PANASONIC DMCFZ50 User Manual [fa]

ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺑرودﻦﻴ ﺳﺎﻜﻋﯽد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳ

ﻩرﺎﻤﺷ لﺪﻣ DMC-FZ50

ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟا ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻦﻳار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺎﮐًﻼ ﻣﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻳ.

GC SG

VQT0Y11

ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

اراد ار نﺎﻧﺁ دﻮ

و ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ.

ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﯽﺘﺣاﺮﺑ.

طﺎﻴﺘﺣا

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔاﺑ ﻪﯽﺘﺳرد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ دﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار.

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

.

دراد . ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ شدﻮﺧ عﻮﻧ نﺎﻤه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ . ﯼﺮﺗﺎﺑ

ارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟ.

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣAC

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ) ﻞﮑﺷA و B.(

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﺲﭘAC ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ

قﺮﺑ خﺎﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗAC ﯽﻌﻗاو

• ﯽﻣﺎﻤﺗمﺎﻧ ﺎه ﻪﮐ نﺎﻧﺁ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳا و ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳا و
ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ زا و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ

و نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

∫ ﻢﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا ﯼﺎه ﮏﺴﻳد و راﻮﻧ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ

ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﻴﻏ ﯼرﻮﻈﻨﻣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ ﺾﻘﻧ ار ﻒﻟﺆﻣ

نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ

1 ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ﯽﺘﺷﻮﮔ .

2 ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد و ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ.

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود Panasonic ﺮﮑﺸﺗ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻬﺟ.

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴه ﻪﺑ. نﺁ رد ﯼﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴه

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺖﻗﺪﺑ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ.

ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯼﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ.

ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮ

Leica Microsystems IR GmbHﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

Leica Camera AGﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر. ﻦﻴﺑرود ﻩﺎﮕﺘﺳد) نﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ( ار

،ﻢﺣاﺰﻣ تﻻﻼﺘﺧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ .

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

راﺪﺸه

ﺶهﺎﮐ ﺖﻬﺟ و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ و ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ

.ﺎه ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ زﺎﺠﻣ ﯼ

دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﯼور ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه

ﻣ،ﯽﻣاﺮﮔ ﯼﺮﺘﺸ

ﻢﻴﻨﮐ . ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

• ،ﯽﻌﻗاو ءاﺰﺟا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

• ﺖﻣﻼﻋSDHC ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ .

• Leicaﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

• Elmaritﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

2

VQT0Y11

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ رﻮﺟﺎﻧ ﯼﺎﻬﮕﻧر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣLCD ﺮهﺎﻇ

ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻧﻮﺷ.

تراﺮﺣ فﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣا رد

ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ار ﺮﻴﻄﻘﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ تاﺮﻄﻗ.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗLCD /ﯽﻤﺸﭼ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﯽﻤﮐ

زﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻦﻴﺑرود

زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻤﺸﭼ

ار

ﻪﺳ زا ار ﻦﻴﺑرود ،دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻪﻳﺎﭘ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ندﺎﺘﻓا ﻂﺧ و نﺪﺷ ﻒﻴﺜﮐLCD ﻪﺑ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ دﺎﻳز ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ. ﺮه ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺣ

ﻦﺷور ﺎﻳ و

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺘﮑﻳرﺎﺗ . ﯽﻠﺧاد تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا .ﮐ ﻦﻳاﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎ.

ﺎﻳ و ﻦﺘﺴﺑ ،ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ LCDﺪﻴﺷﺎﺒﻧ .

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ردLCD ﺖﻗد ﺎﺑ ِﯼ ژ ﻮ ﻟ ﻮ ﻨ ﮑ ﺗ زا

ﮏﻳرﺎﺗ ﯽﻃﺎﻘﻧ ﺖﺳا)ﺰﺒﺳ ﺎﻳ و ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ (

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﯼور.

LCDدﺮﻴﮕﺑ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻄﻘﺗ . مﺮﻧ و ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ

ﺖﺸﮔ ﺪهاﻮﺧ.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCDﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻳ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار .

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ.

دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑرود.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎدﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳاLCD ﯼاراد زا ﺶﻴﺑ%99.99 طﺎﻘﻧ
لﺎﻌﻓ ﻞﺴﮑﻴﭘﺪﺷﺎﺒﻴﻣﻂﻘﻓ و %0.01 ﻞﺴﮑﻴﭘ طﺎﻘﻧ ﺪﺻرد

∫ ﻩرﺎﺑردﻧﺮﮕﺸﻳﺎﻤ LCD/ﯽﻤﺸﭼ

• ﺮﺑﮕﺸﻳﺎﻤﻧﺮLCD ﺪﻴﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ .
رد ﺮﮕﻳد ﯼﺎهرﻮﺸﮐ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺎﻳز

رد و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﻳ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻟوﻮﺴﻣ

• ه ﺪﺷﺎﺑ دﺮﺳ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا اﺪﺘﺑا رد ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ مﺎﮕﻨهLCD روز زا ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﻪﺑ ردﺎﻗ

ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا.

ا ﻪﮐ ﺪﻳراد ﺖﺳود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا وﺪﻴﻨﮐ ترﺎﮑﺴﻳد ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺟ و سﺮﭘ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود ﺢﻴﺤﺻ شور درﻮﻣ.

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا زا جرﺎﺧ

- ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا-

ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCDﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻪﮐ ﯽﺘﻗو زا

زﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ دﺮﮐرﺎﮐ زا ﺖﺳاﺪﺘﺴﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،

• ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا راﺮﻗ ﺮﮔا

دﻮﺷ . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗLCD ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﻩﺮﻴﻏ و ﺎﻳرد

ﻴﻏﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﺷور ﻩراﻮﻤه ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﺮ. ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ طﺎﻘﻧ ﻦﻳا

ﻞﺣﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﮐﺎﻣا رد ﻦﻴﺑرود زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ دﻮﺷ دراو ﻪﻣﺪﺻ.

ﺧ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺎ ﮎ و ﺰﻨﻟ دراو ﻦﺷ و

دﻮﺸﻧ دراو ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ بﺁ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺎﻳرد.

ﻪﺑ ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ بﺁ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ.

∫ ﻦﻴﺑرود زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ

• و نﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑﺪﻴﻨﮑﻧ دراو ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ . ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود

• ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود ﺪﻧﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺷ و ﮎﺎﺧ .

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎه.

• ﻞﺣﺎﺳ ﺎﻳ و ﯽﻧارﺎﺑ زور ﮏﻳ رد ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑرود

3

VQT0Y11

ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻬﮕﻧ راﺪﻳﺎﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ.

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﺑﻮﻃر : ﻦﻴﺑ%40 ﺎﺗ %60[

ﻪﺸﻴﻤه.

ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود.

ﺮﮔا نﺪﻧﺎﻣﯼﺮﺗﺎﺑ رد ﻦﻴﺑرود،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا زاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑﻩ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﯽﺘﺣژرﺎﺷ زا ﺲﭘﺷ نﺪ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ددﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

زارد ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﯼاﺮﺑ

ﮐ ژرﺎﺷ ار نﺁ رﺎﺑﺪﻴﻨ .رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ و ﺪﻳروﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ار نﺁ دﺪﺠﻣ ،ﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﮐ.

ﻦﮐ ﮏﺸﺧ داﻮﻣ ﯼراﺪﻘﻣ نﺁ ﺎﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼدﺎﻳز نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮔا

ﻩدﺮﮑﻧ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ ءاﺰﺟا مﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ،ﺪﻳا

ﺪﻴﻨﮐ.

∫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ

ﻧدﻮﺸﻴﻤ

• و ﮏﺸﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﮏﻨﺧ
دﻮﺷ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا ﺪﻴهﺪﻧ .

]ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ تراﺮﺣ ﻪﺟرد : ﻦﻴﺑC° 15 ﺎﺗ C° 25 ،

• ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ﻦﻴﺑرود زا ار ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ

• ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﺧاد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ﺎﻳ زا ﺲﭘ

ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ نوﺮﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ رد

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﻩﺮﺠﻨﭘ.

ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا(دراﺬﮕﺑ ﺮﺛا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ، .

ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ.

رﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ(

• ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ تﺪﻣ

ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ. ﺐﻗاﺮﻣ

ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود و ،دﻮﺷ ﮏﻟ ﺰﻨﻟ دﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ

• ﺘﺳد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻤﮐ ﺎﻳ ﻪﺠﻨﮔ رد ار ﻩﺎﮕ

)ﻪﻟژ ﯽﺗﺎﮑﻴﻠﻴﺳ (ﺪﻳراﺬﮕﺑ.

دﻮﺷ دراو لﺰﻨﻣ ﻞﺧاد مﺮﮔ.

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود

دﻮﺷ دراو رادﺮﻟﻮﮐ.

تراﺮﺣ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود

تﺪﻣ ﻪﺑ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ2ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ﺖﻋﺎﺳ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ

دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ.

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﺪﻨﮐ رﺎﮐ.

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺑ دﺮﺳ ﯼاﻮه ﯼاﻮه ﻪﺑ لﺰﻨﻣ نوﺮﻴ

دزﻮﺑ ﻦﻴﺑرود.

زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

دﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ .،داد خر ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔا شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود

∫ ﻩرﺎﺑردﺰﻨﻟ

• ﺪﻴهﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ روز ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ.

• راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ار ﻦﻴﺑرود

• ﻪﮑﻟ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دراد دﻮﺟو ﯼا) و ﻦﻏور ،بﺁ

∫ ﺗ ﻩرﺎﺑرد ﺮﻴﻄﻘ)ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ

)ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﻤﺸﭼ ﺎﻳ و دﺮﻴﮕﻴﻣ اﺮﻓ رﺎﺨﺑ ار (

• ﻪﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺮﻴﻄﻘﺗ

- زا ﻦﻴﺑرود

- ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﮏﻳ ﻞﺧاد ﻪﺑ نوﺮﻴﺑ زا ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

- ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮﻟﻮﮐ ﮏﻳ زا دﺮﺳ دﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

- بﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣا رد

• ﻪﺴﻴﮐ ﮏﻳ نورد ار ﻦﻴﺑرود ،ﺮﻴﻄﻘﺗ

VQT0Y11

4

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯼﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﭘ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺶﺨ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 39(

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﻟﺎﺣ زا ﯽﮑﻳ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼﺎه

ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺮهﺎﻇﺎﻳ

ﻪﻤﮔد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

MENU

SET

REV

ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﺪﻧا.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﺖﻟﺎﺣ ﺮه تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد راﺮﻗ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﭽﻧﺁ زا ﻪﮐ ﯼرﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻌﻗاو ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد

دﻮﺑ ﺪﻨهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ.

ﻩ

ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔد

: رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ)ص 35(

:

ﺪﻴﻨﮐ.

∫ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﻩرﺎﺑردﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼﺎه زا ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

A

P

M

S

A

M

:ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﻟﺎﺣ

ﺪهﺪﻴﻣ.

∫ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩرﺎﺑردﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ.

ﺖﻋﺮﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

∫ رﺎﺑردﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯼﺮﺗﺎﺷ.

ﻪﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ

لﺎﺜﻣ: ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه4 ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار .

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧا.

ﻪﮐ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎه

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﺪﻳﺪﻳﺰﮔﺮﺑ.

ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ .

ﻩرﺎﺑردﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ

ﺖﻤﺴﻗA ﻴهد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ار ﺪ. ﻪﻧودﺮﮔ

ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿوo360ﺪﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟرد .

ﮔ ﻪﻧودﺮﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ و ﯽﮕﺘﺴهﺁ ﻪﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو.

CUSTO

SCN

: ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣAE) ص 31(

: ﻟﺎﺣ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ﺖAE

)ص 56(

: ﺮﺗﺎﺷ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻟﺎﺣAE )ص 56(

: ﺳد ﺖﻟﺎﺣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﯽﺘ)ص 57(

: ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﻟﺎﺣ)ص 62(

: ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ)ص 75(

: ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)ص 63(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ.

5

VQT0Y11

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﻦﻴﺑرود ﺪﻳﺮﺧ نﺎﻣز رد LCD ﻊﻤﺟ ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ رد

1

2

3

∫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑردLCD

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳز ﻞﮑﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ رد ار

ﺪهﺪﻴﻣﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ.

:A ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﻪﻤﮔدLCD

1 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD زﺎﺑ ار ﻪﻤﮔد دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار

ﺪﻴﻨﮐ

2 ار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ°180ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

• ﻂﻘﻓ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ°90ﺪﺧﺮﭽﻴﻣ .

3 ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯼاﺮﺑLCD ﻪﺑ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ تﺎﻴﻳﺰﺟ

ص23ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻪﻧودﺮﮔ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد ﺎه

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه.

∫ ﺖﺸﭘ ﻪﻧودﺮﮔ و ﻮﻠﺟ ﻪﻧودﺮﮔ ﻩرﺎﺑرد

ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑنﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﻮﮑﻳﺁ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﯼﺎه

• نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ و ﯽﮕﺘﺴهﺁ ﻪﺑ ار ﺖﺸﭘ ﻪﻧودﺮﮔ و ﻮﻠﺟ ﻪﻧودﺮﮔ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

:A ﻮﻠﺟ ﻪﻧودﺮﮔ
:B ﺖﺸﭘ ﻪﻧودﺮﮔ

VQT0Y11

6

ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ.................................53

ﯼرﺎﻄﻗ

ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.................54

ﮏﻳدﺰﻧ زا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ)پﺁ زﻮﻠﮐ(......................55

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻟﺎﺣAE....................56

ﺎﺷ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺗAE.................................56

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ....................58

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ.......70

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼﺎﻬﻠﺤﻣ................74

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ(....78

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﯽﺘﺳد ﺖﻟﺎﺣ......................................57

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﺼﺨﺷ

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ.....................................75

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ(...............77

ﺶﺨﭘ رد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا....................................79

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ/اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ...................80

ﺲﮑﻋﻦﺘﻓﺮﮔﯽﺘﺳد حﻮﺿو ﺎﺑ ..............................59

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ

)ﺗ ﺖﺒﺛﻤﻴﻈﻨتﺎﯽﺻﺎﺼﺘﺧا (.............................61

ﺲﮑﻋﻦﺘﺧاﺪﻧاﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﻟﺎﺣ رد .......................62

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ.................................................63

- ﻩﺮﺗﺮُﭘ[PORTRAIT]..........................64

- مﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ[SOFT SKIN]....................64

- زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ[SCENERY]......................64

- ﯽﺷزرو[SPORTS] ...........................64

- ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ[NIGHT PORTRAIT].........65

- ﺐﺷ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ[NIGHT SCENERY].....65

- [PANNING]...................................66

-

ﯽﮐارﻮﺧ[FOOD]...............................66

- ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[PARTY]...............................66

- ﻊﻤﺷ رﻮﻧ][CANDLE LIGHT...............67

- ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ[FIREWORKS]..................67

- ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ[STARRY SKY]...........68

- ﮎدﻮﮐ1[BABY1] /ﮎدﻮﮐ2 [BABY2]......68

- فﺮﺑ[SNOW]..................................69

- ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[HIGH SENS.]................69

رد نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ(.........72

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا....................................2

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩرﺎﺑرد......................................5

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

رژرﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ..........................15

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ..................................17

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد....................................26

ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ...........................35

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻓﺎﺿا موز....................................37

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﮐ)ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ(........................38

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ...................................................9

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا..................................................9

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار..............................................11

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ................................................12

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(....15

د ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔترﺎﮐ ندروﺁر..................................18

ترﺎﮐ ﻩرﺎﺑرد................................................19

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد لﺎﺼﺗا/ﺪﻨﺑ......................................20

ﺰﻨﻟ بﺎﻗ لﺎﺼﺗا..............................................21

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD.............................................23

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(.........................25

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ...............................................31

ﺲﮑﻋﻦﺘﺧاﺪﻧاموز ﺎﺑ .......................................36

• ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا................................36

• ا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ز)EZ(................36

• ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ...............................................39

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ...............................................40

7

VQT0Y11

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا] REC[.........................81

• [W.BALANCE]

ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﻒﻴﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ........82

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ردﻩرﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ LCD/ﯽﻤﺸﭼ.............................42

• ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ.....................42

رﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ..................46

ﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋدﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘ..............50

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ.....................................51

ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ...........52

• [FAVORITE]

پﺎﭼ داﺪﻌﺗ و پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ............104

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﮎﺎﭘ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ..............106

108

ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﻳارﺁ و ندﺮﮐ گرﺰﺑ..............

ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ.............................102

ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ......................103

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ اﺪﺻ ندوﺰﻓا.................107

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ............................107

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ16:9.........109

ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ)ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ(ترﺎﮐ .............110

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

• [FORMAT]

ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺎﻤﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﺎﺑ.....86

ﯽﻳﺎﻨﺷور ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا شور ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ...........88

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ندﺮﮐ ﺢﺿاو..90

ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا..............................111

ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ..............................................114

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.......................118

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﻆﻓﺎﺤﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاMC/ ﺮﺘﻠﻴﻓND.......................119

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺮﺗﺎﺷﮎﺮﺤﺘﻣ ..................................120

ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه طﺎﻴﺘﺣا..................................121

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ...............................................123

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.....130

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ............................................133

........................92

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﯼﺎه ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ....93

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ......93

ﻓرتﻻﺎﮑﺷا ﻊ..............................................124

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و نﺎﻣز ،ﺦﻳرﺎﺗ.......100

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ........................84

رﻮﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ...................................84

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ...........................86

ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ..........................88

ندﺮﮐ ﺢﺿاو شور ﻢﻴﻈﻨﺗ............................89

ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺢﺿاو ﻪﺸﻴﻤه...............................90

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ و حﻮﺿو ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ................91

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻊﻳﺮﺳ ناﺮﺒﺟ ﯼاﺮﺑ

ﻞﻳﺎﻓ دﺎﺠﻳا ﯼاﺮﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢه ﻪﺑ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ......................................94

ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﺰﻨﻟ زا ندﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا........................96

شﻼﻓﯼرﺎﻴﺘﺧ..98

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا] PLAY[......................101

• [W.ADJUST]

• [SENSITIVITY]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

• [AUDIO REC.]

•

[METERING MODE]

• [AF MODE]

• [CONT.AF]

• [AF ASSIST LAMP]

• [FOCUS/AE LOCK]

• [DIREC.EX.COMP]

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

• [FLIP ANIM.]

• [CONVERSION]

• ]EXT.FLASH [ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاا

• ]EX.FLASH BURST [ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد شﻼﻓﻠﺷﺪﻨﮑﻴﻣ ﮏﻴ..100

• [CLOCK SET]

• [SLIDE SHOW]

ﺶﺨﭘﻣﻦﻴﻌﻣ تﺪﻣ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺐﺗﺮ........101

VQT0Y11

8

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﯼدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و ﻦﻴﭼ ﯼرادا ﻩﮋﻳو ﻪﻘﻄﻨﻣ

123 4

1 ﺑﺑ ﮥﺘﺴﯼﺮﺗﺎ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد"ﯼﺮﺗﺎﺑ "دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ(

2 ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد"رژرﺎﺷ "دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ(

3 بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﻢﻴﺳAC

ﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ وﯼد

:A ﻦﻴﭼ ﯼرادا ﻩﮋﻳو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮓﻨﮐ ﮓﻨه صﻮﺼﺨﻣ

:B ﮓﻨﮐ ﮓﻨه زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ صﻮﺼﺨﻣ

12

ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﻦﻴﺑرودﺷﺎﺑﺪﻨ.

4 ﻢﻴﺳﻂﺑار USB
5 ﻢﻴﺳﻂﺑار ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ AV
6 ﮏﺴﻳدCD-ROM
7 ﻪﻧﺎﺷ ﻞﻳﺎﻤﺣ ﺪﻨﺑ

CGR-S006E

3

DE-994B

8 ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد
9 ﺰﻨﻟ بﺎﻗ

A:

ااﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳء

B:
K2CQ2CA00006K2CT3CA00004

45

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

67

1 ﺰﻨﻟ)ص 4(
2 ﻮﻠﺟ ﻪﻧودﺮﮔ)ص 38 ،39 ،56 ،77 ،79(

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 90(

3 دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﻼﻋ)ص 50(

8

4 شﻼﻓ)ص 46(

VFC4213

VYK1P30

9

VQT0Y11

9

VYQ3505

8

29 30 31

2

3

4

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

23 ﺪﻨﻤﺷﻮه ﯽﻳﻮﺸﮐ)ص 98(
24 ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ)ص 5(

ﻦﻴﺑرود )ص 25(

25 ﻦﺷور ﻪﻤﮔد/شﻮﻣﺎﺧ

8

119567 10

26 و ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿ ﯼﺮﺗﺎﺑ)ص 31(
27 ﯼرﺎﻄﻗ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد)ص 54(
28 ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﻪﻤﮔد)ص 53(

3

3

3

(AF/AF MACRO/MF)

زا ﻪﺸﻴﻤهACﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا

Panasonicﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ) .DMW-AC7ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛(

C

L

N

O

E

S

P

E

O

36 37 38

راﺪﻳﺎﭘ و راﻮﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود

.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

35

12

1413 15 16

17

5 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧودﺮﮔﻢﺸﭼ ﻖﺑﺎﻄﺗ) ص 43(
6 ﯽﻤﺸﭼ)ص 12 ،42(
7 ﻪﻤﮔد[DISPLAY]) ص 42(
8 ﻪﻤﮔد[EVF/LCD]) ص 42(

29 حﻮﺿو ﻪﻤﮔد[FOCUS]) ص 60 ،67 ،89(
30 حﻮﺿو ﺪﻴﻠﮐ)ص 55 ،59(

31 ﻪﻤﮔد شﻼﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ)ص 46(

ص 12 ،23 ،42(

32 ﺖﮐﻮﺳ[REMOTE]) ص 120(
33 ﺖﮐﻮﺳ[AV OUT/DIGITAL]

)ص 111 ،114 ،118(

34 ﺖﮐﻮﺳ]DC IN) [ص 111 ،114(

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ

/(

9 ﻪﻤﮔد[FOCUS/AE LOCK]) ص 34 ،91(

10 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ص 80(
11 ﺖﺸﭘ ﻪﻧودﺮﮔ)ص 32 ،39 ،56 ،57 (
12 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD)
13 ﻪﻤﮔد[FUNCTION]) ص 82(
14 فﺬﺣ ﻪﻤﮔد)ص 40(
15 ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد

2/ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮔد)ص 50(
4/ ﻪﻤﮔد[REV]) ص 38(
1/ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔد)ص 46(
3/ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﻤﮔد)ص 51

ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ)ص 52/(

شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ)ص 48( /

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ) ص 35 ( ﺖﻟﺎﺣ رد

رﺎﮐدﻮﺧ

16 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]) ص 26(
17 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد)ص 18(

18 19

20

M

23

S

A

C
U
S

T
O

M

P

N
C

S

24 25 26

27 2

18 موز ﻪﻘﻠﺣ)ص 36(
19 حﻮﺿو ﻪﻘﻠﺣ)ص 59(
20 ﻪﻤﮔدﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ) ص 31(
21 ﺪﻨﺑ خارﻮﺳ)ص 02(
22 نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ)ص 75 ،88(

10

VQT0Y11

35 ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻴﺷ)ص 21(
36 زﺎﺑ ﻪﻤﮔد/ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﭽﻳرد ندﺮﮐ ﻪﺘﺴﺑ)ص 17(
37 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﭽﻳرد)ص 17(
38 ﻩﺮﻔﺣﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

21 22

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

3 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ) .ص 25(

M

S

A

1

C

U

S

T

O

M

P

2

SCN

ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯼزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ . ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﻪﺤﻔﺻ.

1 ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ص 15(

OFF ON

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ] [ﺪﻴهد راﺮﻗ.
2 رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد) .ص 31(

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

4 ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.

A

S

M

P

1

CUSTOM

N
C
S

2

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ نﺎﻣز رد.

2 ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ص 17 ،18(

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ[ ]ﻗ ﺪﻴهد راﺮ.
2 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ .

)ص 39(

11

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

A مﺎﮕﻨهندﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

B ﺶﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ زا ﻢﻳﺮﻓ

1 ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ)ص 31(

A

2 شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ)ص 46(
3 حﻮﺿو)ص 31(
4 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)ص 86(
5 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ)ص 86(

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 75(

/ / / / /

:ﯽﺑ راﺪﺸه ﯽﺗﺎﺒﺛ)ص 34(

6 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 15(
7 ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز

در ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ )ص 75(

R1h20m30

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ :

s

8 ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 19(
9 ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو

10 رادﻮﻤﻧ)ص 45(
11 تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ)ص 70(
12 ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز)ص 75(
13 ﻴﻴﻐﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮ)ص 32(

14 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ص 31(

:ISO ﺪﻨﻤﺷﻮه )ص 84(

15 ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ)ص 31(
16 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ)ص 32(
17 رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ)ص 51(

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ناﺮﺒﺟ)ص 92(

: ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ناﺮﺒﺟ)ص 35(

18 ﯽﻳﺎﻨﺷور ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻟﺎﺣ)ص 88(
19

:ادﺎﻳدز ﯽﻳﺎﻨﺷور LCD) ص 44(

20 ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﻄﻘﻧAF) ص 89(
21 ﻩدوﺪﺤﻣAF) ص 31(
22 فﺪه ﯽﻳﺎﻨﺷور ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻪﻄﻘﻧ)ص 88(
23 ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ)ص 53(

12 4356

23
22

21
20

B

22
21

20

19
18
17

41
40

39
38
37

36
35

PROGRAM SHIFT

F2.8 1/25

24 2526

ISO

100

MF

34

3

5s

13141516

3233

7

3

8
9

10

11

12

27
28

29

30

31

BACKLIGHT

7
8
2

9

39

1

39

38

1415

6,17

ISO

100

24

26, 35

25

12

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

C

12834 5 6 7

20
19

18
17
16

15

14

1

PLAY AUDIO

F2.8 1/25

P

10:00 1.DEC.2006

/ /

دﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ نﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ(.

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 80(

/ / /

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ) . ،ﺮﮕﭘﺎﭼ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﮎﺮﺤﺘﻣ

1h20m30

100_0001

1/19

ISO100

AUTO

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز )ص 80(:

1h20m30

s

10
11

12
13

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ)ص 84(

9

C ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه

1 ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 39(
2 پﺎﭼ داﺪﻌﺗDPOF ) ص 104(

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ ضﻮﻋ زا ﺲﭘ و

3 ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ)ص 106(
4 اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ)ص 80(
5 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)ص 86(
6 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ)ص 86(

7 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 15(
8 ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ/ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد)ص 112(
9 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ/ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﮐ

10 ﻢﻴﺳ ﯽﻌﻄﻗ راﺪﺸه نﻮﮑﻳﺁ)ص 116(

• ﻂﺳﻮﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ﻪﮐ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ PictBridge ار

s

)ص 80 :(

و ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﮕﻳد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺲﭘ و ﯽﻧﺎﻬﺟ

11 رادﻮﻤﻧ)ص 45(
12 ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا
13 ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎه)ص 102/( ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز

14 ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ
15 ﻦﺳ)ص 68(

16 دﺎﻳدزاﯽﻳﺎﻨﺷور LCD )ص 44(

ﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘﺪ زا ﺲﭘ و ،ﯼ

ندﺮﮐ ضﻮﻋ زا ﺲﭘ و تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز)ص 37(

زا ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﮎدﻮﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﯼﺎه

ﺖﻟﺎﺣ

AF MACRO :

24 ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ)ص 82(

25 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO) ص 84(
26 ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ)ص 54(

: اﺪﺻ ﻂﺒﺿ)ص 75 ،88(

27 ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﮎﺮﺤﺘﻣ )ص 94(
28 ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ)ص 93(
29 ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﻢﻴﻈﻨﺗ)ص 61(
30 ﺢﺿاو ﻪﺸﻴﻤهAF) ص 90(
31 موز)ص 36/( ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز)ص 36/(

32 ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ)ص 35(
33 ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ

•

ﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﻋﺎ

ﯼاﺮﺑ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

34 ﻦﺳ)ص 68(

• ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﮎدﻮﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﯼاﺮﺑ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

35 رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ)ص 52(
36 تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ)ص 70(

• تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﯼاﺮﺑ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

37 ﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﯽﻠﻳ)ص 96(
38 دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ)ص 50(
39 ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 90(

/ / : FOCUS/AE LOCK

)ص 91(

40 شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ)ص 48(
41 ﯽﺘﺳد حﻮﺿو MF )ص 59(

)ص 55(

13

VQT0Y11

PLAY MOTION
PICTURE

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 80(

:

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

17 تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ)ص 70(
18 اﺪﺻ ﺶﺨﭘ)ص 80(

19 ﯽﺸﺧﺮﭼ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ)ص 94(
20 ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه)ص 102(

14

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

3 اﺪﺟ ار نﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

ﺪﻴﻨﮐ.

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷﻂﺳﻮﺗرژرﺎﺷ

نﺎﻣز رد ﻞﻤﺣﻦﻴﺑرود،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ .

زا ﻞﺒﻗﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

1 ﺐﻄﻗ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎه ﻞﺻو

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

[CHARGE] Aدﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ .) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ

• ﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽ

120 ﻪﻘﻴﻗد(

2 قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC ار ﻞﺻوﺪﻴﻨﮐ.

• قﺮﺑ ﻢﻴﺳACًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﺧاد ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﯼدورو ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

AC ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ

ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار.

دﻮﺸﻴﻣ .ﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﻨﭽﻤهﺎدﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ ﻩد . ﻦﻳا

ﻪﻟﺎﺴﻣدﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ .

ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا نﺪﺷ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ .دﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهًا نﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار.

ار رژرﺎﺷﺪﻴهﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ ر.

• ﻢﻴﺳ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘAC

• مﺮﮔ نﺁ زا ﺪﻌﺑ و ژرﺎﺷ ﻦﻴﺣ رد و ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ

• ﯽﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ

• ارا رژرﺎﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ زاﺋﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪ.

• ﻂﻴﺤﻣ رد رژرﺎﺷ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ.

• د و ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻢه زا

ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ.

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(

15

VQT0Y11

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ.

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

• ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ .ﺑ ار ﯼﺮﺗﺎ

دﺪﺠﻣًا ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ

ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ.

• ﺸﻴﻣ زﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮ

[CHARGE] ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ Aدﻮﺷ ﻦﺷور .

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺮﮔا[CHARGE] ﻪﺑ ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ص 16ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻨه مﺎﮕﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ300ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳاﺮﺷ و دﺮﮐرﺎﮐ.

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ120ﻪﻘﻴﻗد

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و ژرﺎﺷ نﺎﻣز

(CGR-S006E)ﻨﻧﺎﻤه ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧﺁ ﺪ.

دﻮﺸﻴﻣ.

ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ژرﺎﺷ

و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور غاﺮﭼ ،ﯽﺗﺪﻣ زا ﺲﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ زﺎﻏﺁ.

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد

ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﮐ تﺪﺷ ﻪﺑﺪﺷﺎﺑ .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ.

ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

دﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز و دﻮﺷ ﻢﮐ ًﺎ ﺘ ﻗ ﻮ ﻣ) لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ

ا ﺖﺴﻴﭘﯽﮑﺳ/فﺮﺑ.(

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

] ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAC
)DMW-AC7ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ ( ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ

ﺪﺷ.[

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗCIPA ﺖﻟﺎﺣ رد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE(

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ360ﺮﻳﻮﺼﺗ

• ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ زﺎﻏﺁ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE] ﻦﺷور

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ180ﻪﻘﻴﻗد (

ﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷﺎﺑدراﺪﻧﺎﺘﺳا CIPA

∫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

1

¢

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ دﺎﻳز ﯼﺮﺗﺎﺑ)ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ .(

2

¢

• زا ﺶﻴﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ،ﺖﺳا ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز ﻩزاﺪﻧا

• ﺪﻨﺘﺴه ﻒﻴﺜﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ . ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﮏﻳ.

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ[MODE1]

• ﻦﻴﺑرود دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا

• تراﺮﺣ: oC23/

ﺖﺑﻮﻃر :%50 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه LCDﺖﺳا ﻦﺷور .

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاSDﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ Panasonic

)32 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻂﺒﺿ زﺎﻏﺁ30 ﺷور زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﻦ) ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دراد راﺮﻗ(.

• ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ رد ﺮه30 رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻼﻓ ﺎﺑ

ﻂﺒﺿندﺮﮐ .

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻂﻳاﺮﺷ

• ﻦﻴﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ10 oC ﺎﺗ 35 oC ژرﺎﺷ

ﻂﺒﺿ رﺎﺑ.

Association[ )"ﻦﻴﺑرود و ﺲﮑﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧا"(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ) . راﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤه

ﺪﺷﺎﺑ(.

• ارﺎﮐﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽ

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﺑﺎﻳ.

• ﺮه ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ10 ندﺮﮐ

• CIPAﻒﻔﺨﻣ ] Camera & Imaging Products

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

1¢دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا LCD داﺪﻌﺗ

2¢ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ترﺎﮐ.

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ندﺮﮐ.

ﻔﻗو ﺮﮔاﻪ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

]اﺮﺑ ﺮه ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ﯼ2 داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗد

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ90 ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ[.

مﺎﮕﻨه ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﻩدﺎﻔﺘﺳاﯽﻤﺸﭼ زا

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ360ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ180ﻪﻘﻴﻗد (

) ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷدراﺪﻧﺎﺘﺳاCIPA(

ﻂﺒﺿ

16

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

O

O

E

E

P

P

S

S

E

E

O

O

N

N

L

L

C

C

ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود)ﻦﻴﺑرود نورد (ﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﯼﺮﺗﺎ

تﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ

ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز (. ﺲﭘ ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

دﻮﺷ

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ) . ﻪﮐ ﯽﻳﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

،ترﻮﺻﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﺖﻋﺎﺳ .) ص 25(

رد ار ترﺎﮐ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻴﻧﺎﺪﻳرو . ﻪﻣﺪﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

3 1 ﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﭽﻳردﺪ.

2 ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد.

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد

• شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐﺪﺷﺎﺑ.

• ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻼﻓ.

1 و ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﭽﻳرد Aﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار .

O

E

P

S

E

O

N

L

C

• رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ روﺁﺪﻳ.

• ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ًﻼﻣﺎﮐِ زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ24 ﺖﻋﺎﺳ رد

• ا ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﻴﻤهﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻ

Panasonic ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (CGR-S006E).

زادرﻮﺨﻴﻣ ﻢه ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻳا . ﻦﻳا رد

ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﺧادﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ.

• ﺎﮕﻨهﯽﺳﺮﺘﺳد لﺎﺣ رد ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣ) ﻩدﺎﻔﺘﺳا(ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

2 ﻦﺘﺷاﺬﮔ:

ندروﺁرد:

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ) .ص 19(

• ﻴﻧ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ردﺎ نﻮﭼ ﺪﻳرو

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺖﺳا.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار نﺁ .

ﻞﻔﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد ﯼاﺮﺑB ﺪﻴﺸِﮑﺑ ار .

17

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار.

دراو ﻪﻣﺪﺻ نﺁ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳروﺁ

Panasonic/ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCدﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

3 1 ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﭽﻳرد.

2 نﺁ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﺸِﮑﺑ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﭽﻳرد

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ

• ﺘﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺪﺷﺎﺑ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ SD)ﻩاﺮﻤه( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ،

SDHC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا ( ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﻳ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻣﺁ.

• ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻼﻓ.

1 ار ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد ﺎﺗ ﺪﻴﺸِﮑﺑ زﺎﺑﻮﺷد.

• ار ترﺎﮐ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد ﺮﮔا

رد ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻩرﺎﺑود و ﻩدروﺁ.

• رد ﺎﻳ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ار ترﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا

دﻮﺷ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣSDﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ

و ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ترﺎﮐ

ار ترﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ترﺎﮐ

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ ﯼدﻮﻤﻋ.

دﻮﺷ ﻞﻔﻗ.

ندروﺁرد:

2 ﻦﺘﺷاﺬﮔ:

• ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ترﺎﮐ ﺖﻬﺟ.

• ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ رد تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

ﺪﻴﻨﮑﻧ.

ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ.

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮﮔا

18

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ص ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻂﺒﺿ130ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ FAT12 و

ﻢﺘﺴﻴﺳFAT16ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ . ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑSDHC ترﺎﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﻪﻈﻓﺎﺣSD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ FAT32 رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

ﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺮ2 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

ترﺎﮐ عﻮﻧ ود ﺮه ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا SD ترﺎﮐ و

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳاSDHC

ﺎﺑ ار

ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤه ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد

ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ

ﺎﻳ و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار ترﺎﮐ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎه ﯽﮔﮋﻳو زا ﯽﻀﻌﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻤﮐ دراد دﻮﺟو تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﻪﭽﻧﺁ زا.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﮕﻳد(.

MultiMediaCardﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ رﺎﮔزﺎﺳ . ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ﮎﺮﺤﺘﻣ )ص 75 ( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ)ص 111.( ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ

ﻦﻤﺠﻧا ﻂﺳﻮﺗSD لﺎﺳ رد 2006ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHCﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﮔزﺎﺳ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار SDHC

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا) . ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺮﮔاSDHC ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد

ﺪﻧوﺮﺑ ﻦﻴﺑ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ) .ص 110(

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﮐ MultiMediaCard درﻮﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

رود نﺎﮐدﻮﮐ.

• ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳاSD سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

32

3

ﺖﺳا نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد .ﺪﻴهﺪﻧ مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﯼﺎهرﺎﮐ:

تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و ترﺎﮐﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا

نﺁ

MultiMediaCard ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ و نزو ﮏﺒﺳ ،ﮏﭼﻮﮐ

ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻨﺘﺷادﺮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ.

ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣB ﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه

دﻮﺸﻴﻣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ) . ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺮﮔا

ﺮﻴﻏ ترﺎﮐ ندﺮﮐ . ﺮﮕﻳد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔا

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ

،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ترﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴه نﺪﺷ فﺬﺣ ﺎﻳ و نﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ار ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑSD ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

• ترﺎﮐ ﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

/SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ .

∫ ترﺎﮐ زا

ﺮﻳوﺎﺼﺗ/ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﺪﻨﭼ زا ﺮه ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺧ ،ﻦﮐﺎﺳ زا ﺎﻳ و ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ بﻮﻴﻌﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ﯽﺑاﺮ

• ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺪﻴﻨﮑﻧ . ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﮑﻤﻣ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا لﺎﻤﻋا ﻦﻳا دﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ(.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ . ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه

• سﺮﺘﺳد زا نﺪﺷ نﺪﻴﻌﻠﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ردﻩرﺎﺑترﺎﮐ

∫ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد

نﺎﺸﻧ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهدA ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ.

• ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد.

• ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ و نﺎﮑﺗ.

∫ ترﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣSD) ﻩاﺮﻤه( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHC

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (و ترﺎﮐ MultiMediaCard) ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHC و ترﺎﮐ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ رد ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳSD ترﺎﮐ و

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHCﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻳﺮﺳ .د ترﺎﮐ ود ﺮه ﺪﻴﻠﮐ ﯼارا

[LOCK] ﺖﻣﺮﻓ و ندﺮﮐ فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ ،دﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD

ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ سردﺁ رد ار

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ:

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳا(.

19

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

∫ ﺪﻨﺑ)ﻩاﺮﻤه(

1 ﺪﻴهد رﻮﺒﻋ ﺪﻨﺑ خارﻮﺳ زا ار ﺪﻨﺑ.

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد لﺎﺼﺗا/ﺪﻨﺑ

∫ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد)ﻩاﺮﻤه(

1 ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘردﺻوﺪﻴﻨﮐ ﻞ.

2 ﻢﮑﺤﻣ ار نﺁ و ﺪﻴهد رﻮﺒﻋ ﮏﮕﺳ نورد زا ار ﺪﻨﺑ

ﺪﻴﻨﮐ.

زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﻘﻧ

UMIX " ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

A: ﺑ ار ﺪﻨ2 ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ.

• ﻦﻴﺑرود ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺑ ﻞﺻو ﺐﻗاﺮﻣ و ﺪﻴﻨﮐ

ﻧ ار نﺁ ﺪﻴﺷﺎﺑﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙ.

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺪﻨﺑ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﯼرﻮﻃ ار ﺪﻨﺑﻞﺻو ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ "L

ﺪﺷﺎﺑ نوﺮﻴﺑ.

.

شﻮﭘرد ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳﺁن ار ﻞﺻوﺪﻴﻨﮐ .

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه و ﻞﻤﺣ ار ﻦﻴﺑرود

• ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻳرادﺮﺑ.

• اﺮﻣﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﮔ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗ

20

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

بﺎﻗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ار نﺁ و ﺪﻳروﺁ

ار نﺁ و ﻩداد راﺮﻗ ﻒﻳدر ﮏﻳ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

دﻮﺸﻴﻣ دراو ﺮﺘﺣار ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ.

ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳا و ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﮑﺤﻣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز ﺪﻴﻠﮐ و .

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار . ﻪﻘﻠﺣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺮه

ﻪﻤﮔد ،موز[FOCUS]ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

∫ ﯼراﺪﻬﮕﻧﺖﻗﻮﻣﺰﻨﻟ بﺎﻗ

بﺎﻗ لﺎﺼﺗاﺰﻨﻟ

1 رد ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ،ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻪﺗ و ﺮﺳ ار ﻦﻴﺑرود

A ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻴﺷ ﺎﺑ ار B ﺮﺑ

ﺰﻨﻟ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ دراو.

ﺶهﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ،ﻦﺷور ﻪﻨﻴﻣز ﺎﻳ و بﺎﺘﻓﺁ ﺮﻳز ردﺮﺛا

ﺢﺒﺷ راودﻮﺸﻴﻣ ﺰﻨﻟ ﯽﮔﺪﻨﺸﺧرد و . ﯽﻓﺎﺿا رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ

ﯽﻣ دﻮﺒﻬﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩدﺮﮐ ﻊﻄﻗ ار ﺪﺸﺨﺑ.

• ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻼﻓ.

1 ﺪﻴﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻪﺗ و ﺮﺳ ار ﻦﻴﺑرود

بﺎﻗ ﮓﻧرﺰﻨﻟ A بﺎﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻴﺷ ﺎﺑ ار

ﺰﻨﻟB ار نﺁ و ﻩداد راﺮﻗ ﻒﻳدر ﮏﻳ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻤﻴﻘﺘﺴﻣﺎﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ دراو .

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ.

• ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻴﺷ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺮﮔا

2 ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘردو ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻ.

• ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣو ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻ.

∫ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ندروﺁرد مﺎﮕﻨه

زﺁ ﻪﻤﮔد ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ داCرد ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻳروﺁ.

• ﻢﮑﺤﻣ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻞﺻوﺖﺳا ﻩﺪﺷ.

• ،ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ مﺎﮕﻨهﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﮐ

دﻮﺸﻴﻤﻧ.

• د ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ مﺎﮕﻨه ﺰﻨﻟ شﻮﭘر

21

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

∫ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ندروﺁرد مﺎﮕﻨه

ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔدCرد ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻳروﺁ.

ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻒﻳدر ﮏﻳ رد ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ . رد ﺮﮔا

ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺪﻧﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ ﻒﻳدر ﮏﻳ ﻞﺻودﻮﺸﻴﻤﻧ.

دﻮﺷ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

اﺮﻳز ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ رﺎﮐ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ شﻼﻓ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﮑﻤﻣ شﻼﻓ

MC ﺮﺘﻠﻴﻓ و ND

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ) . ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻨﻟ شﻮﭘردﺪﻳﺁ رد ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺖ.

ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻳﺎﭘ) ﺮﺛاvignetting ( و

رﺎﺗ و ﻩﺮﻴﺗ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳادﻮﺷ .دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ بﺎﻗ

ار پﺁزﻮﻠﮐ ﺰﻨﻟﻞﺻوﺪﻴﻨﮐ .

ﺪﻧﻮﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ(.

• ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻢﮑﺤﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ار ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

• ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎﻴﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ بﺎﻗ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ

• ﺖﻤﺴﻗ ،شﻼﻓ ﺎﺑ و ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

رد ار ﺰﻨﻟ ﺪﻳروﺁ.

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAF ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ،ﯽﮑﻳرﺎﺗ رد

رد ﺪﻳروﺁ.

• لﺎﺼﺗا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑﻆﻓﺎﺤﻣ

ص ﻪﺑ 119ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﺎﻳ و ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﯼﺎهﺰﻨﻟ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺎﻳ و ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﮔ ار ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮔا

22

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

∫ از زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋوﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻳ

ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺎﺑ ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد زا ﯽﮑﻳ زا
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ LCD زﺎﺑ

ﻩدﻮﻤﻧ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ180 ﻪﺟرد ( ار نﺁ و180 ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟرد.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓLCDﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩد.

ﺖﻬﺟﺶﺧﺮﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ LCD

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD

ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ LCD ار نﺎﮑﻣا ﻦﻳا ﯼﺎﻳاوز زا ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ.

∫ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﻳواز ﮏﻳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣLCD ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻤﺸﭼ و

ﺪﻴهد.

∫ ﻻﺎﺑ ﻪﻳواز زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﮑﻳﯽ ﻩﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد زا
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCDﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ .

:1 o180
:2 ﺮﺜﮐاﺪﺣo180

• ﻞﮔ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﻩﺮﻴﻏ و ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﮐ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧراد راﺮﻗ.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓLCDﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

23

VQT0Y11

ﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ و دراد.

A: ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﻤﮔدLCD

• ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨهﯽﺴﮐ رد ﺮﺑاﺮﺑﺎﻤﺷ راﺮﻗ

ﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺧاد فﺮﻃﺪﺖﺳا ﻩ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ،

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻤﺸﭼ.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺖﺳاLCD ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﻂﻘﻓ ار

ﺪﻴﻨﮑﻧ دراو ﯽﻓﺎﺿا رﺎﺸﻓ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﻳدﺮﮐ

ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ.

ﻪﺑ

دراﺪﻧ ﯼﺮﻴﺛﺎﺗ.

ﻪﺤﻔﺻ ندﺎﺘﻓا ﻂﺧ و نﺪﺷ ﻒﻴﺜﮐ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

ﺑ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار نﺁﺪﻳﺪﻨﺒ.

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

∫ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

• ﻤﻧ ﺮﮔا ﺮﮕﺸﻳﺎLCDﺎﮕﻨه دﻮﺷ ﻦﺷور ﻪﺑ نﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔاLCD ار ﻦﺷور ﯽﻤﺸﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ

ﺪﻨﮑﻴﻣ.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD زﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا

• ﺒﻟ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪLCD ﯽﻤﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،

ارﺎﭘﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺖﻳز بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪ

دﻮﺸﻴﻤﻧ . ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ و ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺎﺑ ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻨﻨﮐزﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد زا ﯽﮑﻳ زا
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ LCDًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ دﻮﺧ.) نﺁ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑo180ﻪﺟرد ( ﺎﺗ و ،

ﺪﻴ) . ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻪﻳواز ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯼاﺪﺷﺎﺑ ﺖﺣار نﺁ نﺪﻳد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ

o270دﻮﺷ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﻪﺟرد (.

∫ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﻳواز ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

∫ ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ار ﻦﻴﺑرود ،دراﻮﻣ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ

ﮏﻳ زا ﺎﻳ و دازﺁ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻤﺸﭼ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺑ ﺎﻳ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ارﺧﺮﭽﻴﻧﺎﺪ. ﻦﻳا رد

LCDﺑ ار ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻳ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ زﺎ.

∫ ﯽﻤﺸﭼ ﻩرﺎﺑرد

∫ ﻦﻴﻳﺎﭘ زا ﻪﻳواز ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟﻢﺸﭼ ﻖﺑﺎﻄﺗص ﻪﺑ 43 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻤﺸﭼ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD ار

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ.

دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCDا زﺎﺑ ناﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﻤﺸﭼ زا ،ﺖﺳ

24

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ[WORLD TIME]) ص 72 (

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود

REC

CLOCK SET

ﻩﺪﺷﺪﺷﺎﺑ.

5

/

5

• ﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ ﺪﺼﻘﻣ رد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢ

ﻈﻨﺗﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴ/ﺖﻋﺎﺳ

)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ

ﺪﻴهد. )ص 100(

ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

OFF ON

∫ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[CLOCK SET] ﻪﻤﮔد 3/4 رﺎﺸﻓ ار

3 ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و

2 و 3ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار .

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

MENU

∫ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ

MENU

SELECT

EXIT

ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود)ﻦﻴﺑرود نورد ( ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ.

زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺲﮑﻋ

ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻬﻣ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ پﺎﭼ .

25

VQT0Y11

• ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار [SETUP] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ) .ص 26(

• زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه24 رد ﺖﻋﺎﺳ

:A ﻪﻤﮔد[MENU/SET]
:B ﻪﻤﮔد ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

• زا ار لﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2000 ﺎﺗ 2099ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

زا ﻢﺘﺴﻴﺳ24ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ .

• پﺎﭼ تﺎﻣﺪﺧ

CLOCK SET

00 00

)ص 105(

:

SELECT SET EXIT

:
:

JAN

11 2006

..

D/M/Y

CANCEL

ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

3/4/2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ[

:A ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ
:B تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ)ص 72(

• :2/1

• :3/4 ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

• و ﺦﻳرﺎﺗ نﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نوﺪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ

10

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

SELECT

SETUP

SELECT SET

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

1

/

5

TRAVEL DATE

n

0

SETUP

AUTO REVIEW

OFF

PLAY ON LCD

MENU

EXIT

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

MENU

2

/

5

OFF

1SEC.

OFF

BEEP

2MIN.

AF BEEP

SETUP

MF1

SHUTTER

RESET

MENU

EXIT

VOLUME

USB MODE

NO.RESET

HIGHLIGHT

VIDEO OUT

TV ASPECT

SELECT

EXIT

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

3

SELECT

2

/

5

OFF

OFF

1SEC.

OFF

1SEC.

3SEC.

2MIN.

ZOOM

MF1

/

5

LEVEL

3

SETUP

SCENE MENU

MENU

LANGUAGE

EXIT

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

• ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﯼاﺮﺑ

A ﻪﻤﮔد 4د رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴه.

) بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[AUTO REVIEW] ﻪﻤﮔد 4(

4 ﻪﻤﮔد1 ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﯼﺎه) . ﺮه ﯼاﺮﺑﻪﻨﻳﺰﮔ

ص ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ 27 ﺎﺗ 30اﺮﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟ(.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ)ص 5 (ﺪﻨﮑﻴﻣ قﺮﻓ .

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻳز لﺎﺜﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

[ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا[AUTO REVIEW] ﻢﻴﻈﻨﺗ

AE]

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨه رد ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

[RESET]ﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨ) .ص 29(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

EXIT

AUTO

AUTO

10

/

5

MENU

SET

MENU

MENU

SET

5 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

REC

SELECT

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ نﻮﮑﻳﺁ[ ] رد ﺖﺳﺮﻬﻓ

4

/

OFF

NTSC

∫ ﻩرﺎﺑردﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎه

• ﺖﺳﺮﻬﻓ5 ﻪﺤﻔﺻ دراد) 5/1 ،5/2 ،5/3 ،5/4 و 5/5.(

• ﻮﻠﺟ ﻪﻧودﺮﮔ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

نﺁ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ .

5

5

/

5

AUTO

ENG

MENU

MENU

EXIT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

CUST.SET MEM.

MONITOR

GUIDE LINE

SELECT

SETUP

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

PLAY ON LCD

POWER SAVE

MF ASSIST

SELECT

EXIT

EXIT

EXIT

1

/

n

2

/

OFF

1SEC.

OFF

5MIN.

MF1

[SETUP] ﻪﻤﮔد 4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد

1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

/

5

n

0

MENU

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

5

0

MENU

5

MENU

26

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺎﻴﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﺎﺑ .

ﺪهاﻮﺧ ﻪﻣادا

ﻩﺪﺷ ﺖﺳا دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

MENU

SET

[AUTO REVIEW]

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ1 ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﺪﻴﻔﻣ حﻮﺿو ﺪﻴﺋﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ. ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻩاﺮﻤه ﺮﮔا ﯽﺘﺣ اﺪﺻ [ZOOM] ﻩﺪﺷ

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ گرﺰﺑ ﺪﺷﺎﺑ.

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ

ﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دراد ﻩﺪﺷ عﺎﺒﺷا ﻩدوﺪﺤﻣ مﺎﻤﺗ ،ﺪﻴ

ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﯼﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

]، ﺎﻳ و ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

[AUDIO REC.] ﺮﺑ [ON]ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ و

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ[RAW]ﺪﻧراد راﺮﻗ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا رﺎﮐدﻮﺧ.

:[OFF] ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ[TRAVEL DATE] ﻪﺑ

MENU

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

ص 70

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

[CLOCK SET]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ) .ص 25(

[WORLD TIME]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP]د ﻪﻤﮔ[

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا) .ص 26(

:[1SEC.] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

:[3SEC.] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳا.

3 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

:[ZOOM] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ

1 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﺲﭙﺳ4 ﺮﺑاﺮﺑ

[CUST. SET MEM.]

MENU

]د رﺎﺸﻓ ار و ﻩدا

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا) .ص 26(

ﻃﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و

]

[: ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ.

[: ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

]

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ[WORLD TIME] ﻪﺑ

ص 72ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗرد ﻦﻴﺑرود ﯽﻠﻌﻓ ] [ ،][ ﺎﻳ و ،][ ﺖﺒﺛ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ) .ص 61(

[VIEWFINDER/MONITOR]

:[OFF] ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

] دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ.

[

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ص 52( ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،)ص 54 ( ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ

زﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ

دﻮﺸﻴﻣ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﻩاﺮﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ

اﺪﺻ)ص 88 ( ﻂﺒﺿﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ نﺁ

دﻮﺸﻴﻣ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا[HIGHLIGHT] ﺮﺑ [ON] راﺮﻗ

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD ار ) ﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ

LCDﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ( ار ﯽﻤﺸﭼ ﺎﻳ و) ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﻤﺸﭼ( ﺎﺗ 7 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد.

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

[GUIDE LINE]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا) .ص 26(

ار ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﯼﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ حﺮﻃ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺨﺘﻧاﺪﻴﻨﮐ بﺎ) .ص 44(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه . ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺎﻳ ﺪﻨﻳﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

)ص 43(

• ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[RAW] دﺮﮑﻠﻤﻋ ،دراد راﺮﻗ

ﺖﻓﺎﻳ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه، رد

ﺎﺣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟ[

MENU

]/[ ]

[TRAVEL DATE]

]اد رﺎﺸﻓ ار و ﻩد

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺮﻴﺧ.

]REC. INFO.[: [OFF]/[ON]
]HISTGRAM[: [OFF]/[ON]
]PATTERN[: [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

:[SET] ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﻩﺪﺷﺖﺳا دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ .

27

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

[BEEP]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

MENU

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

[AF BEEP]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

[SHUTTER]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

[: ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

]
]

[: ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

[: ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

[: ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

[: ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ و ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ مﺎﮕﻨه

]

][: ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ
]
]

MENU

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

MENU

SET

SET

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

ﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ ب.

:[

MENU

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

] ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ
] ﻢﻳﻼﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

:[

] ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

:[

[VOLUME]

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ7 زا ﻪﺟرد0 ﺎﺗ 6ﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ د.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ رد

• نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻞﺻوﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﯼاﺪﺻ ،

لﺎﻌﻓ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ.

ﻪﻓﺮﺻ ،ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ.

MENU

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

[NO.RESET]

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ

ﻬﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳادمﺎﮕﻨ زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻩﺪﺷ 0001 عوﺮﺷ

MENU

SET

ﮐ ﯼﺪﻌﺑ زا دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪ0001دﻮﺷ عوﺮﺷ ) . ﻩرﺎﻤﺷ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳو رد ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﺘﺳد حﻮﺿو رد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

دﻮﺸﻴﻣ(.

ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﮏﻳ ﻩرﺎﻤﺷ100 ﺎﺗ 999

• 999 ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ.

مﺎﺠﻧا ار حﻮﺿو ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻪﻨﺤﺻ ﻞﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ

دﺪﻋ ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه999 ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳر

ددﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ . ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃاﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ترﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﯽﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ .

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ LCDﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺷ ﻮﻐﻟ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ.

ﻦﻴﺣ رد و ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﻮﺟ

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻨﮐ نﺎﺳﺁ ار ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ حﻮﺿو ﺎﺗ) .ص 59(

[PLAY ON LCD]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

)ص 43(

[OFF]: ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

[POWER SAVE]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ) .ص 25(

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ) ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑرود

ﻪﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ماود رد ﯽﻳﻮﺟ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ (دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ.

:[OFF] ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺸﻴﻤﻧ

ﯼرﺎﻴﺘﺧا( ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ،

دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ وﺮﻴﻧ رد) .ﺮه ﻪﺑ ندﺮﮐ ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ رد ،لﺎﺣ

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ[10MIN.] راﺮﻗ

دﺮﻴﮕﻴﻣ(.

[MF ASSIST]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

[MF1]: دﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳو . ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴهد.

[MF2]: دﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ . رد حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

ز ﺎﺑ ﺲﮑﻋ

ﮏﻳاﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﺑ ﻪﻳوﺪﺷﺎﺒ.

[OFF]: دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

[ON]: ،ﺪﻳدﺮﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻤﺸﭼ زا ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﺘﺷاد ﺮﮔا

]1MIN]/[2MIN]/[5MIN]/[10MIN:[

• ﻋ ﻪﻤﮔد ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑ

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAC )DMW-AC7 ؛

)ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ(

28

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ

[HIGHLIGHT]

MENU

SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﺎﺑ ﻩﺪﺷ عﺎﺒﺷا ﻩدوﺪﺤﻣ ﮏﻳ

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﻴﻔﺳ و ﻩﺎﻴﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) . ص43(

[VIDEO OUT]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

اﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼ) .ص 26(

دﻮﺸﻴﻣ.

[TV ASPECT]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا4:3 ﻞﺻو

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

[

]

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ .ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ [

ﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳارﻧﺪ.

] ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ[

] ﺎﻳ [ ] ﯼﺎهراﻮﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ فﺮﻃ رد ﻩﺎﻴﺳ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

]ا و ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﺳ زAV

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗLCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PictBridge (PTP)] ﻦﻴﺑرود ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

• ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ100، اﺪﺘﺑا ار ترﺎﮐ

ﻩدﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ)ص 110 ( ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و

"PTP (Picture Transfer Protocol)" ﻞﺼﺘﻣ

دﻮﺸﻴﻣ.

ﺮهﺎﻇ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ.

دﻮﺸﻴﻣ . ﻪﻨﻳﺰﮔ[YES]ﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ار ﻩر

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد.

• تﺎﻋﻼﻃا

ﯼاﺮﺑﯽﻠﻴﺼﻔﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ﻩرﺎﺑرد

ص ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد 112ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

[ON]: ﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺎﻳ ﯽ

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

[OFF]: دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ ﯼا ﻩدوﺪﺤﻣ ﭻﻴه.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

[RESET]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[REC]،[CUSTOM SET. MEM]

ﻳ وﺎ [SETUP]دﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻧﺪ.

• ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[SETUP] ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ( )ص 118(

ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

دﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑﻧ ،ﺪ ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ[BABY1]/[BABY2]

)ص 68 ( زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ

رد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﻣز

:[NTSC] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧNTSC ﻢﻴﻈﻨﺗ

:[PAL] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧPAL دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

[TRAVEL DATE]) ص 70 ( ﻢﻴﻈﻨﺗ و

[WORLD TIME]) ص 72( زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ

ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ . ﻦﻴﻨﭽﻤه[FAVORITE]) ص 102 ( ﺮﺑ
[OFF] و دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ [ROTATE DISP.]

)ص 103 ( ﺮﺑ[ON]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ(

[:

ﺮﮔا ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود16:9 ﻞﺻو

[:

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

]

SET

[USB MODE]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ) .ص 26(

• ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ ﯼﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳUSB لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ار ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ

]

SELECT ON CONNECTION]

:[

ﻂﺑار) ﻩاﺮﻤه ( ﻦﻴﺑرودﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺗﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ.

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔاPC ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﻳ

• ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

] نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ 16:9

] و ﭗﭼ فﺮﻃ رد ﻩﺎﻴﺳ ﯼﺎهراﻮﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

ﺎﻳ[

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ.

:[

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳPictBridge ﻞﺻوﮑﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣﯽ ود زا

ﺖﻟﺎﺣ [PC] ﺎﻳ [PictBridge (PTP)] بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ.

PC]

:[

PictBridge (PTP)]

رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﺎﺑ

PictBridgeﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PC] ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑرود ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

"USB Mass Storage"ﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘ.

)ﻩاﺮﻤه ( ﯽﺟوﺮﺧ ﯼاﺮﺑ)ص 118 ( ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

29

VQT0Y11

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

MENU

SET

[SCENE MENU]

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ [SCENE MODE]

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ . ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ.) ص 63(

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود و ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﯽﻠﻌﻓ

[SCENE MODE]دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ . ﺮﮔا

[MENU/SET] ﺎﺗ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ[SCENE MODE] ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ

ﺪﻴﻨﮐ.

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

SET

[LANGUAGE]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 26(

ﻪﻤﮔد ﺎﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ3/4 ﻪﻤﮔد ﺎﺑ و بﺎﺨﺘﻧا

[MENU/SET] نﺁ ارﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ.

:[DEUTSCH] ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

:[FRANÇAIS] ﺴﻧاﺮﻓﻪ

:[ESPAÑOL] ﯽﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳا

:[ITALIANO] ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا

] ار

ﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑزنﻮﮑﻳﺁ ، [

:[AUTO] ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهرد ﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟ

:[OFF] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻟﺎﺣ ﻪﻤﮔد ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖ

ﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑزﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز ﯼﺎﻬﻧﺎﺑز زا ار ﺖﺳﺮ . نﺎﺑز

:[ENGLISH] ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا

[: ﯽﺳور

]

[: ﯽﻨﻴﭼ)ﯽﺘﻨﺳ(

]

:[ไทย] ﺎﺗﻳﺪﻨﻠﯼ

• ا ﺮﮔا بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﮏﻳ ًﺎهﺎﺒﺘﺷ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

30

VQT0Y11