PANASONIC DMCGH3EC User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

para características avanzadas

Cámara digital

Modelo N. DMC-GH3

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este

producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

VQT4M70

F1012MC0

Cómo encontrar la información que necesita

P3 ~

P11 ~

P270 ~

P274 ~

P278 ~

P286 ~

En estas “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas”, puede encontrar la información que necesite en las siguientes páginas. Para saltar a la página vinculada y encontrar rápidamente la información, haga clic en el número de página.

Búsqueda a partir de “Indice”

Búsqueda a partir de

“Nombres y funciones de los

componentes

Búsqueda a partir de “Pantalla del monitor/Pantalla del visor

Búsqueda a partir de mensajes en pantalla

“Visualización de los mensajes”

Búsqueda a partir de la lista de menús

“Lista de menús”

[Rec] ..............................................................P278

[Im. movimiento] ............................................P280

[Personalizar].................................................P281

[Conf.]............................................................P283

[Reproducir] ...................................................P285

”

Búsqueda a partir de

“Búsqueda de solución de

problemas

”

Indice

Cómo encontrar la información que necesita ...................................................2

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara ..........................................................................................9

Accesorios estándar ..........................................................................................10

Nombres y funciones de los componentes .....................................................11

Acerca del objetivo.............................................................................................19

Preparación

Cambio de la lente..............................................................................................20

Sujetar la correa de hombro..............................................................................22

Cargar la batería.................................................................................................24

• Carga ...........................................................................................................24

• Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes

grabables.....................................................................................................26

Insertar/Extraer la batería ..................................................................................29

Insertar/Extraer la tarjeta (Opcional).................................................................30

Acerca de la tarjeta.............................................................................................31

• Acerca de las tarjetas que se pueden utilizar con esta unidad....................31

• Formateo de la tarjeta (inicialización) ..........................................................32

• Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de

grabación disponible....................................................................................33

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)..........................................................35

• Cambiar el ajuste del reloj ...........................................................................36

Ajustar el menú...................................................................................................37

• Ajustar los detalles de menú........................................................................37

Recuperación instantánea de menús de uso frecuente (menú rápido) ........39

• Cambie el menú rápido a su elemento preferido.........................................41

Asignación de funciones de uso frecuente en los botones (botones de

función) ...............................................................................................................42

Configuración de los ajustes básicos de esta unidad (menú de

configuración).....................................................................................................45

Ajuste de sus métodos de operación preferidos (menú [Personalizar]) ......53

Ingreso de texto..................................................................................................64

Básico

Consejos para tomar buenas imágenes...........................................................65

• Detecta la orientación de la cámara (Función de detección de la

dirección).....................................................................................................65

Uso del visor.......................................................................................................66

• Cambiar el monitor/visor..............................................................................66

• Acerca del enfoque automático del sensor ocular.......................................67

• Ajuste de la posición de enfoque con el panel táctil ....................................67

Cómo tomar una imagen fija .............................................................................68

• Cómo tomar imágenes con la función Toque del obturador ........................70

Grabar una imagen en movimiento ..................................................................71

Cambio de la información mostrada en la pantalla de grabación .................72

Reproducir imágenes en movimiento/fotografías...........................................75

• Reproducir imágenes...................................................................................75

• Reproducir imágenes en movimiento ..........................................................78

• Crear imágenes fijas desde una imagen en movimiento .............................79

• Reproducción de grupos de imágenes ........................................................79

• Cambiar la información visualizada en la pantalla de reproducción ............81

Borrar imágenes.................................................................................................82

Grabación

Seleccionar el modo de grabación ...................................................................84

Tomar imágenes con sus ajustes favoritos

(Modo del programa AE)....................................................................................85

Tomar imágenes especificando abertura/

velocidad de obturación ....................................................................................87

• Modo AE con prioridad a la abertura ...........................................................87

• Modo AE con prioridad a la obturación ........................................................88

• Modo de exposición manual ........................................................................89

• Comprobar los efectos de abertura y de la velocidad de obturación

(Modo de vista previa).................................................................................91

Tomar imágenes conformes a la escena a ser grabada

(Modo de guía a la escena)................................................................................92

• [Retrato claro] ..............................................................................................93

• [Piel suave] ..................................................................................................93

• [Contraluz suave].........................................................................................93

• [Contraluz clara]...........................................................................................94

• [Tono relajante] ............................................................................................94

• [Carita de niño].............................................................................................94

• [Escenario Distinto]......................................................................................95

• [Cielo azul brillante]......................................................................................95

• [Atardecer romántico]...................................................................................95

• [Atardecer de colores vivos].........................................................................95

• [Agua reluciente]..........................................................................................96

• [Paisaje nocturno claro] ...............................................................................96

• [Cielo nocturno frío]......................................................................................96

• [Paisaje nocturno cálido]..............................................................................97

• [Paisaje nocturno artístico]...........................................................................97

• [Luces y resplandores].................................................................................97

• [Claro retrato nocturno] ................................................................................98

• [Suave imagen de una flor]..........................................................................98

• [Comida apetecible] .....................................................................................99

• [Postre atractivo]..........................................................................................99

• [Movimiento animal congelado] .................................................................100

• [Foto deportiva clara] .................................................................................100

• [Monocromática] ........................................................................................100

Tomar imágenes con diferentes efectos de imagen

(Modo de control creativo) ..............................................................................101

• [Expresivo].................................................................................................103

• [Retro]........................................................................................................103

• [Tonalidad alta]...........................................................................................103

• [Tonalidad baja]..........................................................................................104

• [Sepia]........................................................................................................104

• [Monocromo dinámico]...............................................................................104

• [Arte impresionante]...................................................................................104

• [Dinámica alta] ...........................................................................................105

• [Proceso cruzado]......................................................................................105

• [Efecto cám. juguete] .................................................................................105

• [Efecto miniatura].......................................................................................106

• [Enfoque suave].........................................................................................107

• [Filtro de estrellas]......................................................................................107

• [Color puntual]............................................................................................108

Tomar imágenes usando la Función Automática

(Modo automático inteligente) ........................................................................109

• Toma de imágenes con un fondo borroso (control de desenfoque)...........112

• Grabación de imágenes mediante el cambio del brillo o el tono del color

(Modo automático inteligente Plus) ...........................................................113

Registro de sus ajustes preferidos (Modo personalizado) ..........................115

• Registrar los ajustes personales del menú

(registrar ajustes personalizados) .............................................................115

• Grabar usando el ajuste personalizado registrado ....................................116

Estabilizador óptico de la imagen...................................................................117

Tomar imágenes con el zoom .........................................................................119

• Usar la conversión del teleobjetivo adicional al tomar imágenes ..............120

• Zoom con operación táctil..........................................................................122

Tomar imágenes con flash ..............................................................................123

• Cambiar el modo de flash ..........................................................................125

• Ajuste de la sincronización de la segunda cortina.....................................127

• Ajustar la salida flash .................................................................................128

• Sincronización de la salida del flash integrado a la Compensación de la

exposición..................................................................................................128

• Cambio del modo de disparo (Flash manual/flash inalámbrico)................129

Compensar la exposición................................................................................133

Ajuste de la sensibilidad a la luz.....................................................................134

Ajuste del balance del blanco.........................................................................136

Tomar imágenes con el enfoque automático.................................................141

• Acerca del modo de enfoque (AFS/AFF/AFC)...........................................142

• Tipo de modo de enfoque automático .......................................................143

Tomar imágenes con el enfoque manual.......................................................148

Cómo fijar el enfoque y la exposición

(Bloqueo AF/AE)...............................................................................................151

Tomar imágenes usando el modo de ráfaga..................................................153

Tomar imágenes usando el muestreo automático........................................155

Tomar imágenes con el autodisparador.........................................................157

Uso del menú [Rec]..........................................................................................158

• [Fotoestilo] .................................................................................................158

• [Aspecto]....................................................................................................160

• [Tamaño de imagen] ..................................................................................160

• [Calidad].....................................................................................................161

• [Modo medición].........................................................................................162

• [Vel. ráfaga]................................................................................................162

• [Auto bracket].............................................................................................162

• [Autodisparador].........................................................................................162

• [Dinám. intel.] (Control de rango dinámico inteligente)..............................163

• [Resoluc. intel.] ..........................................................................................163

• [HDR] .........................................................................................................164

• [Exposición multiple] ..................................................................................165

• [Interv. Tiempo-Disparo].............................................................................166

• [Obturador eléctronico] ..............................................................................167

• [Retardo del obturador]..............................................................................168

• [Flash]........................................................................................................168

• [Remover ojo rojo]......................................................................................168

• [Aumentos ISO]..........................................................................................169

• [Ampliar ISO]..............................................................................................169

• [Obturador larg. NR]...................................................................................169

• [Comp. Sombra].........................................................................................170

• [Teleconv. ext.] ...........................................................................................170

• [Zoom d.]....................................................................................................170

• [Espacio color] ...........................................................................................171

• [Estabilizador] ............................................................................................171

• [Reconoce cara].........................................................................................172

• [Config. Perfil] ............................................................................................176

Imagen en movimiento

Grabar una imagen en movimiento ................................................................177

• Ajuste del formato, el tamaño y la velocidad de cuadro ............................177

• Cómo ajustar el enfoque al grabar una imagen en movimiento

(AF continuo) .............................................................................................180

• Grabar una imagen en movimiento............................................................180

• Grabación mientras se monitorean imágenes de la cámara .....................182

• Comprobar el sonido mientras se graban imágenes en movimiento.........182

Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban

imágenes fijas...................................................................................................183

Grabación de imágenes en movimiento con valor de apertura/velocidad del obturador configurados manualmente (Modo creativo de imagen en

movimiento)......................................................................................................184

• Película en cámara lenta y rápida..............................................................185

• Minimización de sonidos de operación durante la grabación de

imágenes en movimiento...........................................................................186

Ajuste del método de registro del código de tiempo ....................................187

Uso del menú [Im. movimiento]......................................................................188

• [Modo de grab.]..........................................................................................188

• [Calidad grab.]............................................................................................188

• [Modo exp.] ................................................................................................188

• [Frec. cuadro].............................................................................................188

• [Modo imag.] ..............................................................................................188

• [AF continuo]..............................................................................................189

• [Código de tiempo].....................................................................................189

• [Realce grab.].............................................................................................189

• [Teleconv. ext.] ...........................................................................................189

• [Red. parpadeo] .........................................................................................189

• [Operación silenciosa]................................................................................190

• [Vis. nivel mic.]...........................................................................................190

• [Ajuste nivel mic.].......................................................................................190

• [Micrófono especial]...................................................................................190

• [Sonido auriculares]...................................................................................191

• [Corta viento]..............................................................................................191

Reproducción/Edición

Uso del menú [Reproducir] .............................................................................192

• [Ajustes 2D/3D]..........................................................................................192

• [Diapositiva] ...............................................................................................192

• [Modo de reproducción] .............................................................................194

• [Registro de ubicación] ..............................................................................195

• [Editar Título]..............................................................................................196

• [Marcar texto].............................................................................................197

• [Divide video] .............................................................................................199

• [Cambiar Tamaño]......................................................................................200

• [Recorte] ....................................................................................................201

• [Girar]/[Girar pantalla] ................................................................................202

• [Mis favorit.]................................................................................................203

• [Ajuste impre.]............................................................................................204

• [Proteger] ...................................................................................................205

• [Editar Rec. Cara] ......................................................................................206

Wi-Fi

Función Wi-FiR..................................................................................................207

Qué puede hacer con la función Wi-Fi ...........................................................210

[Disparo remoto]............................................................................................... 211

• Instalación de la aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas

“LUMIX LINK” ............................................................................................211

• Conexión a un teléfono inteligente o una tableta .......................................211

• Toma de imágenes a través de un teléfono inteligente o una tableta

(grabación remota) ....................................................................................213

• Reproducción de imágenes en la cámara .................................................213

• Envío de información sobre la ubicación a la cámara desde un teléfono

inteligente o una tableta.............................................................................213

• [Seleccionar un destino del histórico] ........................................................214

• [Seleccionar un destino de mis favoritos] ..................................................215

Selección del método de conexión.................................................................217

• Conexión a través de un punto de acceso inalámbrico .............................217

• Conexión directa........................................................................................219

[Reproducción en TV] ......................................................................................220

• Visualización de imágenes en TV inmediatamente después de la toma/ Visualización de imágenes en TV mediante la reproducción en la

cámara.......................................................................................................220

[Enviar imágenes durante la grabación]........................................................222

• Cuando se envían imágenes a un teléfono inteligente o una tableta........222

• Cuando se envían imágenes al ordenador................................................225

• Cuando se envían imágenes a [Servicio sincron. de nube].......................227

• Cuando se envían imágenes al servicio WEB...........................................228

• Cuando se envían imágenes al dispositivo AV..........................................230

[Enviar imágenes almacenadas en la cámara] ..............................................231

• Cuando se envían imágenes a un teléfono inteligente o una tableta........231

• Cuando se envían imágenes al ordenador................................................233

• Cuando se envían imágenes a [Servicio sincron. de nube].......................234

• Cuando se envían imágenes al servicio WEB...........................................235

• Cuando se envían imágenes al dispositivo AV..........................................237

• Cuando se envían imágenes a una impresora ..........................................238

Uso de “LUMIX CLUB”.....................................................................................239

• Acerca de [LUMIX CLUB] ..........................................................................239

• Usar servicios WEB ...................................................................................242

• Configuración de los ajustes del dispositivo AV externo............................243

Cómo usar el menú [Ajuste Wi-Fi]..................................................................244

Conexión a otro equipo

Disfrutar de las imágenes en 3D .....................................................................246

Reproducir las imágenes en una pantalla del televisor................................250

• Usando VIERA Link (HDMI).......................................................................252

Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en su ordenador........254

• Acerca del software suministrado..............................................................255

Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en una grabadora......259

Imprimir las imágenes......................................................................................260

Otro

Accesorios opcionales ....................................................................................265

Pantalla del monitor/Pantalla del visor...........................................................270

Visualización de los mensajes........................................................................274

Lista de menús .................................................................................................278

• [Rec]...........................................................................................................278

• [Im. movimiento].........................................................................................280

• [Personalizar].............................................................................................281

• [Conf.] ........................................................................................................283

• [Reproducir] ...............................................................................................285

Búsqueda de solución de problemas.............................................................286

Precauciones para el uso ................................................................................301

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara

No exponga a vibración fuerte, golpe o presión.

•

La lente, el monitor o la carcasa externa se pueden dañar si se utilizan en las siguientes condiciones. Es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen si:

– Haga caer o golpee la cámara. – Presione fuertemente en la lente o el monitor.

La protección contra polvo y salpicaduras de esta unidad no está garantizada como una protección total contra el ingreso de agua y polvo. Tenga en cuenta lo siguiente para optimizar el desempeño a prueba de polvo y salpicaduras:

Use una lente intercambiable Panasonic que sea compatible con el diseño a prueba de polvo

–

y salpicaduras. Cuando se usa una lente intercambiable que no es compatible con la protección contra polvo y salpicaduras o se usa el adaptador de montaje (DMW-MA1: opcional), se desactiva la protección contra polvo y salpicaduras de la unidad.

– Usar con el flash integrado cerrado. – Cierre bien todas las piezas de puerta, tapas de enchufes y tapas de terminales de la

unidad.

– Cuando coloque o quite la lente o la tapa, o abra o cierre la puerta, asegúrese de evitar que

ingresen arena, polvo y gotas de agua en el interior de la unidad.

– Si esta unidad quedara expuesta a agua u otros líquidos, seque el líquido con paños suaves

secos luego del uso.

No coloque sus manos dentro del montaje del cuerpo de la cámara digital. Ya que la unidad del sensor es un aparato de precisión puede causar una falla o daño.

∫ Acerca de la condensación (Cuando las lentes, el visor o el monitor están

empañados)

La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la humedad cambia. Tenga

•

cuidado con la condensación, ya que provoca manchas en la lente, el visor y el monitor, produce hongos y causa fallas en el funcionamiento de la cámara.

• Si ocurre la condensación, apague la cámara y déjela durante 2 horas. La niebla desaparecerá

naturalmente cuando la temperatura de la cámara esté cerca de la temperatura ambiente.

Antes de usar el dispositivo

Accesorios estándar

Antes de usar la cámara, compruebe que estén suministrados todos los accesorios.

Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se compró la cámara.

•

Para detalles sobre los accesorios, consulte “Instrucciones básicas de funcionamiento”.

• El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería en el texto.

• Cargador de batería se cita como cargador de batería o cargador en el texto.

• La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se

indican como tarjeta en el texto.

• La tarjeta es un accesorio opcional.

• La descripción en estas instrucciones de funcionamiento se basa en la lente intercambiable

(H-HS12035).

• Llame al concesionario o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios

suministrados. (Puede comprar los accesorios por separado.)

102111 12

26 2722 23 24 25

14 1915 18 2016 17

Antes de usar el dispositivo

Nombres y funciones de los componentes

∫ Cuerpo de la cámara

1 Botón del obturador (P68) 2 Indicador del autodisparador (P157)/

Luz de ayuda AF (P55) 3 Sensor 4 Flash (P123) 5 Receptor de sincronización del flash

(P266) 6 Marca de ajuste de la lente (P20) 7 Montura 8 Palanca de bloqueo del objetivo 9 Botón de desbloqueo del objetivo (P21)

10 Botón [(] (Reproducción) (P75) 11 Botón [LVF] (P66)/Botón [Fn5] (P42) 12 Visor (P66) 13 Cápsula ocular

(P303) 14 Sensor de ojos (P66) 15 Disco de ajuste del dióptrico (P66) 16 Botón [AF/AE LOCK] (P151) 17 Palanca del modo de enfoque (P141) 18 Disco trasero (P17) 19 Botón de imagen en movimiento (P180) 20 Altavoz (P47)

Tenga cuidado de no cubrir el altavoz con su

•

dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil escuchar el sonido.

21 Pantalla táctil/monitor (P15) 22 Botón [Q.MENU] (P39)/Botón [Fn2] (P42) 23 Botón [ ] (Modo de Enfoque automático)

(P141)/

Botón [Fn3] (P42)

24 Botón [ ] (Borrar/Cancelar) (P82)/

Botón [Fn4] (P42) 25 Botón [MENU/SET] (P18, 37) 26 Disco de control (P18)/Botones del cursor

(P18)

27 Botón [DISP.] (P72, 81)

67 8 9

34 5

¢ Si pierde la tapa del receptor de sincronización del flash (VKF5108) o la cápsula ocular

(VYK6B43), comuníquese con el distribuidor que le vendió la cámara o con Panasonic.

Antes de usar el dispositivo

44 45

28 Disco del modo de dispositivo

Único (P68):

Ráfaga (P153):

Muestreo automático (P155):

Autodisparador (P157): 29 Zapata caliente

(Cubierta de la zapata caliente) (P265) 30 Disco del modo (P84) 31 Botón [Wi-Fi] (P211)/Botón [Fn1] (P42) 32 Disco frontal (P17) 33 Botón [ ] (Balance de blancos) (P136)

34 Botón [ ] (Sensibilidad ISO) (P134) 35 Botón [ ] (Compensación de la exposición) (P133) 36 Botón de apertura del flash (P123)

37 Micrófono estéreo (P190)

Tenga cuidado de no cubrir el micrófono con su dedo.

•

Hacerlo puede hacer que sea difícil grabar el sonido.

38 Indicador de estado (P35) 39 Interruptor ON/OFF de la cámara (P35) 40 Lámpara de conexión Wi-Fi (P208) 41 Marca de referencia de la distancia del enfoque (P150)

42 Toma [MIC] (P267) 43 Entrada del auricular (P47, 182) 44 Toma [HDMI] (P250) 45 Toma [AV OUT/DIGITAL] (P250, 257, 259, 260)

36 39 40

30 3129 32

33 34

46 Toma [REMOTE] (P268) 47 Sujeción de la correa de hombro (P22)

Al usar la cámara tenga cuidado de sujetar la

•

correa de hombro para asegurarse de que no se caiga.

48 Tapa de la tarjeta (P30)

Antes de usar el dispositivo

23 5 61 74

49 Base para trípode (P307)

•

Un trípode con un tornillo de 5,5 mm o más de largo puede dañar esta unidad si se coloca.

50 Tapa de terminales

ロヰヤレ

ヰヱユワ

• Mantenga la tapa de los terminales fuera del

alcance de los niños para evitar que se la traguen.

51 Tapa de la batería (P29) 52 Palanca del disparador (P29)

53 5149 50 52

53 Tapa del acoplador de CC

Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese de

•

usar el acoplador de CC de Panasonic (opcional) y el adaptador de CA (opcional). (P269)

¢ Si pierde la tapa de terminales (VKF5104), comuníquese con el distribuidor que le vendió la

cámara o con Panasonic.

∫ Objetivo

H-HS12035 (LUMIX G X VARIO 12–35 mm/ F2.8 ASPH./POWER O.I.S.)

H-VS014140 (LUMIX G VARIO HD 14– 140 mm/ F4.0– 5.8 ASPH./MEGA O.I.S.)

1 Superficie de la lente 2 Anillo del enfoque (P148) 3 Anillo del zoom (P119) 4 Interruptor [O.I.S.] (P117) 5 Punto de contacto 6 Marca de ajuste de la lente (P20) 7 Goma de montaje de la lente (P303)

23 5 61

Antes de usar el dispositivo

Monitor

En el momento de la compra de esta cámara, el monitor queda guardado en el cuerpo de la cámara. Saque el monitor como se muestra a continuación.

1 Abra el monitor. (Máximo 180o) 2 Puede girarse por 180o hacia adelante. 3 Haga volver el monitor a su posición original.

Gire el monitor únicamente luego de abrirlo lo suficiente y tenga cuidado de no ejercer

•

una fuerza excesiva, ya que podría dañarse.

∫ Toma de ángulo libre

El monitor se puede girar para satisfacer sus necesidades. Esto es conveniente ya que le permite tomar imágenes desde varios ángulos al ajustar el monitor.

No cubra con sus dedos u otros objetos la luz de ayuda AF.

•

Cómo tomar imágenes con un ángulo de cámara alto

Cómo tomar imágenes con un ángulo de cámara bajo

• Cuando no se utilice el monitor, se recomienda cerrarlo con la pantalla apuntando hacia

adentro para evitar el polvo y que se raye.

Antes de usar el dispositivo

Pantalla táctil

El panel táctil de esta unidad es capacitivo. Toque el panel directamente con el dedo.

∫ Toque

Para tocar y dejar la pantalla táctil. Utilícelo para seleccionar opciones o iconos.

Al seleccionar funciones usando la pantalla táctil, asegúrese de tocar

•

el centro del icono deseado.

∫ Arrastre

Un movimiento sin dejar la pantalla táctil. Esto se utiliza para mover el área AF, operar la barra de deslizamiento, etc. Esto también se puede usar para mover la siguiente imagen durante la reproducción, etc.

∫ Pellizco (ampliar/reducir)

Pellizque el panel táctil separando dos dedos (ampliar) o uniéndolos (reducir). Utilícelo para ampliar o reducir las imágenes que se reproducen o el área de enfoque automático.

Antes de usar el dispositivo

• Toque el panel con los dedos limpios y secos.

• El panel táctil podría no funcionar normalmente en los casos siguientes.

– Cuando se lo toca con la mano enguantada – Cuando se lo toca con la mano húmeda (agua o crema para manos, etc.) – Cuando se usa una hoja de protección para monitores disponible en comercios – Cuando se lo toca con varias manos o dedos a la vez

• El lápiz electrónico no está disponible en comercios.

• En el caso de que utilice una hoja de protección para monitores disponible a la venta, siga las

instrucciones que vienen adjuntas en la hoja (Algunas hojas de protección para monitores pueden deteriorar la visibilidad o la operatividad).

• No presione el monitor usando objetos duros puntiagudos como bolígrafos.

• No abra usando sus uñas.

• Limpie con un trapo suave cuando el monitor se ensucia con las huellas dactilares o con algo

por el estilo.

• No raye ni presione demasiado el monitor.

• Para obtener información sobre los iconos que se visualizan en la pantalla táctil, consulte

“Pantalla del monitor/Pantalla del visor” en la P270.

Antes de usar el dispositivo

Disco trasero/Disco frontal

Permite configurar los valores de apertura, la velocidad del obturador y realizar otros ajustes en modos / / / .

Disco del modo Disco trasero Disco frontal

(P85) cambio programado cambio programado

(P87) Valor de apertura Valor de apertura

(P88) Velocidad de obturación Velocidad de obturación

(P89) Velocidad de obturación Valor de apertura

En [Ajuste del selector] (P60) del menú [Personalizar], se pueden cambiar los métodos de

•

operación del disco frontal y del disco trasero.

Permite ajustar la configuración de cada función luego pulsar [ ], [ ] o [ ].

Pulse Disco trasero Disco frontal

(P136) Selección de balance de blancos Selección de balance de blancos

(P134) Selección de sensibilidad ISO

(P133) compensación de la exposición Ajuste del brillo del flash

Ajuste de límite máximo de

sensibilidad ISO

Antes de usar el dispositivo

Botones cursor/Botón [MENU/SET]

Presionar el botón del cursor: Se realiza la selección de opciones o el ajuste de valores, etc. Presionar [MENU/SET]: Se realiza la confirmación para ajustar los contenidos, etc.

Este documento explica la posición hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la

•

derecha del botón cursor con 3/4/2/1.

Aunque la cámara funcione utilizando la pantalla táctil, es posible que funcione con el botón cursor y el botón [MENU/SET] si se visualiza una guía como la que se muestra a la derecha. Incluso en las pantallas del menú, etc. en las que no se visualiza la guía, puede hacer ajustes y selecciones al operar los botones.

Disco de control

Girar el disco de control: Se realiza la selección de opciones o el ajuste de valores, etc.

Antes de usar el dispositivo

Acerca del objetivo

∫ Lente de especificación de montaje de Micro Four Thirds™

Esta unidad puede utilizar las lentes exclusivas compatibles con la lente de especificación de montaje del sistema de cuatro tercios micro (montaje de cuatro tercios micro).

∫ Lente de especificación de montaje de Four Thirds™

La lente con la especificación de montaje de Four Thirds se puede utilizar mediante el adaptador de montaje (DMW-MA1: opcional).

∫ Lente de especificación de montaje de Leica

Cuando usa el adaptador de montura M o el adaptador de montura R (DMW-MA2M, DMW-MA3R:

•

opcional), puede usar la montura Leica M o Leica R para los objetivos intercambiables.

– Para algunas lentes, la distancia real a la que está enfocado el sujeto puede diferir un poco

desde la distancia evaluada.

– Al usar un adaptador de montaje de la lente Leica, ajuste [Lente grab. w/o] (P63) en [ON].

Acerca de las lentes y las funciones

Hay funciones que no se pueden usar, o la operación puede ser diferente según la lente usada. Enfoque automático¢/Ajuste de apertura automática¢/[Sensor de ojo AF] (P67)/Función

de control de desenfoque (P112)/[Estabilizador] (P117)/Zoom táctil (P122)/[Comp. Sombra] (P170)/[AF rápido] (P54)/[Zoom motorizado] (P61)

La lente intercambiable (H-HS12035 o H-VS014140) es compatible con la función de auto enfoque y apertura automática durante la grabación de imágenes en movimiento. Se pueden grabar imágenes en movimiento más suaves y silenciosas con la lente intercambiable (H-VS014140), que está diseñada para mejorar el desempeño del seguimiento AF y reducir el ruido de la operación.

Para obtener detalles sobre la lente usada, consulte el sitio web.

Consulte catálogo, sitio Web etc. para obtener la última información acerca de los objetivos compatibles.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Este sitio sólo es en inglés.)

•

La gama disponible del flash etc. difiere según el valor de abertura del objetivo que está usando.

•

La longitud focal de la lente en uso es equivalente al doble cuando se convierte en la cámara de película de 35 mm. (Será equivalente a la lente de 100 mm cuando se utiliza una lente de 50 mm.) Consulte con el sitio web para obtener detalles sobre la lente 3D intercambiable.

Preparación

Cambio de la lente

• Compruebe que la cámara está apagada.

• Cambie las lentes donde no haya mucha suciedad o polvo. Consulte la P302, P303 cuando

ingrese suciedad o polvo en la lente.

Colocar la lente

Gire la tapa trasera de la lente A y la tapa del cuerpo B en la

dirección de la flecha para sacarlas.

• No meta sus manos dentro de la montura.

Alinee las marcas de ajuste de la lente C

(marcas rojas) en el cuerpo de la cámara y la lente y luego gire la lente en la dirección de la flecha hasta que haga clic.

• No pulse el botón de desenganche del objetivo D

cuando va a unir un objetivo.

• Como la montura del objetivo podría rayarse, no

trate de unir el objetivo a la cámara manteniéndolo de ángulo.

Retire la tapa del objetivo.

Preparación



Extracción de la lente

Coloque la tapa del objetivo.

Mientras presiona el botón de liberación de la

lente B, gire la lente hacia la flecha hasta que se detenga y luego retírela.

•

Una siempre la respectiva tapa del cuerpo de la cámara de manera que no entre en su interior ni suciedad ni polvo.

• Una la tapa trasera de manera que el punto de contacto

del objetivo no se raye.

• Se recomienda colocar la tapa del objetivo o el protector MC (opcional) para proteger la

superficie de la lente al transportarla. (P269)

Una la visera de la lente

Cuando se graba bajo la contraluz fuerte, puede ocurrir un reflejo irregular dentro de la lente. La visera de la lente reduce la inclusión de luz no deseada en las imágenes grabadas y disminuye la caída en el contraste. La visera de la lente reduce el exceso de iluminación y mejora la calidad de la imagen.

Colocar la visera de la lente (en forma de flor) que viene con la lente intercambiable (H-HS12035, H-VS014140)

Inserte la visera de la lente con las partes cortas arriba y abajo, luego gírela en la dirección de la flecha hasta que haga clic.

A Accesorio en la marca.

•

Al sacar y transportar la visera de la lente, coloque la visera de la lente en la lente en la dirección opuesta.

• Sostenga los lados cortos de la visera de la lente con forma de flor al

colocarla y quitarla.

Preparación



Sujetar la correa de hombro

• Le recomendamos que una la correa de hombro cuando usa la cámara para evitar que

ésta última se caiga.

Pase la correa de hombro a través de la

respectiva sujeción en el cuerpo de la cámara.

A: Sujeción de la correa de hombro

Pase el extremo de la correa de hombro a

través del anillo en la dirección de la flecha y, luego, pásela a través de la retención.

Pase el extremo de la correa de hombro a

través del orificio por el lado opuesto de la retención.

Empuje el otro extremo de la

correa de hombro y luego compruebe que no salga fuera.

• Siga los pasos 1 a 4 y luego una el otro

extremo de la correa de hombro.

Preparación

• Utilice la correa de hombro alrededor de su hombro.

– No la coloque alrededor del cuello. – Podría causar heridas o accidentes.

• No deje la correa de hombro al alcance de los niños.

– Podría causar un accidente si la colocara alrededor del cuello.

Preparación

Cargar la batería

∫ Acerca de las baterías que pueden usarse con esta cámara

Se ha encontrado que en algunos mercados se hallan disponibles a la venta paquetes de baterías contrahechos, muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no están adecuadamente protegidos mediante una protección interna que cumpla con los requisitos de las normas de seguridad apropiadas. Está la posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan producir un incendio o explosión. Repare en que no tendremos responsabilidad alguna por cualquier accidente o avería que surja a consecuencia del uso de un paquete de baterías contrahecho. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le recomendamos que utilice un paquete de baterías original de Panasonic.

•

Uso del cargador correspondiente y batería.

Carga

• Cuando se envía la cámara, la batería está sin carga. Cárguela antes del uso.

• Cargue la batería usando el cargador al interior.

Conecte el cable de alimentación de CA.

Conecte la batería prestando atención a su

dirección hasta que haga clic.

• El indicador [CHARGE] A se enciende y comienza la carga.



Preparación

∫ Sobre el indicador [CHARGE]

Se enciende el indicador [CHARGE]:

El indicador [CHARGE] se enciende durante la carga.

Se apaga el indicador [CHARGE]:

El indicador [CHARGE] se apaga cuando la carga se completó sin problema. (Desconecte el cargador del tomacorriente y separe la batería cuando la carga está completa.)

Cuando parpadea el indicador [CHARGE]

•

– La batería es demasiado alta o baja. Se recomienda cargar la batería nuevamente en una

temperatura ambiente entre 10 oC y 30 oC.

– Los terminales del cargador o de la batería están sucios. En este caso, límpielos con un

paño seco.

∫ Tiempo de carga

Tiempo de carga Aprox. 220 min

•

El tiempo de carga se indica para cuando se agote enteramente la batería. El tiempo de carga puede variar según cuánto se use la batería. El tiempo de carga de la batería puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o se ha quedado sin utilizar durante un largo período de tiempo.

∫ Indicación de la batería

La indicación de la batería se visualiza en la pantalla.

•

La indicación se pone roja y parpadea si se agota la carga que queda de la batería. (También parpadea el indicador de estado) Recargue la batería o sustitúyala con una batería totalmente cargada.

• No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de

alimentación, sino el cortocircuito o el consiguiente calor generado podrían causar un incendio y/o descargas eléctricas.

• La batería puede recargarse incluso cuando tiene algo de carga, pero no se recomienda

recargar la batería cuando está totalmente cargada. (Ya que puede viciarse.)

Preparación

Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables

∫ Grabación de imágenes fijas (cuando se usa el monitor/visor)

(Según la norma CIPA en el modo del programa AE)

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 270 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-VS014140)

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 250 min

Condiciones de grabación para los estándares CIPA

CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

•

• Temperatura: 23 oC/Humedad: 50%RH cuando está activado el monitor/visor.

• Uso de la tarjeta de memoria SD de Panasonic (4 GB).

• Uso de la batería suministrada.

• La grabación inicia 30 segundos después de activar la cámara.

(Cuando se coloca la lente intercambiable compatible con la función del estabilizador óptico de imagen, fije el estabilizador óptico de imagen en [ ])

• Grabando una vez cada 30 segundos con el flash completo en cada segunda grabación.

• Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.

Aprox. 540 imágenes

Aprox. 500 imágenes

La cantidad de imágenes que se pueden grabar varía según el tiempo del intervalo de grabación. Si el tiempo del intervalo de grabación se alarga, la cantidad de imágenes que se pueden grabar disminuye. [Por ejemplo, si va a tomar una imagen cada dos minutos, entonces la cantidad de imágenes se reduce a aproximadamente un cuarto de la cantidad de imágenes mencionadas antes (en base a una imagen tomada cada 30 segundos).]

Preparación

∫ Grabación de imágenes en movimiento (cuando se usa el monitor)

–

[AVCHD] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/50i])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Tiempo de grabación Aprox. 240 min

Tiempo de grabación real Aprox. 120 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-VS014140)

Tiempo de grabación Aprox. 220 min

Tiempo de grabación real Aprox. 110 min

– [MP4] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/25p])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Tiempo de grabación Aprox. 240 min

Tiempo de grabación real Aprox. 120 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-VS014140)

Tiempo de grabación Aprox. 220 min

Tiempo de grabación real Aprox. 110 min

Preparación

– [MOV] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/50p])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Tiempo de grabación Aprox. 220 min

Tiempo de grabación real Aprox. 110 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-VS014140)

Tiempo de grabación Aprox. 200 min

Tiempo de grabación real Aprox. 100 min

• Estos tiempos son para una temperatura ambiente de 23 oC y una humedad del 50%RH.

Tenga en cuenta que estos tiempos son aproximados.

• El tiempo grabable real es el tiempo disponible para la grabación cuando se repiten acciones

como encender o apagar la unidad y comenzar/detener la grabación, etc.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes de forma continua con [AVCHD] es de 29 minutos

59 segundos.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua con [MP4] es de

29 minutos 59 segundos o hasta 4 GB.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes de forma continua con [MOV] es de 29 minutos

59 segundos. Aunque las imágenes en movimiento [MOV] pueden grabarse de forma continua y sin pausa, incluso si el tamaño del archivo supera los 4 GB, el contenido grabado se reproduce con archivos múltiples.

∫ Reproducción (cuando se usa el monitor)

Cuando se usa la lente intercambiable (H-HS12035)

Tiempo de reproducción Aprox. 460 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-VS014140)

Tiempo de reproducción Aprox. 370 min

•

El tiempo de funcionamiento y número de imágenes grabables diferirán dependiendo del entorno y condiciones de funcionamiento.

Por ejemplo, en los siguientes casos, el tiempo de funcionamiento será inferior y el número de imágenes grabables se reduce.

– En entornos con bajas temperaturas, como en zonas de esquí – Cuando el flash se usa repetidamente

• Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta en gran medida incluso después

de cargar correctamente la batería, puede que haya terminado su vida útil. Compre por lo tanto una batería nueva.

Preparación

Insertar/Extraer la batería

• Compruebe que esta unidad esté apagada.

Desplace la palanca del disparador en

la dirección de la flecha y abra la tapa de la batería.

• Utilice siempre baterías de Panasonic.

• Si utiliza otras baterías, no podemos

garantizar la calidad de este producto.

Con cuidado con la orientación de la

batería, insértela hasta que escuche un sonido de bloqueo y luego verifique que se bloquee con la palanca A. Tire la palanca A en la dirección de la flecha para sacar la batería.

1: Cierre la tapa de la batería.

2: Desplace la palanca del

disparador en la dirección de la flecha.

ヰヱユワ

ロヰヤレ

ヰヱユワ

ロヰヤレ

• Confirme que no haya objetos extraños adheridos en el lado interior (sello de goma) de la

puerta de la batería.

• Retire la batería después del uso. (La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin

cargar.)

• La batería se calienta tras usarla y durante y después de la carga. También la cámara se

calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• Antes de quitar la batería, apague la cámara y espere hasta que el indicador de estado se

haya apagado completamente. (De lo contrario, la cámara podría dejar de funcionar normalmente y la misma tarjeta podría dañarse o podrían perderse las imágenes grabadas.)

Preparación

Insertar/Extraer la tarjeta (Opcional)

• Compruebe que esta unidad esté apagada.

• Le recomendamos que utilice una tarjeta de Panasonic.

Desplace la tapa de la tarjeta para abrirla.

Insértela de forma segura hasta que

escuche un “clic” y tenga cuidado con la dirección de inserción. Para retirar la tarjeta, empújela hasta que haga clic, luego sáquela de forma recta.

A: No toque los terminales de conexión de la tarjeta.

1: Cierre la tapa de la tarjeta.

2: Desplace la tapa de la tarjeta hasta el fin,

luego ciérrela firmemente.

• Antes de extraer la tarjeta, apague la cámara y espere hasta que el indicador de estado se

apague completamente. (De lo contrario, esta cámara podría dejar de funcionar normalmente y la tarjeta misma podría dañarse o podrían perderse las imágenes grabadas.)

+ 289 hidden pages