PANASONIC DMCFZ50 User Manual [ar]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ DMC-FZ50
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.
GC SG
VQT0Y10
وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا
ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.
ﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄ
ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.
ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(
ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻏاﺮﺒﻟا.
• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ
عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ
ﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا ضﺮﻌﺘ
ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ
ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ
∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .
ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.
)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(
1 ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ
2 وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو
Leica Microsystems IR GmbH.
ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو
ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاﻟ نﺎآﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐ.
ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖِﻔﻠﻧ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ
ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗةدراﻮﻟا ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ
ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
Leica Camera AG.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻪﻴﻟإﻟا ﻲﻓﺒﻘﺘﺴﻤﻞ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ
ﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟ.
• نأ ُد ّﻮ ﻧﻰﻟإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.
• رﺎﻌﺷ ّن إSDHCﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .
• ّن إLeica ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
• ّن إElmarit ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
VQT0Y10
2
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗLCDﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ .
ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ
نﻮﻜﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا LCD
ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ وأأﻢﻠﻇ ﻦﻣدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺑ .ﻦﻜﻟو، ةدﺎﻳز ﻊﻣ
دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻩﺬهﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺎ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﺢﺘﻓ
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو
ﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜ
ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و
ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟاوأ أ قﻼﻏإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ وLCD.
∫ ﺔﺷﺎﺷLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ
• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDةﻮﻘﺑ .
ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD. ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
• ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻗ ،ﺗ ثﺪﺤﺔﺑﻮﻃر
ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.
• ﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ﻲﻔ
ﻟاﻳدﺎﻌﺔ.
• ﻢﻘﺗ ﻻ ﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘLCD ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،
راﺮﺿأ ﻰﻟإ.
• ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
وأوأ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗLCD ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ) دﺎﺘﻌﻤﻟﺎآ(.
ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.
-ه تﺪﺟو اذإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬ-
• ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋLCD دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ
،ﺮﻈﻨﻤﻟاﻧﺻﻮﻲقﻼﻏﺈﺑ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﺚﻴﺤﺑ
ﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣّﺗ ﻻ ا ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،ﻞﺧاﺪشوﺪﺧ ثوﺪﺣ وأ خﺎﺴ
ﺎﻬﻴﻠﻋ.
• نﺰﺧ تدرأ اذإ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺑ ةدﺎﻋﺈ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿوLCD ﻲﻓﺎﻬﻠﺧاد.
ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺪﻗﻣﺪﺨﺘﺳاﺖ
ﻴﻨﻘﺗتﺎ تاذ ﺔﻗد ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻳﺎﻐﻠﻟ . ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺾﻌﺑﻟا ﻊﻘﺒﻟاﺔﻤﺘﻌﻤ وأﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴ) وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻀﺧﻷا (ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو.
نإ ﺔﺷﺎﺷLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ يﻮﺘﺤﺗﻰﻠﻋﺮﺜآأ ﻦﻣ
99.99% و تاﺪﺣﻞﻴﺴﻜﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا0.01% ﻂﻘﻓ ﻦﻣ
تاﺪﺣوﻞﻴﺴﻜﺑًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ . ﻊﻘﺒﻟا
ﻞﺠﺴُﺗ ﻻ)ﺮﻬﻈﺗ ﻻ(ﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ.
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا( ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،
ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.
مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﻣﻤﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄ.
ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎﻬﻤﺴﺟ.
∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻒﻨﻌﺑﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ تﺎﻣﺪﺼ .
• ﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎ .
ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺪﻋ وﺻﻮ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ل
ﻰﻟإﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ.
• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗلﻮﺻو مﺪﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ
• ﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإ ﺢﺴﻣا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎ
3
VQT0Y10
نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ.
25 ﺎﻣ نﻮﻜﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺎّﻣأ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻦﻴﺑ40 % ﺔﻳﺎﻐﻟ60[%
ﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاّﺮ ﻔ ﺘ ﺗﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺔ.
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧادغﺮﻔﺘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ طﺮﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو
ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑﺎﻬﻨﺤﺸ.
ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ) ﻞﺜﻣ
ﻞﻴﺟ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا( بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ.
ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳاﺬهو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .
∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
• ﺚﻴﺣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ٍل ﺎ ﺧ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ
] ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ّن إ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ
ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .و رﺬﺣاًﺎ ﻀ ﻳ أاﺬه ﻦﻣ ﺪﻨﻋ
• جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو .
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإو ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.
• ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ
ن
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ .
• و ﺎﻤآ
• ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا
• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.
• كﺮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
كﺮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا .
• ّن إ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ) ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺖﻳﺰﻟا ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ
ﺦﻟا
(ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .
ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟمﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا
∫ ﻟاﺔﺑﻮﻃﺮ) ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذوﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﻰﻠﻋ
ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ(
• ﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﺑﻮﻃﺮ ،ﺎﻬّﻧﻷ ﺗّﻮ ﻜ ﺗ ﻰﻟإ يدﺆ تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ
و ﺎﻤآﺤﺗﻞﺼﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺔﺑﻮﻃﺮ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟاﺔﺟرد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ :
- درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإﺔﻓﺮﻏ
ﺌﻓادﺔ.
- ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ
ﺪﻨﻋ.
- ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻨﻋيﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﻊﺑﺎﻧ ﻋ زﺎﻬﺟ ﻦ
ﻒﻴﻴﻜﺗأو ﻩﺮﻴﻏ.
- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.
• ﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠ ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا . ﺎّﻣأﻠﺼﺣ اذإﺖﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ ،ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ﻢﺛ
ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ
ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟاﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﺷﺎﺒﻐﺔ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
VQT0Y10
4
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﺻﻮﻳ.
ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ.
وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا ّن إ
ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،تاداﺪﻋﻹا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
MENU
SET
REV
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا . ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﻣ ّن إ وﺷﺎﺷتﺎﻘﻟا ﻢﺋاﻮ ﻒﻠﺘﺨﺗ
: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 35(
: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 39(
طﺎﻤﻧﻷاةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.
: ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا
ﻰﻄﻌُﺗ ﺎﻨه ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ةﺪﻴﻔﻣماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗﻋﺎﻤ هﻲﻪﻴﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ) ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑو ﻩﺎﻧدأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻚﻟذو ، مﻮﺳر
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ.
ﺮﺷﺆﻤﻟا رز
ًﻼ ﺜ ﻣ: رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4
ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ
صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻟاﻞﻜﺸ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا
مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋA.
∫ ﻹاةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
A
P
ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ
∫ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
∫ ﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﺮﺷﺆ
و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﻓ
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.
M
S
A
ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ.
ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ.
ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ)نﺰﺧ (ﻹاﻋّﻀ ﻔ ﻤ ﻟ ا تاداﺪ ﺔﻠ
OM
نأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳنﻮﻜﺗ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ
CUST
SCN
ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳواﺰﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ360 ﺔﺟرد،و ﻦﻜﻟ
ﺐﺠﻳﻜﻳﺮﺤﺗﻪ ﺑﺒﻂءو إﻜﺣﺎا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ م ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧ
ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا.
: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
)ص 31(
ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ .
: ﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) AE (ُﺗ ﺚﻴﺣﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤ
ﻟ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘ)ص 56(
: ﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) AE (ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ
ﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ طﺎﻘﺘﻟ)ص 56(
: ًﺎﻳ و ﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 57(
ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ، ﻢﺘﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘ
و ءﻮﻀﻟاﻟًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻦﻳدﺪﺤﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ.
: ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 62(
ﻟﻢﺋاﻮﻘﻠ.
: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 75(
: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 63(
)ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ (ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻣ.
5
VQT0Y10
1
ﻊﺟار ،
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
نﻮﻜﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﺧاد
2
3
∫ ﺔﺷﺎﺷLCD
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ . تدرأ اذإوﻣاﺪﺨﺘﺳاﺎﻬ ،ﺘﺑ ﻢﻘﻓﺤﻳﺮﻜﺎﻬ )ﺎﻬﺤﺘﻓ (
ﺐﺴﺣﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎهﺎﺠﺗﻻا.
مﻮﺳﺮﺑ ةدوﺰﻣ تادﺎﺷرﻹا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗو ،ﻦﻴﺻﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞآ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ.
∫ اﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟ
ﻰﻄﻌُﺗ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓتادﺎﺷرﻹاﺔﻣزﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
• مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻜﻟو ءﻂﺒﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا رّود.
:A ﻟا ﻚﺴُﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔLCD:
1 ﺔﻜﺴﻤﻟا ﺢﺘﻓاﺑﻚﻌﺒﺻﺈ.
2 ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗLCDرﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳواﺰﺑ 180 ﺔﺟرد
• ّن إﺮﻳوﺪﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳواﺰﺑ
90 ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد.
3 ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟرأLCD ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ.
• وﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺎه
ص 23.
:A ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا
:B ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا
VQT0Y10
6
ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ....................58
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ................70
ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ)World Time(..72
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................51
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................52
يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................53
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺑلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ............54
بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................55
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (
ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ...................56
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (
ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ......................56
ًﺎ ﻳو ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................................57
طﺎﻘﺘﻟاﻟا رﻮﺼيوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ....................59
ﻹا
ﻦﻳوﺪﺗ تاداﺪﻋﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟاﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ
) تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳوﺪﺗﺔﺼﺼﺨﻤﻟا(..........................61
ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا..........................62
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................79
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا....80
ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟاWorld Time.......74
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................63
- [PORTRAIT].................................64
- [SOFT SKIN].................................64
- [SCENERY]..................................64
- [SPORTS].....................................64
- [NIGHT PORTRAIT]......................65
- [NIGHT SCENERY]......................65
- [PANNING]...................................66
- [FOOD].........................................66
- [PARTY].......................................66
- [CANDLE LIGHT]..........................67
- [FIREWORKS]..............................67
- [STARRY SKY].............................68
- [BABY2]/[BABY1]..........................68
- [SNOW]........................................69
- [HIGH SENS.]...............................69
• ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺔﺤﺋﻻ
رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................75
ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ
)Multi Playback(..................................77
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ
)ًء ﺎﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ )ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((................78
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................12
ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................15
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................36
.......................................40
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐآﺮﻤ....................46
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا......................50
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2
ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ..................................37
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................5
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................9
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................9
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................11
ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦ(......................................15
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ.........................................21
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................25
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................31
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا.............................35
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .....................................39
رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻠﺠﺴﻤﻟا
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ )ﻦﺤﺸﻟا/ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
لﺎﺧدإ/ جاﺮﺧإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا......................................16
لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ........................................18
ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎ............................................19
ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر..........................20
ﺔﺷﺎﺷLCD.................................................23
ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ......................................26
• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................36
• ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............36
• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ )ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................38
ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ LCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ.......................42
• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................42
7
VQT0Y10
ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[............................101
ﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺐﻴﺗةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ..............101
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ..............................102
رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.........................103
ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.........104
رﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣة..................106
ﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ر..........107
رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ......................................107
ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.......................108
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
• [SLIDE SHOW]
• [FAVORITE]
• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]
• [DPOF PRINT]
• [PROTECT]
• [AUDIO DUB.]
• [RESIZE]
• [TRIMMING]
• [ASPECT CONV.]
ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ16:9........................................109
• [FORMAT]
ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا................................110
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ...82
ماﺪﺨ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا............................111
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.............................................114
ﻋنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮ.....................118
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲﻗاو ماﺪﺨﺘﺳاMC/ ﺢﺷﺮﻣND..........................119
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ.....................120
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا................................121
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا..................................124
....130
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋوﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو
حﺮﺷﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاُﺗ ﻲﺘضﺮﻌ...............................123
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................133
ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[......................81
• [W.BALANCE]
• [WB ADJUST.]
ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا........84
ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................84
رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ..............................86
ﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺳﺘ
تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............88
ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا.................88
ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ..................................89
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا................90
ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.......................................90
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.............91
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا..........92
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ...............93
ﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗﺎ..............93
ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼﻟ........................................94
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﺳﺪﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا..............................96
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.....................................100
• [SENSITIVITY]
• [ASPECT RATIO]
• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[
داﺮﻤﻟا..................................................86
• [AUDIO REC.]
• [METERING MODE]
• [AF MODE]
• [CONT.AF]
• [AF ASSIST LAMP]
ﻟ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ
• ]FOCUS/AE LOCK[
• [DIREC. EX. COMP.]
• [COL.EFFECT]
• [PICT.ADJ.]
• [FLIP ANIM.]
• [CONVERSION]
•
]EXT.FLASH[
ماﺪﺨﺘﺳاﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ................................98
• ]EX.FLASH BURST[
VQT0Y10
8
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ
123 4
1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ
) ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("
2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
)ﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪ"ﻦﺣﺎﺸﻟا("
3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC
:A ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﺑ صﺎﺧ
:B ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ جرﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺑ صﺎﺧ
12
4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
CGR-S006E
3
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺗﺪآﺄ نأ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟدوﺰﻣاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﻚﻟذو ، ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.
DE-994B
7 ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻄﺑر
8 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
9 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
A:
B:
K2CQ2CA00006K2CT3CA00004
45
K1HA08CD0007 K1HA08CD0008
67
9
VQT0Y10
1 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 4(
2 ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا)ص 38 ،39 ،56 ،77 ،79(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 50(
آﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴAF) ص 90(
8
4 شﻼﻔﻟا)ص 46(
9
VFC4213
VYK1P30
VYQ3505
8
)ص 25(
2
3
4
29 30 31
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
22 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 75 ،88(
23 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ)ص 98(
8
119567 10
24 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 5(
25 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ
26 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 31(
27 ﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز ﺔﻘﺣ
)ص 54(
28 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 53(
12
1413 15 16
17
5 ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗ)ص 43(
3
3
6 ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ)ص 12 ،42(
7 رز]DISPLAY) [ص 42(
8 رز]EVF/LCD) [ص 42(
9 رز]FOCUS/AE LOCK) [ص 34 ،91(
3
29 رز]FOCUS) [ص 60 ،67 ،89(
30 حﺎﺘﻔﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا) ص 55 ،59 (
)MF/AF MACRO/AF(
31 شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ عارذ)ص 46(
32 ﺲﺒﻘﻣ]REMOTE [)ص 120(
33 ﺲﺒﻘﻣ]AV OUT/DIGITAL [
)ص 111 ،114 ،118(
34 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 111 ،114(
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 51/(
AC ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "
)DMW-AC7يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(
ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 35(
35
18 19
20
10 ﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴ)ص 80(
11 ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا)ص 32 ،39 ،56 ،57(
ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 12 ،23 ،42(
12
13 رز]FUNCTION) [ص 82(
14 رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 40(
15 أزراﺮﺷﺆﻤﻟا ر
2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 50(
/4 رز]REV[ )ص 38(
1/ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز) ص 46(
3/
ﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮ)ص 52/(
ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 48/(
16 رز]MENU/SET) [ص 26(
17 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 18(
C
L
N
O
E
S
P
E
O
36 37 38
ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ.
M
S
A
C
U
S
T
O
M
P
N
C
S
35 ﻟاّﻖ ﺸ ﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺘ)ص 21(
36 ﺢﺘﻓ عارذ/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ)ص 17(
21 22
37 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 17(
38 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا
• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،
23
24 25 26
27 2
18 موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ )ص 36(
19 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 59(
20 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 31(
21 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 20(
10
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 ﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗرﻮ.
ﻴﻟد ﻞ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻊﻳﺮﺴﻟا
• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 25(
M
S
A
1
C
U
S
T
O
M
P
2
SCN
ّﻣ ﺎ ﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ ﻦﻋ ﺔﺔﻴﻔﻴآ ﻟاﺘﺮﻳﻮﺼ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ . ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
تﺎﺤﻔﺼﻟاﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا .
1 ﻦﺤﺷا ﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔ) .ص 15(
OFF ON
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا][.
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 31(
4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .
A
S
M
P
1
CUSTOM
N
C
S
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ
2
• نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
2 ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﺔ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو) .ص 17 ،18(
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 39(
11
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
A ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا
ﻂﻤﻧ ﻲﻓرﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا )ص 75(
/ / / / /
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 75 (
R1h20m30
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو)ص 92(
: زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 34(
s
: ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
)ص 44(
B ﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟارﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺔﺿو
1 ﻂﻤﻧﺮﻳﻮﺼﺘﻟا) ص 31(
ﻂﻤﻧشﻼﻔﻟا) ص 46(
2
3
ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 31(
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ )ص 86(
4
ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا )ص 86(
5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 15(
6
7
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/
ًﻼ ﺜ ﻣ :
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ) ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ
8
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا() ص 19(
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
9
10
ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 45(
ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ)ص 70(
11
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو)ص 75(
12
13 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift
)ص 32(
14 ﺳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮ)ص 31(
ISO )ص 84(
ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 31(
15
16 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift
)ص 32(
17 ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 51(
: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 35(
عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ)ص 88(
18
: ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD
19
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣAF
20
)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ص 89(
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 31(
21
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ
22
)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ص 88(
ﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةر)ص 53(
23
12 4356
23
22
21
20
22
21
20
19
18
17
41
40
39
38
37
36
35
39
34
1
PROGRAM SHIFT
F2.8 1/25
24 2526
ISO
100
MF
3
1415
3233
13141516
6,17
ISO
100
3
5s
A
7
8
9
10
11
12
27
28
29
30
31
BACKLIGHT
B
7
8
2
9
24
26, 35
25
39
38
12
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
12834 5 6 7
20
19
18
17
16
15
14
1
PLAY AUDIO
F2.8 1/25
P
10:00 1.DEC.2006
/ /
ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ(.
100_0001
1/19
ISO100
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 80(
/ / /
PictBridge) . ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو)ص 80(،ًﻼ ﺜﻣ :
AUTO
ﺠﺴﺗ ﺖﻗو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴ)ص 80(،ًﻼ ﺜ ﻣ :
1h20m30
1h20m30
C
ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 84(
9
10
11
12
13
C تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ:
1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 39(
2
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪﻋDPOF) ص 104(
ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 106(
3
4
تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةرﻮﺻ/ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)ص 80(
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ )ص 86(
5
ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا )ص 86(
6
7 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 15(
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 112(
8
9
ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ًﻻ ﻮ ﺼ ﻔ ﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﺎآ اذإ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا)ص 116(
10
• ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ
s
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 45(
11
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
12
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 102/(
13
s
ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ
14
ﺮﻤﻌﻟا)ص 68(
15
ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD) ص 44(
16
ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ
ﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻔ.
وأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ
ا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹ
ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟاWorld Time لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.
AF MACRO) ص55:(
24 ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 82(
25
ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 84(
26
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 54(
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)ص 75 ،88(
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا) (ص 94(
27
ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻤﻧ)ص 93(
28
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا)ص 61(
29
30
ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF) ص 90(
موﺰﻟا)ص 36/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 36/(
31
ﻟاﺰ ﻲﻤﻗﺮﻟا مو)ص 37(
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ)ص 35(
32
33 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا
• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
ﺎﻜﻟا ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣ
ﺮﻤﻌﻟا)ص 68(
34
• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
35
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 52(
ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ)ص 70(
36
• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ)ص 96(
37
38 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 50(
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 90(
39
// :FOCUS/AE LOCK
)ص 91(
ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 48(
40
41
يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاMF) ص 59(
13
VQT0Y10
PLAY MOTION
PICTURE
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
:
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
17 ﺪﻋ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا د)ص 70(
18
ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا)ص 80(
)ص 80(
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا) (ص 94(
19
20 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا )ص 102(
14
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.
ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
1 ﻞﺧدأًﻻ و أ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] A) ﺪﻌﺑ
120 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد(ّن ﺈ ﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه .
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ.
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑAC
• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ، ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو
ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟاﺪﻌﺑوﻩ، ﺎﻤآوﺗﻊﻔﺗﺮ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺎﻬﻠﻤﻋ. ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذو.
مﺪﻋ
ﻰﻟإ يدﺆﻳﺮﻔﺗﻳﻐﺎﻬ .ﺎهﺪﻨﻋﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .
اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.
• ّن إ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳاﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا )ﺨﻤﻟاﻦﻴﺼﺼ (
• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎ
)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗLCD.
∫ ﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإﺔ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.
2 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC.
• ﺪﻨﻋ ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا AC ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ
ﺔﺻﺎﺨﻟاﺑﻤﺲﺒﻘ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ACﻳ ﻻ ،إ ﻢﺘﺧدﺎﻟﻪ ﻰﺘﺣ
ﻬﻨﻟاﺔﻳﺎ، ﺳ ﻞﺑﻴﻰﻘﺒكﺎﻨه ﻓ غاﺮﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ .
• نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ﺚﻴﺣﻩﺬه ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ. وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﺪﺒﺘﺳااﻟﺎﻬ ىﺮﺧﺄﺑ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ.
ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا.
• ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE [A نﻮﻠﻟﺎﺑ
• ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣو اذإ]CHARGE[ص ﻊﺟار ، 16.
15
VQT0Y10
ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣLCD
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ
300ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌﺒ ﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.
120ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺔ (CGR-S006E) نﺎﻧﻮﻜﻳ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻓ
ﻟا لواﺪﺠﻟاﺑﺎﺴﺔﻘ.
ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ .
مزﻼﻟا ﻦﻣ( ،ءﻲﻀﻳيدﺎﻌﻟا
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ.
ةﺪﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
رﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑاﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،نأ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻗﻬﺘﻧاﺖةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو .
ﺲﻔﻨ
ةراﺮﺤﻟاﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا (.
ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا( ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻂ ﺤ ﻨﻳ ﺪﻗ ،
ّﻞ ﻘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ .
ﻟاﻀﺤﺘماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴ
] ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ لﻮﺤﻣ ﻊﻣ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC7ﻻا ؛يرﺎﻴﺘﺧ[.(
∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ) ﺔﻣﺪﺧ(ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPA ﻲﻓ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(
∫ ﻦﺤﺸﻟا
نإﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎ
• ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE.[
∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[
• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ
• ﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔ
• وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه
360 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
)180ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (
ﺘﻟا فوﺮﻇﺮﻳﻮﺼﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓو CIPA
• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23ﻣ ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌ /
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬه و ،LCD
1
¢
ﺔﻟﺎّﻐﺷ.
2
¢
• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic
"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ) "32ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (
• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.
• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.
) ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ
ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ]MODE1([
• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،
ﻞﻣﺎآ ﻞآ 2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.
• اذإ أﺤﺒﺻﺖ
ﻟﺮﻳﻮﺼﺘﻠ.
• ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻞآ 10 تﺎﻴﻠﻤﻋ
• ّن إ CIPA ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
Camera & Imaging Products]
∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ
Association.[
• ﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷاﺔ ﻟاةراﺮﺤﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ
35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. )ﻰﻠﻋو ﺎﻤآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﺟرد
• ﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤ) ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ
1
¢
ﺾﻔﺨﻨﻳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺘﺳلﺎﻤﻌ
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳزLCD.
2
¢
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ.
ﻳﺮﻴﻐﺘﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻚﻟذو ، ﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤ
ﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟاﺮﻳﻮﺼ .
تداز اذﺈﻓﻚﻠﺗ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ّن ﺈ ﻓاﺬه ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ
ﺾﻴﻔﺨﺗﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ .
] ،ًﻼﺜﻣﺪﻨﻋﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ
2 ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ،
90ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ [.
ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
)وﺗ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺘCIPA.(
360 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
)180ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
16
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 1 ﻖﻠﻏأﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ.
لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
2 عارذ ﻊﻓداﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا.
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.
1 ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا بﺎﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا A.
O
O
E
E
P
P
S
S
E
E
O
O
N
N
L
L
C
C
• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ.
• ﺖآﺮﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻠﻣﺎآﺔ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ
24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺷأ ﺮﻬ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋاﺬه ، ﻰﺘﺣ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ.
ﻟا ةﺪﻤ ﻲﺘﻟا
) ﺎّﻣأ اذإﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻓﺗ ﺪﻘﺾﻔﺨﻨ
ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ (. لﺎﺣ ﻞآ ﻰﻠﻋو ، ﺮﻣ اذإ
ﻦﻣ ﺮﺜآأ3 ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻬﺷأءﺎﻐﻟإﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ و ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ) .ص 25(
• ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ، ﻻ
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗّنﻷ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
اﺬه ﻲﻓ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) .ص 19(
• ﺗ ﻻﺈﺑ ﻢﻘﺮﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ج
ﻧﻷ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺎﻬ ﻻ ﺪﻗ ﺗﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤ.
• ّن إ ﻤﻤﺼﻣ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔ.
،ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
O
E
P
S
E
O
N
L
C
• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic
"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ " ﺔﻴﻠﺻﻷا)CGR-S006E.(
2 لﺎﺧدإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :
ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ
ﺔﻘﻄﻘﻃ.
جاﺮﺧإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:
ﻞﻔﻘﻟا كﺮﺣBﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ .
17
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 1 ﻖﻠﻏأ بﺎﺑﺎﻄﺒﻟاﺔﻳر.
لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.
• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗSD) ﻟادوﺰﻤة ( ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ
SDHC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأMultiMediaCard
)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(
• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ
• قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.
1 ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ بﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.
• ﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﻞﻤﻋ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺘﺗرﺮﻀتﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .
SDHC Memory Card ﻚﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ
• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ/SD Memory Card
Panasonic.
2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:
ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ
ﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ.
جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا :
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓداﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄ
جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا.
• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.
ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا.
• ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
• ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗض
ﻠﻟرﺮﻀ.
18
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ةﺮآاﺬﻟاSD ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( مﺎﻈﻨﺑ
عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أSDHC ًء ﺎﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا
ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋSD ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو
مﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ،
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو) ﺮﺜآأ يأ
تﺎﻗﺎﻄﺑ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ًﺎ ﻤ ﺋ اد ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(.
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .
ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣا وأ ﺦﺴﻧا
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو
19
VQT0Y10
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎّﻣأ
)ص 75( ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،
ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑSD/ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ
ﺪﻗ
ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأﺘﺌﻴﻬﺗ ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬ
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. )ص 110(
ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ.
MultiMediaCardﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ءادأ ّن ﺈ ﻓ ،اﺮﻴﻣ
FAT 12 مﺎﻈﻧ وأ FAT 16 . ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ
مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗFAT 32.
عﻮﻧ ﻦﻣوSDHC . ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
ةﺮآاﺬﻟاSDﻂﻘﻓ ) . عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ
SDHC تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ
High Speed) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ يإ.(
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
بﻮﻴﻋ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ.
ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ/ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاعﻮﻧ ﻦﻣ SD
ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.
• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إ
SD تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا
• ّن إ"SDHC " ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢSD Association
ﻦﻣ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(
• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إSD
عﻮﻧSDHCﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖ .
• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻMultiMediaCard ﻦﻣ ﻞﺟا
ﺎﻤآ
∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴآ
ىﺮﺧأ)ص 111( ﻪﻧﻷ ، ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضّﺮﻌﺘﺗ
• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ
ّﺮ ﻌ ﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷرﺮﻀﻠﻟ ض،
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأﺗ ءﻲﻀ ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو.
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟو
• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ
وأSDHC. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
• اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا
ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
32
MultiMediaCard نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ ﺎﻬﻧﻮﻜﺑو
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ.
SDHC
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑB وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،
ﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻟا وأ ﺔﺌﻴﻬﺘ)ﻟا ﺢﺴﻤﻟاﻞﻣﺎﻜ ( ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ:
ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .ﺗو ﺎﻤآ ةدّوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞآ نﻮﻜ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا]LOCK [ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ
ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD:
ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا 130.
∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( Aﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .
3
ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.
• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.
• ﺾﻳﺮﻌﺗتﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .
∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD )ةدوﺰﻤﻟا(ﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ةSDHC
)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
• ﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗﺔ ةﺮآاﺬﻟا SD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﻗﺎﻄﺑوﺔ
• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو
ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﻚﻳﺮﺤﺗحﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ
ﺮﺧﻵا(.
ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا:
cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http
)ونﻮﻜﻳﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧ(.
• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ماﺰﺤﻟا )دوﺰﻤﻟا(
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر
1 ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗﺮﺒﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ﺟﻮﻤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮ.
∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ)دوﺰﻤﻟا(
1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
2 ﺎهﺪﻌﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ماﺰﺤﻟا.
ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ.
• ﻢﻗ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ
• ﻞﺒﻗﻟاﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒ.
• صﺮﺣاﻦﻣﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ .
A: ﺤﻟا فﺮﻃ ﺐﺤﺳا راﺪﻘﻤﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻦﻣ ماﺰ2 وأ ﻢﺳ
ﺮﺜآأ.
• ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
ﻪﺋاﻮﺘﻟا ﻦﻣ.
UMIX"
• مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
• ﺪﻨﻋماﺰﺤﻟا ﻂﺑرنأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، نﻮﻜﻳ رﺎﻌﺷ "L
ﻣﺿوﺮﻌﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ.
20
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟاBاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا .
ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ.
و ،ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻠﻟﻚﻟذﻓ ،ﻒﻴﻄﻟ ﻞﻜﺸﺑ ّن ﺈ اﺬه
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻴﺳ.
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ سﺎﻜﻌﻧﻻا مﺪﻋ ﻦﻣو مﺎﻜﺣﺈﺑ.
رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا . ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﻚﻨﻜﻟو
رز وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ وأ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﺳﺪﻌﻟاﻦﻣو ﻢﻗ ﻢﺛﻪﺒﻠﻘﺑﺑو ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤ
ءﺎﻀﻴﺒﻟاA ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو، ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو لﺎﺧدإ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا
∫ ذإًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو نﺰﺧ تدرأ ا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ
1 ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أر اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﺎهﺪﻌﺑو ﻢﻗ ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ نأ وأ ًﺎ ﻌ ﻃﺎ ﺳ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ نﺎآ اذإ اﺬهو ،ﻦﻜﻤﻣ
ا ﺞهﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا اﺬه ﻞﻠﻘﻳ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟ
ﺪﻋﺎﺴﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﻗك ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو.
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.
1 ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳأ ر اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا A ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻊﻣ ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟاB و ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ .
• ﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺔ.
• ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ ﻦﻴﻤﻴﻟاو رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
• ﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺐﻴآﺮﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا .
ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا Cﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻢﻗو .
• ﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔ.
• ﺪﻨﻋﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،
• ﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻟا ﺪﻨﻋﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
]FOCUS [ وأﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎ.
∫ ﻨﻋ ﻚﻓ ﺪﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
21
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاCﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻢﻗو .
∫ ﻚﻓ ﺪﻨﻋﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
• ﺖﻤﻗ اذإ ﺑ ،ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﻓ ﺪﻘ
ُﻌ ﺼ ﻳﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ.
ﻪﻧﻷ ،ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻤﻬﺗاذﺎﺤﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ
ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟو.
ﻊﺟار ، 119.
ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺪﻋﻠﻟﺐﻳﺮﻘﺘ.
تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
• ّﺤ ﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺔ) ﺔﻗد(ﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣ
• ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ
ﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﻔﺳﻟ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈﻣ ةرﻮﺼﻠ) ةﺮهﺎﻇ"vignetting(" ،
ّن ﻷشﻼﻔﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد ﻊﻨﻤﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو .
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ
ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ .
• ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟMC
ﺢﺷﺮﻣوNDص
• ﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮ
• وأ عزﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ
ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.
22
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓاLCDاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺪﺣإ مﻜﺴﻣ ،ﺢﺘﻔﻟا ﻲﺘ ﻢﺛ ﻊﻓدا
ﺔﺷﺎﺷLCD ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻞﻣﺎآ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑوﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﺎه
ﺔﻳواﺰﺑ180 ﺔﺟرد.
• ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳLCDﻂﻘﻓ .
ﺔﺷﺎﺷLCD
ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗLCD ﻚﻨّﻜﻤﻳﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳاوز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.
∫ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋLCD ﻰﻟإ دﺪﺤﻣ
ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﺮﻈﻨﻤﻟا.
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗاLCD
∫ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓاLCD ﻚﻟذو ، ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻜﺴﻣ ﻲﺘﻟاﺢﺘﻔ.
• ا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳLCDﻂﻘﻓ .
:1 180ﺔﺟرد
:2 180 ﺔﺟردﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ
• اﺬهﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪا ةدﻮﺟﻮﻣ ﺦﻟا رﻮهز رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
ﺾﻔﺨﻨﻣ.
23
VQT0Y10
:A ﻜﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺎﺘLCD
• ّن إﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬهﻳ ﻘﻴﻌﻚ ﻦﻣ ﻚﻌﻨﻤﻳو
ﻻاﺮﺘﻗاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ب.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺘﺴﻓ ﺔﺷﺎﺷ LCD.
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا وأ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.
ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،
ثوﺪﺣ وأ خﺎﺴﺗﻻا ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ كﺮﺤﺘﻳ) جرﺎﺧ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ وأ قﻼﻏإ وأLCD ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ )دﺎﺘﻌﻤﻟﺎآ .(
ﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ وأ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷLCD.
ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ّن إﻳكﺪﻋﺎﺴ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)يدﻮﻤﻋ(
• ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإLCD ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻲهو
ﺳﺘمﻮﻘ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺑﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎ.
• ﺎّﻣأ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإLCD ،ًﻻﺎﻐﺷ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ نﺎآو
• ﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘLCD ﻻإ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ) ﻦﻣ
عﺎﺴﺗﻻا
( ،ًا رﺬ ﺣ ﻦآو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ةﻮﻗﺪﺋاز ة ، ّن ﻷ ﺪﻗ اﺬه
ﻰﻟإ يدﺆﻳ راﺮﺿأ ﺑﺎﻬ.
و ،ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑﻚﻟذ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ
• ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟﺪﺣاو ﻳ ﺪﻗ ،ﻰﻟإ اﺬه يدﺆ
• ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋLCD ﺚﻴﺤﺑ
شوﺪﺧﺎﻬﻴﻠﻋ .
ا ﻚﺴﻣﻟا ﺔﻜﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔLCDﺑ ﺄ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻚﻌﺑﺎﺻ
ﺐﺤﺳاﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻮﺤك ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ) ﺔﻳواﺰﺑ ﺎهﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو
180 ﺔﺟرد(، ﺎهﺪﻌﺑوﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻟاﺔﺟرﺪﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﻦﻣﺔﻳؤﺮﻟاﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ) .و ﻚﻟﺬﺑﻨﻜﻤﻳﻚﺮﻳوﺪﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﺘﺣ لﻮﺻﻮﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻳواز 270 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﺟرد(.
∫ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
∫ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
• ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
∫ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ
ﺔﻓﺮﻐﻟا.(
• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺟار ،
ص 43.
• ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD.
• ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLCDﻻ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻈﻨﻤﻟا.
∫ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
24
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﻊﺟار ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا
[WORLD TIME]) ص 72.(
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ.
REC
CLOCK SET
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﺪآﺄ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا.
5
/
5
• ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا
)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ
• ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
OFF ON
∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ
1 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ [MENU/SET].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK SET] .
)ص 100(
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،2 ﻢﻗرو 3
PLEASE SET THE CLOCK
CLOCK SET
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ، .
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:
MENU
∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا
25
VQT0Y10
SELECT
MENU
EXIT
• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]SETUP .[
)ص 26(
• آﺮﺗ اذإﺖ ﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ24 ﻋﺎﺳﺔﻆﻔﺤُﻴﻓ ،) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ(ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ
ةﺪﻤﻟ 3 رﻮﻬﺷاﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑ جاﺮﺧﺈ
ﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ .
• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .
ﺔﻋﺎﺳ.
ّن إ مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا24
• ﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ ﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘ
ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻓرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﺘﺣ اﺬهو ،
:
:
CLOCK SET
11 2006
00 00
:
D/M/Y
JAN
..
ﻮﻟو نﺎآﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ .
)ص 105(
SELECT SET EXIT
CANCEL
A: رز]MENU/SET[
B: ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ
1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺖﻗﻮﻟاو.
MENU
:A ﻮﺘﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
:B ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ص 72(
• 2/1: ﻻﺘﺧﺎﻴبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ر.
• 3/4: ﻟ ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﺖﻗﻮﻟاو.
• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻆﻔﺣ نود ﻚﻟذو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟاو]
.[
10
ﻰﻟإﻟا ﺔﺷﺎﺸﺘﻟاﻟ ﺔﻴﻟﺎﺔﻤﺋﺎﻘﻠ.
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا
[MENU/SET].
2
SETUP
TRAVEL DATE
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST
SELECT SET
/
5
OFF
OFF
1SEC.
OFF
1SEC.
3SEC.
2MIN.
ZOOM
MF1
MENU
MENU
SET
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
ﺔﻄﻐﺿﻰﻠﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رز .
يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ ﻰﻟإ
1
SETUP
SELECT
/
5
TRAVEL DATE
n
0
SETUP
AUTO REVIEW
OFF
PLAY ON LCD
MENU
EXIT
POWER SAVE
MF ASSIST
SELECT
2
/
OFF
1SEC.
OFF
BEEP
2MIN.
AF BEEP
SETUP
MF1
SHUTTER
EXIT
VOLUME
NO.RESET
SELECT
5
RESET
MENU
USB MODE
HIGHLIGHT
EXIT
VIDEO OUT
TV ASPECT
SETUP
CLOCK SET
WORLD TIME
CUST.SET MEM.
MONITOR
GUIDE LINE
SELECT
3
/
5
LEVEL
3
SETUP
MENU
SELECT
ﻪﻴﻓ
4
/
5
OFF
SCENE MENU
NTSC
LANGUAGE
MENU
EXIT
ﺪﺟاﻮﺘﺗ.
EXIT
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ Aﻚﻟذو ، لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
)ا ﻂﻐﺿ4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [AUTO REVIEW].(
4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ
• ﻚﻨﻜﻤﻳﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ .
)ﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲ
،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاص ﻊﺟار 27 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30(.
• ا ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ، اﺬهو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘ)ص 5.( ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،ًﻼﺜﻤﻓ
ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ [AUTO REVIEW] ﺪﻨﻋ
رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ][.
• ﺮﺘﺧا[RESET]إ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ ﻰﻟ تاداﺪﻋﻹا
ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا) .ص 29(
1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
ﻰﻠﻋ2.
1
EXIT
AUTO
AUTO
10
/
5
MENU
SET
MENU
REC
W.BALANCE
SELECT
WB ADJUST.
SENSITIVITY
ASPECT RATIO
PICT.SIZE
5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ
• ﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﻐﻀ ﻨﺑ ﻒﺼ
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ
• كﺎﻨه 5تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا )5/1و 5/2و 5/3 و 5/4
و 5/5.(
• ﺮﻳوﺪﺘﺑﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ، ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
SETUP
CLOCK SET
WORLD TIME
CUST.SET MEM.
MONITOR
GUIDE LINE
SELECT
EXIT
[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.
1
/
5
n
0
MENU
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ
بﻮﻠﻄﻤﻟا.
1
EXIT
EXIT
/
5
n
MENU
2
/
5
OFF
1SEC.
OFF
5MIN.
MF1
MENU
0
5
AUTO
ENG
SETUP
CLOCK SET
WORLD TIME
/
5
MENU
CUST.SET MEM.
MONITOR
GUIDE LINE
SELECT
SETUP
TRAVEL DATE
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST
SELECT
26
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
[OFF]: ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
[TRAVEL DATE]ص ﻊﺟار ، 70.
[AUTO REVIEW]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
SET
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[1SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.
[3SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.
[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ4 تاﺮﻣ
1 ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.
ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳو
رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ّﻣ أ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎ
تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﻼﻓ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا
رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ
]ZOOM.[
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.
[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا) .وةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.
[HIGHLIGHT] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ [ON] ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ،
ﺔﻌّﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ءاﺰﺟأ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ)ﺔﻴﻓﺎﺻ ( ﺚﻴﺣ
دﻮﺳﻷا
نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ) .ص 43(
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) .و ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ةرﻮﺼﻟا(.
ﻲﻓ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ[
]، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ
[AUDIO
REC.] ﻰﻠﻋ [ON] ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ
ﻰﻠﻋ]RAW[.
• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[WORLD TIME]
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[WORLD TIME] ص ﻊﺟار 72.
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[/][/][ .
[MONITOR/VIEWFINDER]
• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
• ﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪ
)ص 52 ( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ)ص 54(، ﺢﺒﺼﺗ
ﻹاداﺪﻋطﻮﺒﻀﻤﻟا ﻟﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬ) .وةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.
• رﻮﺼﻟا
ﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤ)ص 88( ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو
طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
• نﺎآو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا
• ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]RAW[ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،
• ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
[TRAVEL DATE]
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[CLOCK SET]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ) .ص 25(
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
SET
]
:[ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ)ﻢﻴﻘﺗ (
ﺎﻬﻴﻓ.
]
[: ﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘ.
• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
[CUST. SET MEM.]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
SET
ﻳﻢﺘ تاداﺪﻋإ ﻆﻔﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟاﺔﻴﻟﺎﺤ ﻲﻓ]
)ص 61(
MENU
SET
ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻹا ةءﺎﺿﻟﺔﺷﺎﺸ LCD ) رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا ( ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟ وأ)ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ(،
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو 7 تاﻮﻄﺧ.
[GUIDE LINE]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
SET
ﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌ) .ص 26(
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) .ص 44(
ضﺮﻋ.
:[REC. INFO.] [ON]/[OFF]
:[HISTGRAM] [ON]/[OFF]
:[PATTERN] [
]/[ ]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
[SET]: ﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
27
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
[BEEP]
MENU
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[
]: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ
[
]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
[
]: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺻ ﻊﻤﺴُﻳﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮ
[AF BEEP]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
SET
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[
]: تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
[
]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
[
]: تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ
[SHUTTER]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا) ءﺎﻔﻃإ يأ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.(
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا.
[
[VOLUME]
MENU
SET
]: نوﺪﺑتﻮﺻ
[
]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ
[
]: ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿﺎﻬﻠﻴﻐ.
ﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩ) .ص 26(
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳلﻼﺧ ﻦﻣ 7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ
ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.
• تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ.
[NO.RESET]
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ 0001 .
ﻂﺳو ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ اﺬهو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
) ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ0001(.
• ﻦﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﻰﻟإ 999.
ﻢﻗﺮ999ﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻳﺪﺤ
ﻦﻜﻟو ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا ﻰﻟإ
ﻢﻗﺮﻟا اﺬهﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ
ﻞﻣﺎﻜﻟا (ﻔﺣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆ
ﻳأﺔىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو .
[PLAY ON LCD]
MENU
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
ﺪﻨﻋ
[POWER SAVE]
MENU
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:
ﻋ لﺎﺣ ﻲﻓاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪًﺎ ﻘ ﻓ و ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ
،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا
،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻂﺒﻀُﻴﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[
MF ASSIST]
[
MENU
ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ دﺪﺤﺗ.
ﺔﻌﺴﺘﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
[ON]: ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺪﻨﻋﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎ
ﺗةﺪهﺎﺸﻣ ﻢﺘرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟذو ،
ﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻤرﻮﺼﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺿﺮﻋ وأﺎﻬ) .ص 43(
[OFF]: ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﻻﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺘLCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.
•
،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC) DMW-AC7 ؛
يرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺔﻟﺂﺑ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،
ﺔﻗﺎﻄﻟا) . ﺎّﻣأأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻨﺛ
) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
ﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ) .ص 26(
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ .)ص 59(
[MF1]: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻊﺳﻮﺘﻳ . ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[MF2]: ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ . ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺪﻴﻔﻳ اﺬهﺪﻨﻋ
[OFF]: ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻻ.
28
VQT0Y10
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP
• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،
)"Picture Transfer Protocol( PTP."
]HIGHLIGHT[
MENU
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
SET
[ON]: ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻴﻓﺎﺻ( ﺚﻴﺣ ﺾﻣﻮﺗ
دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .)ص 43(
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا
112.
[RESET]
MENU
SET
[OFF]: ﻻ ﺗﻈﻬﺮﺾﻣﻮﺗ ﻻو ﻟا ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤ
MENU
)ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( ةرﻮآﺬﻤﻟاأ
) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا() ص 118(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
[NTSC]: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣNTSC.
[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.
ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋﻹ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
[BABY1] وأ ][BABY2) ص 68 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﺒﻀﻟا دﺎﻌُﻳو ﺎﻤآ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا
ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ][TRAVEL DATE
ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎﺿ إ و[FAVORITE]
ﻩﻼﻋ.
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
[VIDEO OUT]
]TV ASPECT[
) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا(
MENU
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
]
:[
ﺬه ﺮﺘﺧااﻹا داﺪﻋﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘ
دﺎﻌﺑأ16:9.
]
:[
ﺮﺘﺧاداﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
دﺎﻌﺑأ4:3.
SELECT ON CONNECTION]
[:
• رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳﻟ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ رﻮﺻ ضﺮﻌ
]
[ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ16:9 .ﺎﻣأ رﻮﺼﻟا
دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا]
[ وأ][، ﻓ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺘ
ﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳو ﻦﻴ.
[ ،ّن ﺈ ﻓ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا
• تﺮﺘﺧا اذإ]
]
[ وأ] [ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺗ
[:
ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂ ﻢﻋﺪﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو.
[ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو
• تﺮﺘﺧا اذإ]
ﻰﻠﻋ]ON.[
[USB MODE]
MENU
SET
ﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄ) .ص 26(
لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB وأ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ، ﺮﺘﺧا[PC] وأ
[PictBridge (PTP)].
ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻲﺼﺨﺷ.
PictBridge (PTP)]
PictBridge.
AV) دوﺰﻤﻟا ( جاﺮﺧﻹرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
ﻒﻠﻤﻟا . ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .
ﺮﺘﺧا]YES [ ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .
ﻂﺒﻀﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑكﻌﺑﺎﻃ وأ ﻚﺘ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ USB) دوﺰﻤﻟا.(
[:
• ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،
)ص 110( ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،
• ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﺔﻠّﺼﻔﻣ ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ
اﺬﻬﺑﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳاﻮ ﻢﺋ]REC[ ،
]CUST. SET MEM.[ وأ ]SETUP [ﻰﻟإتاداﺪﻋﻹا
ﺔﻴﻟوﻷا.
• ﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةد]SETUP[ دﺎﻌُﻳ ،
)ص 70 ( داﺪﻋإو]WORLD TIME) [ص 72 .(
)ص 102 ( ﻰﻠﻋ[OFF]و [ROTATE DISP.]
)ص 103 (
• ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻﻟو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴ.
PC]
• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،
"USB Mass Storage."
)ص 118( ،ّن ﺈ ﻓ ًﺎ ﻴ ﺳأ ر ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ )ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ ( ﻰﻠﻋ
ﺷﺎﺸﻟاﺔ.
29
VQT0Y10
[SCENE MENU]
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(
بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 63(
ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ
رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﺖﻤﻗ اذإ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 26(
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا4/3ﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،ﺔﻄﺳاﻮ رز
]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
صﺮﻗ ﻂﺒﺿﻟاﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ . ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا
ﻂﺒﺿﻟا صﺮﻗﺪﻳﺪﺤﺘ ﻰﻠﻋﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ . ﻞﻐﺘﺸﺗو
]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
]SCENE MODE[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
بﻮﻠﻄﻤﻟا.
[LANGUAGE]
MENU
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا
SET
[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
[DEUTSCH]: ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا
[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا
[ITALIANO]:
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
[: ﺔﻴﺳوﺮﻟا
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ
ﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا .
]MENU/SET.[
]
]
[: ا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(
:[ไทย] ﺔﻴﻳﺎﺘﻟا
• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[
ﻦﻣﻦﻴﺑ ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻂﺒﻀﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
30
VQT0Y10
Loading...