PANASONIC DMCFZ45EP, DMCFZ45EG, DMCFZ45EB, DMCFZ45EF User Manual [de]

Bedienungsanleitung

für erweiterte Funktionen

Digital-Kamera

Model Nr. DMC-FZ45

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

VQT2Z01

Inhalt

Vor dem ersten Fotografieren

Schnellstart ...............................................5

Standardzubehör.......................................7

Bezeichnung der einzelnen Teile ..............8

Bedienung der hinteren Skala .................11

Objektivdeckel aufsetzen/Schultergurt

befestigen................................................ 12

Gegenlichtblende aufsetzen.................... 14

Vorbereitung

Aufladen des Akkus ................................15

• Ungefähre Betriebszeit und Anzahl

der möglichen Aufnahmen................ 18

Karte (Sonderzubehör)/Akku einsetzen

und herausnehmen ................................. 20

Hinweise zum internen Speicher/

zur Karte.................................................. 22

Datum/Uhrzeit einstellen

(Uhreinstellung)....................................... 24

• Uhreinstellung ändern .......................25

Menüeinstellung ......................................26

• Menüpunkte einstellen ......................27

• Schnelleinstellung verwenden ..........29

Hinweise zum Menü Setup ..................... 30

Grundfunktionen

Auswahl des Modus [REC] für

Foto- oder Videoaufnahmen ...................40

• Fotoaufnahmen ................................. 42

• Videoaufnahmen ...............................42

Aufnahmen mit der Automatikfunktion

(Intelligenter Automatikmodus) ...............44

• Szenenerkennung .............................45

• Funktion AF-Verfolgung .................... 46

• Einstellungen im intelligenten

Automatikmodus ...............................47

Mit den bevorzugten Einstellungen aufnehmen

(AE-Modus mit Programmautomatik)...... 49

• Scharfstellen ..................................... 50

• Wenn das Motiv nicht im Fokus liegt (z. B. wenn es nicht im Zentrum des

gewünschten Bildaufbaus steht) .......50

• Unruhige Kameraführung

(Verwackeln) verhindern ...................51

• Programmverschiebung....................52

Mit dem Zoom aufnehmen ......................53

• Mit optischem Zoom/Mit erweitertem optischem Zoom (EZ)/Mit dem intelligenten Zoom/Mit dem digitalen

Zoom.................................................53

Aufnahmen wiedergeben

([NORMAL-WDGB.]) ...............................56

• Mehrere Aufnahmen gleichzeitig

anzeigen (Multi-Anzeige) ..................57

• Wiedergabezoom ..............................58

• Schärfepunkt vergrößern

(Anzeige des Schärfepunkts) ............59

• [WIEDERG.]-Modus umschalten.......59

Aufnahmen löschen.................................60

• Einzelne Aufnahmen löschen............60

• Mehrere Aufnahmen (bis zu 50)

oder alle Aufnahmen löschen ...........61

Erweiterte Funktionen

(Bilder aufnehmen)

Hinweise zum LCD-Monitor/Sucher ........62

Mit dem integrierten Blitz aufnehmen......66

• Geeignete Blitzeinstellung wählen ....66

Nahbilder aufnehmen ..............................71

• [AF MAKRO] .....................................72

• [MAKRO ZOOM] ...............................72

Mit manueller Scharfstellung

fotografieren ............................................73

Fotografieren mit Selbstauslöser.............75

Belichtungsausgleich...............................76

Mit der automatischen Belichtungsreihe

fotografieren (Auto Bracket) ....................77

Lichtempfindlichkeit einstellen.................78

Aufnahmen durch Festlegung der

Blende/Verschlusszeit.............................80

• AE-Modus mit Blenden-Priorität........80

• AE-Modus mit Zeiten-Priorität ...........80

Aufnahmen mit manueller

Belichtungseinstellung.............................81

Blende und Verschlusszeit ......................82

Aufnahmen mit Einstellung der Farbe

(Modus Meine Farben) ............................83

• Benutzerspezifische Einstellungen

für den gewünschten Effekt ..............85

Zur Aufnahme ausdrucksstarker Portraits und Landschaften (erweiterter

Szenenmodus) ........................................86

• [PORTRAIT] ......................................87

• [LANDSCHAFT] ................................88

• [SPORT] ............................................88

• [NAHAUFNAHME] ............................89

• [NACHTPORTRAIT]..........................90

Aufnahmen passend zur jeweiligen

Szene machen (Szenenmodus) ..............91

• [PANORAMA ASSISTENT]...............92

• [PARTY] ............................................93

• [KERZENLICHT] ...............................93

- 2 -

• [BABY1]/[BABY2] ..............................94

• [TIER] ................................................95

• [SONN.UNTERG.] ............................95

• [HOHE EMPFIND.] ...........................95

• [SCHNELLE SERIE] .........................96

• [BLITZ-SERIE] ..................................97

• [PANNING]........................................98

• [STERNENHIMMEL].........................99

• [FEUERWERK] ............................... 100

• [STRAND] .......................................101

• [SCHNEE] .......................................101

• [LUFTAUFNAHME].........................101

• [FOTORAHMEN] ............................101

Videoaufnahmen ...................................102

• Änderung des [AUFNAHME] und

der [AUFN.-QUAL.].........................106

Videoaufnahmen mit manuellen

Einstellungen (Modus Kreativ Video)....109

Persönliche Menüeinstellungen speichern (Benutzerspezifische

Einstellungen speichern).......................111

Aufnahmen mit benutzerspezifischen

Einstellungen.........................................112

Aufnahmen mit der Funktion

Gesichtswiedererkennung.....................113

• Gesichtseinstellungen .....................114

• Einstellung von Autoregistration/

Empfindlichkeit................................117

• Auto-Registration ............................118

Praktische Funktionen für Reiseziele....119

• Aufzeichnen, an welchem Urlaubstag und an welchem

Urlaubsort die Aufnahme erfolgt .....119

• Datum/Uhrzeit an weit entfernten Reisezielen aufzeichnen

(Weltzeit).........................................122

Das Betriebsartmenü [REC]..................124

• [BILDVERHÄLT.] ............................124

• [BILDGRÖSSE]...............................125

• [QUALITÄT] ....................................126

• [EMPFINDLICHK.] ..........................127

• [MAX. ISO-WERT] ..........................127

• [WEISSABGL.]................................128

• [GESICHTSERK.] ...........................131

• [AF-MODUS]...................................131

• [VOR-AF] ........................................134

• [AF/AE SPEICHER] ........................135

• [MESSMETHODE].......................... 136

• [I.BELICHTUNG] (Intelligente

Belichtungseinstellung) ...................136

• [MAX.BEL.ZEIT]..............................137

• [SERIENBILDER]............................138

• [I.AUFLÖSUNG]..............................138

• [DIGITALZOOM] .............................139

• [FARBEFFEKT]...............................139

• [BILDREGUL.]................................. 140

• [STABILISATOR] ............................141

• [AF-HILFSLICHT]............................142

• [BLITZLICHT]..................................142

• [BLITZ-SYNCHRO] .........................143

• [ROTE-AUG.-RED.] ........................143

• [KONVERTIERG.] ...........................144

• [UHREINST.]...................................144

Das Betriebsartmenü [VIDEO] ..............145

• [AUFNAHME] ..................................145

• [AUFN.-QUAL.] ...............................145

• [BEL.-MODUS] ................................145

• [DAUER-AF] ....................................146

• [WIND REDUKT.] ............................146

• [ZOOM-MIKRO] ..............................146

Texteingabe...........................................147

Erweiterte Funktionen

(Wiedergabe)

Video-Wiedergabe.................................148

• Bewegtbildaufnahmen .....................148

Standbilder von einem Bewegtbild

erstellen.................................................149

Bilderwiedergabe in Folge (Diashow)....150

Aufnahmen auswählen und wiedergeben ([MODUSWIED.]/ [KATEG.-WDGB.]/[FAVOR.-WDGB.])...152

• [MODUSWIED.] ..............................152

• [KATEG.-WDGB.]............................153

• [FAVOR.-WDGB.] ...........................153

Das Betriebsartmenü [WIEDERG.] .......154

• [KALENDER] ...................................154

• [TITEL EINFG.] ...............................155

• [VIDEO TEILEN] .............................156

• [TEXTEING.] ...................................157

• [GRÖßE ÄN.] Verkleinerung der

Bildgröße (der Pixelzahl).................160

• [ZUSCHN.] ......................................161

• [BEGRADIGEN] ..............................163

• [ANZ. DREHEN] ..............................164

• [FAVORITEN]..................................165

• [DRUCKEINST]...............................166

• [SCHUTZ]........................................168

• [GES. BEARB.] ...............................169

• [KOPIEREN]....................................170

An andere Geräte anschließen

Aufnahmen auf einem Fernsehgerät

wiedergeben..........................................171

• Aufnahmen mit dem mitgelieferten

AV-Kabel wiedergeben ...................171

• Fotos auf einem Fernsehgerät mit

Steckplatz für SD-Speicherkarten

wiedergeben ...................................172

• Wiedergabe auf einem

Fernsehgerät mit

HDMI-Anschluss .............................173

Speichern der Foto- und

Videoaufnahmen ...................................178

• Wiedergegebene Aufnahmen über

ein AV-Kabel kopieren ....................178

- 3 -

• Kopieren auf einen PC mithilfe von “PHOTOfunSTUDIO 5.0 HD

Edition”............................................179

An einen PC anschließen......................180

Bilder ausdrucken .................................184

• Eine einzige Aufnahme auswählen

und drucken ....................................185

• Mehrere Aufnahmen auswählen

und drucken ....................................186

• Druckeinstellungen .........................187

Sonstiges

Verwendung von Vorsatzlinsen

(Sonderzubehör) ...................................190

Verwendung des Schutzes/Filters

(Sonderzubehör) ...................................192

Displayanzeige......................................193

Vorsichtsmaßnahmen ...........................196

Meldungen ............................................201

Fehlerbehebung ....................................204

Anzahl der möglichen Aufnahmen und

verfügbare Aufnahmedauer ..................214

- 4 -

Vor dem ersten Fotografieren

Schnellstart

Hier erhalten Sie einen Überblick darüber, wie Sie mit dieser Kamera Bilder aufnehmen und wiedergeben. Beachten Sie jeweils auch die Informationen auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Laden Sie den Akku auf. (S15)

• Der Akku ist bei Auslieferung nicht

geladen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf.

Setzen Sie den Akku und die Speicherkarte ein. (S20)

• Sie können Bilder auf dem integrierten

Speicher aufnehmen und von dort wiedergeben, auch wenn Sie keine Speicherkarte einsetzen. (S22) Hinweise zum Einsatz der Speicherkarte finden Sie auf S23.

Plug-in-Typ

90°

Inlet-Typ

Schalten Sie die Kamera für die Aufnahme ein.

1 Drücken Sie den Auslöser, um

Aufnahmen zu machen. (S42)

- 5 -



Vor dem ersten Fotografieren

Wiedergabe der Aufnahmen

1 Drücken Sie [(]. 2 Wählen Sie die Aufnahme, die Sie

sich ansehen möchten. (S56)





- 6 -

Vor dem ersten Fotografieren

Standardzubehör

Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der Kamera, dass alle Zubehörteile mitgeliefert wurden.

•

Umfang und Design des Zubehörs können sich unterscheiden, je nachdem, in welchem Land bzw. in welcher Region die Kamera erworben wurde. Einzelheiten zum Zubehör können Sie der Bedienungsanleitung zu den Grundfunktionen entnehmen.

• Der Akkupack wird im Text als Akkupack oder einfach als Akku bezeichnet.

• Das Akku-Ladegerät wird im Text als Akku-Ladegerät oder einfach als Ladegerät bezeichnet.

• SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und SDXC-Speicherkarte werden im Text allgemein

als Karte bezeichnet.

• Die Speicherkarte ist als Sonderzubehör erhältlich.

Auch wenn keine Karte eingesetzt ist, können Sie mit dem internen Speicher Bilder aufnehmen und wiedergeben.

• Wenden Sie sich an den Händler oder an das nächstgelegene ServiceCenter, wenn Sie Ersatz

für mitgeliefertes Zubehör benötigen. (Alle Teile des Zubehörs sind separat erhältlich.)

- 7 -

Vor dem ersten Fotografieren

Bezeichnung der einzelnen Teile

1 Objektiv (S197) 2Blitz (S66) 3 Selbstauslöseranzeige (S75)

AF-Hilfslicht (S142)

4 Befestigungsteil für Objektivhaube (S14)

5 [Q.MENU] Taste (S29)/Löschtaste (S60) 6 Taste [DISPLAY] (S62) 7[AF/AF#/MF] Taste (S71, 73) 8 LCD-Monitor (S62, 193) 9 Blitz-Freigabetaste (S66) 10 Dioptereinstellskala (S64) 11 Su cher (S62, 193) 12 [EVF/LCD]-Taste (S62) 13 Taste [AF/AE LOCK] (S46, 132, 135)

14 Hintere Skala (S52, 57, 58, 73, 76, 80, 81, 109)

Die Bedienung des Wahlschalters auf der Rückseite wird in dieser Bedienungsanleitung wie nachfolgend beschrieben.

Beispiel: Nach links oder rechts drehen Beispiel: Wahlschalter drücken

•

Siehe S11 für Bedienung der hinteren Skala.

15 Wiedergabetaste (S56) 16 [MENU/SET]-Taste (S24)

- 8 -

Vor dem ersten Fotografieren

17 Cursortasten

2/ Selbstauslösertaste (S75) 4/ Funktionstaste (S31)

Weisen Sie das Menü [REC] der Taste 4 zu. Es ist besonders praktisch, das Betriebsartmenü [REC] einzutragen, das häufig verwendet wird. [BILDVERHÄLT.]/[QUALITÄT]/[MESSMETHODE]/[WEISSABGL.]/ [I.BELICHTUNG]/[FARBEFFEKT]/[GITTERLINIE]/[ AUFN.FELD]/ [RESTANZEIGE]

1/ISO (S78) 3/ Belichtungsausgleich (S76)/

Auto Bracket (S77)/Blitzausgangseinstellung (S69)

In dieser Bedienungsanleitung werden die Cursortasten wie in der Abbildung unten dargestellt oder durch 3/4/2/1 beschrieben. Beispiel: Wenn Sie die Taste 4 (nach unten) drücken

oder

18 Stereomikrofon (S103) 19 Zoomhebel (S53) 20 Auslöser (S42, 44) 21 Video-Taste (S42, 102) 22 Taste [FOCUS] (S46, 74, 133) 23 Ein/Aus-Anzeigeleuchte (S40) 24 ON/OFF-Schalter (S24) 25 Modus-Wahlschalter (S40)

26 Öse für Schultergurt (S13) 27 [HDMI]-Anschluss (S173, 175) 28 [AV OUT/DIGITAL]-Anschluss (S171, 178, 181,

184)

29 Anschluss-Abdeckung

Drücken Sie 4

CUST

AV OUT/DIGITAL

- 9 -

Vor dem ersten Fotografieren

30 Lautsprecher (S148) 31 Objektivtubus (S192)

32 Freigabehebel (S20) 33 Stativbehälter (S200)

•

Achten Sie bei Verwendung eines Stativs darauf, dass dieses einen sicheren Stand hat, bevor Sie die Kamera anbringen.

34 Karten-/Batterieklappe (S20) 35 Abdeckung für DC-Verbindungsstück

(S21)

Wenn Sie mit einem Netzteil arbeiten

•

möchten, müssen Sie das DC-Verbindungsstück (Sonderzubehör) von Panasonic und das Netzteil (Sonderzubehör) verwenden. Nähere Hinweise zum Anschluss finden Sie auf

S21.

- 10 -

Vor dem ersten Fotografieren

Bedienung der hinteren Skala

Es gibt 2 Bedienweisen der hinteren Skala, durch Drehen nach links und rechts und durch Drücken.

Drehen: Die Auswahl der Positionen oder Einstellung der Werte erfolgt während der verschiedenen Einstellungen. Drücken: Bedienungen, die wie die [MENU/SET] Taste sind, wie zum Beispiel die Auswahl der Einstellungen und das Verlassen des Menüs, erfolgen während der verschiedenen Einstellungen.

Bedienbeispiel während des Aufnahme-/ Wiedergabebildschirms

1 “Drehen” 2 “Drücken”

Einstellung der Programmumschaltung

(S52), Manuelle

Schärfeneinstellung

(S73), Öffnung (S80),

Auslösegeschwindigkeit

(S80), Auswahl der

Menüpositionen bei Burst Einstellung usw.

Vorlauf/Rücklauf der Bilder während 1 Bildschirmwiedergabe

(S56),

Multi-Wiedergabe/ Kalendersuche (S57), Wiedergabezoom (S58)

A Wahlschalter auf der

Rückseite

¢1 Aufnahme ¢2 Wiedergabe

Hinweis

•

Wenn der Wahlschalter bei Videoaufnahmen betätigt wird, kann das entsprechende Geräusch aufgezeichnet werden.

Umschalten auf Belichtungsausgleich

(S76) usw.

Bildauswahl während der Multi-Wiedergabe und Kalendersuche

- 11 -

Vor dem ersten Fotografieren

Objektivdeckel aufsetzen/Schultergurt befestigen

∫ Objektivdeckel

•

Wenn Sie die Kamera ausschalten oder die Kamera tragen, sollten Sie den Objektivdeckel aufsetzen, um die Linsenfläche zu schützen.

Führen Sie das Band durch die Öffnung an der Kamera.

Führen Sie dasselbe Band durch die Öffnung des Objektivdeckels.

Objektivdeckel aufsetzen

• Nehmen Sie den Objektivdeckel ab, bevor

Sie die Kamera im Aufnahmemodus einschalten.

• Achten Sie darauf, die Kamera nicht mit an

der Schnur befestigtem Objektivdeckel herunterhängen oder schaukeln zu lassen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den

Objektivdeckel beim Einschalten [ON] oder Zoomen abgenommen haben.

• Bewahren Sie den Objektivdeckel

sorgfältig auf, um ihn nicht zu verlieren.

• Da der Objektivdeckelriemen lang ist,

achten Sie darauf, dass er sich nicht mit dem Schulterriemen verheddert oder während der Bewegtbildaufnahme das Stativ berührt.

- 12 -

Vor dem ersten Fotografieren

∫ Schultergurt

•

Die Kamera sollte mit dem Schultergurt gesichert werden, um zu verhindern, dass sie beim Einsatz versehentlich herunterfällt.

Ziehen Sie den Schultergurt durch die Öffnung der Öse.

Ziehen Sie den Schultergurt durch den Verschluss und ziehen Sie ihn fest an.

A Ziehen Sie das Ende des Schultergurts mindestens 2 cm

über den Verschluss hinaus.

• Befestigen Sie den Schultergurt auf der anderen Seite der

Kamera, ohne ihn dabei zu verdrehen.

• Stellen Sie sicher, dass der Schultergurt fest sitzt und sich

nicht versehentlich von der Kamera lösen kann.

• Bringen Sie den Schultergurt so an, dass sich das

UMIX”-Logo auf der Außenseite befindet.

“L

- 13 -

Vor dem ersten Fotografieren



Gegenlichtblende aufsetzen

Bei hellem Sonnenlicht oder Gegenlicht reduziert die Gegenlichtblende Streulichter und Reflexe auf ein Minimum. Die Gegenlichtblende verhindert eine zu starke Lichteinstrahlung und verbessert so die Bildqualität.

•

Schalten Sie die Kamera aus.

•

Schließen Sie den Blitz.

Setzen Sie die Objektivhaube mit den kurzen Seiten nach oben und unten in das Obejktiv ein.

Drehen Sie die Objektivhaube so lange in Pfeilrichtung bis sie mit einem “Klick” anhält.

Kontrollieren Sie, dass die Zeichen A auf der Objektivhaube und dem Objektivtubus übereinstimmen.

•

Kontrollieren Sie, dass die Objektivhaube gut befestigt ist und dass sie nicht im Bild erscheint.

123

∫

Gegenlichtblende auf dem Objektiv aufbewahren

Drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung, um sie abzunehmen.

Drehen Sie die Objektivhaube um und setzen Sie dann die Objektivhaube mit den kurzen Seiten nach oben und unten in das Objektiv ein.

•

Schrauben Sie die Objektivhaube in der angegebenen Pfeilrichtung in den Objektivtubus ein und vergewissern Sie sich, dass die beiden Teile richtig ineinandergreifen.

Drehen Sie die Objektivhaube so lange in Pfeilrichtung bis sie anhält.

•

Setzen Sie den Objektivdeckel auf.

•

Bei vorübergehender Aufbewahrung der Objektivhaube kontrollieren Sie, dass sie fest befestigt ist.

123

Hinweis

•

Wenn Sie bei aufgesetzter Gegenlichtblende Aufnahmen mit Blitz machen, kann der untere Teil des Bildes dunkel erscheinen (Vignettierungseffekt/Randabschattung). Außerdem funktioniert unter Umständen die Blitzsteuerung nicht, weil das Blitzlicht durch die Gegenlichtblende verdeckt wird. Wir empfehlen, bei Blitzaufnahmen die Gegenlichtblende abzunehmen.

•

Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, wenn Sie bei wenig Licht mit dem AF-Hilfslicht arbeiten.

•

Für Einzelheiten hinsichtlich der Befestigung des MC-Schutzes, des ND- und PL-Filters siehe S192.

- 14 -

Vorbereitung

Aufladen des Akkus

∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können

Es ist bekannt, dass immer wieder gefälschte Akkus zum Verkauf angeboten werden, die dem Originalprodukt täuschend ähnlich sehen. Manche dieser Akkus sind nicht mit einem ordnungsgemäßen inneren Schutz ausgestattet, der den Bestimmungen der geltenden Sicherheitsvorschriften genügen würde. Diese Akkus können unter Umständen zu Bränden oder Explosionen führen. Panasonic übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle, Schäden oder Ausfälle, die aus der Verwendung eines gefälschten Akkus resultieren. Um zu garantieren, dass nur sichere Produkte zum Einsatz kommen, empfehlen wir die Verwendung des Original-Akkus von Panasonic.

Verwenden Sie nur das vorgesehene Ladegerät und den vorgesehenen Akku.

•

• Dieses Gerät arbeitet mit einer Funktion zur Erkennung derjenigen Akkus, die sicher

verwendet werden können. Der speziell für dieses Gerät vorgesehene Akku ist auf diese Funktion abgestimmt. Für dieses Gerät können sowohl Original-Akkus von Panasonic als auch Akkus anderer Hersteller, die von Panasonic zertifiziert wurden, verwendet werden. (Akkus, die nicht auf die Erkennungsfunktion abgestimmt sind, können nicht verwendet werden.) Qualität, Leistung und Sicherheit von Akkus anderer Hersteller, die nicht den Original-Vorgaben entsprechen, können nicht garantiert werden.

∫ Aufladen

•

Der Akku ist bei Auslieferung nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf.

• Laden Sie den Akku mit dem Ladegerät immer in Innenräumen auf.

• Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur zwischen 10 oC und 30 oC aufzuladen.

(Der Akku sollte dieselbe Temperatur haben.)

Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die richtige Ausrichtung.

- 15 -

Vorbereitung

Plug-in-Typ

Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an.

• Ziehen Sie das Ladegerät aus der

Stromnetzdose und trennen Sie den Akku nach beendeter Aufladung ab.

• Der Stecker des Netzkabels lässt sich nicht

komplett in die Netzbuchse des Ladegeräts stecken. Es bleibt eine Lücke wie rechts gezeigt.

∫ Informationen zur [CHARGE] Anzeige

Die [CHARGE] Anzeige schaltet sich ein: Die [CHARGE] Anzeige

beginnt.

Die [CHARGE] Anzeige schaltet sich aus: Die [CHARGE] Anzeige

der problemlosen Beendigung des Aufladevorgangs aus.

Wenn die [CHARGE] Anzeige blinkt

•

– Die Akku-Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig. Der Akku sollte nochmals bei einer

Raumtemperatur zwischen 10 oC und 30 oC aufgeladen werden.

– Die Buchsen des Ladegeräts oder des Akkus sind schmutzig. In diesem Fall wischen Sie sie

mit einem trockenen Tuch ab.

90°

Inlet-Typ

A ist eingeschaltet und das Aufladen

A des Ladegeräts schaltet sich nach

- 16 -

Vorbereitung

∫ Aufladen

Ladedauer

Die angezeigte Ladedauer gilt für vollständig entladene Akkus. Die Ladedauer kann je

•

nach den Bedingungen, unter denen der Akku verwendet wurde, unterschiedlich sein. Die Ladedauer für Akkus in besonders warmer/kalter Umgebung oder von Akkus, die lange Zeit nicht verwendet wurden, kann länger als üblich sein.

. 155 min

Für die Ladedauer und die Anzahl der möglichen Aufnahmen mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Akkupack gelten die gleichen Werte wie oben.

∫ Akku-Anzeige

Die Akku-Anzeige wird auf dem LCD-Monitor/Sucher eingeblendet. [Dies wird nicht angezeigt, wenn Sie die Kamera mit dem Netzteil (Sonderzubehör) betreiben.]

•

Die Anzeige wird rot und blinkt, wenn die verbleibende Akkuleistung zu gering wird. (Die Ein-/ Aus-Anzeigeleuchte blinkt ebenfalls.) Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn gegen einen geladenen Akku aus.

Hinweis

Der Akku erwärmt sich im Betrieb, beim Aufladen usw., sodass er sich auch nach der

•

Verwendung, nach dem Aufladen usw. warm anfühlt. Auch die Kamera erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Der Akku kann zwar wieder aufgeladen werden, wenn er noch nicht ganz entladen ist, häufiges

zusätzliches Laden, wenn der Akku bereits voll geladen ist, sollte aber vermieden werden. (Es könnte sonst zum typischen Anschwellen des Akkus kommen.)

• Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände (z. B. Büroklammern oder

Schmuck) in den Kontaktbereich des Netzsteckers gelangen. Durch einen Kurzschluss oder die dabei erzeugte Hitze könnte es sonst zu einem Brand bzw. zu Stromschlägen kommen.

- 17 -

Vorbereitung

Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Aufnahmen

∫ Fotoaufnahmen (bei Verwendung des LCD-Monitors/Suchers)

Anzahl der möglichen

Aufnahmen

Aufnahmedauer Ca. 290 min

Ca. 580 Bilder

Aufnahmebedingungen gemäß CIPA-Standard

CIPA ist die Abkürzung für [Camera & Imaging Products Association].

•

• Temperatur: 23 oC/Luftfeuchtigkeit: 50%RH bei eingeschaltetem LCD-Monitor.

• Bei Verwendung einer SD-Speicherkarte von Panasonic (32 MB).

• Bei Verwendung des mitgelieferten Akkus.

• Es wird 30 Sekunden nach Einschalten der Kamera mit den Aufnahmen begonnen. (Bei

Einstellung der optischen Bildstabilisatorfunktion auf [AUTO].)

• Je eine Aufnahme alle 30 Sekunden, wobei jede zweite Aufnahme mit voller Blitzstärke

erfolgt.

• Drehen des Zoomhebels bei jeder Aufnahme von Tele nach Weitwinkel oder umgekehrt.

• Ausschalten der Kamera nach allen 10 Aufnahmen, anschließend Warten, bis die Temperatur

des Akkus sinkt.

Die Anzahl an möglichen Bildaufnahmen ist vom Aufnahmeintervall abhängig. Bei längeren Zeitintervallen verringert sich die mögliche Anzahl an Bildaufnahmen. [Werden zum Beispiel Bilder im Abstand von 2 Minuten aufgenommen, dann verringert sich die Anzahl an Bildern auf ca. 25% der oben angegebenen Zahl (d.h. wenn der Zeitabstand zwischen den Bildern 30 Sekunden beträgt).]

(Gemäß CIPA-Standard im

AE-Modus mit

Programmautomatik)

- 18 -

Vorbereitung

∫ Wiedergabe (bei Verwendung des LCD-Monitors/Suchers)

Wiedergabedauer Ca. 540 min

Hinweis

Die Betriebszeit und die Anzahl der möglichen Aufnahmen unterscheiden sich je nach

•

der Umgebung und den Betriebsbedingungen.

So verkürzt sich zum Beispiel in folgenden Fällen die Betriebszeit und die Anzahl der möglichen Aufnahmen verringert sich:

– Bei niedrigen Umgebungstemperaturen, zum Beispiel auf Skipisten – Bei Verwendung von [AUTO-POWER-LCD] oder [POWER-LCD] (S31) – Bei wiederholter Verwendung von Funktionen wie Blitz und Zoom

• Wenn die Betriebsdauer der Kamera auch nach ordnungsgemäß erfolgter Aufladung des

Akkus sehr kurz bleibt, ist das Ende der Akku-Lebensdauer erreicht. Kaufen Sie einen neuen Akku.

- 19 -

Vorbereitung

Karte (Sonderzubehör)/Akku einsetzen und herausnehmen

• Stellen Sie den Einschaltschalter auf [OFF] und bestätigen Sie, dass die Objektivhülse

eingezogen ist.

• Schließen Sie den Blitz.

• Es wird empfohlen, Speicherkarten von Panasonic zu verwenden.

Schieben Sie den Freigabehebel in Pfeilrichtung und öffnen Sie die Karten-/ Akkufach-Abdeckung.

• Verwenden Sie nur Originalakkus von

Panasonic.

• Falls andere Akkus verwendet werden,

übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.

Akku: Schieben Sie den Akku ein, bis er vom Hebel A verriegelt wird. Achten Sie beim Einsetzen genau auf die korrekte Ausrichtung. Ziehen Sie den Hebel A in Pfeilrichtung, um den Akku

herauszunehmen.

Karte: Schieben Sie zum Einsetzen die Karte vollständig ein, bis sie einklickt. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung. Um die Karte herauszunehmen, drücken Sie auf die Karte, bis ein Klicken zu hören ist, und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

B:Achten Sie darauf, die Anschlusskontakte der

Karte nicht zu berühren.

•

Wenn die Karte nicht vollständig eingeschoben wird, kann sie beschädigt werden.

OPEN

LOCK

1:Schließen Sie die Karten-/

Akkufach-Abdeckung.

2:Schieben Sie den Freigabehebel in

Pfeilrichtung.

• Wenn sich die Karten-/Akkufach-Abdeckung nicht

vollständig schließen lässt, nehmen Sie die Karte heraus, prüfen Sie die Ausrichtung der Karte und setzen Sie sie wieder ein.

- 20 -

LOCK

OPEN

Vorbereitung

Hinweis

Nehmen Sie den Akku nach dem Gebrauch heraus.

•

• Nehmen Sie den Akku nicht heraus, solange die Kamera eingeschaltet ist, da die Einstellungen

der Kamera sonst unter Umständen nicht ordnungsgemäß abgespeichert werden.

• Der mitgelieferte Akku ist ausschließlich für diese Kamera vorgesehen. Verwenden Sie ihn

nicht mit anderen Geräten.

• Ein aufgeladener Akku entlädt sich allmählich, wenn er für lange Zeit nicht verwendet wird.

• Nehmen Sie die Karte oder den Akku nach dem Ausschalten bei komplett augeschalteter

Stromlampe und bei komplett eingezogenem Objektivtubus heraus. (Die Kamera könnte nicht richtig funktionieren oder das Aufnahmematerial könnte beschädigt werden.)

∫ Netzteil (Sonderzubehör) und DC-Verbindungsstück (Sonderzubehör) statt Akku

verwenden

Der Netzadapter (Sonderzubehör) kann nur mit dem zugewiesenen Gleichstromanschluss von Panasonic (Sonderzubehör) verwendet werden. Der Netzadapter (Sonderzubehör) kann nicht alleine verwendet werden.

Vorbere itung:

•

Stellen Sie den Einschaltschalter auf [OFF] und bestätigen Sie, dass die Objektivhülse eingezogen ist.

• Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter und

eine Netzsteckdose an.

Schließen Sie den Gleichstromanschluss an den Netzadapter und die Kamera an.

A Karten-/Batterieklappe B Gleichstromanschluss C Gleichstromanschlusshülle D AC-Adapter E Netzkabel

1 Die Karten-/Batterieklappe und die Abdeckung des DC-Verbindungsstücks

öffnen.

2 Setzen Sie den Gleichstromkoppler in dieses Gerät ein.

•

Setzen Sie ihn durch Drücken der Mitte des Gleichstromkopplers ein.

• Drücken Sie auf den Gleichstromkoppler bis es durch den Hebel 1 verriege lt wird.

3 Ziehen Sie das Kabel wie in der Abb. dargestellt durch die Öffnung und

schließen Sie die Karten-/Batterieklappe wieder.

•

Achten Sie darauf, dass das Kabel beim Schließen der Klappe nicht eingeklemmt wird.

Hinweis

Verwenden Sie nur das Originalnetzteil von Panasonic (Sonderzubehör).

•

• Verwenden Sie in Verbindung mit dem Netzteil immer das mitgelieferte Netzkabel.

• Wenn Sie das Netzteil und das DC-Verbindungsstück nicht benötigen, trennen Sie das Netzteil

ab und nehmen Sie das DC-Verbindungsstück aus der Kamera heraus. Halten Sie außerdem die Abdeckung für das DC-Verbindungsstück geschlossen.

• Informieren Sie sich in der Bedienungsableitung für das Netzteil und das

DC-Verbindungsstück.

• Benutzen Sie zur Aufnahme von Bewegtbildern einen ausreichend leistungsstarken Akku oder

das Netzteil.

• Wird ein Netzteil verwendet und es kommt während der Aufnahme bewegter Bilder zum

Stromausfall oder wird das Netzteil von der Stromquelle getrennt, wird die Aufnahme gestoppt.

- 21 -

Vorbereitung

Hinweise zum internen Speicher/zur Karte

Mit diesem Gerät sind folgende Schritte möglich:

Wenn keine Karte eingesetzt ist: Fotos können auf dem internen

•

Speicher aufgezeichnet und von dort wiedergegeben werden.

• Wenn eine Karte eingesetzt ist: Fotos können auf der Karte

aufgezeichnet und von dort wiedergegeben werden.

• Bei Verwendung des internen Speichers

>ð (Zugriffsanzeige

• Bei Verwendung der Karte

† (Zugriffsanzeige

¢ Die Zugriffsanzeige leuchtet rot, wenn eine Aufzeichnung von Aufnahmen auf den internen

Speicher (oder die Karte) erfolgt.

• Sie können die aufgenommenen Bilder auf eine Speicherkarte kopieren. (S170)

• Speicherumfang: ca. 40 MB

• Bewegtbildaufnahmen: nur QVGA (320k240 Pixel)

• Der interne Speicher kann als temporärer Speicher verwendet werden, wenn die Karte voll ist.

• Der Zugriff auf den internen Speicher kann langsamer sein als der Zugriff auf die Karte.

)

Interner Speicher

- 22 -

Vorbereitung

Karte

Die folgenden Karten entsprechen der SD-Videonorm und können in dem Gerät eingesetzt werden. (Diese Speicherkarten werden im Text einfach als Karte bezeichnet.)

Geeigneter Kartentyp für

dieses Gerät

•

SD-Speicherkarten (8 MB bis 2 GB)

SDHC-Speicherkarte (4 GB bis 32 GB)

SDXC-Speicherkarte (48 GB, 64 GB)

•

Nur Karten mit dem SDHC-Logo (welches darauf hinweist, dass die Karte der SD-Videonorm entspricht) können im Bereich von 4 GB bis 32 GB verwendet werden.

• Nur Karten mit dem SDXC-Logo (welches darauf hinweist, dass die Karte der SD-Videonorm

entspricht) können im Bereich von 48 GB, 64 GB verwendet werden.

• Verwenden Sie in [AVCHD Lite] zur Aufnahme von Bewegtbildern eine Karte mit

SD-Geschwindigkeitsklasse Aufnahme von Bewegtbildern eine Karte mit SD-Geschwindigkeitsklasse “Class 6” oder höher. ¢ Die SD Speed Class ist der Geschwindigkeits-Standard für kontinuierliche

Schreibvorgänge.

Die SDHC-Speicherkarte kann mit einem SDHC Speicherkarten oder SDXC Speicherkarten kompatiblen Gerät verwendet werden.

• Die SDXC Speicherkarte kann nur mit einem SDXC

Speicherkarten kompatiblen Gerät verwendet werden.

• Kontrollieren Sie, dass der PC und andere Ausstattungen

kompatibel sind, wenn Sie SDXC Speicherkarten verwenden.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

“Class 4” oder höher. Verwenden Sie in [MOTION JPEG] zur

Bemerkungen

• Die neuesten Informationen dazu finden Sie auf folgender Website:

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)

Hinweis

Schalten Sie dieses Gerät nicht aus, nehmen Sie nicht den Akku oder die Karte heraus

•

und stecken Sie das Netzteil (Sonderzubehör) nicht aus, solange die Zugriffsanzeige leuchtet [wenn Aufnahmen in den Speicher geschrieben, gelesen oder gelöscht werden oder wenn der integrierte Speicher oder die Karte formatiert wird (S38)]. Setzen Sie die Karte außerdem keinen Erschütterungen, Stößen oder elektrostatischer Aufladung aus. Die Karte selbst oder die Daten auf der Karte könnten beschädigt werden und das Gerät funktioniert unter Umständen nicht mehr ordnungsgemäß. Falls ein Bedienvorgang aufgrund von Erschütterungen, Stößen oder elektrostatischer Aufladung nicht funktioniert, nehmen Sie den Vorgang erneut vor.

• Mit Schreibschutzschalter A (Wenn dieser Schalter in der Position [LOCK] steht,

ist kein weiteres Schreiben oder Löschen von Daten und kein Formatieren möglich. Die Möglichkeit zum Schreiben oder Löschen von Daten und zum Formatieren der Karte besteht dann wieder, wenn der Schalter wieder in der ursprünglichen Position steht.)

• Die Daten im internen Speicher oder auf der Speicherkarte können durch

elektromagnetische Felder, statische Elektrizität oder Fehlfunktionen von Kamera oder Karte beschädigt werden. Es empfiehlt sich daher, wichtige Daten auf einen PC oder ein anderes Speichermedium zu übertragen.

• Formatieren Sie die Speicherkarte nicht auf Ihrem PC oder auf anderen Geräten. Die

Speicherkarte funktioniert nur dann richtig, wenn sie in der Kamera formatiert wurde. (S38)

• Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern aus, damit diese die

Karte nicht verschlucken können.

- 23 -

Vorbereitung

Datum/Uhrzeit einstellen (Uhreinstellung)

• Die Uhr ist bei Auslieferung der Kamera nicht geladen.

Schalten Sie die Kamera ein.

A [MENU/SET]-Taste B Cursortasten

• Der Objektivtubus fährt aus.

• Wenn der Bildschirm zur Wahl der Sprache

nicht angezeigt wird, gehen Sie weiter zu Schritt

Drücken Sie [MENU/SET].

Wählen Sie mit 3/4 die Sprache und drücken Sie [MENU/SET].

• Die Meldung [BITTE UHR EINSTELLEN] erscheint.

Drücken Sie [MENU/SET].

- 24 -

Vorbereitung

Wählen Sie mit 2/1 die Menüpunkte (Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute,

: :

Anzeigereihenfolge oder Zeitanzeigeformat) und nehmen Sie die gewünschte Einstellung mit 3/4 vor.

A: Uhrzeit am Heimatort B: Uhrzeit am Reiseziel (S122)

•

Wählen Sie für das Zeitanzeigeformat entweder [24STD] oder [AM/PM].

• Wenn als Zeitanzeigeformat [AM/PM] gewählt wird, wird Mitternacht als AM 12:00 und

Mittag als PM 12:00 angezeigt. Dieses Anzeigeformat ist unter anderem in den USA üblich.

• Ohne Uhreinstellung können Sie durch Druck auf [‚] löschen.

Drücken Sie zur Einstellung [MENU/SET].

Drücken Sie [MENU/SET].

• Drücken Sie [‚], um zum Einstellungsbildschirm zurückzukehren.

• Schalten Sie nach abgeschlossenen Uhreinstellungen die Kamera aus. Danach

schalten Sie die Kamera wieder ein und kontrollieren, dass die Anzeige die vorgenommenen Einstellungen wiedergibt.

• Wenn Sie [MENU/SET] drücken, um die Einstellungen abzuschließen, ohne dass die

Uhr gestellt wurde, stellen Sie die Uhr mit dem nachfolgend beschriebenen Verfahren

“Uhreinstellung ändern” auf die korrekte Zeit.

Uhreinstellung ändern

Wählen Sie [UHREINST.] im Menü [REC] oder [SETUP] und drücken Sie auf 1. (S27)

Die Uhreinstellung erfolgt wie in Schritt 5 und 6 beschrieben.

•

• Die Uhreinstellung wird auch ohne den Kamera-Akku mit Hilfe des integrierten

Uhr-Akkus drei Monate lang beibehalten. (Lassen Sie den aufgeladenen Kamera-Akku 24 Stunden im Gerät, um den Uhr-Akku vollständig aufzuladen.)

Hinweis

Die Uhr wird angezeigt, wenn Sie während der Aufnahme mehrmals auf [DISPLAY] drücken.

•

• Das Jahr lässt sich von 2000 bis 2099 einstellen.

• Wenn die Uhr nicht eingestellt wird, kann das korrekte Datum nicht aufgedruckt werden, auch

wenn Sie den Bildern mit der Funktion [TEXTEING.] (S157) Datumsinformationen zuweisen oder Abzüge in einem Fotogeschäft beauftragen.

• Wenn die Uhr eingestellt wird, kann das korrekte Datum auch dann aufgedruckt werden, wenn

das Datum nicht auf dem Display der Kamera angezeigt wird.

- 25 -

Vorbereitung

Menüeinstellung

Auf der Kamera sind Menüs eingerichtet, mit denen Sie die gewünschten Einstellungen für Aufnahmen und deren Wiedergabe vornehmen können, außerdem Menüs, mit denen Sie die Kamera effektiver, einfacher und bequemer nutzen können. Insbesondere im [SETUP]-Menü lassen sich einige wichtige Einstellungen zur Uhr und zur Leistung der Kamera vornehmen. Prüfen Sie die Einstellungen dieses Menüs, bevor Sie mit der Kamera weiterarbeiten.

! Betriebsartmenü [REC] (S124 bis 144)

• In diesem Menü

können Sie Farbwert, Empfindlichkeit, Bildseitenverhältnis, Anzahl der Pixel und andere Eigenschaften Ihrer Aufnahmen einstellen.

Betriebsartmenü [VIDEO] (S145 bis 146)

• In diesem Menü

können Sie den [AUFNAHME], den [AUFN.-QUAL.] und andere Par ameter für Bewegtbildaufnahmen einstellen.

[MODE] Wiedergabebetriebsmenü

(S59, 150 bis153)

• In diesem Menü

können Sie die Einstellung des Wiedergabemodus vornehmen, z. B. normale Wiedergabe oder Diashow lediglich der Aufnahmen, die als [FAVORITEN] gekennzeichnet sind.

( Betriebsartmenü [WIEDERG.]

• Über dieses Menü

können Sie die Einstellungen für Schutz, Cropping oder Drucken ändern.

(S154 bis 170)

[SETUP]-Menü (S30 bis 39)

• In diesem Menü lassen sich die Uhrzeiteinstellung, die Auswahl der

Pieptoneinstellungen und weitere Einstellungen vornehmen, mit denen die Bedienung der Kamera erleichtert wird.

• Das [SETUP]-Menü kann entweder im Aufnahme- oder

Wiedergabemodus eingestellt werden.

Hinweis

Unter bestimmten Einsatzbedingungen lassen sich aufgrund der technischen Bedingungen der Kamera manche Funktionen nicht einstellen und manche Funktionen stehen nicht zur Verfügung. [FAVOR.-WDGB.] wird nicht angezeigt, wenn [FAVORITEN] nicht eingestellt wurde.

- 26 -

Vorbereitung

Menüpunkte einstellen

Dieser Abschnitt beschreibt die Auswahl des Programms für AE-Modus (S49), die auch für das [VIDEO] Betriebsmenü, [WIEDERG.] Menü und [SETUP] Menü verwendet werden kann. Beispiel: Einstellung des [AF-MODUS] von [Ø] auf [š] im AE-Modus mit Programmautomatik

Schalten Sie die Kamera ein.

A Modus-Wahlschalter B [MENU/SET] Taste

• Der Objektivtubus fährt aus.

Stellen Sie den Modus-Wahlschalter auf

[].

• Zur Einstellung des Wiedergabemenüs durch

Drücken von [(] zum Schritt

3 übergehen.

Drücken Sie [MENU/SET], um das Menü anzuzeigen.

C Ikone für Umschaltmenü D Menüposition E Einstellung F Menübildschirmseite

• Sie können leicht durch Drehen des Zoomhebels die

Menübildschirmseiten umschalten.

Drücken Sie 3/4, um [AF-MODUS] auszuwählen.

• Wählen Sie den Punkt ganz unten und wechseln Sie

mit 4 zum nächsten Bildschirm.

Drücken Sie 1.

• Je nach dem Menüpunkt wird die Einstellung unter

Umständen gar nicht oder auf andere Art angezeigt.



CUST

Drücken Sie 3/4, um [š] auszuwählen.

- 27 -

Vorbereitung

Zum Einstellen drücken Sie [MENU/SET].

Schließen Sie das Menü mit [MENU/SET].

Zu anderen Menüs umschalten

Beispiel: Zum Menü [SETUP] umschalten

1 Drücken Sie [MENU/SET], um das Menü

anzuzeigen.

2 Drücken Sie 2.

3 Wählen Sie mit 4 das

[SETUP]-Menüsymbol [ ].

4 Drücken Sie 1.

•

Wählen Sie dann einen Menüpunkt und stellen Sie ihn ein.

- 28 -

Vorbereitung

Schnelleinstellung verwenden

Über die Schnelleinstellung lassen sich bestimmte Menüeinstellungen besonders einfach finden.

•

Manche Menüpunkte können nicht über die Modi eingestellt werden.

Bei Aufnahme drücken Sie [Q.MENU].

Wählen Sie mit 3/4/2/1 den Menüpunkt und die Einstellung und schließen Sie dann das Menü mit [MENU/SET].

A Es werden die einzustellenden Menüpunkte und

die Einstellungen angezeigt.

• Details für die unten genannten Menüpunkte können Sie einstellen, wenn Sie auf

[DISPLAY] drücken. [WEISSABGL.] (S128)/[AF-MODUS] (S131)

- 29 -

Vorbereitung

Nehmen Sie diese Einstellungen nach Bedarf vor.

Hinweise zum Menü Setup

Wichtige Menüpunkte sind [UHREINST.], [SPARMODUS] und [AUTOWIEDERG.]. Überprüfen Sie vor der Verwendung deren Einstellung.

•

Im intelligenten Automatikmodus können nur [UHREINST.], [WELTZEIT], [PIEPTON], [SPRACHE] und [STABILIS.-DEMO] (S39) eingestellt werden.

Hinweise zur Auswahl der [SETUP]-Menüeinstellungen finden Sie auf S27.

U [UHREINST.] Hier lassen sich Datum und Uhrzeit einstellen.

Hinweise dazu finden Sie auf S24.

•

Stellen Sie die Zeit am Heimatort und am Reiseziel ein.

“ [ZIELORT]:

[WELTZEIT]

• Hinweise dazu finden Sie auf S122.

— [REISEDATUM]

• Hinweise dazu finden Sie auf S119.

r [PIEPTON]

Reiseziel

– [URSPRUNGSORT]:

Heimatort

Stellen Sie das Abreisedatum und das Rückreisedatum des Urlaubs ein.

[REISE-EINSTEL.] [OFF]/[SET]

[ORT] [OFF]/[SET]

Hier können Sie den Piepton und den Auslöserton einstellen.

r [LAUT.PIEPT]: [s] (Ausgestellt) [t] (Leise) [u] (Laut)

[PIEPTONART]:

1 2 3

[]/[]/[]

[AUSL.-LAUTST.]: [ ] (Ausgestellt) [] (Leise) [ ] (Laut)

[AUSLÖSERTON]:

1 2 3

[]/[]/[]

u [LAUTSTÄRKE]

Hier können Sie die Lautstärke des Lautsprechers auf 7 verschiedene Stufen einstellen.

• Wird die Kamera an ein Fernsehgerät angeschlossen, hat dies keinen Einfluss auf die

Lautstärke der Fernsehgeräte-Lautsprecher.

- 30 -

+ 193 hidden pages