung der Staub- und Spritzwasserdichtigkeit:

Verwenden Sie ein austauschbares Objektiv von Panasonic, das das staub- und

–

spritzwasserdichte Design unterstützt. Wenn Sie ein austauschbares Objektiv verwenden, das die Staub- und Spritzwasserdichtigkeit nicht unterstützt, oder wenn Sie den Anschlussadapter (DMW-MA1: Sonderzubehör) verwenden, ist die Staub-/Spritzdichtigkeit dieses Geräts deaktiviert.

– Verwenden Sie die Funktion mit geschlossenem Blitz. – Schließen Sie sicher jedes Abdeckungsteil, die Buchsen- und Anschlussabdeckung

dieses Geräts.

– Wenn Sie das Objektiv oder den Deckel anbringen/abnehmen, oder die Abdeckung öffnen/

schließen, vermeiden Sie, dass Sand, Staub und Wassertropfen in das Innere des Geräts gelangen können.

– Wenn dieses Gerät Wasser oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt wird, wischen Sie die

Flüssigkeit nach der Nutzung mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Fassen Sie niemals in den Objektivanschluss der Digitalkamera. Da der Sensor ein Präzisionsgerät ist, kann dies zu Funktionsstörungen oder Schäden führen.

∫ Zu Kondensation (Bei Beschlagen der Linse, des Suchers oder des Monitors)

•

Kondensation tritt ein, wenn sich die Umgebungstemperatur oder -feuchtigkeit ändert. Kondensation sollte möglichst vermieden werden, da sie zur Verunreinigung der Linse, des Suchers und Monitors, zur Schimmelbildung und zur Fehlfunktion der Kamera führen kann.

• Falls sich Kondenswasser bildet, schalten Sie die Kamera für ca. 2 Stunden aus. Der Beschlag

wird von alleine verschwinden, wenn sich die Kameratemperatur an die Außentemperatur annähert.

Vor dem ersten Fotografieren

Standardzubehör

Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der Kamera, dass alle Zubehörteile mitgeliefert wurden.

Umfang und Design des Zubehörs können sich unterscheiden, je nachdem, in welchem Land

•

bzw. in welcher Region die Kamera erworben wurde. Weitere Informationen zum Zubehör finden Sie in “Kurz-Bedienungsanleitung”.

• Der Akkupack wird im Text als Akkupack oder Akku bezeichnet.

• Das Akku-Ladegerät wird im Text als Akku-Ladegerät oder Ladegerät bezeichnet.

• SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und SDXC-Speicherkarte werden im Text allgemein

als Karte bezeichnet.

• Die Speicherkarte ist als Sonderzubehör erhältlich.

• Die Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung basiert auf dem Wechselobjektiv

(H-HS12035).

• Wenden Sie sich an den Händler oder an das nächstgelegene ServiceCenter, wenn Sie Ersatz

für mitgeliefertes Zubehör benötigen. (Alle Teile des Zubehörs sind separat erhältlich.)

102111 12

26 2722 23 24 25

14 1915 18 2016 17

Vor dem ersten Fotografieren

Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile

∫ Kameragehäuse

1Auslöser (S68) 2 Selbstauslöseranzeige (S157)/

AF-Hilfslicht (S55) 3 Sensor 4 Blitz (S123) 5 Blitz-Synchro-Anschluss

(S266) 6 Markierung zur Objektivanbringung (S20) 7 Fassung 8 Objektivverschlusspin 9 Objektiventriegelungstaste (S21)

10 [(] (Wiedergabe)-Taste (S75) 11 [LV F]-Taste (S66)/[Fn5]-Taste (S42) 12 Sucher (S66) 13 Augenmuschel

(S303) 14 Augensensor (S66) 15 Einstellrad zur Dioptrienkorrektur (S66) 16 [AF/AE LOCK]-Taste (S151) 17 Fokusmodushebel (S141) 18 Hinteres Einstellrad (S17) 19 Taste für Videos (S180) 20 Lautsprecher (S47)

Achten Sie darauf, dass Sie den Lautsprecher

•

nicht mit Ihrem Finger verdecken. Andernfalls könnte dies Tonqualität beeinträchtigen.

21 Touchscreen/Monitor (S15) 22 [Q.MENU]-Taste (S39)/[Fn2]-Taste (S42) 23 [ ] (Auto-Fokusmodus)-Taste (S141)/

[Fn3]-Taste (S42)

24 [ ] (Löschen/Abbruch)-Taste (S82)/

[Fn4]-Taste (S42) 25 [MENU/SET] Taste (S18, 37) 26 Steuerschalter (S18)/Cursortasten (S18) 27 [DISP.] Taste (S72, 81)

67 8 9

34 5

¢ Wenn Sie den Blitz-Synchro-Anschlussdeckel (VKF5108) oder die Augenmuschel

(VYK6B43) verloren haben, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie die Kamera gekauft haben, oder Panasonic.

Vor dem ersten Fotografieren

36 39 40

30 3129 32

33 34

44 45

28 Antriebsmoduswahlschalter

Einzeln (S68):

Serienbildaufnahme (S153):

Auto Bracket (S155):

Selbstauslöser (S157): 29 Blitzschuh (Zubehörschuhabdeckung) (S265) 30 Moduswahlschalter (S84) 31 [Wi-Fi]-Taste (S211)/[Fn1]-Taste (S42) 32 Vorderes Einstellrad (S17) 33 [ ](Weißabgleich)-Taste (S136)

34 [ ](ISO-Empfindlichkeit)-Taste (S134) 35 [ ](Belichtungsausgleich)-Taste (S133) 36 Blitz-Freigabetaste (S123)

37 Stereo-Mikrofon (S190)

Achten Sie darauf, dass Sie das Mikrofon nicht

•

mit Ihrem Finger verdecken. Andernfalls könnte dies das Aufnehmen erschweren.

38 Statusanzeige (S35) 39 ON/OFF-Schalter (S35) 40 Kontrollleuchte des Wi-Fi-Anschlusses (S208) 41 Referenzmarkierung für die

Aufnahmeentfernung (S150)

42 [MIC]-Buchse (S267) 43 Kopfhörerbuchse (S47, 182) 44 [HDMI]-Buchse (S250) 45 [AV OUT/DIGITAL]-Anschluss (S250, 257, 259,

260)

46 [REMOTE]-Buchse (S268) 47 Öse für Schultergurt (S22)

Die Kamera sollte mit dem Schultergurt gesichert

•

werden, um zu verhindern, dass sie beim Einsatz versehentlich herunterfällt.

48 Kartenfach (S30)

Vor dem ersten Fotografieren

23 5 61 74

49 Stativanschluss (S307)

•

Dieses Gerät kann beschädigt werden, wenn ein Stativ mit einer Schraubenlänge von 5,5 mm oder mehr angebracht ist.

50 Anschlussabdeckung

ロヰヤレ

ヰヱユワ

• Bewahren Sie die Anschlussabdeckung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese die Abdeckung nicht verschlucken können.

53 5149 50 52

51 Akku-Abdeckung (S29) 52 Freigabeschalter (S29) 53 DC-Koppler-Abdeckung

Bei Verwendung eines Netzadapters

•

vergewissern Sie sich, dass das Panasonic DC-Verbindungsstück (Sonderzubehör) und der Netzadapter (Sonderzubehör) verwendet werden. (S269)

¢ Wenn Sie die Anschlussabdeckung (VKF5104) verloren haben, kontaktieren Sie bitte den

Händler, bei dem Sie die Kamera gekauft haben, oder Panasonic.

∫ Objektiv

H-HS12035 (LUMIX G X VARIO 12–35 mm/ F2.8 ASPH./POWER O.I.S.)

H-VS014140 (LUMIX G VARIO HD 14– 140 mm/ F4.0– 5.8 ASPH./MEGA O.I.S.)

1 Linsenoberfläche 2 Fokusring (S148) 3 Zoomring (S119) 4 [O.I.S.] Schalter (S117) 5 Kontaktpunkt 6 Markierung zur Objektivanbringung

(S20)

7 Objektivfassungsgummi (S303)

23 5 61

Vor dem ersten Fotografieren

Monitor

Bei Auslieferung dieser Kamera ist der Monitor in das Kameragehäuse eingeklappt. Der Monitor lässt sich wie unten gezeigt öffnen.

1 Monitor öffnen. (Maximal 180o) 2 Der Monitor lässt sich um 180o nach vorn drehen. 3 Bringen Sie den Monitor in die Normalposition zurück.

Drehen Sie den Monitor erst, nachdem Sie ihn weit genug geöffnet haben. Wenden Sie

•

dabei nicht zuviel Kraft an, um ihn nicht zu beschädigen.

∫ Aufnahme im freien Winkel

Der Monitor lässt sich je nach Ihren Anforderungen drehen. Dies eignet sich durch Einstellen des Monitors zum Aufnehmen von Bildern aus verschiedenen Winkeln.

Das AF-Hilfslicht nicht mit den Fingern oder anderen Gegenständen verdecken.

•

Aufnahmen mit hohem Betrachtungswinkel

Aufnahmen mit niedrigem Betrachtungswinkel

• Wenn Sie den Monitor nicht verwenden, sollten Sie ihn so schließen, dass der Bildschirm nach

innen zeigt, um Schmutzablagerungen und Kratzer zu vermeiden.

Vor dem ersten Fotografieren

Touchscreen

Das Touch-Panel dieses Geräts ist kapazitiv. Berühren Sie das Panel direkt mit Ihrem bloßen Finger.

∫ Berühren Sie

Touchscreen berühren und wieder loslassen. Verwendung zur Auswahl von Elementen oder Symbolen.

Achten Sie bei der Auswahl von Funktionen mit dem Touch-Panel

•

darauf, die Mitte des gewünschten Symbols zu berühren.

∫ Ziehen

Eine Bewegung, ohne den Touchscreen loszulassen. Wird zum Bewegen des AF-Bereichs, zum Betätigen der Laufleiste, usw. benutzt. Kann zum Umschalten zum nächsten Bild während der Wiedergabe, usw. verwendet werden.

∫ Auf- und Zuziehen (vergrößern/verkleinern)

Ziehen Sie das Touch-Panel mit zwei Fingern auf (vergrößern) und zu (verkleinern). Dadurch können Sie wiedergegebene Bilder oder den AF-Bereich vergrößern/verkleinern.

Vor dem ersten Fotografieren

• Berühren Sie das Panel mit sauberem und trockenem Finger.

• In den folgenden Fällen funktioniert das Touch-Panel unter Umständen nicht.

– Bei Berührung durch eine Hand im Handschuh – Bei Berührung durch eine nasse Hand (Wasser oder Handcreme, etc.) – Bei Verwendung einer käuflich erhältlichen Monitorschutzfolie – Bei Berührung durch mehrere Hände oder Finger gleichzeitig

• Ein käuflich erhältlicher Touchpen steht nicht zur Verfügung.

• Wenn Sie eine handelsübliche Schutzfolie für Monitore verwenden, halten Sie sich an die

Bedienungsanleitung für die Schutzfolie. (Manche Schutzfolien für Monitore können die Sicht oder Bedienbarkeit beeinträchtigen.)

• Drücken Sie nicht mit harten Spitzen, wie z.B. von Kugelschreibern, auf den Monitor.

• Nehmen Sie die Bedienung nicht mit den Fingernägeln vor.

• Wenn der Monitor z. B. durch Fingerabdrücke verschmutzt ist, wischen Sie ihn mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

• Kratzen Sie nicht auf dem Monitor und drücken Sie niemals mit Kraft darauf.

• Für Informationen zu den auf dem Touchscreen angezeigten Symbolen, siehe

“Monitor-Anzeige/Sucher-Anzeige” auf S270.

Vor dem ersten Fotografieren

Hinteres Einstellrad/Vorderes Einstellrad

Erlaubt Ihnen das Einstellen der Blende, der Verschlusszeit und anderer Einstellungen in den Modi / / / .

Moduswahlsch

alter

(S85) Programmverschiebung Programmverschiebung

(S87) Blendenwert Blendenwert

(S88) Verschlusszeit Verschlusszeit

(S89) Verschlusszeit Blendenwert

In [Rad-Einstellungen] (S60) im Menü [Individual] können Sie die Betriebsverfahren des

•

vorderen und hinteren Einstellrads ändern.

Hinteres Einstellrad Vorderes Einstellrad

Erlaubt Ihnen das Anpassen der einzelnen Funktionseinstellungen, nachdem entweder die Taste [ ], [ ] oder [ ] gedrückt wurde.

Drücken Sie Hinteres Einstellrad Vorderes Einstellrad

(S136) Auswahl des Weißabgleichs Auswahl des Weißabgleichs

(S134) Auswahl der ISO-Empfindlichkeit

(S133) Belichtungsausgleich Anpassung der Blitzhelligkeit

Einstellung der maximalen

ISO-Empfindlichkeitsgrenze

Vor dem ersten Fotografieren

Cursor-Tasten/[MENU/SET]-Taste

Betätigen der Cursortaste: Auswahl von Optionen oder Einrichten von Werten, usw. Betätigen von [MENU/SET]: Bestätigung der Einstellinhalte usw.

In diesem Dokument werden die Cursortasten nach oben, nach unten, nach links und nach

•

rechts mit 3/4/2/1 dargestellt.

Auch wenn die Kamera mit dem Touchscreen bedient wird, ist es möglich, mit der Cursor-Taste und der [MENU/SET]-Taste zu arbeiten, wenn eine Anleitung, wie der rechts gezeigten, zu sehen ist. Auch auf Menübildschirmen usw., auf denen die Anleitung nicht angezeigt wird, können Sie durch Betätigen dieser Tasten Einstellungen vornehmen und Optionen wählen.

Steuerschalter

Drehen des Steuerschalters: Auswahl von Optionen oder Einrichten von Werten, usw.

Vor dem ersten Fotografieren

Hinweise zum Objektiv

∫ Micro Four Thirds™-Anschlussspezifikations-Objektiv

Mit diesem Gerät können die entsprechenden Objektive verwendet werden, die zur Objektiv-Anschlussspezifikation für Mikro-Micro Four Thirds-Systeme kompatibel sind (Micro Four Thirds-Anschluss).

∫ Four Thirds™-Anschlussspezifikations-Objektiv

Das Objektiv mit Four Thirds-Anschlussspezifikation kann unter Verwendung des Anschlussadapters (DMW-MA1: Sonderzubehör) benutzt werden.

∫ Leica-Objektiv mit Montagespezifikation

Wenn Sie den M-Adapterring oder den R-Adapterring (DMW-MA2M, DMW-MA3R: Sonderzubehör)

•

einsetzen, können Sie auch Wechselobjektive mit Leica-M-Bajonett oder Leica-R-Bajonett verwenden.

– Bei bestimmten Objektiven kann die Entfernung, in der das Objekt scharf gestellt ist,

geringfügig von der Nennentfernung abweichen.

– Stellen Sie bei Verwendung eines Montageadapters für Leica-Objektive [Auslösen o.Obj.]

(S63) auf [ON].

Das Objektiv und seine Funktionen

Es gibt Funktionen, die nicht benutzt werden können, bzw. die Funktionsweise unterscheidet sich je nach dem verwendeten Objektiv.

Autofokus Steuern des Defokussierens (S112)/[Stabilisator] (S117)/Touch-Zoom (S122)/ [Schattenkorr.] (S170)/[Quick-AF] (S54)/[Pz-Objektiv] (S61)

¢ Das austauschbare Objektiv (H-HS12035 oder H-VS014140) ist mit dem Autofokus und der

Für Details zum verwendeten Objektiv siehe auf der Internetseite.

Aktuelle Informationen zu kompatiblen Objektiven finden Sie in entsprechenden Katalogen oder im Internet, zum Beispiel auf folgender Website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

/Automatische Blendeneinstellung¢/[Augen-Sensor AF] (S67)/Funktion zum

automatischen Blendeneinstellung während der Aufnahme von Videos kompatibel. Sie können Videos mit dem austauschbaren Objektiv (H-VS014140) flüssiger und ruhiger aufnehmen. Dieses Objektiv ist dazu entwickelt, um die Leistung der AF-Verfolgung zu verbessern und die Betriebsgeräusche zu reduzieren.

(Diese Website ist nur auf Englisch verfügbar.)

• Je nach Blende des Objektivs unterscheiden sich der effektive Blitzbereich und andere Werte.

• Die auf dem verwendeten Objektiv angegebene Brennweite entspricht dem Doppelten, wenn

sie auf die 35 mm-Film-Kamera umgerechnet wird. (d.h. bei Verwendung eines 50 mm-Objektivs gleicht sie einem 100 mm-Objektiv.) Details zum 3D-Wechselobjektiv finden Sie auf der Website.

Vorbereitung

Wechseln des Objektives

• Schalten Sie die Kamera aus.

• Wechseln Sie Objektive an Orten mit wenig Schmutz- oder Staubaufkommen. Siehe auf S302,

S303, wenn Schmutz oder Staub auf das Objektiv gelangen.

Anbringen des Objektives

Drehen Sie zum Anbringen den hinteren Objektivdeckel A und den

Kameradeckel B in Pfeilrichtung.

• Fassen Sie niemals in den Objektivanschluss!

Richten Sie die Markierungen zur

Objektivausrichtung C (rote Markierungen) am Kameragehäuse und am Objektiv aneinander aus und drehen Sie das Objektiv in Pfeilrichtung, bis ein Klicken zu hören ist.

• Drücken Sie nicht die Objektiventriegelungstaste D

wenn Sie ein Objektiv anschließen.

• Versuchen Sie niemals, das Objektiv schräg zum

Gehäuse anzusetzen, da die Objektivfassung beschädigt werden könnte.

Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.

Vorbereitung

Abnehmen des Objektives

Bringen Sie den Objektivdeckel an.

Während Sie die Objektiv-Freigabetaste B

drücken, drehen Sie das Objektiv in Pfeilrichtung, bis es stoppt und nehmen Sie es dann ab.

•

Setzen Sie stets den Gehäusedeckel auf das Kameragehäuse, um das Innere vor Schmutz und Staub zu schützen.

• Setzen Sie den hinteren Objektivdeckel auf, um die

Kontakte des Objektivs nicht zu beschädigen.

• Es wird geraten, den Objektivdeckel oder den MC-Schutz (Sonderzubehör) anzubringen, um

die Objektivoberfläche beim Transport zu schützen. (S269)

Gegenlichtblende aufsetzen

Beim Aufnehmen unter starkem Gegenlicht kann es zu einer unregelmäßigen Reflexion im Objektiv kommen. Die Gegenlichtblende verringert das Eindringen unerwünschten Lichts in den aufgenommenen Bildern und verringert einen Rückgang des Kontrastes. Die Gegenlichtblende verhindert eine zu starke Lichteinstrahlung und verbessert so die Bildqualität.

Zum Anbringen der Gegenlichtblende (Blumenform), die mit dem austauschbaren Objektiv (H-HS12035, H-VS014140) mitgeliefert wurde

Setzen Sie die Gegenlichtblende so



in das Objektiv ein, dass die kürzeren Vorsprünge oben und unten sitzen, und drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung bis zum Anschlag.

A Ausrichten der Markierungen.

Bringen Sie den Objektivdeckel bei einem vorübergehenden Entfernen

•

und Transportieren umgekehrt am Objektiv an.

• Halten Sie die kurzen Seiten der blumenförmigen Gegenlichtblende,

wenn Sie diese anbringen oder abnehmen.

Vorbereitung



Schultergurt befestigen

• Die Kamera sollte mit dem Schultergurt gesichert werden, um zu verhindern, dass sie

beim Einsatz versehentlich herunterfällt.

Ziehen Sie den Schultergurt durch die Öse am

Kameragehäuse.

A: Öse für Schultergurt

Ziehen Sie das Ende des Schultergurts in

Pfeilrichtung durch den Ring und dann durch den Stopper.

Ziehen Sie das Ende des Schultergurts durch

die Öffnung auf der anderen Seite des Stoppers.

Ziehen Sie den Schultergurt mit

dem anderen Ende fest und vergewissern Sie sich, dass er sicher sitzt und nicht herausrutschen kann.

• Befestigen Sie nach Ausführung der

1 bis 4 auch die andere Seite

Schritte des Schultergurts entsprechend.

Vorbereitung

• Legen Sie den Gurt über die Schulter.

– Der Gurt darf nicht um den Hals getragen werden. – Es könnte sonst zu Verletzungen oder Unfällen kommen.

• Halten Sie den Schultergurt außer Reichweite von Kindern.

– Es könnte zu Unfällen kommen, wenn sich der Gurt versehentlich um den Hals wickelt.

Vorbereitung

Aufladen des Akkus

∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können

Es ist bekannt, dass immer wieder gefälschte Akkupacks zum Verkauf angeboten werden, die dem Originalprodukt täuschend ähnlich sehen. Manche dieser Akkupacks sind nicht mit einem ordnungsgemäßen inneren Schutz ausgestattet, der den Bestimmungen der geltenden Sicherheitsvorschriften genügen würde. Diese Akkupacks können unter Umständen zu Bränden oder Explosionen führen. Panasonich übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle, Schäden oder Ausfälle, die aus der Verwendung eines gefälschten Akkupacks resultieren. Zur Sicherstellung, dass nur sichere Produkte verwendet werden, raten wir zum Einsatz eines Original-Akkupacks von Panasonic.

Verwenden Sie nur das vorgesehene Ladegerät und den vorgesehenen Akku.

•

Aufladen

• Der Akku ist bei Auslieferung nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz

auf.

• Laden Sie den Akku mit dem Ladegerät immer in Innenräumen auf.

Schließen Sie das Netzkabel an.

Setzen Sie den Akku unter Berücksichtigung der

korrekten Ausrichtung ein, bis ein Klicken zu hören ist.

• Die [CHARGE]-Anzeige A leuchtet auf und der Ladevorgang

beginnt.



Vorbereitung

∫ Informationen zur [CHARGE] Anzeige

Die [CHARGE] Anzeige schaltet sich ein:

Die [CHARGE]-Anzeige ist während des Ladevorgangs eingeschaltet.

Die [CHARGE] Anzeige schaltet sich aus:

Die [CHARGE] Anzeige schaltet sich nach problemloser Beendigung des Ladevorgangs aus. (Ziehen Sie das Ladegerät aus der Stromnetzdose und entnehmen Sie den Akku nach beendeter Aufladung.)

Wenn die [CHARGE] Anzeige blinkt

•

– Die Akku-Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig. Der Akku sollte nochmals bei einer

Raumtemperatur zwischen 10 oC und 30 oC aufgeladen werden.

– Die Kontakte des Ladegeräts oder des Akkus sind schmutzig. In diesem Fall wischen Sie

den Schmutz mit einem trockenen Tuch ab.

∫ Ladedauer

Ladedauer Ca. 220 min

•

Die angezeigte Ladedauer gilt für vollständig entladene Akkus. Die Ladedauer kann je nach den Bedingungen, unter denen der Akku verwendet wurde, unterschiedlich sein. Die Ladedauer für Akkus in besonders warmer/kalter Umgebung oder von Akkus, die lange Zeit nicht verwendet wurden, kann länger als üblich sein.

∫ Akku-Anzeige

Die Akku-Anzeige wird auf dem Bildschirm angezeigt.

•

Die Anzeige wird rot und blinkt, wenn die verbleibende Akkuleistung zu gering wird. (Die Statusanzeige blinkt ebenfalls) Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn gegen einen geladenen Akku aus.

• Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände (z. B. Büroklammern oder

Schmuck) in den Kontaktbereich des Netzsteckers gelangen. Durch einen Kurzschluss oder die dabei erzeugte Hitze könnte es sonst zu einem Brand bzw. zu Stromschlägen kommen.

• Der Akku kann zwar wieder aufgeladen werden, wenn er noch nicht ganz entladen ist, häufiges

zusätzliches Laden, wenn der Akku bereits voll geladen ist, sollte aber vermieden werden. (Es könnte sonst zum typischen Anschwellen des Akkus kommen.)

Vorbereitung

Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Aufnahmen

∫ Aufnehmen von Videos (bei Verwendung des Monitors/Suchers)

(Nach CIPA-Standard im AE-Modus mit Programmautomatik)

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-HS12035)

Anzahl der möglichen Aufnahmen Ca. 540 Bilder

Aufnahmedauer Ca. 270 min

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-VS014140)

Anzahl der möglichen Aufnahmen Ca. 500 Bilder

Aufnahmedauer Ca. 250 min

Aufnahmebedingungen gemäß CIPA-Standard

CIPA ist die Abkürzung für [Camera & Imaging Products Association].

•

• Temperatur: 23 oC/Luftfeuchtigkeit: 50%RH bei eingeschaltetem Monitor/Sucher.

• Verwendung einer SD-Speicherkarte von Panasonic (4 GB).

• Bei Verwendung des mitgelieferten Akkus.

• Aufnahmebeginn 30 Sekunden, nachdem die Kamera eingeschaltet wurde.

(Beim Anbringen eines Wechselobjektivs, das zur optischen Bildstabilisatorfunktion kompatibel ist, muss der optische Bildstabilisator auf [ ] eingestellt werden)

• Je eine Aufnahme alle 30 Sekunden, wobei jede zweite Aufnahme mit voller Blitzstärke

erfolgt.

• Ausschalten der Kamera nach allen 10 Aufnahmen, anschließend Warten, bis die Temperatur

des Akkus sinkt.

Die Anzahl an möglichen Bildaufnahmen ist vom Aufnahmeintervall abhängig. Bei längeren Zeitintervallen verringert sich die mögliche Anzahl an Bildaufnahmen. [Werden zum Beispiel Bilder im Abstand von 2 Minuten aufgenommen, dann verringert sich die Anzahl an Bildern auf ca. 25% der oben angegebenen Zahl (d.h. wenn der Zeitabstand zwischen den Bildern 30 Sekunden beträgt).]

Vorbereitung

∫ Aufnahme von Videos (bei Verwendung des Monitors)

–

[AVCHD] (Aufnahme mit auf [FHD/50i] eingestellter Bildqualität)

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-HS12035)

Mögliche Aufnahmedauer Ca. 240 min

Tatsächliche Aufnahmedauer Ca. 120 min

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-VS014140)

Mögliche Aufnahmedauer Ca. 220 min

Tatsächliche Aufnahmedauer Ca. 110 min

– [MP4] (Aufnahme mit auf [FHD/25p] eingestellter Bildqualität)

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-HS12035)

Mögliche Aufnahmedauer Ca. 240 min

Tatsächliche Aufnahmedauer Ca. 120 min

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-VS014140)

Mögliche Aufnahmedauer Ca. 220 min

Tatsächliche Aufnahmedauer Ca. 110 min

Vorbereitung

– [MOV] (Aufnahme mit auf [FHD/50p] eingestellter Bildqualität)

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-HS12035)

Mögliche Aufnahmedauer Ca. 220 min

Tatsächliche Aufnahmedauer Ca. 110 min

Bei Verwendung des austauschbaren Objektivs (H-VS014140)

Mögliche Aufnahmedauer Ca. 200 min

Tatsächliche Aufnahmedauer Ca. 100 min

• Diese Zeitangaben gelten für eine Umgebungstemperatur von 23 oC und eine Luftfeuchtigkeit

von 50%RH. Bitte beachten Sie, dass die Zeitangaben Richtwerte darstellen.

• Die tatsächliche Aufnahmedauer bezeichnet die für Aufnahmen verfügbare Zeit, wenn

Aktionen wie das Ein- oder Ausschalten, Starten/Stoppen der Aufnahme, etc. wiederholt ausgeführt werden.

• Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für ein Video mit [AVCHD] beträgt 29 Minuten

59 Sekunden.

• Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für Videos mit [MP4] beträgt 29 Minuten

59 Sekunden oder bis zu 4 GB.

• Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für ein Video mit [MOV] beträgt 29 Minuten

59 Sekunden. Obwohl mit [MOV] ein kontinuierliches Video ohne Unterbrechung aufgenommen werden kann, auch wenn die Dateigröße 4 GB überschreitet, wird der Inhalt mit mehreren Dateien wiedergegeben.

∫ Wiedergabe (bei Verwendung des Monitors)

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-HS12035)

Wiedergabedauer Ca. 460 min

Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-VS014140)

Wiedergabedauer Ca. 370 min

Die Betriebszeit und die Anzahl der möglichen Aufnahmen unterscheiden sich je nach

•

der Umgebung und den Betriebsbedingungen.

So verkürzt sich zum Beispiel in folgenden Fällen die Betriebszeit und die Anzahl der möglichen Aufnahmen verringert sich:

– Bei niedrigen Umgebungstemperaturen, zum Beispiel auf Skipisten – Bei wiederholter Verwendung des Blitzes

• Wenn die Betriebsdauer der Kamera auch nach ordnungsgemäß erfolgter Aufladung des

Akkus sehr kurz bleibt, ist das Ende der Akku-Lebensdauer erreicht. Kaufen Sie einen neuen Akku.

Vorbereitung

Einsetzen/Herausnehmen des Akkus

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist.

Verschieben Sie den Freigabehebel in

Pfeilrichtung und öffnen Sie die Batteriefachklappe.

• Verwenden Sie nur Originalakkus von

Panasonic.

• Falls andere Akkus verwendet werden,

übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.

Achten Sie auf die Ausrichtung des

Akkus. Legen Sie den Akku vollständig ein, bis er hörbar eingerastet ist und prüfen Sie dann, ob er durch den Hebel A arretiert wird. Den Hebel A in die Pfeilrichtung schieben, um den Akku zu entfernen.

1: Schließen Sie die

Akkufach-Abdeckung.

2:Schieben Sie den Freigabeschalter

in Pfeilrichtung.

ヰヱユワ

ロヰヤレ

ヰヱユワ

ロヰヤレ

• Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper auf der Innenseite (Gummidichtung) der

Akkufach-Abdeckung anhaften.

• Entfernen Sie den Akku nach dem Gebrauch. (Der Akku verliert an Leistung, wenn er nach

dem Aufladen eine lange Zeit im Gerät bleibt.)

• Der Akku erwärmt sich sowohl während des Betriebs als auch während des Ladevorgangs und

danach. Auch die Kamera erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie, bis die Statusanzeige vollständig erloschen ist,

bevor Sie den Akku herausnehmen. (Das Gerät funktioniert sonst möglicherweise nicht mehr, die Karte könnte beschädigt werden oder Bildaufnahmen verloren gehen.)

Vorbereitung

Einsetzen/Herausnehmen der Karte (Sonderzubehör)

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist.

• Es wird empfohlen, eine Speicherkarte von Panasonic zu verwenden.

Schieben Sie das Speicherkartenfach, um

es zu öffnen.

Schieben Sie die Karte sicher hinein, bis ein

Klicken zu vernehmen ist. Achten Sie dabei auf die Einschubrichtung. Drücken Sie, um die Karte zu entfernen, auf diese, bis ein Klicken zu hören ist, und ziehen Sie die Karte dann nach oben heraus.

A: Achten Sie darauf, die Anschlusskontakte der

Karte nicht zu berühren.

1: Schließen Sie die Karten-Abdeckung.

2: Schieben Sie das Speicherkartenfach

bis zum Ende und schließen Sie es dann fest.

• Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie, bis die Statusanzeige vollständig erloschen ist,

bevor Sie die Karte herausnehmen. (Das Gerät funktioniert sonst möglicherweise nicht mehr, die Karte könnte beschädigt werden oder Bildaufnahmen verloren gehen.)

+ 289 hidden pages