Panasonic DMC-FZ20EG User Manual [pl]

ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ

DMC-FZ20EG

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ, ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ DMC-FZ20EG

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.

Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɬɨɜɚ, ɡɚ ɤɨɟɬɨ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ.

x ɇɟ ɫɧɟɦɚɣɬɟ ɡɚɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ.

x ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ. ɇɟ ɫɟ

ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ
ɪɟɦɨɧɬɢ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ȼɴɬɪɟ ɜɴɜ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.

x Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɹɤɚɤɴɜ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ,
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.

x ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɞɴɠɞ,

ɜɥɚɝɚ, ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚ (ɩɟɱɤɢ, ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɢ ɞɪ.)

x Ⱥɤɨ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ
ɧɟɝɨ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɦɭ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ:

1. CD Memory Card (16 Ɇȼ) ɤɚɪɬɚ.

2. Ȼɚɬɟɪɢɹ.

3. Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ

ɧɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ.

x ɇɟ ɡɚɫɧɟɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ, ɮɨɬɨ, ɜɢɞɟɨ, ɮɢɥɦɨɜ ɢɥɢ
ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ,
ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɥɢɱɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.

x ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ
ɡɚɛɪɚɧɟɧ ɞɨɪɢ ɢ ɞɚ ɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɜɚɲɟ ɥɢɱɧɨ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ.

4. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.

5. Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ.

6. USB ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

7. CD-ROM ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ.

8. Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ.

9. Ɋɟɦɴɤ.

2

10. ɋɟɧɧɢɤ.

11. Ⱥɞɚɩɬɨɪ ɡɚ ɫɟɧɧɢɤɚ.

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢ ɛɭɬɨɧɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɢ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

1. Ɉɛɟɤɬɢɜ

2. ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

3. Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

4. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ DMC-FZ20EG

5. Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ (ɫɩɪɹɦɨ ɨɤɨɬɨ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ)

6. ȼɢɡɶɨɪ

7. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ

8. Ȼɭɬɨɧ [EVF/LCD] ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɦɟɠɞɭ ɜɢɡɶɨɪɚ ɢ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ

9. Ȼɭɬɨɧ [DISPLAY] ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ – ɢɡɤɥɸɱɟɧ / ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ / ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ, ɡɚɟɞɧɨ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɢ ɡɚ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ)

10. Ȼɭɬɨɧ [EXPOSURE] ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɢɹɬɚ

11. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

12. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

13. Ɍɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɟɧ (LCD) ɦɨɧɢɬɨɪ

14. Ȼɭɬɨɧ [MENU]

15. Ȼɭɬɨɧ [DELETE] ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ

16. Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɭɪɫɨɪɚ:

[Ż] Ȼɭɬɨɧ ɡɚɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

[ź] Ȼɭɬɨɧ [REVIEW/SET] ɢɡɚ

ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɞɨɥɭ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɬɟ

ɦɟɧɸɬɚ

ɧɚ

3

[Ź] ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ

[Ÿ] Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ

ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ

17. Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥ

18. ɉɪɴɫɬɟɧ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

19. Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ

(ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɬɨ - Zoom)

20. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɴɧɲɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ)

21. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ

22. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

23. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

ɧɚ ɟɞɢɧɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɪɟɞɢɰɚ ɨɬ
ɫɧɢɦɤɢ

ɪɟɠɢɦɢɬɟ

ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ DMC-FZ20EG

24. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

25. Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɤɚ

26. Ʉɨɧɟɤɬɨɪ [REMOTE] ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɨɬɞɚɥɟɱɟɧ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ (ɩɪɟɞɥɚɝɚ
ɫɟ ɤɚɬɨ ɨɩɰɢɹ)

27. Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɢɡɯɨɞ ɢ ɤɨɧɟɤɬɨɪ ɡɚ USB
ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ [Ⱥ/V OUT/DIGITAL]

28. ȼɯɨɞ [DC IN] ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ (ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɚɦɨ ɦɪɟɠɨɜ ɚɞɚɩɬɨɪ Panasonic –
ɩɪɟɞɥɚɝɚ

29. Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɛɥɨɤɚ ɫ ɜɯɨɞɧɨ/ɢɡɯɨɞɧɢɬɟ
ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ

30. Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ
ɩɚɦɟɬɬɚ ɢ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

31. Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜɚ

ɫɟ ɤɚɬɨ ɨɩɰɢɹ)

ɋɢɦɜɨɥɢ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɧɚ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫ

(ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ)

1. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

2. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ

3. Ɍɢɩ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥ (ɨɛɟɤɬɢɜ)

4. ɉɨɪɟɞɢɰɚ ɨɬ ɫɧɢɦɤɢ

4

ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ DMC-FZ20EG

5. Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ

6. ISO ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ

7. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨ

8. Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

9. Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ

10. Ʉɚɱɟɫɬɜɨ (ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ)

11. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

12. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɰɜɟɬɧɢ ɟɮɟɤɬɢ

13. Ȼɪɨɣ ɨɫɬɚɜɚɳɢ ɫɧɢɦɤɢ / ɨɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ

ɩɪɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

14. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ

15. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɩɢɫ

16. ɏɢɫɬɨɝɪɚɦɚ

17. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

18. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɛɥɟɧɞɚɬɚ (ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ)

19. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɪɟɠɢɦ “Programme shift”

(ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɛɥɟɧɞɚɬɚ ɢɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɟɤɫɩɨɡɢɰɢɹ)

20. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ “Programme shift”

21. Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟɬɨ

22. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɬɪɢɤɪɚɬɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɫ ɩɪɨɦɹɧɚ

ɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɚ

23. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ

ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɚɪɬɚɬɚ

24. Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɩɪɢ ɪɟɠɢɦ Spot

25. Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

26. Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

27. Ʌɚɦɩɚ ɡɚ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ

ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

28. Ɋɟɠɢɦ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

29. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ / ɜɴɧɲɧɚ

ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

30. ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ (Zoom) / Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨ
ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ

31. Ɉɩɬɢɱɟɧ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

32. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

ɋɢɦɜɨɥɢ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɧɚ
LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

1. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

2. DPOF ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

3. Ɂɚɳɢɬɟɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

4. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɴɫ ɡɜɭɤ

5. Ɋɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

6. ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ (ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)

7. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

5