PANASONIC DMCFZ50 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ DMC-FZ50

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

GC SG

VQT0Y10

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا

ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.

ﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄ

ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا.

• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا ضﺮﻌﺘ

ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

2 وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

Leica Microsystems IR GmbH.

ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو
ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاﻟ نﺎآﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐ.

ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖِﻔﻠﻧ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ

ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗةدراﻮﻟا ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ

ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

Leica Camera AG.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻪﻴﻟإﻟا ﻲﻓﺒﻘﺘﺴﻤﻞ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟ.

• نأ ُد ّﻮ ﻧﻰﻟإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

• رﺎﻌﺷ ّن إSDHCﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .

• ّن إLeica ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

• ّن إElmarit ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

VQT0Y10

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗLCDﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ .

ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

نﻮﻜﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا LCD

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ وأأﻢﻠﻇ ﻦﻣدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺑ .ﻦﻜﻟو، ةدﺎﻳز ﻊﻣ

دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻩﺬهﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺎ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﺢﺘﻓ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜ

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و

ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟاوأ أ قﻼﻏإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ وLCD.

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDةﻮﻘﺑ .
ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD. ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻗ ،ﺗ ثﺪﺤﺔﺑﻮﻃر

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

• ﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ﻲﻔ

ﻟاﻳدﺎﻌﺔ.

• ﻢﻘﺗ ﻻ ﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘLCD ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،

راﺮﺿأ ﻰﻟإ.

• ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

وأوأ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗLCD ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ) دﺎﺘﻌﻤﻟﺎآ(.

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

-ه تﺪﺟو اذإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬ-

• ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋLCD دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ

،ﺮﻈﻨﻤﻟاﻧﺻﻮﻲقﻼﻏﺈﺑ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﺚﻴﺤﺑ

ﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣّﺗ ﻻ ا ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،ﻞﺧاﺪشوﺪﺧ ثوﺪﺣ وأ خﺎﺴ

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

• نﺰﺧ تدرأ اذإ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺑ ةدﺎﻋﺈ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿوLCD ﻲﻓﺎﻬﻠﺧاد.

ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺪﻗﻣﺪﺨﺘﺳاﺖ

ﻴﻨﻘﺗتﺎ تاذ ﺔﻗد ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻳﺎﻐﻠﻟ . ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﺾﻌﺑﻟا ﻊﻘﺒﻟاﺔﻤﺘﻌﻤ وأﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴ) وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺮﻀﺧﻷا (ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو.

نإ ﺔﺷﺎﺷLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ يﻮﺘﺤﺗﻰﻠﻋﺮﺜآأ ﻦﻣ

99.99% و تاﺪﺣﻞﻴﺴﻜﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا0.01% ﻂﻘﻓ ﻦﻣ
تاﺪﺣوﻞﻴﺴﻜﺑًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ . ﻊﻘﺒﻟا

ﻞﺠﺴُﺗ ﻻ)ﺮﻬﻈﺗ ﻻ(ﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ.

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا( ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،

ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﻣﻤﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄ.

ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎﻬﻤﺴﺟ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻒﻨﻌﺑﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ تﺎﻣﺪﺼ .

• ﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎ .

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺪﻋ وﺻﻮ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ل

ﻰﻟإﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ.

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗلﻮﺻو مﺪﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ

• ﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإ ﺢﺴﻣا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎ

3

VQT0Y10

نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ.

25 ﺎﻣ نﻮﻜﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺎّﻣأ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻴﺑ40 % ﺔﻳﺎﻐﻟ60[%

ﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاّﺮ ﻔ ﺘ ﺗﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺔ.

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧادغﺮﻔﺘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ طﺮﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو

ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑﺎﻬﻨﺤﺸ.

ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ) ﻞﺜﻣ

ﻞﻴﺟ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا( بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ.

ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳاﺬهو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ﺚﻴﺣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ٍل ﺎ ﺧ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ

] ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ّن إ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .و رﺬﺣاًﺎ ﻀ ﻳ أاﺬه ﻦﻣ ﺪﻨﻋ

• جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإو ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

• ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

ن

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ .

• و ﺎﻤآ

• ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• كﺮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

كﺮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا .

• ّن إ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ) ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺖﻳﺰﻟا ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا

(ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .

ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟمﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا

∫ ﻟاﺔﺑﻮﻃﺮ) ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذوﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﻰﻠﻋ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ(

• ﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﺑﻮﻃﺮ ،ﺎﻬّﻧﻷ ﺗّﻮ ﻜ ﺗ ﻰﻟإ يدﺆ تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ

و ﺎﻤآﺤﺗﻞﺼﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺔﺑﻮﻃﺮ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟاﺔﺟرد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ :

- درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإﺔﻓﺮﻏ

ﺌﻓادﺔ.

- ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ

ﺪﻨﻋ.

- ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻨﻋيﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﻊﺑﺎﻧ ﻋ زﺎﻬﺟ ﻦ

ﻒﻴﻴﻜﺗأو ﻩﺮﻴﻏ.

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.

• ﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠ ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا . ﺎّﻣأﻠﺼﺣ اذإﺖﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ ،ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ﻢﺛ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟاﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﺷﺎﺒﻐﺔ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

VQT0Y10

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﺻﻮﻳ.

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ.

وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا ّن إ

ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،تاداﺪﻋﻹا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

MENU

SET

REV

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا . ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﻣ ّن إ وﺷﺎﺷتﺎﻘﻟا ﻢﺋاﻮ ﻒﻠﺘﺨﺗ

: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 35(

: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 39(

طﺎﻤﻧﻷاةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

: ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا

ﻰﻄﻌُﺗ ﺎﻨه ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ةﺪﻴﻔﻣماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗﻋﺎﻤ هﻲﻪﻴﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ) ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑو ﻩﺎﻧدأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻚﻟذو ، مﻮﺳر

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ.

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز

ًﻼ ﺜ ﻣ: رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻟاﻞﻜﺸ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا

مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋA.

∫ ﻹاةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

A

P

ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

∫ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

∫ ﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﺮﺷﺆ

و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﻓ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

M

S

A

ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ.

ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ.

ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ)نﺰﺧ (ﻹاﻋّﻀ ﻔ ﻤ ﻟ ا تاداﺪ ﺔﻠ

OM

نأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳنﻮﻜﺗ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ

CUST

SCN

ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳواﺰﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ360 ﺔﺟرد،و ﻦﻜﻟ

ﺐﺠﻳﻜﻳﺮﺤﺗﻪ ﺑﺒﻂءو إﻜﺣﺎا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ م ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧ

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا.

: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

)ص 31(

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ .

: ﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) AE (ُﺗ ﺚﻴﺣﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤ

ﻟ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘ)ص 56(

: ﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) AE (ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ طﺎﻘﺘﻟ)ص 56(

: ًﺎﻳ و ﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 57(

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ، ﻢﺘﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘ

و ءﻮﻀﻟاﻟًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻦﻳدﺪﺤﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ.

: ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 62(

ﻟﻢﺋاﻮﻘﻠ.

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 75(

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 63(

)ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ (ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻣ.

5

VQT0Y10

1

ﻊﺟار ،

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

نﻮﻜﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﺧاد

2

3

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ . تدرأ اذإوﻣاﺪﺨﺘﺳاﺎﻬ ،ﺘﺑ ﻢﻘﻓﺤﻳﺮﻜﺎﻬ )ﺎﻬﺤﺘﻓ (

ﺐﺴﺣﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎهﺎﺠﺗﻻا.

مﻮﺳﺮﺑ ةدوﺰﻣ تادﺎﺷرﻹا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗو ،ﻦﻴﺻﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞآ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ.

∫ اﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟ

ﻰﻄﻌُﺗ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓتادﺎﺷرﻹاﺔﻣزﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

• مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻜﻟو ءﻂﺒﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا رّود.

:A ﻟا ﻚﺴُﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔLCD:

1 ﺔﻜﺴﻤﻟا ﺢﺘﻓاﺑﻚﻌﺒﺻﺈ.
2 ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗLCDرﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳواﺰﺑ 180 ﺔﺟرد

• ّن إﺮﻳوﺪﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳواﺰﺑ

90 ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد.

3 ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟرأLCD ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ.

• وﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺎه

ص 23.

:A ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا
:B ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا

VQT0Y10

6

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ....................58

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ................70

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ)World Time(..72

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................51

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................52

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................53

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺑلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ............54

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................55

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (

ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ...................56

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (

ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ......................56

ًﺎ ﻳو ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................................57

طﺎﻘﺘﻟاﻟا رﻮﺼيوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ....................59

ﻹا

ﻦﻳوﺪﺗ تاداﺪﻋﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟاﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ

) تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳوﺪﺗﺔﺼﺼﺨﻤﻟا(..........................61

ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا..........................62

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................79

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا....80

ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟاWorld Time.......74

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................63

- [PORTRAIT].................................64

- [SOFT SKIN].................................64

- [SCENERY]..................................64

- [SPORTS].....................................64

- [NIGHT PORTRAIT]......................65

- [NIGHT SCENERY]......................65

- [PANNING]...................................66

- [FOOD].........................................66

- [PARTY].......................................66

- [CANDLE LIGHT]..........................67

- [FIREWORKS]..............................67

- [STARRY SKY].............................68

- [BABY2]/[BABY1]..........................68

- [SNOW]........................................69

- [HIGH SENS.]...............................69

• ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺔﺤﺋﻻ

رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................75

ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ

)Multi Playback(..................................77

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ

)ًء ﺎﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ )ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((................78

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................12

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................15

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................36

.......................................40

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐآﺮﻤ....................46

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا......................50

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ..................................37

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................5

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................9

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................9

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................11

ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦ(......................................15

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ.........................................21

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................25

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................31

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا.............................35

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .....................................39

رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ )ﻦﺤﺸﻟا/ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

لﺎﺧدإ/ جاﺮﺧإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا......................................16

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ........................................18

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎ............................................19

ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر..........................20

ﺔﺷﺎﺷLCD.................................................23

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ......................................26

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................36

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............36

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ )ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................38

ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ LCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ.......................42

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................42

7

VQT0Y10

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[............................101

ﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺐﻴﺗةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ..............101

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ..............................102

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.........................103

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.........104

رﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣة..................106

ﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ر..........107

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ......................................107

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.......................108

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ16:9........................................109

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا................................110

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ...82

ماﺪﺨ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا............................111

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.............................................114

ﻋنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮ.....................118

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻲﻗاو ماﺪﺨﺘﺳاMC/ ﺢﺷﺮﻣND..........................119

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ.....................120

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا................................121

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا..................................124

....130

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋوﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

حﺮﺷﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاُﺗ ﻲﺘضﺮﻌ...............................123

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................133

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[......................81

• [W.BALANCE]

• [WB ADJUST.]

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا........84

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................84

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ..............................86

ﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺳﺘ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............88

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا.................88

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ..................................89

ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا................90

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.......................................90

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.............91

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا..........92

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ...............93

ﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗﺎ..............93

ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼﻟ........................................94

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﺳﺪﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا..............................96

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.....................................100

• [SENSITIVITY]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

داﺮﻤﻟا..................................................86

• [AUDIO REC.]

• [METERING MODE]

• [AF MODE]

• [CONT.AF]

• [AF ASSIST LAMP]

ﻟ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ

• ]FOCUS/AE LOCK[

• [DIREC. EX. COMP.]

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

• [FLIP ANIM.]

• [CONVERSION]

•

]EXT.FLASH[

ماﺪﺨﺘﺳاﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ................................98

• ]EX.FLASH BURST[

VQT0Y10

8

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

123 4

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

) ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

)ﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪ"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

:A ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﺑ صﺎﺧ

:B ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ جرﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺑ صﺎﺧ

12

4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM

CGR-S006E

3

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺗﺪآﺄ نأ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟدوﺰﻣاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﻚﻟذو ، ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

DE-994B

7 ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻄﺑر
8 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
9 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

A:

B:

K2CQ2CA00006K2CT3CA00004

45

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

67

9

VQT0Y10

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 4(
2 ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا)ص 38 ،39 ،56 ،77 ،79(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 50(

آﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴAF) ص 90(

8

4 شﻼﻔﻟا)ص 46(

9

VFC4213

VYK1P30

VYQ3505

8

)ص 25(

2

3

4

29 30 31

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

22 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 75 ،88(
23 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ)ص 98(

8

119567 10

24 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 5(
25 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ
26 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 31(
27 ﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز ﺔﻘﺣ

)ص 54(

28 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 53(

12

1413 15 16

17

5 ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗ)ص 43(

3

3

6 ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ)ص 12 ،42(
7 رز]DISPLAY) [ص 42(
8 رز]EVF/LCD) [ص 42(
9 رز]FOCUS/AE LOCK) [ص 34 ،91(

3

29 رز]FOCUS) [ص 60 ،67 ،89(
30 حﺎﺘﻔﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا) ص 55 ،59 (

)MF/AF MACRO/AF(

31 شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ عارذ)ص 46(
32 ﺲﺒﻘﻣ]REMOTE [)ص 120(
33 ﺲﺒﻘﻣ]AV OUT/DIGITAL [

)ص 111 ،114 ،118(

34 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 111 ،114(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 51/(

AC ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)DMW-AC7يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 35(

35

18 19

20

10 ﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴ)ص 80(
11 ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا)ص 32 ،39 ،56 ،57(

ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 12 ،23 ،42(

12
13 رز]FUNCTION) [ص 82(
14 رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 40(
15 أزراﺮﺷﺆﻤﻟا ر

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 50(

/4 رز]REV[ )ص 38(

1/ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز) ص 46(
3/

ﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮ)ص 52/(

ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 48/(

16 رز]MENU/SET) [ص 26(
17 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 18(

C

L

N

O

E

S

P

E

O

36 37 38

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ.

M

S

A

C
U

S

T
O
M

P

N

C

S

35 ﻟاّﻖ ﺸ ﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺘ)ص 21(
36 ﺢﺘﻓ عارذ/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ)ص 17(

21 22

37 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 17(
38 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،

23

24 25 26

27 2

18 موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ )ص 36(
19 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 59(
20 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 31(
21 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 20(

10

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 ﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗرﻮ.

ﻴﻟد ﻞ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻊﻳﺮﺴﻟا

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 25(

M

S

A

1

C

U

S

T

O

M

P

2

SCN

ّﻣ ﺎ ﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ ﻦﻋ ﺔﺔﻴﻔﻴآ ﻟاﺘﺮﻳﻮﺼ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ . ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

تﺎﺤﻔﺼﻟاﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

1 ﻦﺤﺷا ﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔ) .ص 15(

OFF ON

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا][.
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 31(

4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .

A

S

M

P

1

CUSTOM

N
C
S

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

2

• نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

2 ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﺔ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو) .ص 17 ،18(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 39(

11

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

A ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

ﻂﻤﻧ ﻲﻓرﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا )ص 75(

/ / / / /

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 75 (

R1h20m30

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو)ص 92(

: زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 34(

s

: ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

)ص 44(

B ﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟارﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺔﺿو

1 ﻂﻤﻧﺮﻳﻮﺼﺘﻟا) ص 31(

ﻂﻤﻧشﻼﻔﻟا) ص 46(

2
3

ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 31(
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ )ص 86(

4

ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا )ص 86(

5

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 15(

6
7

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/

ًﻼ ﺜ ﻣ :

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ) ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ

8

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا() ص 19(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

9

10

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 45(
ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ)ص 70(

11

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو)ص 75(

12
13 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift

)ص 32(

14 ﺳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮ)ص 31(

ISO )ص 84(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 31(

15
16 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift

)ص 32(

17 ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 51(

: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 35(

عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ)ص 88(

18

: ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD

19

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣAF

20

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ص 89(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 31(

21

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

22

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ص 88(

ﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةر)ص 53(

23

12 4356

23
22

21
20

22
21

20

19
18
17

41
40

39
38
37

36
35

39

34

1

PROGRAM SHIFT

F2.8 1/25

24 2526

ISO

100

MF

3

1415

3233

13141516

6,17

ISO

100

3

5s

A

7
8

9

10

11

12

27
28

29

30

31

BACKLIGHT

B

7
8
2

9

24

26, 35

25

39

38

12

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

12834 5 6 7

20
19

18
17
16

15

14

1

PLAY AUDIO

F2.8 1/25

P

10:00 1.DEC.2006

/ /

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ(.

100_0001

1/19

ISO100

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 80(

/ / /

PictBridge) . ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو)ص 80(،ًﻼ ﺜﻣ :

AUTO

ﺠﺴﺗ ﺖﻗو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴ)ص 80(،ًﻼ ﺜ ﻣ :

1h20m30

1h20m30

C

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 84(

9
10
11

12
13

C تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ:

1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 39(
2

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪﻋDPOF) ص 104(
ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 106(

3
4

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةرﻮﺻ/ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)ص 80(
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ )ص 86(

5

ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا )ص 86(

6

7 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 15(

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 112(

8
9

ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ًﻻ ﻮ ﺼ ﻔ ﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﺎآ اذإ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا)ص 116(

10

• ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ

s

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 45(

11

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

12

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 102/(

13

s

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ

14

ﺮﻤﻌﻟا)ص 68(

15

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD) ص 44(

16

ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ

ﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻔ.

وأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ

ا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟاWorld Time لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.

AF MACRO) ص55:(

24 ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 82(

25

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 84(

26

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 54(

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)ص 75 ،88(

:

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا) (ص 94(

27

ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻤﻧ)ص 93(

28

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا)ص 61(

29
30

ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF) ص 90(
موﺰﻟا)ص 36/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 36/(

31

ﻟاﺰ ﻲﻤﻗﺮﻟا مو)ص 37(

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ)ص 35(

32
33 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺎﻜﻟا ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣ

ﺮﻤﻌﻟا)ص 68(

34

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

35

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 52(
ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ)ص 70(

36

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ)ص 96(

37
38 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 50(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 90(

39

// :FOCUS/AE LOCK

)ص 91(

ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 48(

40
41

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاMF) ص 59(

13

VQT0Y10

PLAY MOTION
PICTURE

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

:

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

17 ﺪﻋ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا د)ص 70(
18

ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا)ص 80(

)ص 80(

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا) (ص 94(

19
20 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا )ص 102(

14

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

1 ﻞﺧدأًﻻ و أ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] A) ﺪﻌﺑ

120 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد(ّن ﺈ ﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه .

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑAC

• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ، ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو

ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟاﺪﻌﺑوﻩ، ﺎﻤآوﺗﻊﻔﺗﺮ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺎﻬﻠﻤﻋ. ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذو.

مﺪﻋ

ﻰﻟإ يدﺆﻳﺮﻔﺗﻳﻐﺎﻬ .ﺎهﺪﻨﻋﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ّن إ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳاﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا )ﺨﻤﻟاﻦﻴﺼﺼ (

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎ

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗLCD.

∫ ﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإﺔ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.

2 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC.

• ﺪﻨﻋ ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا AC ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺨﻟاﺑﻤﺲﺒﻘ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ACﻳ ﻻ ،إ ﻢﺘﺧدﺎﻟﻪ ﻰﺘﺣ

ﻬﻨﻟاﺔﻳﺎ، ﺳ ﻞﺑﻴﻰﻘﺒكﺎﻨه ﻓ غاﺮﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ .

• نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ﺚﻴﺣﻩﺬه ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ. وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﺪﺒﺘﺳااﻟﺎﻬ ىﺮﺧﺄﺑ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا.

• ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE [A نﻮﻠﻟﺎﺑ

• ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣو اذإ]CHARGE[ص ﻊﺟار ، 16.

15

VQT0Y10

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣLCD

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

300ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌﺒ ﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

120ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺔ (CGR-S006E) نﺎﻧﻮﻜﻳ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻓ

ﻟا لواﺪﺠﻟاﺑﺎﺴﺔﻘ.

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ .

مزﻼﻟا ﻦﻣ( ،ءﻲﻀﻳيدﺎﻌﻟا

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ.

ةﺪﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

رﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑاﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،نأ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻗﻬﺘﻧاﺖةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو .

ﺲﻔﻨ

ةراﺮﺤﻟاﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا (.

ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا( ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻂ ﺤ ﻨﻳ ﺪﻗ ،

ّﻞ ﻘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ .

ﻟاﻀﺤﺘماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴ

] ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ لﻮﺤﻣ ﻊﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC7ﻻا ؛يرﺎﻴﺘﺧ[.(

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ) ﺔﻣﺪﺧ(ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPA ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

∫ ﻦﺤﺸﻟا

نإﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎ

• ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE.[

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[

• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ

• ﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔ

• وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

360 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)180ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﺘﻟا فوﺮﻇﺮﻳﻮﺼﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓو CIPA

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23ﻣ ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌ /

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬه و ،LCD

1

¢

ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

2

¢

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ) "32ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

) ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ]MODE1([

• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،

ﻞﻣﺎآ ﻞآ 2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

• اذإ أﺤﺒﺻﺖ

ﻟﺮﻳﻮﺼﺘﻠ.

• ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻞآ 10 تﺎﻴﻠﻤﻋ

• ّن إ CIPA ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

Camera & Imaging Products]

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

Association.[

• ﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷاﺔ ﻟاةراﺮﺤﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ

35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. )ﻰﻠﻋو ﺎﻤآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﺟرد

• ﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤ) ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

1

¢

ﺾﻔﺨﻨﻳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺘﺳلﺎﻤﻌ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳزLCD.

2

¢

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ.

ﻳﺮﻴﻐﺘﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻚﻟذو ، ﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤ

ﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟاﺮﻳﻮﺼ .

تداز اذﺈﻓﻚﻠﺗ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ّن ﺈ ﻓاﺬه ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ

ﺾﻴﻔﺨﺗﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ .

] ،ًﻼﺜﻣﺪﻨﻋﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ

2 ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ،

90ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ [.

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)وﺗ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺘCIPA.(

360 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)180ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

16

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1 ﻖﻠﻏأﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 عارذ ﻊﻓداﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

1 ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا بﺎﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا A.

O

O

E

E

P

P

S

S

E

E

O

O

N

N

L

L

C

C

• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ.

• ﺖآﺮﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻠﻣﺎآﺔ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ

24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺷأ ﺮﻬ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋاﺬه ، ﻰﺘﺣ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ.

ﻟا ةﺪﻤ ﻲﺘﻟا

) ﺎّﻣأ اذإﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻓﺗ ﺪﻘﺾﻔﺨﻨ

ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ (. لﺎﺣ ﻞآ ﻰﻠﻋو ، ﺮﻣ اذإ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ3 ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻬﺷأءﺎﻐﻟإﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ و ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ) .ص 25(

• ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ، ﻻ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗّنﻷ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

اﺬه ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) .ص 19(

• ﺗ ﻻﺈﺑ ﻢﻘﺮﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ج

ﻧﻷ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺎﻬ ﻻ ﺪﻗ ﺗﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤ.

• ّن إ ﻤﻤﺼﻣ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔ.

،ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

O

E

P

S

E

O

N

L

C

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ " ﺔﻴﻠﺻﻷا)CGR-S006E.(

2 لﺎﺧدإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻘﻄﻘﻃ.

جاﺮﺧإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:

ﻞﻔﻘﻟا كﺮﺣBﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ .

17

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1 ﻖﻠﻏأ بﺎﺑﺎﻄﺒﻟاﺔﻳر.

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗSD) ﻟادوﺰﻤة ( ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

SDHC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأMultiMediaCard

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ

• قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

1 ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ بﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﻞﻤﻋ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺘﺗرﺮﻀتﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

SDHC Memory Card ﻚﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ/SD Memory Card

Panasonic.

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ.

جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا :

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓداﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا.

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا.

• ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗض

ﻠﻟرﺮﻀ.

18

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ةﺮآاﺬﻟاSD ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( مﺎﻈﻨﺑ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أSDHC ًء ﺎﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋSD ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

مﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ،
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو) ﺮﺜآأ يأ

تﺎﻗﺎﻄﺑ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ًﺎ ﻤ ﺋ اد ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .

ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣا وأ ﺦﺴﻧا

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻴآﺮﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو

19

VQT0Y10

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎّﻣأ

)ص 75( ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،

ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑSD/ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ

ﺪﻗ

ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأﺘﺌﻴﻬﺗ ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. )ص 110(

ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ.

MultiMediaCardﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ءادأ ّن ﺈ ﻓ ،اﺮﻴﻣ

FAT 12 مﺎﻈﻧ وأ FAT 16 . ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ

مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗFAT 32.

عﻮﻧ ﻦﻣوSDHC . ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ةﺮآاﺬﻟاSDﻂﻘﻓ ) . عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

SDHC تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ

High Speed) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ يإ.(

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

بﻮﻴﻋ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ.

ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ/ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاعﻮﻧ ﻦﻣ SD

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إ

SD تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا

• ّن إ"SDHC " ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢSD Association

ﻦﻣ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إSD

عﻮﻧSDHCﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖ .

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻMultiMediaCard ﻦﻣ ﻞﺟا

ﺎﻤآ

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴآ

ىﺮﺧأ)ص 111( ﻪﻧﻷ ، ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضّﺮﻌﺘﺗ

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ّﺮ ﻌ ﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷرﺮﻀﻠﻟ ض،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأﺗ ءﻲﻀ ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟو

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ

وأSDHC. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا

ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

32

MultiMediaCard نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ ﺎﻬﻧﻮﻜﺑو

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ.

SDHC

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑB وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،

ﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻟا وأ ﺔﺌﻴﻬﺘ)ﻟا ﺢﺴﻤﻟاﻞﻣﺎﻜ ( ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ:

ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .ﺗو ﺎﻤآ ةدّوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞآ نﻮﻜ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا]LOCK [ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ

ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD:

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا 130.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( Aﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

3

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﺾﻳﺮﻌﺗتﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD )ةدوﺰﻤﻟا(ﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ةSDHC

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗﺔ ةﺮآاﺬﻟا SD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﻗﺎﻄﺑوﺔ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو

ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﻚﻳﺮﺤﺗحﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ

ﺮﺧﻵا(.

ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا:

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ونﻮﻜﻳﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧ(.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ماﺰﺤﻟا )دوﺰﻤﻟا(

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر

1 ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗﺮﺒﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺟﻮﻤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮ.

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ)دوﺰﻤﻟا(

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

2 ﺎهﺪﻌﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ماﺰﺤﻟا.

ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ.

• ﻢﻗ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

• ﻞﺒﻗﻟاﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒ.

• صﺮﺣاﻦﻣﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ .

A: ﺤﻟا فﺮﻃ ﺐﺤﺳا راﺪﻘﻤﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻦﻣ ماﺰ2 وأ ﻢﺳ

ﺮﺜآأ.

• ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

ﻪﺋاﻮﺘﻟا ﻦﻣ.

UMIX"

• مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﺪﻨﻋماﺰﺤﻟا ﻂﺑرنأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، نﻮﻜﻳ رﺎﻌﺷ "L

ﻣﺿوﺮﻌﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ.

20

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟاBاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ.

و ،ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻠﻟﻚﻟذﻓ ،ﻒﻴﻄﻟ ﻞﻜﺸﺑ ّن ﺈ اﺬه

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻴﺳ.

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ سﺎﻜﻌﻧﻻا مﺪﻋ ﻦﻣو مﺎﻜﺣﺈﺑ.

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا . ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﻚﻨﻜﻟو

رز وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ وأ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻦﻣو ﻢﻗ ﻢﺛﻪﺒﻠﻘﺑﺑو ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤ

ءﺎﻀﻴﺒﻟاA ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو، ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو لﺎﺧدإ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا

∫ ذإًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو نﺰﺧ تدرأ ا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ

1 ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أر اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﺎهﺪﻌﺑو ﻢﻗ ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ نأ وأ ًﺎ ﻌ ﻃﺎ ﺳ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ نﺎآ اذإ اﺬهو ،ﻦﻜﻤﻣ

ا ﺞهﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا اﺬه ﻞﻠﻘﻳ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟ

ﺪﻋﺎﺴﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﻗك ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

1 ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳأ ر اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا A ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻊﻣ ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟاB و ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ .

• ﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺔ.

• ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ ﻦﻴﻤﻴﻟاو رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺐﻴآﺮﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا .

ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا Cﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻢﻗو .

• ﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔ.

• ﺪﻨﻋﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،

• ﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻟا ﺪﻨﻋﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

]FOCUS [ وأﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎ.

∫ ﻨﻋ ﻚﻓ ﺪﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

21

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاCﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻢﻗو .

∫ ﻚﻓ ﺪﻨﻋﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

• ﺖﻤﻗ اذإ ﺑ ،ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﻓ ﺪﻘ

ُﻌ ﺼ ﻳﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ.

ﻪﻧﻷ ،ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻤﻬﺗاذﺎﺤﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻻ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟو.

ﻊﺟار ، 119.

ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺪﻋﻠﻟﺐﻳﺮﻘﺘ.

تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• ّﺤ ﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺔ) ﺔﻗد(ﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣ

• ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

ﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﻔﺳﻟ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈﻣ ةرﻮﺼﻠ) ةﺮهﺎﻇ"vignetting(" ،

ّن ﻷشﻼﻔﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد ﻊﻨﻤﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو .

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ

ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ .

• ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟMC

ﺢﺷﺮﻣوNDص

• ﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮ

• وأ عزﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.

22

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓاLCDاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺪﺣإ مﻜﺴﻣ ،ﺢﺘﻔﻟا ﻲﺘ ﻢﺛ ﻊﻓدا

ﺔﺷﺎﺷLCD ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻞﻣﺎآ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑوﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﺎه

ﺔﻳواﺰﺑ180 ﺔﺟرد.

• ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳLCDﻂﻘﻓ .

ﺔﺷﺎﺷLCD

ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗLCD ﻚﻨّﻜﻤﻳﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳاوز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.

∫ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋLCD ﻰﻟإ دﺪﺤﻣ

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﺮﻈﻨﻤﻟا.

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗاLCD

∫ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓاLCD ﻚﻟذو ، ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻜﺴﻣ ﻲﺘﻟاﺢﺘﻔ.

• ا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳLCDﻂﻘﻓ .

:1 180ﺔﺟرد
:2 180 ﺔﺟردﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

• اﺬهﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪا ةدﻮﺟﻮﻣ ﺦﻟا رﻮهز رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺾﻔﺨﻨﻣ.

23

VQT0Y10

:A ﻜﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺎﺘLCD

• ّن إﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬهﻳ ﻘﻴﻌﻚ ﻦﻣ ﻚﻌﻨﻤﻳو

ﻻاﺮﺘﻗاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ب.

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺘﺴﻓ ﺔﺷﺎﺷ LCD.

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا وأ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،

ثوﺪﺣ وأ خﺎﺴﺗﻻا ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ كﺮﺤﺘﻳ) جرﺎﺧ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ وأ قﻼﻏإ وأLCD ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ )دﺎﺘﻌﻤﻟﺎآ .(

ﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ وأ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﺷLCD.

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ّن إﻳكﺪﻋﺎﺴ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)يدﻮﻤﻋ(

• ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإLCD ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻲهو

ﺳﺘمﻮﻘ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺑﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎ.

• ﺎّﻣأ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإLCD ،ًﻻﺎﻐﺷ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ نﺎآو

• ﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘLCD ﻻإ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ) ﻦﻣ

عﺎﺴﺗﻻا

( ،ًا رﺬ ﺣ ﻦآو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ةﻮﻗﺪﺋاز ة ، ّن ﻷ ﺪﻗ اﺬه

ﻰﻟإ يدﺆﻳ راﺮﺿأ ﺑﺎﻬ.

و ،ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑﻚﻟذ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ

• ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟﺪﺣاو ﻳ ﺪﻗ ،ﻰﻟإ اﺬه يدﺆ

• ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋLCD ﺚﻴﺤﺑ

شوﺪﺧﺎﻬﻴﻠﻋ .

ا ﻚﺴﻣﻟا ﺔﻜﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔLCDﺑ ﺄ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻚﻌﺑﺎﺻ

ﺐﺤﺳاﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻮﺤك ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ) ﺔﻳواﺰﺑ ﺎهﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو

180 ﺔﺟرد(، ﺎهﺪﻌﺑوﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻟاﺔﺟرﺪﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﻦﻣﺔﻳؤﺮﻟاﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ) .و ﻚﻟﺬﺑﻨﻜﻤﻳﻚﺮﻳوﺪﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﺘﺣ لﻮﺻﻮﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻳواز 270 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﺟرد(.

∫ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

∫ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

• ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

∫ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

ﺔﻓﺮﻐﻟا.(

• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺟار ،

ص 43.

• ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD.

• ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLCDﻻ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻈﻨﻤﻟا.

∫ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

24

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻊﺟار ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا

[WORLD TIME]) ص 72.(

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ.

REC

CLOCK SET

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﺪآﺄ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا.

5

/

5

• ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

OFF ON

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ [MENU/SET].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK SET] .

)ص 100(

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،2 ﻢﻗرو 3

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ، .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

MENU

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

25

VQT0Y10

SELECT

MENU

EXIT

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]SETUP .[

)ص 26(

• آﺮﺗ اذإﺖ ﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ24 ﻋﺎﺳﺔﻆﻔﺤُﻴﻓ ،) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ(ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ

ةﺪﻤﻟ 3 رﻮﻬﺷاﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑ جاﺮﺧﺈ

ﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ .

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .

ﺔﻋﺎﺳ.

ّن إ مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا24

• ﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ ﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻓرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

:
:

CLOCK SET

11 2006

00 00

:

D/M/Y

JAN

..

ﻮﻟو نﺎآﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ .

)ص 105(

SELECT SET EXIT

CANCEL

A: رز]MENU/SET[
B: ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

MENU

:A ﻮﺘﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
:B ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ص 72(

• 2/1: ﻻﺘﺧﺎﻴبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ر.

• 3/4: ﻟ ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀ ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺖﻗﻮﻟاو.

• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻆﻔﺣ نود ﻚﻟذو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟاو]

.[

10

ﻰﻟإﻟا ﺔﺷﺎﺸﺘﻟاﻟ ﺔﻴﻟﺎﺔﻤﺋﺎﻘﻠ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا

[MENU/SET].

2

SETUP

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT SET

/

5

OFF

OFF

1SEC.

OFF

1SEC.

3SEC.

2MIN.

ZOOM

MF1

MENU

MENU

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﺔﻄﻐﺿﻰﻠﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رز .

يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ ﻰﻟإ

1

SETUP

SELECT

/

5

TRAVEL DATE

n

0

SETUP

AUTO REVIEW

OFF

PLAY ON LCD

MENU

EXIT

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

2

/

OFF

1SEC.

OFF

BEEP

2MIN.

AF BEEP

SETUP

MF1

SHUTTER

EXIT

VOLUME

NO.RESET

SELECT

5

RESET

MENU

USB MODE
HIGHLIGHT

EXIT

VIDEO OUT

TV ASPECT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

3

/

5

LEVEL

3

SETUP

MENU

SELECT

ﻪﻴﻓ

4

/

5

OFF

SCENE MENU

NTSC

LANGUAGE

MENU

EXIT

ﺪﺟاﻮﺘﺗ.

EXIT

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ Aﻚﻟذو ، لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

)ا ﻂﻐﺿ4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [AUTO REVIEW].(

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ

• ﻚﻨﻜﻤﻳﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ .

)ﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاص ﻊﺟار 27 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30(.

• ا ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ، اﺬهو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘ)ص 5.( ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،ًﻼﺜﻤﻓ

ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ [AUTO REVIEW] ﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ][.

• ﺮﺘﺧا[RESET]إ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ ﻰﻟ تاداﺪﻋﻹا

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا) .ص 29(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ2.

1

EXIT

AUTO

AUTO

10

/

5

MENU

SET

MENU

REC

W.BALANCE

SELECT

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

• ﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﻐﻀ ﻨﺑ ﻒﺼ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• كﺎﻨه 5تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا )5/1و 5/2و 5/3 و 5/4

و 5/5.(

• ﺮﻳوﺪﺘﺑﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ، ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

EXIT

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

1

/

5

n

0

MENU

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

1

EXIT

EXIT

/

5

n

MENU

2

/

5

OFF

1SEC.

OFF

5MIN.

MF1

MENU

0

5

AUTO

ENG

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

/

5

MENU

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

26

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[OFF]: ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

[TRAVEL DATE]ص ﻊﺟار ، 70.

[AUTO REVIEW]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[1SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[3SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ4 تاﺮﻣ

1 ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳو

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ّﻣ أ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎ

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻼﻓ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ

]ZOOM.[

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا) .وةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

[HIGHLIGHT] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ [ON] ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ،

ﺔﻌّﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ءاﺰﺟأ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ)ﺔﻴﻓﺎﺻ ( ﺚﻴﺣ

دﻮﺳﻷا

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ) .ص 43(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) .و ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا(.

ﻲﻓ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ[

]، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ

[AUDIO

REC.] ﻰﻠﻋ [ON] ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ

ﻰﻠﻋ]RAW[.

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[WORLD TIME]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[WORLD TIME] ص ﻊﺟار 72.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[/][/][ .

[MONITOR/VIEWFINDER]

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

• ﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪ

)ص 52 ( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ)ص 54(، ﺢﺒﺼﺗ

ﻹاداﺪﻋطﻮﺒﻀﻤﻟا ﻟﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬ) .وةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

• رﻮﺼﻟا

ﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤ)ص 88( ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو

طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• نﺎآو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

• ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]RAW[ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،

• ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

[TRAVEL DATE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[CLOCK SET]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ) .ص 25(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

]

:[ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ)ﻢﻴﻘﺗ (

ﺎﻬﻴﻓ.

]

[: ﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘ.

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

[CUST. SET MEM.]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻳﻢﺘ تاداﺪﻋإ ﻆﻔﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟاﺔﻴﻟﺎﺤ ﻲﻓ]

)ص 61(

MENU

SET

ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻹا ةءﺎﺿﻟﺔﺷﺎﺸ LCD ) رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا ( ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟ وأ)ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ(،

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو 7 تاﻮﻄﺧ.

[GUIDE LINE]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌ) .ص 26(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) .ص 44(

ضﺮﻋ.

:[REC. INFO.] [ON]/[OFF]
:[HISTGRAM] [ON]/[OFF]

:[PATTERN] [

]/[ ]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

[SET]: ﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

27

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[BEEP]

MENU

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[

]: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

[

]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

[

]: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺻ ﻊﻤﺴُﻳﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮ

[AF BEEP]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[

]: تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

[

]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

[

]: تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ

[SHUTTER]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا) ءﺎﻔﻃإ يأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا.

[

[VOLUME]

MENU

SET

]: نوﺪﺑتﻮﺻ

[

]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ

[

]: ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿﺎﻬﻠﻴﻐ.

ﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩ) .ص 26(

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳلﻼﺧ ﻦﻣ 7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ

ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.

• تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ.

[NO.RESET]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ 0001 .

ﻂﺳو ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ اﺬهو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

) ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ0001(.

• ﻦﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﻰﻟإ 999.

ﻢﻗﺮ999ﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻳﺪﺤ

ﻦﻜﻟو ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا ﻰﻟإ

ﻢﻗﺮﻟا اﺬهﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟا (ﻔﺣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆ

ﻳأﺔىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو .

[PLAY ON LCD]

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

ﺪﻨﻋ

[POWER SAVE]

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

ﻋ لﺎﺣ ﻲﻓاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪًﺎ ﻘ ﻓ و ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ

،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻂﺒﻀُﻴﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[

MF ASSIST]

[

MENU

ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ دﺪﺤﺗ.

ﺔﻌﺴﺘﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

[ON]: ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺪﻨﻋﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎ

ﺗةﺪهﺎﺸﻣ ﻢﺘرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟذو ،

ﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻤرﻮﺼﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺿﺮﻋ وأﺎﻬ) .ص 43(

[OFF]: ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻻﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺘLCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

•

،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC) DMW-AC7 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺔﻟﺂﺑ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،

ﺔﻗﺎﻄﻟا) . ﺎّﻣأأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻨﺛ

) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

ﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ) .ص 26(

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ .)ص 59(

[MF1]: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻊﺳﻮﺘﻳ . ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[MF2]: ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ . ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺪﻴﻔﻳ اﺬهﺪﻨﻋ

[OFF]: ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻻ.

28

VQT0Y10

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

)"Picture Transfer Protocol( PTP."

]HIGHLIGHT[

MENU

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

SET

[ON]: ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻴﻓﺎﺻ( ﺚﻴﺣ ﺾﻣﻮﺗ

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .)ص 43(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا

112.

[RESET]

MENU

SET

[OFF]: ﻻ ﺗﻈﻬﺮﺾﻣﻮﺗ ﻻو ﻟا ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤ

MENU

)ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( ةرﻮآﺬﻤﻟاأ

) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا() ص 118(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

[NTSC]: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣNTSC.

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋﻹ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

[BABY1] وأ ][BABY2) ص 68 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﺒﻀﻟا دﺎﻌُﻳو ﺎﻤآ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ][TRAVEL DATE

ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎﺿ إ و[FAVORITE]

ﻩﻼﻋ.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

[VIDEO OUT]

]TV ASPECT[

) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا(

MENU

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

]

:[

ﺬه ﺮﺘﺧااﻹا داﺪﻋﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘ

دﺎﻌﺑأ16:9.

]

:[

ﺮﺘﺧاداﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

دﺎﻌﺑأ4:3.

SELECT ON CONNECTION]

[:

• رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳﻟ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ رﻮﺻ ضﺮﻌ

]

[ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ16:9 .ﺎﻣأ رﻮﺼﻟا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا]

[ وأ][، ﻓ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺘ

ﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳو ﻦﻴ.

[ ،ّن ﺈ ﻓ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• تﺮﺘﺧا اذإ]

]

[ وأ] [ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺗ

[:

ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂ ﻢﻋﺪﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو.

[ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو

• تﺮﺘﺧا اذإ]

ﻰﻠﻋ]ON.[

[USB MODE]

MENU

SET

ﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄ) .ص 26(

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB وأ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ، ﺮﺘﺧا[PC] وأ

[PictBridge (PTP)].

ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻲﺼﺨﺷ.

PictBridge (PTP)]

PictBridge.

AV) دوﺰﻤﻟا ( جاﺮﺧﻹرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻒﻠﻤﻟا . ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .

ﺮﺘﺧا]YES [ ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .

ﻂﺒﻀﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑكﻌﺑﺎﻃ وأ ﻚﺘ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ USB) دوﺰﻤﻟا.(

[:

• ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،

)ص 110( ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،

• ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﺔﻠّﺼﻔﻣ ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ

اﺬﻬﺑﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳاﻮ ﻢﺋ]REC[ ،

]CUST. SET MEM.[ وأ ]SETUP [ﻰﻟإتاداﺪﻋﻹا

ﺔﻴﻟوﻷا.

• ﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةد]SETUP[ دﺎﻌُﻳ ،

)ص 70 ( داﺪﻋإو]WORLD TIME) [ص 72 .(

)ص 102 ( ﻰﻠﻋ[OFF]و [ROTATE DISP.]
)ص 103 (

• ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻﻟو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴ.

PC]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

"USB Mass Storage."

)ص 118( ،ّن ﺈ ﻓ ًﺎ ﻴ ﺳأ ر ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ )ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ ( ﻰﻠﻋ

ﺷﺎﺸﻟاﺔ.

29

VQT0Y10

[SCENE MENU]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 26(

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 63(

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﺖﻤﻗ اذإ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.) ص 26(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا4/3ﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،ﺔﻄﺳاﻮ رز

]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

صﺮﻗ ﻂﺒﺿﻟاﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ . ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا

ﻂﺒﺿﻟا صﺮﻗﺪﻳﺪﺤﺘ ﻰﻠﻋﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ . ﻞﻐﺘﺸﺗو

]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
]SCENE MODE[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

[LANGUAGE]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

SET

[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH]: ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

[ITALIANO]:

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

[: ﺔﻴﺳوﺮﻟا

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ

ﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا .

]MENU/SET.[

]
]

[: ا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟ)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

:[ไทย] ﺔﻴﻳﺎﺘﻟا

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

ﻦﻣﻦﻴﺑ ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻂﺒﻀﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا .

30

VQT0Y10

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[ وأ

]

[) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ( ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAFﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ دا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ) .ص 89(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ

AFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأ ) .ص 89(

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟاProgramme shiftص ﻊﺟار ، 32.

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ءﻲﻀﺗ

ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

داﺮﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺾﻣﻮﺗ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

2 تاﺮﻣ

4 تاﺮﻣ

ﻞﻣﺎآ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود.

،

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟو طﺎﻘﺘﻟ

ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ . ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗو

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓAF لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋو ]

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

طﺎﻘﺘﻟارﻮﺼﻟا

،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟاﻚﻟذوﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و .

• عﺰﻧاءﺎﻄﻏﺔﺳﺪﻌﻟا .

• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تاداﺪﻋﻹا

1 1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا)AE (

][.

M

S

A

P

تﻮﺼﻟا

ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

CUSTOM

SCN

OFF ON

• ﻀﻳءﻲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ A) ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.(

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ. ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ﺑﺎﻬﻠﻣﺎﻜ.

2 ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF 1 ﻮﺤﻧ

ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

• C: ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

رﻮﺻ) .ص 25(

• ﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘ

PROGRAM SHIFT

1/25F2.8

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)ص 28( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ

ةرﺆﺒﻟا.

Programme shift

ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو 4.

• B: ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• 5:

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ2ﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ، ﺔﻤﻴﻗ ض

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإISO ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

ﻰﻠﻋ[

]طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ، .

)ص 84(

31

VQT0Y10

Programme shift ، ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

Programme shift

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

2

2.8

4

(A)

5.6

8

11

1

1

1

1

1

1

1

1 1

/

/

/

8

4

2

/

/

/

/

125

60

30

15

(B)

Programme shift

Programme shift

Programme shift

رﺎﺷإ نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،ًﺎﻴﻓﺎآ ءﻮﻀﻠﻟﻲﺗ و ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻋﺮﺳ

Programme shift ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗو

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺎّﻣأ

Programme shiftاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،.

Programme shift فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،

Programme shift.

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ

• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

• يدﺎﻔﺘﻟرﻮﻬﻇ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO ﻂﺒﻀﺑ وأ ،

ﺎﻬﻟD.

• ﺘﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺮﻳوﺪ ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ

ﻟارﺎﺴﻴﻟاو ﻦﻴﻤﻴ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﺘﺧا ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻴﻐﺗ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴProgramme shift.

∫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

14

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺦﻟا

ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ(.

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ) .ص 93(

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧاد]AUTO [ ﺬﻨﻣ

]NOISE REDUCTION [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
]PICT.ADJ [ ﻰﻠﻋ]HIGH[ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﻀﺑ وأ ،

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ]NOISE REDUCTION [ ﻰﻠﻋ]LOW[

) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

∫ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)AE ( ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

داﺪﻋﻹاﻟ ًﺎﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تا ﻦﻣ ﻞﻜ ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

طﺎﻘﺘﻟﻻاﺮﻴﻴﻐﺗ نود ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰّﻤﺴﺗو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه

ـﺑ " ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift."

1

1

1

/

/

/

/

2000

1000

500

250

)A:( ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
)B:( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

1

راﺪﻘﻣﺮﻴﻴﻐﺗﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﺠﻣﺮ

2 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻄﺗ ﻂﺧ

3 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ دوﺪﺣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ،ﻳﻤﻜ ﻚﻨﻞﻌﺟ ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ّﻞ ﻗ أ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ) ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺨﺗءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻴﻔ(و ﺎﻤآ ، ﻚﻨﻜﻤﻳ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآﺄﺑ كﺮﺤﺘﻣ)طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.(

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

)ص 92(

،ﺗ ﺮﻴﻐﺘماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآصﺮﻘﻟا . ﻦّﻴﺒﻤﻟا حﺮﺸﻟا ّن إ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻩﺎﻧدأ.

• ﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا) اﺬهو ةﺪﻤﻟ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ( ﺐﺠﻳ ،

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻣو ﻢﺛﺮﻳوﺪﺗ

ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟاProgramme shift.

• ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ

ﺮﻤﺣأ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

3

• ﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟايدﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ روﺮﻣ ﺪﻨﻋ

PROGRAM SHIFT

1/60F2.8

10 ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ .

• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

رﻮﺼﻤﻟا.

3

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋISO ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

]

[ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

• ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

PROGRAM SHIFT

1/30F4.0

ﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻗﺎﺳو.

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻚﻴﻣﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ

32

VQT0Y10

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ضّﺮﻌﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAE.

1/25F2.8 1/25F2.8

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻋ

ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا:

ًﺎ ﻌ ﻣ ةﺪﻴﻌﺑو.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.

ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ)ص 60 (

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

.

ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﺎﻤآ ،ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو ﻻا ﺺﺨﺷ يﺄﺑ ماﺪﻄﺻ

1 ﻢﻗﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ AF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

• ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ﻪﻴﻠﻋ ،وﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬهﺘﺑ مﻮﻘﺮﺤﻳ ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚ

ةرﻮﺼﻟا.

ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ مدﺎﻗ ءﻮﺿ يأ وأ ﺲﻤﺸﻟا

ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ.

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ LCD ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺑﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺦﻟا ةﺮُآ وأ ﺮﺧﺁ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻲﻄﻐﺗ ﻻنﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟاﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌAF

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﺒُﻌﺻ اذإﺖ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

ا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺔﺷﺎﺷ LCD:

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ:

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• ّن إﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ نﻮ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ∞)Wide ( ﻦﻣو

2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ∞)Tele .( ﻞﺟأ ﻦﻣو رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا فاﺪهﻷ

ﺮﻗﻳﺒﻚﻨﻣ ﺔ ﻞﻤﻌﺘﺳا ، ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧAF Macro .

)ص 55(

• ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ

ًﺎ ﻴﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

–

نﺎآ اذإﺪﻬﺸﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا

–

ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

– مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

– زاﺰﺘها
– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ.

و [FOCUS/AE LOCK]رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

ﺎّﻣأ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﻓﻀﺗ ﺪﻘءﻲ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF) ص 90(ﻚﻟذو ، ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ﻂﺒﺿ

ﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ( ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،

صﺎﺨﺷأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟوAF.

A: ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋلﻮﻄﻟﺎ

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو
]ROTATE DISP.) [ص 103 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاوﻞ.

• يﻮﺘﺤﻳ ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا)ةرّوﺪﻣ.(

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

AF) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF/ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا

AE(

ﺮﻳﻮﺼﺗ تدرأ اذإﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ

3

33

VQT0Y10

ﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣءﻲﻀ ةرﺎﺷﻹا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو .

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 51(

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ

ُﻳﺎﺒﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦ

ﺚﻴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن أ ﻻ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤء ،

ﻚّﻨﻜﻤُﻳ رﺰﻟا اﺬه ّن ﺈ ﻓ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ.

3

PROGRAM SHIFT

A

1/60F2.8

3

FOCUS/
AE LOCK

1/60F2.8

ﻊﺿوFOCUS/AE LOCK ، ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ

[FOCUS/AE LOCK] . ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو يرﺆﺒﻟا .ﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ﺐﻏ

ﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ رﺰ

[FOCUS/AE LOCK] ﻦﻣو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ[FOCUS/AE LOCK] ،

ص ﻊﺟار 91.

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ

اذإ

ﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ طءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳﺰﻴآﺮﺘﻟا اﺬه .

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ.

)شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو(.

• ّن إ رﻮﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد

•

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻠﻏأ ﺖﻧﺎآ اذإ

)ءﺎﻤﺳ ،ًﻼﺜﻣ ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﺣﺎﺳ وأ ٍف ﺎ ﺻ مﻮﻳ ﻲﻓ ءﺎﻗرز

(

ﺦﻟا(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ، . ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

∫ رز]FOCUS/AE LOCK[

• ﻟا ﻲﻓﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤنﻮﻜﻳ ﺎﻬﻴﻓ

PROGRAM SHIFT

ﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺰﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا، ﺎﻨﻧإو ﺎﻤآ

ص 65(

A: ةرﺎﺷإ FOCUS/AE LOCK

• ءﺎﻨﺛأ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﺖﻄﻐﺿ اذإ

• لﻮﺣ

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ ﺎﻣ اذإ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐ

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

1/8F2.8

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ .ﻚﻜﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ﺎﻤآ ب اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

)ص 33.( ﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا)ص 50 ( ﺪﻌﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ وأ

)DMW-RSL1يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛) (ص 120 ( ﺐﻨﺠﺘﻟ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ.

،ﻚﻟﺬﻟﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ رز ﻰﻠ

ﻲﺻﻮﻧتﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ :

– Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) (ص 46(

– [NIGHT PORTRAIT])
– [NIGHT SCENERY]) ص 65(
– [PARTY]) ص 66(
– [CANDLE LIGHT]) ص 67(
– [FIREWORKS]) ص 67(
– [STARRY SKY]) ص 68(
– ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

)ص 56 ،57(

34

VQT0Y10

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا " ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻰﻟإ

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ءارو.

ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺮﻬﻈﺘﺳ ، ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ

[ (A مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو

ﻞآ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ

3 3

BACKLIGHT BACKLIGHT

[ُﺗ وﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠ.

(.[

AUTO/Red-eye reduction )ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

.[

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا] (

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﺗ 5ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا]AF[ ، موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻚﻟذو ﻰﻟإ

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋأWideآ ، ﺪﻗ ﻪﻧﺄ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ

ASPECT RATIO[ ،]PICT.SIZE[ ،

].

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا

ّن إ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا )صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ (فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﻳﺢﻴﺘ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﻚﻟذو ،

ّن ﻷ ثوﺪﺣ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا)]

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻓ ءﺎﻄﺧأ ،ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺚﻴﺣُﻳ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاﺔﻠﻴﻠﻗءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ .

ةرﻮﺼﻟا.

ﺮﺘﺧا[AF] وأ [AF MACRO] حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

• اذإﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ3ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﺎﺷإ] [ ،

ﺴﻓﺘ ﻲﻔﺘﺨ]

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

شﻼﻔﻟا. ) ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاوForced ON

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ] (

• ﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮ

]OFF[ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

• ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

]AF MACRO.[

• ّن إﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺎ ﺮﺻ

]
]QUALITY [و ]CONVERSION [ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳأ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

• ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻻAF Macro ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ [

• ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،:

– [WB ADJUST.]
– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
– ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ (شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
– ]D.ZOOM[
– ]COL.EFFECT[
– [FOCUS/AE LOCK]

AF

AF

MACRO

MF

FOCUS

ﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎ

ص 82

[SENSITIVITY]

[

] ص 84

ص 88

ص 88

ص 89

ص 90

ص 90

ص 93
ص 94

ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[AUDIO REC.][OFF]

[

]

[

]

[ON]

ASSIST LAMP]

METERING]

[AF MODE]

[CONT.AF] [OFF]

[PICT.ADJ.] [STD.]

[FLIP ANIM.]

ﻳ ﻞﻘﺘﻨ)لﻮﺤﺘﻳ( ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ص 98

ﻦﻣPRESET

ﻰﻟإTTL AUTOوأ

ﺑﺲﻜﻌﻟﺎ.

∫ تاداﺪﻋإﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ اﺬهو ،ﺪﻨﻋﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬ.

]W.BALANCE[[AUTO]

MODE]

AF]

]EXT.FLASH[

35

VQT0Y10

نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ

ﻳ

ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ.

ﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاىﺮﺧأ ة.

ﺎﻬﺗاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ12k

وأ

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ])

ّﺰ ﺘ ﻬﺗ ﺪﻗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ . ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو

ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺑ21.4k ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نوﺪﺑ اﺬهو ،

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

ا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه ﻞّﻐﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا] ﻰﻠﻋ

) [3M EZ[(

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ] :

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه
ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُ

[( ،ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﻳوﺰﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﻂﻴﺤﺗ

ًﻼ ﻠ ﺧ.

• ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ّن إﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ .

• ﺪﻨﻋمﺎﻴﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ تاﻮﺻﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،

)12 ًﺎ ﻔ ﻌ ﺿ .(ّﻣ أ ﻢﻟ اذإ ﺎﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

وأ

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] : [

)10M[(

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو.

3

12X

3

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳايﺮﺼﺒﻟا

ّن إ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا k12) ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧو12 ًﺎ ﻔ ﻌ ﺿ (

) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓو35 لدﺎﻌﻳ اﺬه ﻢﻣ35 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ

420 ﻢﻣ(

∫ ﻞﻌﺠﻟةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ،بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ A ﻮﺤﻧ ﻦﻴﻤﻴﻟا.

• ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ] [

)10M(.

∫ ﻞﻌﺠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ًاﺪﻌُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا

)Wide(

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ A ﻮﺤﻧ رﺎﺴﻴﻟا.

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﺎ ﻃ ﻮ ﺒﻀ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻰﻠﻋ ] [

)10M(.

1X

) [3M EZ) ( يأ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ.

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗو ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

3 ﻣﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ (ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 10M

)10 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ (ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M ) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑ (ّن إ ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ

ﻟا ﻦﻣﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬ.

36

VQT0Y10

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ةرﺪﻘﺑ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻣ21.4k موز و 4k

[ ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘ

REC

AF ASSIST LAMP

FOCUS/AE LOCK

DIRECT EX.COMP.

D.ZOOM

COL.EFFECT

SET

SELECT

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

ﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﻲﻓﺎﺿ )ص 86( ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،

ﺎهﺎﺼﻗأ

MENU

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا 85.5k ﻞآ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو ،

3

/

5

ON

Focus/AE

OFF

OFF

OFF

２k

OFF

４k

ﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ] D.ZOOM [ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

]REC[ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﺿﺔﻤﻴﻗ [2k] وأ ﺔﻤﻴﻗ

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

—

[4k]ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ، ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

k48 . ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإ ،ﻦﻜﻟو

ﻲﻤﻗﺮﻟا.

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

1 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ ]MENU/SET.[

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤﻧ تﺮﺘﺧا اذإ2

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SCENE MODE) [ص 63( ﻢﺛ ،

ﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻂ4ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ]

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ]REC [ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو1.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [D.ZOOM] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [2k] وأ[4k] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

12k

13.4k

±

17.1k

21.4k

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(10M)

(8.5M)

(7M)

(8M EZ)

(7M EZ)

(5.5M EZ)

(5M EZ)

(4.5M EZ)

(3M EZ)
(2M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

±) : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺔﺒﺴﻧ

ﻷادﺎﻌﺑ

• ص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ 86 ﺎﻤآ ،

ص ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳو 86ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻟ .

• ّن إ"EZ" ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Extra optical Zoom") "ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز.("

MENU

SET

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﻖﻠﻗ يأ نود ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.

• موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا

• موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒﻓ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﻒﺼﻨﺑ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

موﺰﻟا اﺬه])

([ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD.

• ّن إﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ .

• ﺪﻨﻋ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻠﺣ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ،ٍلاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ.

[ ﻲﻓو].HIGH SENS [

موﺰﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ Tele ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ،

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]

ﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاﻞﻤﻌﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا .

37

VQT0Y10

) [ص 96.(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮﺿ ﻮ ﻣ ]

.[

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻧ

REVIEW1X

DELETE

4X

EXIT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻄﻐﺿ4] REV [ ﻦﻣ

ءﻮﻀﻠﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ) .ص 51(

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ ﻲآ8k.

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ4k ،ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ﻦﻣواﺬه ﺮﻳوﺪﺘﻟا

ﺪﻳﺪﺟ.

2/1.

ةرﻮﺼﻟا.

ﻓ ،ةرﻮﺼﻟاا ﻰﻟإ يّدﺆﻴﺳ اﺬﻬﻧﻔﺨﺎﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ض.

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ

– نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CONVERSION [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ :

– ﻊﺿو ﻲﻓ[SPORTS] و [BABY1]/[BABY2]

و[HIGH SENS.]ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

– ﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔISO ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

ﻰﻠﻋ]

W

)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا48 ًﺎ ﻔ ﻌ ﺿ) . ﻲﻓ اﺪﻋ ﺎﻣ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تﻻﺎﺣ(.

T

W

W

T

∫ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ] REC) [ص 81( ، ﻂﺒﺿ ّن إ

]D.ZOOM [ ﻰﻠﻋ]2k [ ﻰﻠﻋ وأ]4k [ُﻳ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤ

T

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC[.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 [REV].

]) 3M EZ(ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻣ ﻞآ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .

WT

• ﺁ ضﺮﻌُﺗ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻐﻠﺗ

])3M EZ) (ﺔﺒﺴﻨﻟﺮﻴﺒﻜﺗ

∫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

ًﺎ ﻌ ﻣ.

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻲ]4k [ ﻢﺠﺣو

ةرﻮﺼﻟاﻰﻠﻋ [

3 اﺬهو ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ]4k [ موﺰﻟاو

ﺒﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼ

ﺎهﺎﺼﻗأ21.4ًﺎ ﻔ ﻌ ﺿ ([ًﺎ ﻌ ﻣ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

2 ﺑ ﻢﻗ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻚﻟذو ، لﻮﺼﺤﻠﻟ

])ص 35(

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 50 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

AFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ .

)ص 89(

• ﻢﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ن.

• ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

• ّن إﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ .

• ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ]OFF [ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

– ا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ [
– ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]RAW [

)ص 86(

38

VQT0Y10

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

REVIEW4X

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

100_0001

1/3

1X

DELETE

8X

10:00 1.DEC.2006

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ.(

2/1 ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

100_0001

ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ.

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ ،ّن ﺈ ﻓ ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

1/3

\2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

\1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا.

• ّن إﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ لوأ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 103 (

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

SELECT

MENU

SET

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺪآﺄﺘﻟا.

MULTI/ALL

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

• داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﺎﻬﺿﺮﻋّن ﺈ ﻓ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ A ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ

1 ﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎ ﺒ.

∫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ اﺬهو(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES]
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

• ﻻﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ . ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓ

• رﻮﺼﻟا ﻞآ وأ رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ .

ص ﻊﺟار 40.

10:00 1.DEC.2006

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا) يأ

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

• ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮّﻴﻐﺘﻳ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋA

ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗروBﻂﻘﻓ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو .

ﻟا ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼ

2/1ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .

2/1 دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،

ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ وأ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا .
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎهدﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳو.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ّن ﺈ ﻓ ،

ّو ﺪ ُﺗيدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ر.() ص 103(

39

VQT0Y10

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ

رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

• ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 77(ﻤﻳ ، ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜ1 ةرﻮﺻ

ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ.

∫ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا2/1.

• رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗDCF

"Design rule for Camera File system"

)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ( ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

100_0001

1/3

"JEITA

)Japan Electronics and Information

Technology Industries Association."(

• ّن إﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ت

10:00 1.DEC.2006

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

2/: ضﺮﻌﻟﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا .
1/

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا)ص 79.(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.

MENU

SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ][.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮهJPEG) . رﻮﺼﻟا ﻰﺘﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاJPEGﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (.

ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﺗ ﻻو جﻮﻤﺘﻟﺎﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻰﻤﺴُﺗو.

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗLCD رﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻦﻣ

• ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣو

• ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ

) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو
]THUMBNAIL IS DISPLAYED(.[

• ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟ

• ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا/ﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟ]— [ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

• ﺮﻬﻈﻳ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺎﻨﺛأ] [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

∫ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ فﺬﺤﻟ]MULTI DELETE [ فﺬﺤﻟ وأ

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ]ALL DELETE[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ][ 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[MULTI DELETE] وأ

[ALL DELETE] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE
ALL DELETE

SELECT

SET

MENU

CANCEL

MENU

SET

40

VQT0Y10

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ALL DELETE] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

MEMORY CARD?[ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو ،

ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺘﻓ

[DELETE ALL EXCEPT

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺬﺤﻟا[ALL DELETE] وأ

لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ.

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴﺟ.

ﻦﻜﻤﻳ

]) ص 106 ( رﻮﺻ وأ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

.[ALL DELETE EXCEPT

DMW-AC7)يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ فﺬﺣ50 ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ةرﻮﺻ.

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻDCF) ص 40( ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،

ﻂﺒُﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا[ALL DELETE] وأ

•

]DELETE ALL PICTURES IN THE

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا3.

• تﺮﺘﺧا اذإ]MULTI DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا ،

• تﺮﺘﺧا اذإ]ALL DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

]

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا5.

• نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ]FAVORITE) [ص 102 ( ًﺎ ﻋﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

].

?

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

[ALL DELETE EXCEPT
[ALL DELETE EXCEPT

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

] ،

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ نأ

[ALL DELETE EXCEPT

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓ

• فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ

)ص 15( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا وأ ،AC

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ]MULTI DELETE [

• ّن إﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺎهدﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤ.

• ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ[

MULTI DELETE

7

SELECT
MARK/UNMARK

8 9

11

DELETE

EXIT

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK) [ص 19( ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ4 اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،

ﻰﻠﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،

] . تﺮﺘﺧا اذإو
] ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

5) .ﺰﻣر ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

[

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،
] ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

ﻮﻟو نﺎآ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮﻣ]ON(.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]MULTI DELETE([

1210

MENU

[ﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘ .

داﺪﻋﻹا.

[

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮآ.

• ﺮﻬﻈﻳ]

• ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

]ﺎﻬﻓﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ) .ص 106(

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا][.

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET]فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MULTI DELETE [ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ(

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

NO

SELECT SET

MENU

SET

MENU

SET

41

VQT0Y10

BACKLIGHT

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا

.[

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا[GUIDE LINE]

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

3 3

1

4

رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

1000 ﺮﻬﻈﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ]

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺑ ﺔﺷﺎﺸLCD/

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

EVF/LCD

2

3

C يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
D ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ"
E تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟارﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا
F ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا
G ضﺮﻋ ﻼﺑ

1¢ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
2¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

3¢ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ1000 نﺎآ اذإ وأ

¢4 ﻤﻟا ّن إ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

)ص 27 ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا[SETUP]) .ص 44(

ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

DISPLAY

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]EVF/LCD [ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DISPLAY [ﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸ.

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋو)ص 101( ، ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا

1 ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

A ﺔﺷﺎﺷLCD) (LCD
B ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ)EVF(

• ﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨLCD ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،

)وﺑﺲﻜﻌﻟﺎ.(

2 ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا

• ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
]DISPLAY .[ّﻣ أ ﺎ ءﺎﻨﺛأ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
)ص 79( ، ﺚﻴﺣﺗﻢﺘ ةﺪهﺎﺸﻣﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ر)ص 80 (

"يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟاH " و"ضﺮﻋ ﻼﺑJ "ﻂﻘﻓ.

42

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا.

ﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻜهوﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮ

ﺮﻳﻮﺼ ضﺮﻋ ﻰﻟإ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]HIGHLIGHT [ ﻰﻠﻋ]ON [ﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔ

دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻌّﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ)ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ) ﻲهو

ًا ﺪ ﺟ ﺔﺌﻟﻸﺘﻣو ﺔﻌﻃﺎﺳ ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .( ﻚﻠﺗ ﺾﻣﻮﺗو ﺎﻤآ

دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣو

ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ اﺬهو ،ﻲﺒﻠﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ.

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ)OFF(

REVIEW1X

4X

DELETEEXIT

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ)ON(

REVIEW1X

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

100_0001

1/3

1ST DAY

9

months

10

days

5

10:00 1.DEC.2006

5

6

100_0001

1/3

ISO

AUTO

100

[BIRTHDAY SET.]و [WITH AGE] ﻲﻓ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

ﺠﺗﻻﺎﺑ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﻩﺎﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﻞﺒﻗ ﻚﻟذوءﺪﺒﻟا ﺑرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎ.

نأ نودﻴﻚﻘ ا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺔﺿوﺮﻌﻤﻟ ﻰﻠﻋ

ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻜﻟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ) مءﻼﺘﻳ( ﺚﻴﺤﺑ ﻚﺘﻳؤر ﻊﻣ

ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ﺮﺜآأ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

H يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
I ﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣو

"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

J ضﺮﻋ ﻼﺑ

5¢ ﺗ ضﺮﻌﺬهةرﺎﺷﻹا ﻩاذإ ﺖﻤﻗ ﻂﺒﻀﺑ

]BABY1[ﻲﻓ وأ [BABY2] )ص 68 (دﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻳ

6¢ ﻂﺒﺿ

ﻢﺗ اذإ][TRAVEL DATE) ص 70( ضﺮﻌُﻳ ،

• ﻲﻓ]NIGHT PORTRAIT) [ص 65(،
]NIGHT SCENERY) [ص 65(،
]FIREWORKS) [ص 67 (و ]STARRY SKY [

)ص 68 ( ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟاﺗنﻮﻜ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑيدﺎﻣﺮ.

∫ رﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻲآ ﻚﻟذوﺗﺘّﻜ ﻤﻦﻦﻣ مﺎﻤﺘهﻻا ﺎﺑﻩﺮﻳﻮﺼﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا فﺪﻬﻟﻞﻜﺸﺑ

دﺮﻔﻨﻣ اﺬهو ،ﻌﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

∫ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻣﺮاﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺒﻗ.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏأLCD رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ]EVF/LCD [

ﺮﻈﻧا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ

ﺎﻣ

∫ ﻷا ﺢﻨﻣﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻳﻮﻟو LCD

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]PLAY ON LCD [ ﻰﻠﻋ]ON [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

]SETUP) [ص 28( ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،LCD ﻚﻟذو ، ﻲﻓ

LCDﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .

• ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺘﻟا ﻦﻣ

• رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ) .ص 38(

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.

∫ ﺔﻔﻴﻇوﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ.

]SETUP) [ص 29 ( ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

وأ

• ﺸﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻊﻨﻣ تدرأ اذإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻊّﺒ

43

VQT0Y10

4X

DELETEEXIT

ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ

ﺎهﺪﻨﻋ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا (وأ

ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا.

A [

]: ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ 3k3 ﻲآ ﻚﻟذو ،ءاﺰﺟأ

ﺪّﻴﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

نزاﻮﺘﻣو.

B ]

:[ ﻊﺿو ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

• فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رّﻮﺼﻤﻟا وأ

ﺔﻌّﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ءاﺰﺟأ)ﺔﻴﻓﺎﺻ( ﺾﻣﻮﺗ ﺚﻴﺣ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ

دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

REVIEW1X

4X

DELETEEXIT

∫ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳزLCD (Power LCD)

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟLCD

ﻟا فﺪﻬﺑﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘ

(Power LCD)ﺐﺠﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ

[DISPLAY] ﻦﻣ ﺮﺜآأ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻاو

1 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ،ﺎهﺪﻨﻋLCDًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ﻊﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎ

ﻹاةءﺎﺿﺪﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬهو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻓﺮﻐﻟا جرﺎﺧ.

P

DISPLAY

ON :

PRESS



3

FOR 1SEC.

P

3

A: إ ﺔﻔﻴﻇو ةرﺎﺷPower LCD

• ﻢﻟ اذإﻟا ﻢﺘﻳ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀءﺎﻨﺛأﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ، ﺔﺷﺎﺷ ّن ﺈ ﻓ

LCD ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺟﺮﺗﻚﻟذو ، ﺪﻌﺑ

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ رز

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻاو1 ﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛيدﺆﻴاﺬه

روﺮﻣ30 ﺔﻴﻧﺎﺛةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ .ﻹو ةدﺎﻋ

• ﺎّﻣأﻋ ﺪﻨ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [DISPLAY] ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ LCD

(Power LCD) ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ دﻮﻌﺗLCD ﺔﺟرد ﻰﻟإ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ.

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋLCD ، ﻢﺘﻳ

ﻞآ ﺿإ ﺔﺟرد ةءﺎناﻮﻟأو ا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟ

ﻞﻳﺪﻌﺗﻦﻣ

ﺔﺷﺎﺷLCD .و ،ﻚﻟﺬﻟﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻘLCD

ﺮﻬﻈﻣ ﺾﻌﺑو ،ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ّﻦ ﻜ ﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه

ﻟا رﻮﺼﻟاﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﺠﺴﻴﻠﺎﻬ.

44

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا".

ﻦﻋ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ]w0EV[

[STARRY SKY]) ص 68 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ﺦﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇوﻚﻟذو ،ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻦﻣ دﻮﺟو ﻘﻄﻨﻣﺔ

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻴﻓﺎﺻ(رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ) .ص 43(

] دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأو

وأ رﻮﺼﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا( ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧو

،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ،ﺮﻟا ضﺮﻌُﻳ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

• ّن إﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا) ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ

ﺾﻴﺑﻷا( تاﺪﺣو دﺪﻋو ،ﻟاﻞﻴﺴﻜﺒ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ

– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ

ً، ﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺪﻨﻋاﻼﺘﺧ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ف

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ّن إ

– شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
– ﻲﻓ[FIREWORKS]) ص 67 ( وأ

ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﻼﻐﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ

ﻲﺳأﺮﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﺚﻴﺤﺑﺴﻳ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋةرﻮﺼﻟا .

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو

ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ اﺬهو ،ًاﺪﺟ ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ ًا ﺮﻣ أ

ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ . ةﺰﻴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

– شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ

1 ﺎﻣﺪﻨﻋﻻ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ضﺮﻌُﺗ

اﺬه ةرﻮﺼﻟا

2 ًﻻّﺪ ﻌ ﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

A ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋنأ ﻲﻨﻌﻳ

B ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ّن إﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﻲﻧ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا) ﻻ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ (ّﻤ ﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻊﻣ

• ﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا."

ةءﺎﺿﻹاو ًﺎ ﻤﺋ ﻼ ﻣ نﻮﻜﺗنزاﻮﺘﻟا ةﺪﻴﺟ.

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ.

F2.8 1/125

10:00 1.DEC.2006

F2.8 1/60

10:00 1.DEC.2006

،يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

100_0001

100_0001

C ضﺮﻌﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻟ لﺎﺜﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

1/3

ISO

AUTO

100

1/3

ISO

AUTO

100

45

VQT0Y10

100_0001

F2.8 1/30

10:00 1.DEC.2006

1/3

ISO

AUTO

100

A ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ
B ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ
C طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻟا روﺮﻀةﻚﻟذو ، ﺐﺴﺤﺑ فوﺮﻇ

1¢

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ.

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ) اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟانﻮفﺪﻬﻟا ﻣ ّﺮ ﻌﻟ ًﺎ ﺿ ءﻮﻀ

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

1¢

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

1¢

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ .

ﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓويدﺆ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه إ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟ

ﺔﻤﺗﺎﻗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ.

أ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاﻻﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﻳ ﻳ ﺸﺘةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

:

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

AUTO/Red-eye reduction

:

)ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ(

ّن إ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋﻚﻟذو ، ﺐﺴﺤﺑ

OPEN

ﻟاﺐآﺮﻤ

ﻞﻐﺘﺸﻳ شﻼﻔﻟا ةﺮﻣ لوﻷاﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮﻬﻈﺗةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ( ،ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ.

• فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

:

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﺿ فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ء

ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

عارذ ﺐﺤﺳا[

OPEN].

OFF

[ﻪﻗﻼﻏإ ءﺎﻨﺛأ.

:

Forced ON/Red-eye reduction

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

• داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ( ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓرﺎﻴﺘﺧا

]PARTY) [ص 66 ( وأ]CANDLE LIGHT [
)ص 67(ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا .

:

Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

اذإ تدرأذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاي ﺔﻴﻔﻠﺧ

،ﺔﻤﺗﺎﻗّن ﺈ ﻓ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا.

• ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ.

Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

:

• ﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎ

1¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 ،ﻦﻴﺗﺮﻣوﻟاﺬﻬﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ ا فﺪﻬﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

FLASH

AUTO

AUTO/RED-EYE

FORCED FLASH ON
SLOW SYNC./RED-EYE

SELECT SET

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋو.

MENU

ﻊﺟار ،ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ" ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ".) ص 47(

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

A شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﻟ

B شﻼﻔﻟا قﻼﻏﻹ

• شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺪﻨﻋ مﺪﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا.

• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋForced

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 [ ].

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ1 [ ].

• ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

46

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

Tele

Wide

Tele

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 7.4م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.6م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 7.4م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.6م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.7م

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.8م

ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.2م

ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.9م

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 7.4م

ﻦﻣ60ﻐﻟ ﻢﺳ ﺔﻳﺎ5.6م

ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 7.4م

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.6م

ﻦﻣ51.1 م ﺔﻳﺎﻐﻟ 7.4م

ﻦﻣ90 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.6م

∫ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

ّن إ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ د ﺔﺟر

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا .

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ّن إ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

رﺎﺘﺨﻤﻟا.

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻴﻏﺮﻓﻮﺘﻣ (

ISO

[AUTO]

[ ]

[ISO100]

[ISO200]

[ISO400]

[ISO800]

1

[ISO1600]

2

ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋوﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،.

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.

• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ًﺎﻀ ﻳ أ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .

2¢ ﻻ نﻮﻜﻳ ًا ﺮ ﻓ ﻮﺘ ﻣ داﺪﻋﻹا اﺬهﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔ

47

VQT0Y10

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

2000/1

2000/1

2000/1

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

• نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧﺑﺔﻤﻴﻘﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔ.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟISO ،

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

AUTO

:

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

:

AUTO/

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

Red-eye reduction

)ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا(

Forced ON

:

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

Forced ON/

:

Red-eye reduction

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

Slow sync./

Red-eye reduction

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1

:

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/

ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧForced OFF

] شﻼﻔﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1

) ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

: Forced OFF

) فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(

ص ﻊﺟار 84.

• ﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ،ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦص ﻊﺟار 33.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإISO ﻰﻠﻋ ]AUTO[

ﻰﻠﻋ وأ]

[ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دادﺰﺗ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ]ISO400.[

• ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻂﺒﻀﺑ وأ ،

]NOISE REDUCTION [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ]HIGH[، ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﻀﺑ وأ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ] NOISE REDUCTION [ ﻰﻠﻋ]LOW [

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ) .ص 93(

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[ ] و ﻲﻓ]SCENERY [

)ص 64 ( وأ]NIGHT SCENERY) [ص 65 ( وأ
]FIREWORKS) [ص 67 ( وأ]STARRY SKY [
)ص 68( وأ [HIGH SENS.]) ص 69( ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

ًﺎ ﺣ ﻮ ﺘ ﻔ ﻣ.

• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ)AE (ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ ﻂﻤﻧو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ)AE (ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻋﺮﺴﻟ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧو طﺎﻘﺘﻟﻻاص ﻊﺟار ، 58.

• ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

ﻂﻤﻧ]NIGHT SCENERY) [ص 65 :(

–

ﻦﻣ8 ٍن ا ﻮ ﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

– ﻂﻤﻧ]FIREWORKS) [ص 67 :(

4/1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ2 ﻴﻧﺎﺛﻦﻴﺘ

– ﻂﻤﻧ]STARRY SKY) [ص 68:(

15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ

∫ ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ (شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ

فﺪﻬﻟا

شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗنﺎآ اذإ ﺮﻴﻐﺻ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

وأ ﻢﺠﺤﻟاﺖﻧﺎآ اذإ وأ عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﺔﺒﺴﻧ

ضﺎﻔﺨﻧﻻا.

48

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘ

[ و ]) [شﻼﻔﻟا( ( .

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا)ﻣﺎ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺪﻋ ]

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ) .ص 82(

ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻮﻟو

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا .

ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺮﻤﺣﻷا

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ.

رﺬﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو . ﺪﻬﺸﻤﻟا ةءﺎﺿإ

رّﻮﺼﻤﻟاﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻂﻤﻧAUTO/Red-eye reduction )ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ (ّن ﻷ ،ﺦﻟاﺆﻳ اﺬه ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يد

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأو ﺎﻤآ

ﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻴﻋﻮﻧ . ﻻ ﺪﻗ

ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ

شﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ قّﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا( شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

ﻰﻠﻋ ﺐآﺮﻤﻟا OFF Forced) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ (

.[

ﻞّﺠﺴﺗ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ1 ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

شﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

ّآ ﺮ ﻤﻟ ا شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﺔﻴﻟوﻷاﺐ .و تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص ﻊﺟار ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا لﻮﺣ

98.

لﺎﻤﻌﺘﺳا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ا تاداﺪﻋإشﻼﻔﻟةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺑ ﺐﺴﺤﻂﻤﻧرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا .

•

ّﻣ أ ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ ﺎ)ةرﺪﻗ ( ﻂﺒﻀُﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا

• ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗ شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

FLASH

]ّﺪ ﻋ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ة

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [

]FLASH[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،2/1 ةرﺪﻗ ﻂﺒﻀﻟ

شﻼﻔﻟا.

• ﻻ ﺪﻗﻦﻜﻤﺘﺗا ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ تدرأ اذإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

• ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻦﺤﺷ ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا

SELECT EXIT

• مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋطﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ

MENU

• داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟﻲﻟوﻷا ،شﻼﻔﻟا ةرﺪﻘﻟ ﺮﺘﺧا]0.[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[ﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو ، ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳر]1/3 EV.[

• ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻐُﺗ ﻻ

• ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋأ.

• ُﻳ ﻆﻔﺤ اﺬه ةﺮآاذ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻘﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ّن إ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا:

]

]

• ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
– ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[
– ﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼ[
– ﻲﻓ]SCENERY[ ،]NIGHT SCENERY[ ،

• ﺪﻨﻋماﺪﺨﺘﺳا تﺎﺳﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( وأ
[HIGH SENS.] ﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟاﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨ.

]FIREWORKS[ ،]STARRY SKY [ وأ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[DIREC. EX. COMP.]) ص29 ( ﻲﻓ

]

صﺮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ شﻼﻔﻟا جﺮﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ

• ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

• شﻼﻓ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإُﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﺈ ﻓ ،ﻲﺟرﺎﺧ ﻴﻄﻌﻪ ﻖﺣ

[ وأ ][ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا.

ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ[REC] ﻰﻟإ ]

• ﻮﺿ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻء شﻼﻔﻟابﺮﻗ ﻦﻋ.

• ﺖﺑﺮﺘﻗا اذإ شﻼﻔﻟﺎﺑ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ

• ﻊﺑﺎﺘﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ﺺﺼﺨﻤﻟا ( اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

)DMW-FL500 وأ DMW-FL360يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ،

و شﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑﻧﺎﻌﻤﻟﻪ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓفاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺔﺷﻮﺸﻣناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأاﺬهو ،

• ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

• شﻼﻔﻟاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

ّﻐ ﺷ ،لﺎﺢﺒﺼﻳﺮﻤﺣأ شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ .

• ﺪﻨﻋرﻮﻬﻇ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ.

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو.

49

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﺒﻀﻟا اﺬه

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا

• ّن ﺈ ﻓ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ2 ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

زاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟتاز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ر.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رزةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ،

ﻲﻓ

ﻢﺘﻳﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗرﻮﻔي فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗﻟا ءﺪﺒ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا .ّﻣ أ ﺎ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

و ﻲﺗاﺬﻟا ﺎهﺪﻌﺑ ﺪﻗﻳءﻲﻀ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﻳ

ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF) ص 90(و ،ﻟذﻚ ﻲﻜﻟ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ.

SELFTIMER

OFF

10SEC.

2SEC.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 [ ].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑو

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

ﻴﻠﻋﻪ(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺗةرﻮﺻ

ةﺪﺣاو ﻞآ 2 وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ10 ناﻮﺛ .ﺑواﺬﻬ ﻢﺘﻳ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ

SELECT SET

رﻮﺼﻟاﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ3.

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) .ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، نﻮﻜﻳ نأ

ﺛﺎﺑًﺎ ﺘ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ

MENU

• ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ 2 [ ].

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋو.

4 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻪﻴﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ .

3

CANCEL

MENU

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• B: طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

C طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﺘﻳو ﺪﻌﺑ10 ناﻮﺛ

) وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

50

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

]EXPOSURE[ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

EXPOSURE

SELECT

EXIT

MENU

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[اﺬهو ، ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ ]1/3 EV[.

• ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟواءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺔﻴﻟوﻷا ﺮﺘﺧا ،

]0 EV.[

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ُﻳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣَﺳ ﺮ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞCCD ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ

و ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓﻟطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ.

ﻰﺘﺣ ﺎﻬ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا[REC] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ّن إEVﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Exposure Value") "ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ(" ﻮهو ،

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ .

• ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗﻄﺒﺿ لﺎﺣ ﻲﻓ

• ّن إ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻳ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]STARRY SKY [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻻ ،

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[DIREC. EX.COMP.]) ص 92 (

]

[ ﻰﻠﻋ وأ][ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﻜﺸﺑﺮﺷﺎﺒﻣ، ﻚﻟذوﺑﺘﺳﺎماﺪﺨ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ، ﻦﻴﺑ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا لﺎﺜﻣﻷاﻴﻟﺎﺘﻟاﺔ.

ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

ﻌﺘﻟا ﻢﺗطﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮ

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

51

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺎهﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ

ﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﺎ) .و ﻻ

SETUP.[

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)AE (ُﺗ ﺚﻴﺣﺢﻨﻤ ﺔﻴﻟوﻷا

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓو ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﺋﺎ[

] ،

].

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا[REC] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا.

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ (. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]

و طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻚﻟﺬآ اذإ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

[STARRY SKY] و [BABY1]/[BABY2] ﻲﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذو ،ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

• ﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋلﺎﻤﻌ

]AUDIO REC..[

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ﺑ فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤرﻮﺼﻤﻟا.

• ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]RAW[ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

AUTO BRACKET

ّن ﺈ ﻓﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ل

ﻦﻜﻤﻣ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

اذإ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ2 طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻞﻗأ وأ ﻦﻴﺗرﻮﺻ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

• ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ[SPORTS] و

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإISO ﻰﻠﻋ [

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[DIREC. EX.COMP.]) ص 92 (

]

[ ﻰﻠﻋ وأ][ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﺿ ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ

SELECT EXIT

،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗا ﻢﺘﻳﻘﺘﻟﺎرﻮﺼﻟا ط ،

و ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿﻚﻟذ دوﺪﺣ ﻲﻓ اقﺎﻄﻨﻟﻤﻟا ﻦﻴﻌ

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣﻟا رﻮﺼـﻟا 3 ةﺰﻴﻤﻤﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا2/1.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘ3 رﻮﺻﺪﻨﻋ ﻞآ

ﻟءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ، ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةرﻮﺼﻟااذت

ﺑتﺎﻳﻮﺘﺴﻤءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ]ّﺪ ﻋ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ة

]AUTO BRACKET[ ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

MENU

[d1/3 EV] وأ [d2/3 EV] وأ [d1 EV].

• ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ] 0[ )ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ( وأ

• ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]0) [ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣًﺎ ﻀ ﻳ أ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺎﻘﺘﻟﻻاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ط.

• ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

]

[ ﻲﻓﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

• ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻚﻟذو رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻟءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ.

ﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

52

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.

،ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ا ،ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﺿ

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

ﻊﺿوWide ) 1k.(

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ:

– زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋتا.
– ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.
– ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻌﺑﺎﺘﻣﺔآﺮﺤﺘﻣ فاﺪهأ .

ﺎﻬﺘﻟدﺎﻌﻣو تازاﺰﺘهﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ A

رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

]STABILIZER.[

– ﺎﻣﺪﻨﻋﺗﺾﻔﺨﻨ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ.

• ﻲﻓ[STARRY SKY] )ص 68 ( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاﺸﻤﻟا ،ﺪﻬ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ

]OFF [ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻوﺑ رﺎﻴﺘﺧﺎﻚﻠﺗ ﻟاﺔﻔﻴﻇﻮ.

] وأ]PANNING [

،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻرﺎﻴﺘﺧا] MODE2.[

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

STABILIZER

OFF
MODE1
MODE2

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

53

VQT0Y10

MENU

SET

SELECT

DEMO.

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ

تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ.

طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗتازاﺰﺘها .

و كﺪﻋﺎﺴﻳةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ.

1ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

MENU

SET

[MODE1]

(

[MODE2]

(

[OFF]

(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1 رﺎﻬﻇﻹ ﻟاﺔﺷﺎﺸﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑ ﻂﻤﻨ ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ

رﺎﻴﺘﺧاأﻤﻧﺎنزاﻮﻤﻟا ط.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ

)

)

)

∫ ضﺮﻋﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

)ضﺮﻋ ﻂﻤﻧنزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا (

انزاﻮﻤﻟ. و ﺪﻌﺑﻻاءﺎﻬﺘﻧاﺬه ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ضﺮﻌﻟا

و ءﺎﻬﻧإ تدرأ اذإنزاﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋﻗ ﻞﺒﻻا ،لﺎﻤﺘآ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ.

¢ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

• ﺎﻣﺪﻨﻋ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﺼﻳ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ60/1 ﻞﻴﻐﺸﺗ نود اﺬهو ،

شﻼﻔﻟا.

• ،ﺦﻟا ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

(،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو .

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا )رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ

• ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻏ

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.

1 ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةدوﺪﺤﻣ

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.
– ّن إ ﺔﻋﺮﺳ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟاﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻓ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا.

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

2¢

1¢

1ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘﺗ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻂﻤﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺪﻌﺑ 5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

4 ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

∫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

SD وأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[ ]) ﺔﻋﺮﺳ

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا) .و ﻻ

MultiMediaCard، ﻮه ﺎﻤﻣ ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ

ﻒﺼﺘﻨﻣﻠﻤﻌﻟا ﻴﺔ .ّﻣ أ ﺎﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﻋةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳاعﻮﻧ ﻦﻣ
SDHC؛ ﺎﻤآو ﺪﻤﺘﻌﻳﺖﻴﻗﻮﺘﻟادﺪﺤﻤﻟا ﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ
ﻟا رﻮﺼﻟاﻳ ﻲﺘﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤ.

• ّن إ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻳنﻮﻜ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ًﺎ ﻃﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ3.

BURST SHOOTING

OFF

HIGH SPEED

LOW SPEED

UNLIMITED

SELECT SET

MENU

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

• ﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠ

،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟاﺎهﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳﻚﻟذو ،

ﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﺴﺤ .

ﺔﻴﻟﺎﻋ( ،ّن ﺈ ﻓﻢﻴﻘﻟا ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ ﻢﻴﻘﻟا ﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاﺪﺤﻳﺪﺎه

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋو.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﻠﻟةرﻮﺼﻰﻟوﻷا .ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو

[

]) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ( ﻰﻠﻋ وأ[ ]) ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا

ةدوﺪﺤﻤﻟا( ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗ ،ﻟةرﻮﺻ ﻞﻜﺔﻄﻘﺘﻠﻣ .

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ.

ﺗ ﻢﺘﻳةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜ (. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

[AUDIO REC.].

ﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺎﻬ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

• طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

• ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]RAW [ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ

)رﻮﺻ(

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

[STARRY SKY] ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

54

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ

داﺮﻤ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

[.

].

،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 50 ( ﻲﻓﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ AF Macro.

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦ نإ

ﻟا قﺎﻄﻨا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ةرﺆﺒﻟ)ﻟا ﻖﻤﻋلﺎﺠﻤ(ﺺﻠﻘﺘﻳ رﺪﻘﺑ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟاوﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻘ

ﺮﻴﺒآ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮﻴﻐﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ّﻮ ﺼ ﻤﻟ ا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ر

ةدﺎﻋإﺰﻴآﺮﺘﻟاﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا .

• ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإقﻮﻔﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةرﺎﺷإةرﺆﺒﻟا .

ﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ ر

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﺗ5 ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺳﺔﻘﻠﺣ ﻰﻟإ موﺰﻟا

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻷاWide) 1k(.

1 ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا[AF MACRO].

• ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ AF Macro ُﻳﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌ ﻟﻠ فﺪﻬﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺑﻟﺎ بﺮﻘ ﻦﻣاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ،ﻚﻟﺬﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ

ا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟ1 ،م

ﺎﻓﺰﻴآﺮﺘﻟﺔﻔﻴﻇﻮﺑ [AF MACRO] ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺎﻤﻣ ﻦﻣﺰﻟانﺎآ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻤﻧ[AF].

• نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ7.4 م

)Wide (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) .واﺬه ءﻮﻀﻠﻟ

ISO ﻰﻠﻋ ]AUTO(.[

• ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

ﻰﻠﻋForced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

• ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻧﺎﺒﺘﺳا

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷا،ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو .

• ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻻAF Macro ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ [

[AF MACRO]

AF

AF

MACRO

MF

FOCUS

∫ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

T

W

T

2 m

30 cm

2 m

55

VQT0Y10

W

5 cm

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE ( ًﺎ ﺤ ﻧ ﺎﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا

ءﻮﻀﻟا وأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ.(

• ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺗ نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺘ

وﺮﻌﻤﻟا ﻦﻴﺗرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﺮﻤﺣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺿ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻦﻴﺘﻌﺑﺎﺘﻟا.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (

ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ

تدرأ اذإ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ٍف ﺪ ﻬ ﻟ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻓ ﺐﺠﻴ

ﻚﻴﻠﻋﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ .ﺎّﻣأ تدرأ اذإ

ﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاﻲﻠ) ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ( ،ﺎﻓ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﻞﻗأ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (

ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ

ءﻮﻀﻟا

تدرأ اذإﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻠّق د أ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿا ،

ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓﺔﻤﻴﻗﻰﻠﻋأ .

ﺎّﻣأ تدرأ اذإﻞﻌﺟ ﺰﻴآﺮﺗا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﻞﻴﻠﻗ ،حﻮﺿﻮﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓﺾﻴﻔﺨﺗ

ﺔﻤﻴﻗءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

1 ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ.

ISO

100

3

1 ﻟا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻲﻔﻠﺨﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ.

ISO

100

3

F2.8

2 ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

1/30

2 ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

1/30F3.2

F3.2 1/40

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻦّﻴﺒﻤﻟا حﺮﺸﻟا ّن إ.

،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟاراص ﻊﺟ 58.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻦّﻴﺒﻤﻟا حﺮﺸﻟا ّن إ.

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

)ص 92(صﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﺘﻴﻓ ، .

• ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• رﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻦﻋ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)AE ( ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ﺔﻴﻟوﻷاﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻ:

ًا ﺪ ﺟ ًﺎﻤﺘﻌﻣ فﺪﻬﻟا ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻐﺻأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

[ ﻰﻟإ ﻂﻤﻧ

،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟاراص ﻊﺟ 58.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿا

ا ﺪﻳﺪﺷ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاعﻮﻄﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿاو ءﻮﻀﻟ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻISO ﻰﻠﻋ

[.) ص 84) (ّن إ ﺔﺟرد

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀُﺗ ]ISO100 [ اذإ

لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻦﻣ ]AUTO [ ﻰﻠﻋ وأ]

)ص 92(ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﺘﻴﻓ ،صﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا .

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ،ﻚﻟﺬﻟﻦﻣ ﺪآﺄﺗةدﻮﺟ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا

]AUTO[ وأ ﻰﻠﻋ ]

56

VQT0Y10

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

• ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺒآأ

• رﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

• ءﻮﻀﻠﻟ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿ وأ ﻰﻠﻋأ

ﺮﺒآأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

ﺮﻐﺻأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

]

[ ﻰﻟإ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﻀُﺗ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاISO

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺮﻬﻈﺗﻹاةرﺎﺷﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤ

A ةﺪﻤﻟ 10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛﺚﻴﺤﺑ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

]

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.

• ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

[ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

– Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([
)ص 46(

– ]AUTO [وأ ]

ءﻮﻀﻠﻟISO) ص 84) ( اذإﺖﻤﻗ ﺑ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎ

3 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

[ ﻰﻟإ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

]AUTO [ ﻰﻠﻋ وأ]

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ)AE (ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﻰﻟإ وأ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀُﺘﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ

ﻰﻠﻋ]ISO100(.[

• نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

F5.6

1/125

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻴﺗرﺎﺷﻹا ﻦﻣ

∫ ﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹاًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤ

ﺐﺳﺎﻨﻳءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.

ا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ﻞآ ﺮﻤﺣﻷا

ﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻦﻴﺘﻌﺑﺎﺘﻟاطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤ.

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ.

ا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ّﻞﻗأ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿ وأ

ﺗ ﻢﺘﻳﺪﺤﻳ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ.

• ّن إ ﻟاﺔﻤﻴﻘ رﺎﺸﻤﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﺑ نﻮﻜﺗ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ . ﺎﻨﻧﺈﻓﺘﻟا ﻢﺛ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﺪآﺄ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

1 ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﺴﻴﻟاﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ ر ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ وأ.

ISO

،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓص ﻊﺟار 58.

• ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

– Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([
)ص 46(

[ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

– [AUTO] وأ]

ﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟءﻮ.

ءﻮﻀﻠﻟISO) ص 84 (

) لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻦﻣ[AUTO] وأ]

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ISO100(.[

– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 51(

• ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا . ،ﻚﻟﺬﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

• ةرﺎﺷإ لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ طﺎﻘ

100

F2.8

1/30

3

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

1/125

F4.0

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

57

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎ ﻳو ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

) ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ3/1 EV(

ﻦﻣ2.8F ﺔﻳﺎﻐﻟ3.6F ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1000/1

ﻦﻣ4.0F ﺔﻳﺎﻐﻟ5.0F ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1300/1

ﻦﻣ5.6F ﺔﻳﺎﻐﻟ7.1F ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1600/1

ﻦﻣF8.0 ﺔﻳﺎﻐﻟF11.0 ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1

ﻦﻋ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻴﻗ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿو ﻰﻟإ

Wide.

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﺑوموﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،.

ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

) ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ3/1 EV(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ ﺮﻄﻘﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

• ّن إ ﻖﺑﺎﺴﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻢﻴﻗ ةرﺎﺒﻋ

• ﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﻟاﻢﻴﻘﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘ

ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻦﻣ2.8F ﺔﻳﺎﻐﻟ11.0F

طﺎﻘﺘﻟﻻا

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ

)ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ 3/1 EV(

ﻦﻣ F8.0 ﺔﻳﺎﻐﻟF11.0 ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1

7.1F6.3F5.6F ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1600/1

5.0F4.5F4.0F ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1300/1

3.6F3.2F2.8F ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1000/1

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

) ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ3/1 EV(

8 6
5 4

3.2 2.5
2 1.6

1.3 1

1/1.3 1/1.6

1/2 1/2.5

1/3.2 1/4

1/5 1/6
1/8 1/10

1/13 1/15

1/20 1/25

1/30 1/40
1/50 1/60
1/80 1/100

1/125 1/160

1/200 1/250

1/320 1/400

1/500 1/640

1/800 1/1000

1/1300 ﻦﻣ4.0F ﺔﻳﺎﻐﻟ11.0F
1/1600 ﻦﻣ5.6F ﺔﻳﺎﻐﻟ11.0F
1/2000 ﻦﻣ8.0F ﺔﻳﺎﻐﻟ 11.0F

58

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

10

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

SELECT

EXIT

∫ ﺔﻔﻴﻇويوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ MF

ﺪﻨﻋ ﺗﺪﻳوﺮ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ] MF ASSIST [

ﻰﻠﻋ]MF1 [ ﻰﻠﻋ وأ]MF2[ ، ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

طﺎﻘﺘﻟاﻟا رﻮﺼ ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
يوﺪﻴﻟا

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣMF ﺎﻤآﻊﺳﻮﺘﺗوًﺎ ﻀ ﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا

1

AUTO

AUTO

10

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟاﺎﻤﻣ ،ُﻳ ّﻜ ﻤﻚﻨﻦﻣ ﻟا ﻂﺒﺿ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒ

ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

/

5

MENU

SET

MENU

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤُﻳ ﺰﻴآﺮﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻳﺪﻚ ﻻو

ﺗﺮﻲﻓ ﺐﻏﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺰﻴآﺮﺘ ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ.

1 ﻰﻟإ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]MF[.

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

SETUP

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘ

[SETUP] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

1

/

5

MACRO

AF

AF

MF

FOCUS

n

0

MENU

EXIT

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [MF ASSIST] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

2

/

5

OFF

1SEC.

OFF

5MIN.

MF1

MENU

EXIT

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [MF1] وأ [MF2] ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو.

ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

2

/

5

OFF

1SEC.

OFF

OFF

5MIN.

MF1

MF1

MF2

MENU

SET

MENU

2 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗA ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

:B يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ MF

• يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗMF ﻰﻠﻋ

• يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻲﻔﺘﺨﺗMF

ﺪﻌﺑ2 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ[MF ASSIST]دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SETUP] ﻰﻠﻋ [OFF].

3 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

59

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• :[MF1] ﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗﻠةرﻮﺼﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا، ﺚﻴﺤﺑﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﺰﻴآﺮﺘ دﺪﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻟاﻦﻳﻮﻜﺘ

ﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟةرﻮﺼﻠ.

• :[MF2] ﻊﺳﻮﺘﺗﻟا ةرﻮﺼ ﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ، وﻳ اﺬه ﺪﻴﻔ

• :[OFF] ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻻﻟا ةرﻮﺼﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا.

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ﺰﻴآﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأﻟايوﺪﻴ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه

ةدﺪﺤﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

∫ ﺘﻟاﺮُﻤ ﻟ ا ﺰﻴآﻖﺒﺴ

ّن إﺘﻟا ﺮُﻤ ﻟ ا ﺰﻴآ ﻖﺒﺴﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﺒﺿ

ا ةرﺆﺒﻟﻔﻠﺳ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻚﻟذو ،ﺎهﺎﻣﺪﻨﻋ ﻳُﻌ ﺼ ﺐ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋﻟاﺋﺎﻘﻠﺘﻲ ﻟﺔآﺮﺤﻟا ﻊﻳﺮﺳ فﺪﻬ] . ًﻼ ﺜ ﻣ

]PANNING) [ص 66 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا[

ﻟﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ Wide.

ﻢﺋﻼﺗو فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

∫ ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻔﻗإ

ﻚﻨﻜﻤﻳلﺎﻔﻗإﺰﻴآﺮﺘﻟا اﻮﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳ

]FOCUS/AE LOCK[ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ اﺬهو ،

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا داﺮﻤﻟفﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘ.ﻚﻟذو ﻳ طﺎﻘﺘﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴ

ّﻧ ﻷ ةرﻮﺼﻟاﻪﻳ ﻦﻟ ﻢﺘﺪﻘﻓنا فﺪﻬﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ.

3

A

FOCUS/
AE LOCK

1/60F2.8

:A ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻔﻗإ ةرﺎﺷإFOCUS/AE LOCK

∫ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺪﻨﻋﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاMFُﻳ ،ﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤداﺎﻬﻌﻴﺳﻮﺗ ؛

كﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬهوﻲﻓ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻴﻠﻋ

ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ ﺰﻴآﺮﺗ.

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاة.

1 ءﻂﺒﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ رّود.
2 ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎهرّود.
3 ﺑ ﻢﻗﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗةﺪﺣاو ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاﻚﻟذو ، ﺑ ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮ]MF[ ﻦﻣو

ﻢﺛﺑﻊﻓﺪ رز ]FOCUS [ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ.

نﻮﻜﺗﺬه ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

AF

AF

MACRO

MF

FOCUS

1 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ رّود.

60

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

10

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

SELECT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺎﻬﻌﻴﺳﻮﺘﺑ.

• إ ﻢﺘﻳﻐﻟءﺎﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻌﺑ 2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا يدﺆﺘﺳإﺟرﺎ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ع

– ﻰﻟإ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ]AF [ وأ

]AF MACRO.[

– ﺎهدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ
– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[ ] ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ًﺎ ﻀﻳ أ

EXIT

1

AUTO

AUTO

10

1

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

/

5

MENU

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

]SETUP.[

/

5

ا ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإﻲﻠﺻﻷ.

وأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑﻟايوﺪﻴ . ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟاءﺎﻨﺛأﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .

• مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓWide فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ

n

0

MENU

EXIT

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[CUST. SET MEM.] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

1

/

5

ﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗﻟﺎ ﺪﻨﻋ وأ ،تﻮﺼ

،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﻰﻟإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإﻓنأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻳ ﻢﺘ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا رّوﺪﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑوموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿو ﻮﺤﻧ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا

ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF) ص 90.(

Tele ،ﻓ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻘ ﺰﻴآﺮﺘﻟاﻤﺋﻼﻣًﺎ . ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺎهﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ.

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،يوﺪﻴ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

• ﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ وأ ﺰﻴآﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ

ﺗ

ﺠﺴﻴ تﻮﺻ ﻞتﻮﺼﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟا .

• ﻞﻤﻌﺘﺳاﻟاﺔﺷﺎﺸﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑيوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤ MF ﻦﻣ

ﻟا ﻞﺟأﺺﺤﻔﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا .

• ﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻗ

ﻹا ﻦﻳوﺪﺗﻟا تاداﺪﻋﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤ

ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ) ﻦﻳوﺪﺗ تاداﺪﻋﻹا

EXIT

n

0

MENU

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ] [،] [وأ

] [ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

1

/

5

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا(

n

0

MENU

SET

OFF

MENU

SET

ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا

ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ]

[ ،] [و ].[

ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟاًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ .

• ﻢﻗو داﺮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

61

VQT0Y10

CANCEL SET

AUTO

CUSTOM SET1

AUTO

AUTO

[ نﻮﻜﺗ ﺔﻧّوﺪﻣ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣﻢﺋاﻮﻘﻟا ) .ﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟورﺎﻴﺘﺧ ،

• ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ1 ﻟ ضﺮﻌﻹاتاداﺪﻋ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ2(.

1

/

2

CUSTOM SET1

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

MENU

2

/

2

OFF

1

/

2

2

/

2

SEC.

1

OFF

5

MIN.

MENU

SET

CUST.SET MEM.

OVER WRITE CURRENT
CAMERA STATUS AS
CUSTOM SET 1?

YES

SELECT

NO

SET

MENU

• ﻂﻘﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا.

3

MENU

SET

A: ضﺮﻋ ﻢﺘﻳداﺪﻋﻹا تاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا.

ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ:

MENU

SET

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET.[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[YES]ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﺗ ،) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا( ﻰﻠﻋ

• ﺎﻣأﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﺔ، ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻬﻧﻷ

- [CLOCK SET]

- [RESET]

- [NO.RESET].

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

اذإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإﺖﻗﺆﻣﻚﻟذو ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[ ،SET2] [وأ SET3] [ ،

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]

[ ،SET2] [ وأ SET3] [.

رﺎﻴﺘﺧاSET1]

ّن ﺈ ﻓﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹاﻬﻨﻳوﺪﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﺳ ﺘ ﺎﻤآ ﻰﻘﺒﻧﺎآﺖ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻴﻠﻋ .

هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣوﺎّو ﺪ ﻤ ﻟ ا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﻧ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[CUST. SET MEM.]) ص 61 ( ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SETUP].

• اذإﺖﻤﻗ ﺑ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘ

]BABY1 [ وأ]BABY2 [)ص 68 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ وأ [TRAVEL DATE]) ص 70(،

ﻓتاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻼةﺪﻳﺪﺠﻟا . ﺎّﻣأﻨﻳوﺪﺗ تدرأ اذإﺎﻬ ،
ﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴ[CUST. SET MEM.] دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ[SETUP].

• ﺪﻨﻋ ﺮﺷ

اءﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜ،ّن ﺈ ﻓ ﻹا اﺪﻋاد ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ت

CUSTOM

C

SELECT

SET1

SET2

SET3

SET

MENU

ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﺘﺨﺗ نأداﺪﻋإ ًا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا) ﺔﻠّﻀﻔﻤﻟا(

ﺚﻴﺤﺑ ﻳو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻷاىﺮﺧ.

ﺎﻤآﺳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه ﻢﺘﻳو ﺎ ًﺎ ﻘ ﺑﻟﻜ ﺎﻬﻧﻮ

إ تاداﺪﻋ ﺔﺼﺼﺨﻣﺑﻚ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ SET1] [ ،

SET2] [ وأ SET3] [.

ﻲﻓSET1]

62

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو.

SCENE MODE

SCN

SELECT

SCENE MODE

1

SCN

2

SELECT

PORTRAIT

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

4/

BABY1

BABY2

] ﻊﺑﺎﺘﻟا

1

/

SCENE MODE

NIGHT PORTRAIT

SCN

NIGHT SCENERY

PANNING

MENU

SET

FOOD

SELECT

SCENE MODE

SNOW

SCN

HIGH SENS.

MENU

SET

SELECT

] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

5

5

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ)ص 51) .(ﻦﻜﻟو، ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

2/

SCENE MODE

SCN

MENU

SET

SELECT

5/

MENU

SET

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻋ.

5

3/

PAR T Y

CANDLE LIGHT

FIREWORKS

STARRY SKY

SET

5

بﻮﻠﻄﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ،ّن ﺈ ﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا(.

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SCENE MODE] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺰﻣر[

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ[REC] )ص 81 ( وأ ﺰﻣر[

[SETUP] )ص 26(ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،.

ّن ﻷ اﺬهوﻞﻀﻓﻷا داﺪﻋﻹا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا :

• ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋاﺬهو ،ﺘﻳ ﻲﻜﻟ مءﻼ

5

،طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ كﺮﻳﻮﺼﺗّن ﺈ ﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻀﻓأ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗىﻮﺘﺴﻣ جرﺪﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ

و ،ناﻮﻟﻷاﻚﻟذ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ة.

• ،ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻊﺟارص 64ص ﺔﻳﺎﻐﻟ

MENU

69.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

SCENE MODE

PORTRAIT

SCN

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

1

/

5

MENU

SET

• ﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋفﺪﻬ

SCENE MODE

SCN

• ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]STARRY SKY [ ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

SELECT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳ ﻲﻓ

• ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ، ﻦﻣ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

دﻮﻌﺘ

– [W.BALANCE]
– [SENSITIVITY]
– [METERING MODE]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

2/

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

PANNING

FOOD

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

5

MENU

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ Aﻟ ﻚﻟذو ، لﺎﻘﺘﻧﻼ

• ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ[SCENE MODE] ﻂﻐﺿا ،

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET]ﻚﻟذو ،ﺎهرﺎﻬﻇﻹ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ1ُﻳ ، طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞﻜﻟ حﺮﺷ ضﺮﻌ

ﺪﻬﺸﻤﻟا) . ﺎّﻣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ2 ،ﻓ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE(.[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

∫ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

• كﺎﻨه 5 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ )5/1و 5/2و 5/3و 5/4

و 5/5.(

63

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

PORTRAIT

[

SCENERY

[

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﻟ ضﺮﻌ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

MENU

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

ﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻄﻌُﺗ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻸ وأ صﺎﺨﺷ

ﻟ ءﺎﻴﺷﻸﻟاُﻳ اﺬهو ،ةﺪﻴﻌﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤ

ﺔﻀﻳﺮﻋ.

• ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا[AF].

3

3

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻨﻟا اﺬﻬﺑ،ﻂﻤ ﻨﻳﺾﻔﺨ و ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا حﻮﺿوّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺺﺨﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳر

ﺑﺮﻬﻈﻤﻦﺴﺣ .

].

SPORTS

[

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎآﺮﺣ ﻞﻤﺸﺗ ىﺮﺧأ.

3

• نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.
رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ.

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﺮﺘﺧا ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻊﺋﺎﻗو وأ ﺔﻴﺿﺎﻳر ﺪهﺎﺸﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا[AF].

SOFT SKIN

[

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﻜﺗ ﻦﻋ ﺺﺨﺸﻠﻟ ةﺮﺸﺒﻟا وأ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣرﻮﺼﻤﻟا ،

3

∫ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻓ ةدﺎﻳﺰﻟﻌﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎ:

1 ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻰﻟإﻦﻴﻤﻴﻟا.
2 آأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟ ﺮﺜﺔﻴﻟﺎﻌﻓ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺮﺸﺑ ﺎﻤﻣ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ ﻮه ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ
ﻂﻤﻧﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

.[

• ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ5 ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ م

• ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ كّﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺷ يﻷ وأ ﺺﺨﺸﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻔﻴﻇو[

] ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ

ISOﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ حﻮﺿو ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]

• ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ّن إ

ﻦﻜﻤﻣ.

∫ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ةدﺎﻳﺰﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓﻂﻤﻨﻟا اﺬه :

1 ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ا ﻰﻟإﻦﻴﻤﻴﻟ.
2 ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

64

VQT0Y10

• ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ

• اذإﻧﺎآ ﺖ ﺔﻘﻄﻨﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ) وأﺔﻳأ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ( نﻮﻟ تاذ

• ا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹ ﻂﻤﻨﻟا اﺬهًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ.

رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ.

،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗّن ﺈ ﻓﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ًﺎ ﻀﻳ أﺗﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺔ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

NIGHT SCENERY

[

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺑنﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﻤﻌﻔﻣ ًﺎ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)ص 50 (ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ.

NIGHT PORTRAIT

[

]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ،ًﻼﻴﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣنﺎآ

ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑاﺬهو ، ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺗﻔﺨﻴطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾ.

• ﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ﻰﻠ[AF].

3

3

دﻮﺟﻮﻣًا ﻲﻓﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ، ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﺒﻳﺮﻗﻦﻣﻊﻗاﻮﻟا ﻚﻟذو ، ﺑ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

∫ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ّن ﻷ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﻲﻓ

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه)ﻟ ﻲﻟاﻮﺤ8 ناﻮﺛآﻰﺼﻗأ ﺪﺤ .(و ﺎﻤآ ﻲﺻﻮﻧ

• نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻖﻟﺎﻐ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ) ةﺪﻤﻟ

ﻲﻟاﻮﺣ8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ٍن ا ﻮ ﺛ ( ةروﺮﻀﻟﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

تارﺎﺷﻹا، اﺬهوُﻳ ﻻًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌ.

• ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟForced OFF) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

].

• ا

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

AFﺑو ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎAF.

ةروﺮﻀّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اﻰﻠﻋ ف

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

]ﻳو ﻰﻘﺒ

∫ ﻴﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأًﻼ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

)ص 50 ( ﻞﺟأ ﻦﻣﺮﻳﻮﺼﺘﻟاّن ﻷ ، ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺑ ﺎﻤ

برﺎﻘﻳ1 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎ.

ﻲﺻﻮﻧﻊﺿﻮﺑموﺰﻟا ﻰﻠﻋ Wide

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

ًﻻ ﺎ ﻐ ﺷ شﻼﻔﻟا.

• و ﺎﻤآ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ

)(1k ﺑو ﺔﻓﺎﺴﻤ1.5 ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م.

• نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م .

) ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟص ﻊﺟار 47(.

• ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺪﻋ اﺪﺨﺘﺳاﻪﻣ.

• ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻖﻟﺎﻐ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ) ةﺪﻤﻟ

ﻲﻟاﻮﺣ1 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ (ﻟ

رﺎﺷﻹاتا، اﺬهوُﻳ ﻻًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌ.

• نأ ﻦﻜﻤﻳﻳ ﺮﻬﻈ ﺶﻳﻮﺸﺗﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

• داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘAF.

65

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

– ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا 1/100.
– اذإّﺮ ﺣ آﺖﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﺸ أﻄﺑﺄ ،مزﻼﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذو ّن ﻷ

ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا) . ةرﻮﺼﻟا ﺔّﻴﻔﻠﺧ ّن ﺈ ﻓ

ﺗ ﻦﻟﺪﻘﻔﺿو ﻮﺣﺎﻬ(.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 63(

–ﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋكﺮﺤﺘ ﻞﻜﺸﺑ

ﻢﺋﻼﻣ

.

• ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻤﻧ[MODE2] .

ﺎّﻣأ اذإﺧا ﺘﺮت [MODE1] ، ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًاﺰآﺮﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا . ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬه ﻰّﻤﺴُﻳو

ﻚﻨﻜﻤﻳو ﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻪ

ﻨﻜﻤﻳﻚﻂﻘﻓ ﺔّﻳدﻮﻤﻌﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻣ .

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

AFﺑو ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎAF.

PANNING

[

ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﺺﺨﺷ وأ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻳ

3

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻦّﻴﻌﻣ)ةرﺎّﻴﺳ وأ ءاّﺪﻌآ(ﺗ ،نﻮﻜ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔّﻴﻔﻠﺨﻟا

صﺎﺨﻟا"ﺑﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟﺎ"

]

FOOD

[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاأ ﻪﻴﻟإﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋ) .ص 63(

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ، ﻲﻓ

،ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣو ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جرﺪﺘﺑ ﻚﻟذ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نود

ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا.

3

∫ ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳرﺎﻴﺘﺧا و ﺔّﻴﻘﻓﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻪﺒﺴﺤﺑﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ.

PARTY

[

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاوﺔﺒﻳﺮﻗ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ وﺑ ﻚﻟذ ماﺪﺨﺘﺳﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا.

3

• نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧﻦﻣ 5 ﻢﺳ )Wide(/2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ

¶.

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻟا اﺬه ﺮﺘﺧاﻨفﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤوأ ﺔﻠﻔﺣ

نﺎﻜﻣ ﻲﻓﻖﻠﻐﻣ ﺎﻣو ﻪﺑﺎﺷﻚﻟذ . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ(.

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ.

1 ءﺎﻨﺛأ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كّﺮﺣﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺪﻬﻟا

2 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
3 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﺻاوعﺎﻄﻘﻧا نود .

• و ﺎﻤآﻲﺻﻮﻧ ﺑﻲﻠﻳ ﺎﻤ:
– ﺮﻈﻨﻤﻟا دّﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا) .ص 42(
– ﺤﺗﻩﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ فﺪه ﺪﻳﺪ.
– ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا) .ص 60(

– لﺎﻤﻌﺘﺳاﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه .

)ص 54) ( ﺚﻴﺤﺑ رﻮﺻ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻲﻓﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﻂﻤﻨ

ﺮﻴﺛﺄﺗ) ﺔّﻴﻟﺎﻌﻓ (ﺔآﺮﺤﻟابﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔّﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا .و ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تازاﺰﺘهﻻا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ.

• تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ّﻴ ﺟ ﺔّﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– مﺎّﻳأ ﻲﻓﺔﻌﻃﺎﺳو ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺔﻴﻔﻴﺻ.ﻲﺻَﻮُﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

؛

ﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺷﺢ ND) DMW-LND55

يرﺎﻴﺘﺧﻻا.( )ص 119(

66

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

FIREWORKS

[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا.

3

عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ

اﺬهو ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻷا بﺎﻌﻟ

ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻦﻴﺣ ﺔﻳرﺎﻨﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺗ ﻲﺘﻟاﺪﺟاﻮﺘ ﻓ ﺎﻬﻴ قﻼﻃإ ﺔﻄﻘﻧ

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ .

ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻳرﺎﻨﻟا.

ﻟا رﺮآ ،موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟاﻢﻗﺮ 2 ﻰﻟإ

ﺪﻨﻋ نزاﻮﻣ

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬ]OFF([

يﺮﺼﺒﻟا) ﻨﻜﻟوﺎﻬ ﺗنﻮﻜراﺪﻘﻤﺑ 2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛﻂﻘﻓ ﺎﻣ اذإ

تﺮﻌﺷﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮلﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،

ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ(.

]

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• اﺢﺘﻓشﻼﻔﻟا ) .ص 46(

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

)ص 50 ( ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣّن ﻷ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• ﺎﻤآ ﻰﻠﻋ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧوWide

)(1k ﺔﻓﺎﺴﻤﺑو 1.5 ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

∫ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

] وأ ﻰﻠﻋ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

CANDLE LIGHT

[

1 ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا[MF]) .ص 59(
2 ءﻲﺷ ﻮﺤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ)ﺪﻴﻌﺑ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﺜﻣ( ﺚﻴﺤﺑ ،

نﻮﻜﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FOCUS] ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ﻰﺘﺣ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

3

]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE[، ﻢﺛ

SET

)ص 31.(

4 بﺎﻌﻟﻷا ﻪﻴﻓ ﻖﻠﻄﻨﺘﺳ يﺬﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

5 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻞﻜﺸﺑ بﺎﻌﻟﻷا رﺎﺠﻔﻧا ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎآ

ﺔﻳرﺎﻨﻟا.

• تدرأ اذإ

ﻟاﻢﻗﺮ 5 ّن ﻷ ةرﺆﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣنﻮﻜﻳ ﻻﺤﻴﺤﺻ ًﺎ.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ.

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ّﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ اﺬه ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 50.(

• نﻮﻜﻳﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﺰ ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ AF ﻦﻣ 5 م

ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶) . ﺎﻤآ ﻲﺻﻮﻧعﺎﺒﺗﺈﺑ ﻦﻣ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

ﻢﻗﺮﻟا1 ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ 5، ﻚﻟذوﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎ(.

• ّﻣ أﺎطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ، ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻴﻓﻲﻠﻳ ﺎﻤآ :

– راﺪﻘﻤﺑ2 ﻴﻧﺎﺛﻦﻴﺘﻚﻟذو ، ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻠﻋ وأ

– راﺪﻘﻤﺑ4/1 ﺔﻴﻧﺎﺛ وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ

]MODE1 [ وأ]MODE2 [ﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

• نﻮﻜﻳﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ 5 ﻢﺳ)Wide(/2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ

¶.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 45(

67

VQT0Y10

15

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺎﻤآ ، وﺻﻮﻧﻲ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ

ﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟالﺎﻤﻌ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا )ص 50.(

ﻂﺒﻀﻟ

ﻦﻜﻤﻳ فﺪه ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ةرﺆﺒﻟاﻟاﺰﻴآﺮﺘﻴﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪ) ،ًﻼﺜﻣ
ﺪﻴﻌﺑ حﺎﺒﺼﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻤﺠﻧ.(

].

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧو AF.

BABY1

/[

BABY2

[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟﺔﻤ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳلﺎﻔﻃﻷاةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ .

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو ،شﻼﻔﻟا ﻩءﻮﺿ نﻮﻜﻳدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ .

وأ ﺪﺣاو ﻞﻔﻄﻟ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .( لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا(.

ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ داﺪﻋإ

رﺎﻴﺘﺧاو ًﺎ ﻘ ﺒﺴ ﻣ ﻩدﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ]WITH AGE [ ﻂﻐﻀﻟاو

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻟا ﺢﺘﻔﻳﻖﻟﺎﻐ ةﺪﻤﻟ 15، 30 وأ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ .

].

• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ Forced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• ا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ

AFﺑو ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎAF.

• لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 60(،ذو ﻚﻟ

STARRY SKY

[

ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 45(

• ﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎAF.

ﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ﺎﻤآ ،مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻤﻟا فﺪه ﺮﻳﻮﺼ

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻢﻠﻈﻣ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ Forced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• و ﺎﻤآُﺗنزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ]OFF.[

MENU

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

3

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

]NIGHT SCENERY[طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ اﺬهو ،.

• ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ وأ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

]AUDIO REC.[ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ،، ﻂﻤﻧ

1

]

2

]

15

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

• ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا[15 SEC.] وأ

[30 SEC.] وأ [60 SEC.].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﺧﻻ ﺎﻴﺘ ر ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ

ﻰﻠﻋ رز [MENU/SET].

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

ـﻟ 2 ﻲﺘﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،ﻦﻴﻠﻔﻃ[BABY1]
و

[BABY2].

• ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ.

60 SEC.

CANCEL

SELECT SET

MENU

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ
]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ
]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [دﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻳ ﻲﻓ

15

CANCEL

MENU

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻰﺘﺣﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ .

∫

• ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،رﻮﺼﻤﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ تدرأ اذإ

ﺎهﺪﻨﻋﺎهرﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .و ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻢﺘ ضﺮﻋ]PLEASE WAIT... [ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

ﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻟ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜ

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاتارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ.

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ،ﻚﻟذو ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

،ﻲﺴﻜﻌﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

68

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

RESET [

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP) [ص 29.(

SNOW

[

MENU

[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻪﻴﻟإﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ) .ص 63(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣوﻚﻟذو ،رﺎﻬﻇﻹ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ

3

HIGH SENS.

[

MENU

[ﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟﺔﻤ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(

،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ تاذ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا

3

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

4qk6q/10k15cm

داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF

].

• ﻞﻤﻌﺘﺳا ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ]
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[MENU/SET].

1

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

9

months

10

days

10:00 1.DEC.2006

1

BABY1

3

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

SELECT SET

CANCEL

• ﺮﺘﺧا ،ﻩﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإو]WITHOUT AGE [

MENU

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ

ﺞﻠﺜﻟا ضﺎﻴﺑ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [BIRTHDAY SET.] ،

2 ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE]

BABY[ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ،)ﻠﻟمﻮﻴﻠﻟو ﺮﻬﺸﻠﻟو ﺔﻨﺴ (

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ2/1 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،3/4.

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

تﺮﺘﺧا اذإ]WITH AGE [ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا نوﺪﺑ

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﻼﻴﻤﻟااﺬه ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺣ .

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺑﺎﺗو2و ﻢﻗر3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .

ﺚﻴﺣﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺔﺟرﺪﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا 3200ISO .

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ.

•

• نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ 5 ﻢﺳ)Wide/(2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ

¶.

.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]

• ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ّن إ

ﻦﻜﻤﻣ.

• ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ]BABY1[ وأ ]BABY2 [

• ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧﻟا ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﺗﺾﻔﺨﻨﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ) ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ(

ا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﻤﻨﻟ

]BABY1]/[BABY2 [ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣﻷا ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧ

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﻢﺳ)Wide/(2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ

¶.

• ﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘ

5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

.

• ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأًًﺎ ﻘ ﻓ و طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋﻹ ﻲﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ.

• ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]RAW.[

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ّن إ ﺾﻌﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ

ﻋ ءﻲﺸﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻦ.

• ُﻳﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌ] :0 month 0 day.[

• ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ

اذإ

ﺔﻋﺎﺴﻟاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو ﻞﻔﻄﻟا .

• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]WITHOUT AGE[ﻻ ،

دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺖﻗﻮﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺮﻤﻌﻟا ﻞّﺠﺴﻳ

ﻀﻣﻦﻴﻃﻮﺒ. و ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ]WITH AGE [ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ.

69

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

10

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

SETUP

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

TRAVEL DATE

PLEASE SET THE
DEPARTURE DATE

2

SELECT

SELECT

[TRAVEL DATE] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

MENU

SET

MENU

SET

2006

DEC..

SET

EXIT

EXIT

EXIT

1

/

5

n

MENU

2

/

5

OFF

SET

OFF

5MIN.

MF1

2

/

5

OFF

OFF

SET

1SEC.

OFF

5MIN.

MF1

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺰﻣر[ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

ﻞﻴﺠﺴﺗمﻮﻳ ﺔﻠﻄﻌﻟا يﺬﻟاﻤﻗﻪﻴﻓ ﺖ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

0

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا.

• وﺪﻨﻋ ﺬﻬﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣاﻟا ﻂﻤﻨ ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

100_0001

1/3

1ST DAY

10:00 2.DEC.2006

A: ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

• ﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳﺔ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SET] ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

[LUMIX Simple Viewer] ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ

[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

رز[MENU/SET].

،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .( ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا(.

∫ ﺮﻔﺴﻟا مﻮﻳ ﻂﺒﺿ

MENU

SET

)ﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂ)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
]

[ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

MENU

SET

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

MENU

PICT.SIZE

SELECT

EXIT

1

AUTO

AUTO

10

/

5

MENU

:2/1 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.
:3/4 ﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟداﺮﻤﻟا مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨ.

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

70

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗو ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ[-]

مﻮﻴﺑ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﺒﺳ ﺪﻗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ

اﺬهو ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا ﻚﻠﺗ دﺪﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋإ وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ .

طﺎﻘﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌُﻳ ﻻ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻟﺎﺳر

ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ. )ص 25(

• ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ص 25 ( ﺖﻤﻗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو

ﻪﻄﺒﻀﺑ . ﺎّﻣأ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[W ORLD TIME]

3

)ص 72 ( ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻴﻓ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ

وﻹاةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا

داﺪﻋ.

• ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻳﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ .

• ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺣﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴ]-) [ﺺﻗﺎﻧ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ﻻو

• ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

)ﺺﻗﺎﻧ ( يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• نﺎآ اذإ]TRAVEL DATE [ﻮﻣﻋﻮﺿ ﻰﻠﻋ ًﺎ]OFF[ ﻻ ،

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ وأ ،

[

ﺖﻤﻗ نﺎآ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ

ﺪﺣاو.

ﺎّﻣأ نﺎآ اذإ ]TRAVEL DATE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋﻮ ﺿ ﻮﻣ]SET [

رﻮﺼﻟا.

ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

]PLEASE SET THE CLOCK .[ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو،

1ST DAY

10:00 2. DEC. 2006

ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟاو(

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ داﺪﻋإWorld Time، وأ

:A ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

• ﻚﻟﺬآو ،يرﺎﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ّن إ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒُﺿ ﺪﻗو

ﻻا ﺪﻌﺑﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧ.

ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ

4 ﻂﺒﻀﻟ]TRAVEL DATE [ﻰﻠﻋ] OFF [

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ضﺮﻌُﺗ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]TRAVEL DATE[ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،]

∫ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺖآﺮﺗ اذإ]TRAVEL DATE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ]SET[ ،

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ5 ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ.

ﺔﻠﻄﻋ مﺎﻳأ ﺎﻬﻧﺄآو ﻞﻴﺣﺮﻟا.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

7 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

71

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

10

ﻢﻗر ﺔﻄﻘﻨﻟا2 ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا " ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ[HOME] "ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

MENU

SET

∫ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا

)ﺒّﺗا ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا ﻊ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رز[MENU/SET].

ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﺦﻟا ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ

ه ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﺘﺗو ﺎﻤآ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬ

WORLD TIME

DESTINATION

HOME

10:00 1.DEC.2006

SELECT

CANCEL

SET

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ[HOME]

1 ،2و 3(

4رﺎﻴﺘﺧﻻ [HOME] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ )ﻢﻴﻘﺗ (

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻓ[MENU/SET].

10:00

Beijing
Hong Kong
Kuala Lumpur
Singapore

GMT+8:00

SELECT SET

CANCEL

MENU

SET

MENU

• ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ّن إ . قﺮﻓ ﺎّﻣأ

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

SELECT

ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاGMT) "Greenwich Mean Time"

يأ"ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ(" رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻴﻓ ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

[ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳ

3 .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎّﻣأ

3 ةﺮﻣ

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺎﻬﻴﻓ

ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ)ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ (ﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻟ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴ) ﻢﻟ

رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺬﺧﺆُﻳ .( ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو]

ىﺮﺧأ.

• ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)ﻢﻴﻘﺗ ( ،ﺎﻬﻴﻓ

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ) .ص 25(

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا1

[MENU/SET] ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

2 ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

∫ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻬﻧإ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ[HOME]

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ ( ﻊﺟﺮﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻴﻓ

ﻤﻟا ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ" ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ

[HOME] " رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ . ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو [MENU/SET] ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﻗﻮﺗ ضﺮﻋ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴ
ةدﻮﺼﻘﻤﻟا(World Time)

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ ( ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟو ﺎﻬﻴﻓ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

[CLOCK SET]) .

ص 25(

1

/

5

AUTO

AUTO

10

MENU

EXIT

1

/

5

n

0

MENU

EXIT

[WORLD TIME] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

1

/

5

n

0

MENU

EXIT

ﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻟﺎﺳر ﺮ

MENU

SET

• ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ًﻂ ﺒ ﻀﻟ و

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

.2

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ] [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

]SETUP[ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ 1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗWorld Time

]PLEASE SET THE HOME AREA[ .

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎهﺪﻨﻋ[MENU/SET] ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻣ ﻮه ﺎﻣ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ

72

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ)ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ ( ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ .) لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ص ﻊﺟار ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا نﺪﻤﻟا ﻢهأ ءﺎﻤﺳأ 74(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

1

EXIT

/

5

n

0

MENU

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

1 ،2و 3 ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا

ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

• ﺎﻤآ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ نﺪﻤﻟا ﻢهأ ءﺎﻤﺳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻳأ ضﺮﻌُﻳو ًﺎ ﻀﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓ قﺮﻔﻟا

ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،ىﺮﺧأ تاﺮﻣ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ ( وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻓ

ﻲﻓ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

[MENU/SET] ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

3 رز

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻂﺒﺿ

MENU

SET

)ﻊﺒّﺗا ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

MENU

SET

WORLD TIME

• ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

ﻦﻣ]

[ ﻰﻟإ].[

• ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻊﺟرأ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ[HOME] اﺬهو ،

--:-- --.--.----

CANCEL

1 ،2و 3(

3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [DESTINATION] ،

DESTINATION

HOME

SELECT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET]ﻟ ﻠﻂﺒﻀ.

SET

MENU

:A ،طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

ﻂﻘﻨﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو1و 2 ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا" ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﺘﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ )ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ[HOME]."

• دﺎﺠﻳإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ وأ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤ

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

ﻠﻋﻰ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ )ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

رﺎﻴﺘﺧﻻ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا[MENU/SET]

ﻂﺒﻀﻠﻟ.

10:00 11:00

73

VQT0Y10

Seoul
Tokyo

+1:00

SELECT SET

CANCEL

MENU

SET

MENU

• ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ّن إ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا .

ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ ﺎّﻣأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻴﻓ.

[ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

3) مﺪﻘﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو

• ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو]

)ﺮﻴﻐﺘﻳ (ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ .(

3 ةﺮﻣ

ﺎّﻣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ىﺮﺧأ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

World Time

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺔﺤﺋﻻ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ءﺎﻤﺳأ

ًﺔ ﻧ ر ﺎﻘ ﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ

ﻊﻣGMT

-11 Midway Islands Samoa

-10 Hawaii Honolulu Tahiti

-9 Alaska Anchorage

-8 Vancouver Seattle Los Angeles

-7 Denver Phoenix

-6 Chicago Houston Mexico City

-5 Toronto New York Miami Lima

-4 Caracas Manaus La Paz

-3:30 Newfoundland

-3 Rio de Janeiro Sao Paulo Buenos Aires

-2 Fernando de Noronha

-1 Azores

0 London Casablanca

+1 Berlin Paris Rome Madrid

+2 Helsinki Athens Cairo Johannesburg

+3 Moscow Kuwait Riyadh Nairobi

+3:30 Tehran

+4 Dubai Abu Dhabi

+4:30 Kabul

+5 Islamabad Karachi Male

+5:30 Delhi Kolkata Mumbai Chennai

+5:45 Kathmandu

+6 Dacca Colombo

+6:30 Yangon

+7 Bangkok Jakarta

+8 Beijing Hong Kong Kuala Lumpur Singapore

+9 Seoul Tokyo

+9:30 Adelaide

+10 Guam Sydney

+11 Solomon Islands New Caledonia

+12 Fiji Auckland Wellington

+12:45 Chatham Islands

¢ ّن إ GMT ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا" Greenwich Mean Time") "ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ.("

74

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

10

10

fps

30

10

30

10

fps

30

10

REC

SELECT SET

REC

SELECT SET

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

[ASPECT RATIO] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

W.BALANCE

WB ADJUST.

ASPECT RATIO

PICT.MODE

METERING MODE

MENU

W.BALANCE

WB ADJUST.

ASPECT RATIO

PICT.MODE

METERING MODE

MENU

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ

480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ

1

/

3

AUTO

10

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

1

/

3

AUTO

10

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[ ] ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ 2

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

[30fpsVGA]

[10fpsVGA]

[30fpsQVGA]

[10fpsQVGA]

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[ ] ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ 2

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

[30fps16:9]

[10fps16:9]

∫ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

1 ﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔ

ﻢﺛ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .

R 21

s

5

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [PICT.MODE] ،

ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،B

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا.

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟا تﻮﺼﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﻮﺻ.

• ّن إfps") frames per second " يأ

"رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ (" ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

s

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ) ﻲﻓةرﻮﺼﻟاﻟوﻷا ﻰ.(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

• ﺪﻨﻋﺎﻣ نﻮﻜﻳﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺗ داﺮﻮﺼﻳﺮةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًاﺰآﺮﻣ ﻩ ،

• ﻂﺒﻀُﺗاﻢﻴﻘﻟﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻟآ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎ

• ُﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌA ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو

ًﻼ ﺜ ﻣ ،1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 ﺔﻘﻴﻗدو 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ضﺮﻌُﺗ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

• ّن إﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا و ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮ

• ﺎّﻣأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻴﻓ ،أﺪﺒ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓﻰﻠﻋ

• ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

2 ﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا طﺎﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ فﺎﻘﻳﻹ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

75

VQT0Y10

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ.

] لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇوﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻاﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇوو و ﺎﻤآ ، ﻻ

ﻨﻜﻤﻳﻚ رﺎﻴﺘﺧا] MODE2 [ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

يﺮﺼﺒﻟا.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑQuickTime ،و رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟا

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ "fps 30 " ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ "fps 10" رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟاﺾﻔﺨﻨﺗرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ .

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأﻂﻤﻧ ] 10fpsQVGA[ﻓ ، ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻴ

اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.

• ّن إﺔﻣﺰﺣ ) ُرﺔﻣز( ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• نﻮﻜﻳ قﺎﻄﻧ ةرﺆﺒﻟاﺑﻤﻴﻘ ﺔ30 ﻢﺳ ]AF MACRO:

5 ﻢﺳ[ )Wide ( ﻦﻣ وأ2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.

• ا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺟار ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ص 132.

• ّن إًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو .

) ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧﻷ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا(.

• ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﻐﺘﻳوﻘﻓوةرﻮﺼﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ًﺎ.

• ّن إ ﻢﻴﻗﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوﺔ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD

ﻻ ﺪﻗﺗﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ّﻞ ﻘ.

• ﻻتﻮﺻ نوﺪﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA[ وأ

• ﺔﻤﻴﻗ

]30fps16:9[ تاذ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ"10MB/s"

)10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

• عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ SDHC ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

•

ﺎﻨﻧﺈﻓ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD وأ SDHC

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

• ﺪﻗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑﺗ ﺮﻬﻈلﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا (ﺔﻈﺤﻠﻟﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ، عﻮﻧ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأSDHC ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

وًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ.

76

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1.DEC.

2006

] )ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

– [
– [

] )ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

– ]

[ )[BABY1]وأ [BABY2] ﻲﻓ نادﻮﺟﻮﻤﻟا

(Multi Playback)

ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋرﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ، ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﺚﻴﺣ رﻮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟا

وﺦﻟا ،تاﻮﻨﺴﻟﺎﺑ(.

– ]

[ )ﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴ[TRAVEL DATE](

– ]

[ ) ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ((

∫ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﺜﻣﺎ لﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ 25 ةرﻮﺻ

1/30

1.DEC .

2006

1/14

1 ﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻴ رﺎﺴ رﻮﺻ رﺎﻬﻇﻹ

ةدﺪﻌﺘﻣ.

) ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ9 رﻮﺻﻢﺘﻳﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ (

CAL

MENU

CANCEL

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻴﻤﻴﻦ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

]MENU/SET.[

• ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ رﺎﻃﺈﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ.

∫ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻰﻠﻋ[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

].

ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟاﻴﻦ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬه

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻰﺘﺣﻮﻟوﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 42(ﻓ ، ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛﺄ

1.DEC .

2006

CANCEL

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

MENU

1 ةرﻮﺻ ( 9 رﻮﺻ( 25 ةرﻮﺻ

( ﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷﻢﻳﻮﻘﺘ) ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا(

• ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا

رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷارﺎﻬﻇﻹ اﺬهو ،تاذ ﺔﺷﺎﺷ 25 ةرﻮﺻ

ﻦﻣو ﻢﺛ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷﻢﻳﻮﻘﺘﻟا) ص 78( .ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو

ﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟاﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑﺮﻳوﺪﺗ ﻤﻴﻟا ﻰﻟإ

• ﻻا ﺪﻨﻋلﺎﻘﺘﻧ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟاA ﻟضَﺮﻌُﻳ ﺎﻤﻟ يدﻮﻤﻌﻟا ﺞﻳرﺪﺘﻠ . ﻪﻧأ ذإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

5/14

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

وتﺎﻣﻮﻠﻌﻣىﺮﺧأ .ﺎّﻣأ ﺪﻨﻋﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاﺔﻘﺑ ، ﻢﺘﻳ

ضﺮﻋتارﺎﺷﻹاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑنﺎآﻪﻴﻠﻋ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.

• ﻻ ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا) ﻩﺎﺠﺗا

ةروﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا( نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ]ROTATE DISP. [

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 103(

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ضﺮﻌُﻳو.

CANCEL

MENU

• ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻤﻗرو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋو:

77

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺚﻴﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ9 رﻮﺻ.

• ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻘﻠﺣرﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ.

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﻘﻓوًﺎ ﻟ ﺦﻳرﺎﺘ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

)ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا )ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا]MENU/SET.[

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟا(.

• ضﺮﻌُﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﻟاﺔﺷﺎﺸ) ﻩﺬه ﻞﻤﺸﺗ

∫ ﻬﻧﻹﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎ

رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ، ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﻤﻴﻟا رﺎﻬﻇﻹ25 ةرﻮﺻ ،9 رﻮﺻ وﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ .

)ص 77(

SUN

• رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻚﻟذو ، ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نود نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON .[
)ص 103(

• ﻢﻳوﺎﻘﺗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ2000 ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺔﻳﺎﻐﻟ

DAY SET

2099.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﺎآ اذإةرﺎﺘﺨﻣ ةرﻮﺻ ﺔﻳﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةدﺪﻌﺘﻣ25 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻴﺑ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﻻ ةرﻮﺻ

2000

ﺮﺒﻤﺴﻳدو 2099 ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﺦﻳرﺎﺗ مﺪﻗﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

• ﻲﻓ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

[WORLD TIME]) ص 72(ﻓ ، ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒ

ﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨﺑ ضﺮﻌ)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا ( رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

)ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• إّن ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ﻲﺼﺨﺷﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأ ﺪﻗﺑ ضﺮﻌُﺗﺦﻳرﺎﺘ ﻳ ﻒﻠﺘﺨ

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)ص 25( ،ﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴ

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ1 ﺮﻳﺎﻨﻳ 2006.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﺑاﺬهو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺤ

ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((.

MON

TUE

WED

THU FRI SAT

3 45 789

10 12 13 14 15 16

11

17 18 19 20 21 222923

31

MONTH

1

6

2006

ةﺮﻣ لوﻷ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ.

.

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

1.DEC .

2006

5/14

1 ﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻴرﺎﺴ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇﻹ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ.

2

3024 25 26 27 28

MENU

• ّن إﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ يﺬﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﻳ ضﺮﻌﻟانﻮﻜ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

• ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو ﺪﻨﻋﺑﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﻔﻨُﺘ ضﺮﻌ

ةرﻮﺻ لوأﺪﻗ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ .

• ﻢﺘﻳضﺮﻋﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﺑ ﻟﺎ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاﺔﻳﺮﻬﺸ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1داﺮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

:2/1 ﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻمﻮﻴ
:3/4 ﺎﻴﺘﺧﻻﺮﻬﺸﻟا ر

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻣ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ةرﻮﺻ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺮﻬﺸﻟا ﻚﻟذ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ رﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇﻹ

MENU

SET

CAL

CANCEL

MENU

78

VQT0Y10

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

1 ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 42(ﻓ ، موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

2X

ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋوﺔﻨﻜﻤﻣ .و ،ﻦﻜﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

]DISPLAY[ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ1k ، ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ .ﺎّﻣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

تارﺎﺷﻹا ضﺮﻋﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

4X
CANCEL

DELETE

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

• ﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآّﻠ ﻗ ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﺎﻬﺗدﻮﺟ ﺖ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا) .ص 108(

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

• ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا

ﺔﻔﻴﻇوتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا.

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا.

ةرﻮﺼﻟا.

• ﺪﻨﻋﺮﻳوﺪﺗ ﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟاﺴرﺎ ﺪﻌﺑﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘ

ّﻞ ﻘ ﺗ ،ةرﻮﺼﻟاﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ .ﺎّﻣأ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋﻩ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ،

ﻓﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺘ.

• ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﺗ ﺮﻬﻈةرﺎﺷإ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ A

ةﺪﻤﻟ1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﺺﺤﻓ ﻊﺿﻮﻣ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

اﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟ.

2X

79

VQT0Y10

4X
CANCEL

DELETE

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ةﺪﻤﻟ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳﻹ

رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗوأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET.[

2/1 تﻮﺼﻟا ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

)[

](، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

PLAY AUDIO

100_0001

1/3

∫ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

2/1ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ

10:00 1. DEC. 2006

• ﻟ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟارﻮﺻﺔﺘﺑﺎﺛ

ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ[AUDIO REC.] ) ص 88 (

و [AUDIO DUB.]) ص 107.(

• ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

PLAY MOTION
PICTURE

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر)[

] وأ [ ] وأ

100_0001

[

] وأ [ ] وأ [ ] وأ[ ]( ،

4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

1/3

25s

ﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢ

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

وأ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ

]SETUP[ ﻊﺟار ،]VOLUME) [ص 28.(

• ﻖﻴﺴﻨﺗ ّن إ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

نﻮﻜﻳعﻮﻧ ﻦﻣ QuickTime Motion JPEG.

• نأ ﻆﺣﻻﺔﻣﺰﺣ ) ُرﺔﻣز( يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﻠﻋQuickTime ،و ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟا

) ص 112(

• ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه

QuickTime Motion JPEG ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.

• ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﺿا ،

ﺪﻗ ،ىﺮﺧأﺾﻔﺨﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺎﻬﺿﺮﻋ.

• ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻄﺑأ ﻊﻳﺮﺴﻟادﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺄ.

• ﻟﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻠ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا:

– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا

) فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

و ﺎﻬﺿﺮﻋتﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﺪﻨﻋ(

– ]ROTATE DISP.]/[ROTATE/[

]AUDIO DUB. [)ﻂﻘﻓ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ(

10:00 1. DEC. 2006

ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑوﻹاةرﺎﺷﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻟو ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻬﺮﻬﻈﻳ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗوﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳAﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠ.

،ًﻼﺜﻣ1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 و ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

3

/4/2/1.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ2/1 ، يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

• ونﻮﻜﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌُﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا

• ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإﻤﻟا ﺔﻠﺠﺴوا عﻮﺟﺮﻟ

ﻰﻠﻋ4ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

2: ﻟﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻠ
1: ﻟﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠ

•

ﻺﻟﻳﻘﺎﺖﻗﺆﻤﻟا ف

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

• ،ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻐﻟﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

– [RESIZE]/[TRIMMING]/

[ASPECT CONV.]

80

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

10

10

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا

2

REC

QUALITY

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

SELECT SET

/

5

OFF

OFF

ON

OFF

MENU

MENU

SET

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ ﻰﻟإ

1

REC

QUALITY

AUDIO REC.

METERING MODE

EXIT

AF MODE

CONT.AF

SELECT

/

5

AUTO

AUTO

REC

10

AF ASSIST LAMP

MENU

FOCUS/AE LOCK

DIRECT EX.COMP.

D.ZOOM

COL.EFFECT

SELECT

EXIT

SELECT

2

/

5

OFF

REC

OFF

PICT.ADJ.

MENU

FLIP ANIM.

CONVERSION

EXIT

EXT.FLASH

EX.FLASH BURST

Focus/AE

SELECT EXIT

REC

SELECT

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

REC

3

/

5

ON

OFF

OFF

OFF

MENU

4

OFF

CLOCK SET

PRESET

OFF

EXIT

ﻪﻴﻓ

/

5

MENU

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]REC[

رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺦﻟا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ناﻮﻟﻷا جرﺪﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ.

• بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ًﺎﻘ ﻓ و ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ

)ص 5( .ﺎّﻣأﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺢّﺿﻮﺘﻓ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

[AUDIO REC.] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

]) . ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار82 ﻰﻟإ 100(

4

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• كﺎﻨه 5 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ )5/1و 5/2و 5/3و 5/4

و 5/5.(

• ﺮﻳوﺪﺘﺑﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺪﺟاﻮﺘﺗ.

5

/

5

MENU

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

SELECT

REC

QUALITY

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

SELECT

EXIT

EXIT

1

AUTO

AUTO

10

2

OFF

OFF

/

5

MENU

/

5

MENU

)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا [

• ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

،ءاﺮﺸﻟا ﺮﺘﺧا[RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [SETUP] .

)ص 29(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘ.

81

VQT0Y10

10

10

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌ

ﺗ

[W.BALANCE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ

ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ اﺬهو ،ﺦﻟا ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءاﻮﺿأ

ﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ

)ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(

مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺲﻤﺸﻣ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺲﻤﺸﻣ مﻮﻳ ﻲﻓو ﺔّﻠﻈﻣ

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺻ

ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC[، ﻢﺛ

SET

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟاﺔﻗر . ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ.

[AUTO]

∫ ﻤﻌﺘﺳاﺎ لﻟاﻂﺒﻀﻊﻳﺮﺴﻟا ﻟﻒﺋﺎﻇﻮﻠ FUNCTION

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ[FUNCTION] ﻟ ﻂﺒﻀ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔّﺘﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا:

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧAF )ص 89(

• ﻂﻤﻧعﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ )ص 88(

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ )ص 82(

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 84(

• ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 86(

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ص 86(

• ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا )

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTION] ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

10

AUTO

AUTO

P

AUTO

FUNCTION

)رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(

3

)ﻢﺋﺎﻏ(

SELECT EXIT

)ﻞﻇ(

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

،بﻮﻠﻄﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]FUNCTION [

AUTO

AUTO

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

10

FUNCTION

3

MENU

ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا.

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

داﺪﻋإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ[

]) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ (

• وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﺪﻗﺗﺮﻴﻐﺘ ﺮﺻﺎﻨﻋﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻘﻓو ًﺎ ﻂﻤﻨﻟ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ]FUNCTION[ ،

)ﻦﻴﺟﻮﻟﺎه(

AUTO

)شﻼﻓ(

P

) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ1(

) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ2(

SELECT EXIT

)ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

82

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

]

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

WHITE SET 1] وأ

[

WHITE SET 2] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

WHITE SET

WHITE SET 1

WHITE SET 2

SELECT

SET

MENU

اﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟا

WHITE SET

MENU

SETCANCEL

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

]/[) [شﻼﻓ[(.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ]

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ لّﺪﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﻜﻟو اذإ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ) ةرﺪﻗ(ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا .

] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،.[MENU/SET]

MENU

SET

MENU

SET

∫ ًﺎ ﻳ وﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ[

∫ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ّن إ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ.

ﺪﻨﻋ ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ ﺪﻗ

1 ﺮﺘﺧا[

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا اﺬه دوﺪﺣ جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

2 ﺮﺘﺧا [

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،قﺎ

ﻄﻨﻟا اﺬه دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﻮﺿ ردﺎﺼﻣ

ﻩﺎﻧدأ.

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻟ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ .

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ]AUTO.[

1 اﺬه دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

قﺎﻄﻨﻟا.

3 وّﺟ ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪ

2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ
3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ(
4 ّﻞ ﻈ ﻟ ا
5 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

]MENU/SET.[

6 ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
7 ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ
8 ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ)يدﺎﻋ(
9 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا

10 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

2)

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﺮﻣ قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

1)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

l K ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

• ﻲﻓﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا] [ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو

83

VQT0Y10

AUTO

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا.

ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ]COOL [ وأ]WARM[ وأ ]B/W [ وأ

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا.

[SENSITIVITY]

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[ ، ﻢﺛ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬه

ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

1600 100

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﻴﻏﺐﺳﺎﻨﻣﺐﺳﺎﻨﻣ

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

SET

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

• اﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نز

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ.

• نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﺲﻜﻌﻨﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ

نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[COL.EFFECT]) ص 93 (ﻣﻋﻮﺿﻮ ًﺎ

]SEPIA[ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،

• ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

[

] ، ّن ﺈ ﻓﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎ

[

] ﻲﻓ وأ [ ] يدﺎﻌﻟا ﺎهداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ) ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا.(

WB ADJUST.

AUTO

ADJUST.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

A

[WB ADJUST.]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﻢﺛ ،

SET

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

G

B

M

MENU

SET

ﻋ ﻚﻟذو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

• 2: [A]) ﻲﻧﺎﻣﺮﻬآ :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ(

• 1: [B]) أقرز :ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ برﺎﺿ نﻮﻟ(

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗISOءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ . ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

• 3: [Gr] )ﺮﻀﺧأ :ةﺮﻀﺨﻟا ﻰﻟإ برﺎﺿ نﻮﻟ(

• 4: [Ms]) ﻦﻴﺷﻮﻓ :ﺮﻤﺣأ(

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا.

• ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ

ﻮﺤﻧA) ﻲﻧﺎﻣﺮﻬآ( نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻟاﺰﻣﺮﻊﺑﺎﺘﻟا

ﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘLCD ﻰﻟإ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ.

ﺎّﻣأ ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻴﻀﻣ

)جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ(

(وأﺰﻣر [`] )ًﻼ ﺜ ﻣ : ( ﺐﻧﺎﺠﺑ

ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣرLCD.

B) قرزأ( ﻚﻟذ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻴﻓ ،ﻟاقرزأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮ.

• نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا

ﻮﺤﻧG_) ﺮﻀﺧأ ( وأM`) ﻦﻴﺷﻮﻓ(، ﻴﻓﺰﻣر ﺮﻬﻈ

[_]) ًﻼ ﺜ ﻣ :

• ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺘﺧا.

ﺶﻳﻮﺸﺗ

84

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

A

[

ﺔﻈﺤﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ضﺮﻋ.

F2.8

[

رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺎﻬﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

ﻲﻓ فﺪﻬﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

] ﻲﻓ ،[SPORTS] )ص 64 (

].

[

Programme shift.

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ وأ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ

ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

].

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﺘﺨﺗISO

• ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو

] A. ﻢﺘﻴﻓ ،ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳISOًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻹا ﺔﺟرد ﺐﺴﺣةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿ.

AUTO

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳISOًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﺟردو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ ﺐﺴﺣ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳISO

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ.

100
200
400
800

1600

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AUTO] ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا نﻮﻜﺗ ،ISO

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[ ]ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

وﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧًﺎ ﻴ ﺋ.

• رﺎﻴﺘﺧا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

] ﻰﻠﻋو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،

ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ[ISO100]ﻰﻟإ [ISO200] اﺬهو ،

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و) . ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ[ISO100] ﻰﻟإ [ISO400](.

∫ [

]) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ISO(

• ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ)فّﺮﻌﺘﺗ ( رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

– ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– اﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺪﺣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ فﺪﻬﻟا ﺪﺟ
– ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﻟا

ﻞآ ةدﺎﻳز

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﻲﻓو[BABY2] وأ [BABY1]) ص 68 (ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔ ﻂﻤﻨﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﺟرد ﻞﻀﻓأ رﺎﺘﺨﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟاISO ﻞﻀﻓأ و

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كّﺮﺤﺘﻳ فﺪه يأ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣISOطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو .

• ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻋﺮﺳ ﺔﺟرﺪﻟو فﺪﻬﻟا ﻚﻟذ ﺔآﺮﺤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻼﻟ ﺔ

• ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗو ﺎﻤآ

،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ[

• ﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎISO ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

] ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ءﻮﻀﻠﻟISO ﻰﻠﻋ [AUTO] ﻰﻠﻋ وأ [

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻴﺠﺿ لﻮﺼﺣ ﺐﻨﺠﺗ

• ﻲﻓ[HIGH SENS.]) ص 69 ( ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

F2.8

1/125 ISO800

• ﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كّﺮﺤﺘﻳ ﻻ فﺪه يأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻘ

ءﻮﻀﻠﻟISO.

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا.

– [ISO3200]

85

VQT0Y10

F2.8

1/30 ISO200

آ

]

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ ] وأ

[

PICT.SIZE

QUALITY

[

]/[

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

داﺮﻤﻟا

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ﻟ ضﺮﻌ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ . ﻊﻣو

ﺎﻤﻠﻜﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗد تداز ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ .

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

،ﻲﻤﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋّن ﺈ ﻓ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺎﻬﻃﺎﻐﻀﻧا.

]) 10M ( ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﺒآ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[

]) 2M EZ( ،

ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓﺎﻤآ ، ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻬﻗﺎﻓرإﻞﺋﺎﺳﺮﺑ

ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﺸﻧ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑﻚﻟذو ، ّن ﻷ ﻢﺠﺣ

ﺮﺜآأ حﻮﺿﻮﺑ.

• ﻲﻓﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ [
]. )ص 75(

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .
)ص 128(

[NOISE REDUCTION] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻊﺟار

[ASPECT RATIO]

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا

A ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ)ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(
B ﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ ﻞﻴﺴ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

∫ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا3:2

ﺎّﻣأ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإﺮﻴﻐﺻ رﻮﺼﻠﻟ [

ﺎﻬﺗﺎﻔﻠﻣﺮﻐﺻأ.

وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺐﺳﺎﻨﺗ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﺮﻇﺎﻨﻣ

حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺷﺎﺸﺑ4:3 ﺔﺷﺎﺷ وأ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻲﻓﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ [ ]، ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO.

• يدﺎﻔﺘﻟةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ رﻮﻬﻇ ، ﻲﺻﻮﻧﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺔﺟرد

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOﻂﺒﻀﺑ وأ

[PICT.ADJ.] ﻋ ﻰﻠ[HIGH] وأ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﻀﺑﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[NOISE REDUCTION] ﻋ ﻰﻠ[LOW]

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ) .ص 93(

• ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ لﻮﺣ

ص 56.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

SET

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ﺎﻤآﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﻲﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ 35ﻢﻣ .

ﺔﻠﻀﻔﻣ .تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺋﻼﺗو ﺎﻤ

)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(ﺦﻟا ،.

86

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗو

ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا نﻮﻜﻳﻋﻮﺿﻮ ﻰﻠﻋ ًﺎ[OFF]) .ص 36(

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا، ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو

• ﻲﻓ[HIGH SENS.] موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ـﻟ [EZ].

[ ]ﻳ ،ﻂﺒﺿ ﻢﺘ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎVGA) 480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ﻰﻠﻋ وأ

QVGA) 240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ﻰﻠﻋ وأ16:9

)480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ .(

2736k3648ﻞﻴﺴﻜﺑ
2448k3264 ﻞﻴﺴﻜﺑ

1920k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ

(8M EZ)
(5M EZ)

(10M)

1536k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ
1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ

(2M EZ)

• ﺿ ﺪﻨﻋةدﻮﺟ ﻂﺒةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ [RAW]:

– ﻲﻓ ﻢﺘﻳﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻳﻮﻜﺗعﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ JPEG ،

] ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺠﺣ ﻂﺒﻀُﻳو ﺎﻤآ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ وأ رﻮﺼﻤﻟا.

ﺚﻴﺣ ﻪﺗدﻮﺟ نﻮﻜﺗ[

[

] ﻰﻠﻋ وأ [ ] ﻰﻠﻋ وأ [ ].

– و ﻦﻜﻟﺪﻨﻋمﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ فﺬﺤRAW ،

ُﻳ فﺬﺤ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻒﻠﻤﻟاJPEG ﻢﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ.

• ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو

36002400kﻞﻴﺴﻜﺑ

k32482160ﻞﻴﺴﻜﺑ
1712k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ
1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

(7M EZ)
(4.5M EZ)
(2.5M EZ)

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص ﻊﺟار ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ 130.

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

2016k3584ﻞﻴﺴﻜﺑ
1728k3072ﻞﻴﺴﻜﺑ
1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

(7M)

(5.5M EZ)

(2M EZ)

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا.

• ﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒ]RAW[ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،

،

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[HIGH SENS.]) ص 69( ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

] طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ.

ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ]RAW.[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟ

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ]RAW:[

– تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
– ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ
– ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
– ﺔﻳﻮﺴﺗ)ﺺﻗ(ةرﻮﺼﻟا
– تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ.

RAW ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

مﺪﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا .

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳRAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ )JPEG ،

TIFFﺦﻟا ( كﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ، ﺚﻴﺣ

ﻰﻠﻋأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ﺔﻳدﺎﻋ) (ٍل ﺎ ﻋ طﺎﻐﻀﻧا:(

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) ﺔﻳدﺎﻋ(.

عﻮﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳﻟ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣﺮﻴﻴﻐﺘ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ(

رﻮﺼﻟاﻋﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠ.

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ[ ]:

(3M EZ)

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ ]:

) M8.5(

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ ]:

∫ ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا

ﺖﻧﺎآ اذإةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ [

ﺔﻴﻘﻧ)طﺎﻐﻀﻧاﺾﻔﺨﻨﻣ :(

ﻒﻠﻣعﻮﻧ ﻦﻣ RAW:

RAW

• ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ . ﺐﺠﻳ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

"SILKYPIX Developer Studio " ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

Ichikawa Soft Laboratory صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا.(

يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑو .

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ.

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا

• إّن" EZ "ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Extra optical Zoom") "ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز(" .

اذإو ةرﺎﺷإEZ ةﺮهﺎﻇ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗ21.4k، ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

87

VQT0Y10

ﺗ

[METERING MODE]

ﺗ

عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ:

ﻢﺋﻼﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ

ﺑ اﺬهو ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﻊﻳزﻮﺗ سﺎﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا .ﻚﻟﺬﻟوﺎﻨﻧﺈﻓ ،

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺐﺴﺣ سﺎﻴﻘﻟا ﻂﻤﻧ:

سﺎﻴﻘﻟو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ةءﺎﺿإ.

ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاA.

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

SET

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا:

ﺘﺴُﺗﻞﻤﻌ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا عﻮﻄﺳ سﺎﻴﻗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[AUDIO REC.]

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴ

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤ) .ص 81(

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ]ON[ ،ﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴ

تﻮﺼﻟااﺬهو ،ًﺎﻌﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻴﺣ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا، ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ ﺔﻓﺎﺿإ.

]

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]AUDIO REC. [ ﻰﻠﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[

ﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺸﻟا.

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﺎهﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا مﺰﻠﻳ ﻻو ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.

ﻟاﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﻂﻤﻨ:

ءﺎ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻐﻠﻴﺳ ،تﻮﺼﻟا .تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو.

• ّﻞ ﻘ ﻳ ،ةرﻮﺻ ﻞآ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ دﺪﻌﻟا ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا.

• تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

- ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

- ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

- ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[RAW].

- ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[STARRY SKY].

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ وأ

ﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟا تﻮﺼﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ.

88

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎهﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا.

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ " ﻂﻤﻧ وأ" ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ"(ﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ .ﺎّﻣأ ﺪﻨﻋ

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا"ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ" ،ﻓ ﻚﻨﻜﻤﻴ ﺎهﺪﻨﻋ

ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻀﻟاو ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗAF.

[AF MACRO].

3/4/2/1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ AF.

FOCUS

].

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻌُﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣAF ﻂﺳو ﻲﻓ

ﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟادﺎﺘﻌ.

P

] وأ [ ]

∫ [

• ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[AF MODE]

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ

AF.

• ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧاAF

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ9ﻖﻃﺎﻨﻣ :

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا[AF] ﻰﻠﻋ وأ

دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﻦﻣ ةﺪﺣاو9ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ .

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ[FOCUS] مﺪﺨﺘﺳا ،

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:(

ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ3 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ

) ﻂﺳو وأ ﻦﻴﻤﻳ وأ رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.(

دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ ) ةﺪﺣاو ﺔﻘﻄﻨﻣ(

3 رّﺮﺣ)ﻖﺘﻋأ ( رز[FOCUS]ﻚﻟذو ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

• إﻘﻄﻨﻣ عﺎﺟرإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ّن ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔ

AFﻖﺑﺎﺴﻟا ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ :

– ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا[

ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:(

– ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.
– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

• ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

)ةﺪﺣاو ﺔﻘﻄﻨﻣ(:

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو.

89

VQT0Y10

PROGRAM SHIFT

ﺒﺿﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂ:

1/60F5.0

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ.

[AF ASSIST LAMP]

ﻟ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﺦﻟا ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺪُﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﻘﻄﻨﻣ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺎﺨﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗAF

ﺎﻤآ ءﻲﻀ ﺔﺒﻤﻟ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗAF A رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا . ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋو

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF نﻮﻜﻳ 1.5م .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ةءﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋAF

)9 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ( ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ًﺎﻌﻣ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

SET

،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ اذإو ﺐﺠﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋAF.

ﻻوﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻪﻄﺒﻀﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻚﻟذو ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺰﻴ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨّﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

ﻚﻴﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ AFﻰﻟإ [ ] ﻰﻟإ وأ

ّن إءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ

] ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،

و ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ

] ﻰﻟإ وأ [ ].

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ [ON] ،

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ،ﺗو

ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ON

ءﻲﻀﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAFفوﺮﻇ ﻲﻓ

]. ّن إ ﺰﻳﺰﻌﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪﻤﻟا

ﺔﺒﻤﻠﻟا[

OFF

ﺗ ﻻءﻲﻀ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ AF.

ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

] ﻰﻠﻋ وأ

[CONT.AF]

اﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﺪﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ د.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋAF ﻰﻠﻋ[

[

] ﻰﻟإ وأ [ ].

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ[

ﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘAF ﻰﻟإ [

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

SET

[

] ﻰﻠﻋ وأ [ ] طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAFﻣ ﺪآﺄﺗ ، ﻦ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا:

– ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻAFبﺮﻗ ﻦﻋ .
– ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻲﻗاوﺔﺳﺪﻌﻟا .

].

– ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋAF ،ّن ﺈ ﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﺮﺒآأ ﺮﻬﻈﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ضﺮﻌُﺗ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ) .ص 89(

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋAF

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

) ،ًﻼﺜﻣﻞﺟأ ﻦﻣﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻂﺒﺿا ،
]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

[CONT.AF] رﻮﺻو ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اﺬهو ،

• ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋAF ﻰﻠﻋ

[ON] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،[

• ﻣ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦ.

• ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا Wide ﻊﺿو ﻰﻟإ

Tele ﺐﻳﺮﻗ ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﺪﻴﻌﺑ فﺪه ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ وأ

• ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

• نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣﻋإ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاداﺪ

ﺔﺘﺑﺎﺛ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

.

• ﻲﻓ[NIGHT PORTRAIT]) ص 65( ،
و [NIGHT SCENERY]) ص 65 (
و [PANNING]) ص 66 (و [FIREWORKS]

)ص 67 (و [STARRY SKY]) ص 68 ( ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓو ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ] ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو

ﻟاﺒﻀُﻳ ،يوﺪﻴ داﺪﻋإ ﻂ[CONT.AF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [OFF].

90

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺗ

ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.

[ ﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ،

ﻲﺗرﺎﺷإ ضﺮﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ.

ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا

داﺮﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/

[ ﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ،

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﺗرﺎﺷإ ضﺮﻋ.

ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا

فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا ،

ﺎهﺪﻨﻋ ةرﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺗﻞﻔﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ]

91

VQT0Y10

[ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﻞﻜﺸﻟا(

ﻞﻣﺎآ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ AF ﻚﻟذو ، ّن ﻷ ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا

∫ رﺎﻴﺘﺧا [AE] )ﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ(

1 ﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗﻲﺋﺎﻘ AF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

66 (و [FIREWORKS]

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ][ ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ON.[

• ﺔﺒﻤﻟ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺷاﻮﺤﻟا عﻮﻄﺳ ﻲﻓ لؤﺎﻀﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ﺔﺒﻤﻠﻟا .ّﻦ ﻜ ﻟ واﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه .

• ﻲﻓ[SCENERY]) ص 64 (
و [NIGHT SCENERY]) ص 65 (
و [PANNING]) ص
)ص 67( صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]FOCUS/AE LOCK[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

• ﺎّﻣأ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ رز ﻰﻠﻋ

]FOCUS/AE LOCK[ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤ

ﻟﻞﻔﻘ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا AE]

3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﻞﻜﺸﻟا(

[FOCUS/AE LOCK]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﺮﺼﻨﻌﺑ]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]OFF.[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،

SET

دﺎﻔﺘﺴُﻳﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻟﻂﺒﻀﻦﻣ ﻞآ ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻣﺎآ.

ﻞﻔﻗﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘAE]

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ًﺎﻔﻠﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

∫ رﺎﻴﺘﺧا[FOCUS/AE]

ُﻳﺎﺒﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦ،مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ

)ﺪﻳﺪﺤﺗﻦﻣ ﻞآ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎ ﻌ ﻣ (

3

SET

/

5

ON

Focus/AE

F

OCUS

AE

OFF

OFF

OCUS

/AE

F

OFF

MENU

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ AF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]FOCUS/AE LOCK[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

• ﺎّﻣأﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ء ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ، رز ﻰﻠﻋ

REC

AF ASSIST LAMP

FOCUS/AE LOCK

DIRECT EX.COMP.

D.ZOOM

COL.EFFECT

SELECT

]FOCUS/AE LOCK[ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• و ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻦﻴﻴﻌﺗ

MENU

SET

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ.

∫ رﺎﻴﺘﺧا [FOCUS] )ﻂﻘﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ(

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ AF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]FOCUS/AE LOCK[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﻞﻜﺸﻟا(

ﻞﻣﺎآ.

∫ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ)MF(

.[

ﻰﻠﻋ رز ]FOCUS/AE LOCK [ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

• ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻞﻔﻗ ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗﻞﻔﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ]

• ﺎّﻣأ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ رز ﻰﻠﻋ

]FOCUS/AE LOCK[ﺮﺧأ ةﺮﻣ ى.

• ،ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًاﺰآﺮﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

Programme shift

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

Programme shift

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

—

—

—

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ —

— طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

— —

— —

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

Programme shift

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

—

—

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

[OFF].

[

[

ﻂﻤﻧ

ضﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ

ﻂﻤﻧ

ضﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ

ﻂﻤﻧ

ضﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

∫ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [DIREC. EX. COMP.] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

• ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ّﻴ ﻐ ﺗرّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻄﺳ ﺮ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ةدﺎﻋإﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣﻞﻔﻗ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا

AE اﺬهو ، ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻄﻐﺿ.

• ﺎّﻣأ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ

ءﺎﻐﻟﻹ AE ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،

ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ]FOCUS/AE LOCK[ ةﺮﻣ

ىﺮﺧأ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳأ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

Programme shift ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ءﻮﻀﻠﻟAEُﻣ ًﻼ ﻔ ﻘ.

• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻦﻣ ﻞآ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺎﺑﺪﺨﺘﺳا رز م]FOCUS/AE LOCK [ ،ﻂﻘﻓ نود ﻚﻟذو

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[DIREC. EX. COMP.]ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮﺿ ﻮ ﻣ

].

ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟاﺔﻄﻐﺿ

• رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟ

ءﻮﻀﻠﻟAE.

[DIREC. EX. COMP.]

ا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟاﻟﻌﻳﺮﺴءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،

SET

اﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧ) .ص 81(

ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا.

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[DIREC. EX. COMP.]ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿﻮ ﻣ

SET

3

/

5

ON

OCUS

/AE

F

OFF

OFF

OFF

OFF

MENU

].

REC

AF ASSIST LAMP

FOCUS/AE LOCK

DIREC. EX.COMP.

D.ZOOM

COL.EFFECT

SELECT

1 ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﺮﺘﺧا.

• صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑومﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺑ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟﺎ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

• ﺎّﻣأ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،صﺮﻗ[OFF].

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

92

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺗ

[CONTRAST]

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ةءﺎﻀﻤﻟا.

ّﻞ ﻘ ﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑةءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو.

[SHARPNESS]

ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

[SATURATION]

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا ﺔﻳﻮﻴﺣ دادﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺢﺒﺼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

[NOISE REDUCTION]

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

ﺎﺒﺘﺳا ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ﺔﻧ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻳ اﺬﻬﺑ.

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ﺮﺜآأ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو

[NOISE REDUCTION] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

∫ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋيأ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ داﺪﻋإ ا ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟ

،ﺺﺼﺨﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﺈ ﻓﻲﻄﻌﺗﻖﺣ ﺔﻴﻟوﻷا داﺪﻋﻷا ﻚﻟﺬﻟ

[HIGH]

ﺎﻬﻴﻓ ظﻮﻔﺤﻤﻟا) .وﺢﻨﻤُﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻚﻠﺗ ﺔﻴﻟوﻷا ﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻨ

ًﺎ ﻳو ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ نﺎآ اذإﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﺣﺄآ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ(.

[LOW]

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

[.

[HIGH]

اﺬﻬﺑ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

[LOW]

ﻒﻴﻄﻟ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ

[HIGH]

[LOW]

فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا

[COL.EFFECT]

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

SET

ا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟ) .ص 81(

قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ.

[HIGH]

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ةرﻮﺼﻟا.

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ.

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﻟ ﺢﺒﺼﻳﻦآاد ﻲﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮ.

[LOW]

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ.(

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌ

[PICT.ADJ.]

• ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ةرﻮﺼﻟا .اﺬه يدﺎﻔﺘﻟو ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،

[PICT.ADJ.] ﻋ ﻰﻠ[HIGH] وأ ﺑﻂﺒﻀ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[NOISE REDUCTION] ﻋ ﻰﻠ[LOW]

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ.

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو.

MENU

SET

• ﻌﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻟدﺎ

- ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

- ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[COOL]

[WARM]

[B/W]

[SEPIA]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

93

VQT0Y10

4

PRESET

EXIT

REMAIN

EXIT

OFF

OFF

/

5

MENU

REC

PICT.ADJ.

FLIP ANIM.

CONVERSION

EXT.FLASH

EX.FLASH BURST

SELECT

FLIP ANIM.

PICTURE CAPTURE

CREATE MOTION PICTURE

DELETE STILL PICTURES

SELECT EXIT

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

1 ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [FLIP ANIM.] ، ﻢﺛ

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 1.

[FLIP ANIM.]

ﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗﻦﻳﻮﻜﺘ رﻮﺼﻟ ﻒﻠﻣ

MENU

[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ

ﺔآﺮﺤﺘﻣ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﻴﻧﺎﻜﻣإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻦﻳﻮﻜﺗ ةﺪﻤﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼﻟ تﺎﻔﻠﻣ

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ20 ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

2 ﺮﺘﺧا [PICTURE CAPTURE] ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ 1.

ًﺎﺌﻴﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا.(

ًﻼ ﺜ ﻣ:

فﺪﻬﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺎهﺪﻌﺑو ًﺎﺌﻴﺸﻓ

ﻪﻧﺄآو فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳكﺮﺤﺘﻳ.

MENU

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ320k240ﻞﻴﺴﻜﺑ .

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةﺪﺣاﻮﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ.

8

92

MENU

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

.[

ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ4 ﺎﻤآ ،

• رﻮﺼﻟا فﺬﺣاﻟا ﺮﻴﻏﺔﻳروﺮﻀرز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ]

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ

• ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ100ةرﻮﺻ .

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا) .ص 80(

VQT0Y10

• ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ( ﻲﺘﻟا

94

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

MENU

SET

MENU

SET

[5fps]

[10fps]

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

5 ﺮﺘﺧا[FRAME RATE] ،ﻂﻐﺿا ﻢﺛﻰﻠﻋ 1.

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [5fps] وأ [10fps] ،

7 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[CREATE MOTION PICTURE] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا.(

CREATE MOTION PICTURE

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

[CREATE MOTION PICTURE] ﻢﺘﻳ ، ﻦﻳﻮﻜﺗ

ا

اﺬﻬﻟ ﺎهﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاضﺮﻐﻟ . ،ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﻗ

5fps

MENU

EXIT

• ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا( ،

ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ.

• رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،
[MENU/SET] 3 تاﺮﻣ.

∫ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا(

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[DELETE STILL PICTURES] ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا[FLIP ANIM.]ﺪﻴآﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،.

ﺮﺘﺧا[YES] ﺔﻄﺳاﻮﺑ 3ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،رز ﻰﻠﻋ

[MENU/SET].

• ﻂﻤﻧو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻠﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧو ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘ

و [AUDIO REC.].

• ّن إ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ رﺎﻃإ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﻳدﺎﻌﻟا) .ص 38(

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻒﻠﻣ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ( رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ

ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ.

• تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ

[CREATE MOTION PICTURE] ،

PICTURE CAPTURE

CREATE MOTION PICTURE

DELETE STILL PICTURES

SELECT

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو1.

FLIP ANIM.

MENU

EXIT

CREATE MOTION PICTURE

5fps

MENU

EXIT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

CREATE MOTION PICTURE

5fps

10fps

MENU

SET

10 رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ .

5 رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ

)ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜآأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ(.

تﻮﺼﻟا) .ص 107(

• ﻟا ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼ

اذإ

)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا( ؛ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎّﻣأ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺖﻨّﻜﻤﺗ

ﺬه ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻊﻤﺴﺗ تﺮﻓﻮﺗ ﺎﻣ ﻮﻟ زﺎﻬﺠﻟا ا

تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ ﺔﻔﻴﻇو ﻪﻴﻓ.

95

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

3 ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[CONVERSION] ،ﺎهﺪﻌﺑوﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 1.

4

EXIT

/

5

OFF

PRESET

OFF

MENU

4 ﺮﺘﺧا3/4 ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻠﻋﻰ [ ] وأ [ ] وأ [C]،

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺘﻓ ،

REC

PICT.ADJ.

FLIP ANIM.

CONVERSION

EXT.FLASH

EX.FLASH BURST

SELECT

ﻂﻐﺿا ﻢﺛرز ﻰﻠﻋ [MENU/SET].

CONVERSION

OFF

C

SELECT

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.

ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ.

SET

MENU

MENU

SET

• :[OFF]

ﺢﺷﺮﻣ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎ ﻤﺋ ا د ﻢﻗ ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

• :[

]

• :[

]

[CONVERSION]

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﺳﺪﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[ ﻢﺛ ،

SET

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا (ﺗﺢﻴﺘ ﻚﻟ ﻣإ ﺔﻴﻧﺎﻜ ًا ﺪ ﺟ ﺔﺑﺮﻘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ةدﺎﻳز ﻊﻣ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺟرد1.7 ةﺮﻣ .(ﺎّﻣأ ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ

ًا ﺪ ﺟ ﻊﺳوأ ﺔﻳواﺰﺑ رﻮﺻ) ﺔﺒﺴﻨﺑ0.7 ةﺮﻣ .( ﺔﺳﺪﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺮﻴﻐﺻ فﺪﻬﻟ ﺔﺑﺮﻘﻣ رﻮﺻ.

ND ﻲﻗاو وأ MC.

ّن إ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ )DMW-LT55 ؛

ﺔﻳواﺰﻟا)DMW-LW55ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا)DMW-LC55ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ (ُﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤ ﻞﻴﺠﺴﺗ

1 ﻚﻔﺑ ﻢﻗﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ .

2 ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻND

)DMW-LND55 ( ﻲﻗاو ﻊﻣوMC
)DMW-LMC55.(

• ﺔﻳﺎﻨﻋو ءﻂﺒﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔ.

• :[

]

C

مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺘﺑ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآإ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ

طﺎﻘﺘﻟﻻاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

[MENU/SET].

96

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

420

300

35

(3

50

10

∫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا قﺎﻄﻨﻟا تﺎﺳﺪﻋ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

ﺪﻨﻋﺐﻴآﺮﺗﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ :

Wide Tele

ﻦﻣ5.4 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶

ﻦﻣ5.4 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶

—

—

يدﺎﻋ

ﺐﻳﺮﻘﺗ

10

5

1X

5 موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻊﺿو ﻮﺤﻧTele ﻊﺿو وأ

Wide.

ﺪﻨﻋﺐﻴآﺮﺗﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ :

Wide Tele

T(420) W(35)

—

—

ﻦﻣ15 ﻢﺳ

ﺔﻳﺎﻐﻟ¶

ﻦﻣ15 ﻢﺳ

ﺔﻳﺎﻐﻟ¶

Wide Tele

ﻦﻣ40 ﻢﺳ

ﺔﻳﺎﻐﻟ50ﻢﺳ

ﻦﻣ40 ﻢﺳ

ﺔﻳﺎﻐﻟ50ﻢﺳ

ﻦﻣ20ﺳ ﻢ

ﺔﻳﺎﻐﻟ50ﻢﺳ

ﻦﻣ5 ﻢﺳ
ﺔﻳﺎﻐﻟ50ﻢﺳ

ةرﺎﺷﻹا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

¢

20.4k

12k

يدﺎﻋ

ﺐﻳﺮﻘﺗ

ﺪﻨﻋﺐﻴآﺮﺗﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ :

يدﺎﻋ

ﺐﻳﺮﻘﺗ

ﺔﺳﺪﻋ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

:A موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ:

• ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ

ﻚﻴﻠﻋﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ Teleًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻌﺿو

ﻰﻠﻋWide ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

] وأ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻢﻴﻗ ﻊﻣ ءادﻷا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ.

ﺔﻳواﺰﻟا ؛ ﺚﻴﺣﺰﻣر نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ) ﺔﺳﺪﻋ( ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا )[

[

] (أ ﻦﻣ ﺮﻤﺣ)ﻣوﻴﺾﺮﻤﺣأ (ﺾﻴﺑأ ﻰﻟإ.

• نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺰﻣر نﻮﻟ نﻮﻜﻳ) ﺔﺳﺪﻋ( ﺾﻴﺑأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﻳﻮﺼﺘﻟا .

ﺎّﻣأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ اﺬه ،ﺰﻣﺮﻟاﻓ ﻦﻠ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ

ﺔﺳﺪﻋ

1k 0.7k

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا

ﺔﻳواﺰﻟا

¢ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ص 37 ( يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاو

ﻲﻓﺎﺿﻹا)ص 36(،نﻮﻜﻳ راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

1.7 ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ةﺮﻣ

ﻊﺿو ﻰﻠﻋTele.

• ﺎّﻣأ قﺎﻄﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

موﺰﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا.

97

VQT0Y10

[EXT.FLASH]

شﻼﻓﻲﺟرﺎﺧ

[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑﺟرﺎﺨ قﺎﻄﻧ دادﺰﻳ ،ﻲ)ﺔﻓﺎﺴﻣ ( ﻞﻤﻌﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاA ﻢﺛ ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ماﺪﺨﺘﺳا

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

SET

شﻼﻔﻟاوﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ

ﺔﻳواﺰﻟا.

• خﺎﺳوأ دﻮﺟو ّن إ) تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺖﻳز وأ ءﺎﻣﺦﻟا ( ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا .

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗﻟا ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣاﺢﻄﺴ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

و ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗﻔﺷﺎﻧشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔ.

• ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻘﻣ ﻲﻠﻌﻔﻟاﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ًﺔ ﻧ ر ﺎﺐّآﺮاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ .

∫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﺷﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ( اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

)DMW-FL500/DMW-FL360 ؛يرﺎﻴﺘﺧﻻا(

1 شﻼﻔﻟا ﻞﺻوأ ﻊﺑﺎﺘﻟا)ﺺﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﺑ

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،

ﻂﺒﺿ[CONVERSION] ﻰﻠﻋ [OFF].

• ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ:

– ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[CONVERSION] ﻰﻠﻋ

[OFF]ّن ﺈ ﻓ ،ﻞﻀﻓﻷا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ءادأ .

• ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ:
– ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.
– ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ.
– ﺐﺒﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ زاﺰﺘهﻻا) جﺎﺠﺗرا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(و ،اﺬه ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

– دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ.

] ﻰﻠﻋ وأ [ ]

C

• ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ [CONVERSION] ﻰﻠﻋ [

ﻰﻠﻋ وأ[

] ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻوأ ﺐّآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗAF) ص 90.(

• ﻟ لﻮﺼﺤﻠﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

FLASH

FORCED FLASH ON

FORCED OFF

SELECT SET

• B ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ شﻼﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺑﺎﺘﻟا)ﺺﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

مﺎﻜﺣﺈﺑ.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ مﺪﺨﺘﺳا .

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1] .[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

MENU

MENU

SET

98

VQT0Y10

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[MANUAL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

4

SET

ﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿءﺔﺟردو ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

/

5

OFF

PRESET

MANUAL

OFF

MENU

،ﻲﻓﺎﺿﻹاﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀ

ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢء ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ

ﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟاﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟوISO .

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ)AE (ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ،

ةءﺎﺿﻹا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ )AE( اﺬهو ،

ﻲﺟرﺎﺨﻟا .ﻣاﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإوﻪﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ،ﻲ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

REC

PICT.ADJ.

FLIP ANIM.

CONVERSION

EXT.FLASH

EX.FLASH BURST

SELECT

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردو طﺎﻘﺘﻟﻻاISOاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ،

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺒﺴﺑ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﻓﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ

يرﺎﻴﺘﺧاPE-36S ( لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ]F4 [وﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀISO ﻰﻠﻋ

رﺎﺘﺨﻤﻟا . ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿا]AUTO [دﺪﺣو

يدﺎﻌﻟا.

اﺬهوﻟا شﻼﻔﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺟرﺎﺨًﺎ ﺒ ّآ ﺮ ﻣ ﻲ.

و شﻼﻔﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﺟرﺎﺨﻟاﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻜﻟا

ISO ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺎﻤآ

ّن ﻷﺪﻳﺪﺤﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ.(

∫ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳا)PE-28S ؛ وأ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا.

• ﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ّن إ ﻰﻠﻋ طﻮﺒ

ﺰﻣﺮﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRESET] وأ

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ

ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ

ﻲﻓﺎﺿﻹا شﻼﻔﻟا

وأ وأ

وأ وأ

• ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻤﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[TTL AUTO] ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

• [PRESET]:

– ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ]PRESET [ﺗوﺐﻴآﺮ شﻼﻔﻟا

[AUTO] ،

]ISO100[ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ﻪﻴﻓﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻧ ا.

ص ﻊﺟار ،ﺎهرﺎﻴﺘﺧا 47.

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ[TTL AUTO] ﻰﻠﻋ وأ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،

ﻊﺑﺎﺘﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ)ﺺﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

ﻟا شﻼﻔﺑﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﻞ.

• ﻊﺑﺎﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺺﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ ا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻦﻣشﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

– رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧإ]PRESET [ﻻا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳ

• [MANUAL]:

– ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻞآ ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺘﺧا)AE (

) ﻚﻟذو ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳشﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ

99

VQT0Y10

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ 3

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

[EX.FLASH BURST]

ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﻮﺼﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا ،ًﺎﻌﻣ

ﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺬهورﺎﺨﻲﺟ.

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

)رﻮﺻ(

2

1

ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟردةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ﻟا شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳﻲﺟرﺎﺨأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ و

[CLOCK SET]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(

ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ.) ص 25(

• ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردوISO ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﻟا شﻼﻔﻟاﻲﺟرﺎﺨ.

• ﻟا تﺎﺷﻼﻔﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗﻴﺟرﺎﺨ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻲﻓ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،

SET

تﺎﺷﻼﻔﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗو

فاﺮﻃأ قاﻮﺳﻷاُﻣﻨﻣاﺰﺔ وٍل ﺎ ﻋ ﺮﺗﻮﺗ تاذ وأ تاذ ﺔﻴﺒﻄﻗ

ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ . ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

ﺎﻤآ ،ﻞﻤﻌﻟاﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺪﻗو.

• ّن إﻟا تﺎﺷﻼﻔﻟاﻴﺟرﺎﺨ ﺔﻷا ىﺮﺧﻟاﻮﺘﻤ تاذو قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓ

• ﻂﺒﺿا[EX.FLASH BURST] ﻰﻠﻋ [ON].

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻟﻰﻟإ

لﺎﻘﺘﻧﻼﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ .

• و ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ3رﻮﺻ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ .

∫ تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺣﻼﺘﻤﻟاﺔﻘ

ﻟا شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﺟرﺎﺨ ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻜﻓ ﻚﻴﻠﻋ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ.

ﻒﺋﺎﻇو) ﺺﺋﺎﺼﺧ(لﺎﺼﺗﻻا ﻲﺘﻟاو ﺷﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗتﺎ

ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔ) ﺼﺼﺨﻤﻟاﺔ ( وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻗ

رﺮﻀﺘﺗ.تﺎﺷﻼﻔﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

• ﻟا شﻼﻔﻟا نﺎآ اذأﻲﺟرﺎﺨﻠﻋ ًﺎﺒ ّآ ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻘﻓ ،

ﻟا شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧﻲﺟرﺎﺨ ﻰﺘﺣ نﺎآ ﻮﻟو شﻼﻔﻟا ﺄﻔﻄﻣ .ﻚﻟﺬﻟ ،

• ﺗ ﺪﻌﺑﻞﻴﺻﻮ ﻟا شﻼﻔﻟاﻲﺟرﺎﺨ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﻤﻟاﺐّآﺮ.

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

• شﻼﻓ يأ نﺎآ اذإﻲﺟرﺎﺧ ،ًﺎﺒّآﺮﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ.

• ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑﻟا شﻼﻔﻟاﻲﺟرﺎﺨةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،

)ﺴﺑ ﺎﻬﻧزاﻮﺗ ﺪﻘﻔﺗﺔﻟﻮﻬ(.

• ّﻮ ﺠ ﺘ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا شﻼﻔﻟا ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﻲﺟرﺎﺨ.

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ

• ﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑﻲﺟرﺎﺨ شﻼﻔﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ ،

،ﻂﻘﻓ.

• ﻟا شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإﻲﺟرﺎﺨ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ﻰﻠﻋ ًﺎﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﺾﻴﺑﻷا]

• ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻻ نﻮﻜﺗ

)شﻼﻔﻟا( [ﺑ ﻢﻗ ،ﻟﺎ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘ

ﻚﻟذو ،ﻪﻟﻮﺟ ﺐﺴﺣﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةد .)ص 84(

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإWide ﺖﻨآوﺒﻳﺮﻗ ًﺎ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ثﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ

ﻲﺷاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻄﺴﻟا لؤﺎﻀﺗ ةﺮهﺎﻇ.

لﻮﺼﺤﻠﻟو

• ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻲﺟرﺎﺨ.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،

SET

100

VQT0Y10