Panasonic DMCFZ100 User Manual

Инструкция за употреба - oсновни функции

Цифров фотоапарат

Модел: DMC-FZ100

Преди употреба, моля, прочетете тази инструкция.

Моля, вижте също и Инструкцията за употреба (PDF формат) от CD-ROM

диска с инструкции (предоставен).

Можете да научите повече за допълнителните функции на апарата и за решаване на проблеми.

Уебсайт: http://www.panasonic-europe.com

VQT2U49

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този цифров фотоапарат Panasonic. Моля, прочетете внимателно тази Инструкция за употреба и я запазете за бъдещи справки. Моля, имайте предвид, че действителният вид на вашия фотоапарат, управляващите бутони и менютата може леко да се различава от показаните илюстрации в тази инструкция за употреба.

Стриктно спазвайте закона за защита на авторските права.

•Записът или презаписът на ленти, дискове и други издадени или излъчени материали за други цели, освен за ваше лично ползване, е нарушение на закона за авторските права. Може да е забранено дори записването на някои материали за лично ползване.

За вашата безопасност

ВНИМАНИЕ:

ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ ПОВРЕДА:

•НЕ ИЗЛАГАЙТЕ АПАРАТА НА ДЪЖД, ВЛАГА, КАПКИ ИЛИ ПРЪСКИ ОТ ВОДА ИЛИ ДРУГИ ТЕЧНОСТИ. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ АПАРАТА СЪДОВЕ С ТЕЧНОСТИ, КАТО ВАЗИ, ЧАШИ И ДР.

•ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

•НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАЦИТЕ И НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ АПАРАТА. ВЪТРЕ В НЕГО НЯМА ДЕТАЙЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА РЕМОНТ ИЛИ НАСТРОЙКА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ОБРЪЩАЙТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗ.

КОНТАКТЪТ, В КОЙТО ВКЛЮЧВАТЕ УРЕДА, ТРЯБВА ДА Е БЛИЗО ДО УРЕДА И ВИНАГИ ДА Е ЛЕСНО ДОСТЪПЕН.

w Маркировка за идентификация на продукта

Продукт	Разположение

Цифров фотоапарат	Отдолу

Зарядно устройство	Отдолу

2 VQT2U49

"! ""

5 0 #%,-/+,/0 *,)9 -.,4#0#0# +&* 0#)+, ",)+&9 0#(/0

,%& 1.#" # /+ "#+ /7/ % +1)#+ 6#-/#) % 5 #%,-/+,/0 & 1", /0 , 6#-/#) #-,/0 #+ *-#., -.#"-%&0#) /)14 ' 4# 0.9 " /*#+&0#-.#"-%&0#)9 *,)9 1 #.#0# /# 4# !, % *#+90# / *-#., -.#"-%&0#) ,", .#+ ,0 &)&%-$)' #$ #& .

#"%& ! % "-& ! ASTA ¨

! BSI . $04 56+*5&-.8+1=8+ 5406.87 0&5&:+ 71+* 72=3&8&3& 56+*5&-. 8+1= 86='(& -&*<1,.8+134 *& 5478&(.8+ 0&5&:+84 %+ .-541-(&/8+ ;+57+1& '+- 0&5&:+ -& 56+*5&-.8+1= $04 .-)9'.8+ 0&5&:+84 095+8+34(4 48 3&/ '1.-0.=*.1<63&

#' /(*$0+ ) $!. & '+ #'&+ #+ % & + / (* $ * + #0 #'"+' () & & . & *0'+ +&!1 #'&+ #+ ! -0)$+ & *! ,)&' %1*+' *+ )!1 / ( *$ *0/ *+ , * )!' & '( *&'*+ '+ , ) '+ $# +)!. *#! +'# #' &1#'" ! ('$ '+)1 &!1 / (*$

&5?:5;G7@5E5=?592?<3?@45;< >FD;< 2?:G;2@2 ;2E5=?592?5 <3F>;5@5 8F: 84296A6C6>2; 5958@><@5B;68

'# ' " $%# # "* '

& &-& & "#'# $% " " + " " "( )/ )

# ' * '# " #' # %/' " $# " ' ,$& '%/ & $%#* % $# & " / " + "" /' $%# # " '%/ & &-% -! ! ' # " + " &

#* ' " & ".# + %"# )/ /' $%# # " '%/ & &-% -! ! ' # " + " &

#* ' " )/ # + % "#

" ! " " & -% ' #'# $%# # " -!!' !." # "+"& &-& &! # !." ª

#* '" "#- '# "#

! #

( ' !* #.* ) %$!( % ( #!,%& $.)*& !)!$&)* &* *!' % -') # ! !$% * '( ' !* #. '& &'!) %!. *+" % ,!%

1)O& "$ & # ! #$ #

& . % "& $& .


	' " %
	'( ' !* #.

$% * '( ' !* #. ! * & ( * " ' "

( ' !* #( ' !* # $' ($' (

VQT2U49 3

w За батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от експлозия при неправилна смяна на батерията! Сменете само със същия тип батерия, или еквивалентен тип, препоръчан от производителя. Изхвърляйте ненужните батерии според указанията.

•Не загрявайте и не хвърляйте в огън.

•Не оставяйте батерията (батериите) в затворен автомобил, изложен дълго време на директна слънчева светлина.

Внимание

Опасност от експлозия! Не разглобявайте, не нагрявайте над 60 ZC

èне изгаряйте.

4 VQT2U49

w За зарядното устройство

ВНИМАНИЕ!

•НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ И НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ УРЕД В ШКАФ, ЧЕКМЕДЖЕ ИЛИ ДРУГО ЗАТВОРЕНО ПРОСТРАНСТВО. ОСИГУРЕТЕ ДОСТАТЪЧНО СВОБОДНО МЯСТО ОКОЛО УРЕДА ЗА ДОБРОТО МУ ОХЛАЖДАНЕ. НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ОТВОРИТЕ ЗА ОХЛАЖДАНЕ И ВНИМАВАЙТЕ ТЕ ДА НЕ СА ПОКРИТИ ОТ ЗАВЕСИ, ДРЕХИ И ДР.

•НЕ ПОКРИВАЙТЕ ОТВОРИТЕ ЗА ОХЛАЖДАНЕ СЪС ЗАВЕСИ, ДРЕХИ, ВЕСТНИЦИ, ПОКРИВКИ И ДР.

•НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА ОТКРИТ ПЛАМЪК, КАТО СВЕЩИ И ДР., БЛИЗО ИЛИ ВЪРХУ УРЕДА.

•ИЗХВЪРЛЯЙТЕ БАТЕРИИТЕ ПО НАЧИН, ОПАЗВАЩ ОКОЛНАТА СРЕДА.

•Зарядното устройство е в състояние standby, когато захранващият му кабел е включен в контакта. В това състояние основната му схема е "под напрежение" и продължава да работи.

w При употреба

•Не използвайте други AV кабели, освен предоставения.

•Не използвайте други USB кабели, освен предоставения.

•Не използвайте други кабели, освен оригинален HDMI mini кабел Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; опция).

Парт. номера: RP-CDHM15 (1.5 m), RP-CDHM30 (3.0 m)

•Използвайте само оригинален дистанционен затвор Panasonic (DMW-RSL1; опция).

Дръжте апарата колкото е възможно по-далече от уреди, излъчващи електромагнитни вълни (телевизори, микровълнови фурни и др.)

•Ако използвате апарата близо или върху телевизор, записваните картина и звук може да се смущават от електомагнитните вълни, излъчвани от него.

•Не използвайте апарата близо до мобилен телефон, за да не се получат смущения в записваните картина и звук.

•Записаните данни или изображения може да се повредят от силни магнитни полета, създавани от озвучителни тела (тонколони), електромотори и др.

•Eлектромагнитните вълни, излъчвани от микропроцесори, могат да смущават апарата или да повредят записваните картина и звук.

•Ако фотоапаратът е бил изложен на eлектромагнитно въздействие и не работи правилно, изключете го, извадете батериите от него или изключете AC адаптора (DMW-AC8E; опция), след което поставете батериите или включете AC адаптора отново.

Не използвайте апарата до радиопредаватели и високоволтови линии.

•Ако снимате близо до радиопредаватели или високоволтови линии, снимките и звукът може да се повредят.

VQT2U49 5

Информация за правилното изхвърляне на старите и ненужните уреди и използваните батерии

Тези символи, поставени върху продукта и/или

придружаващи го документи, означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се смесват с домакинските отпадъци.

За правилната обработка на отпадъците, моля отнесете тези продукти до предназначените за тази цел места за събиране. Моля, спазвайте местното законодателство,

както и Директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Правилното изхвърляне и грижа за уредите и батериите ще спомогне за спестяване на ценни ресурси и предотвратяване на потенциални негативни ефекти както за човешкото здраве, така и за и околната среда.

Моля, свържете се с вашия местен оторизиран дилър и с местните власти за повече подробности относно правилното изхвърляне на отпадъци от този вид. Възможно е да са предвидени глоби и наказания при нарушения на тези правила, в зависимост отместното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към дилъра си, за да получите информация за правилното му изхвърляне.

[Информация за потребители в страни, извън Европейския съюз]

Tези символи са валидни само в рамките на Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към дилъра си, за да получите информация за правилното му изхвърляне.

За символа за батериите (долните два примера):

Tези символи могат да се използват в комбинация с химическия символ. В този случай той продуктът трябва да се третира и в съотвествие с Директивата за химическите въздействия.

6 VQT2U49

Съдържание

За вашата безопасност ...............................................................................		2
Принадлежности..........................................................................................		8
Наименования на компонентите ...............................................................		11
Зареждане на батерията ..........................................................................		14
За вградената памет / картата..................................................................		17
Поставяне и изваждане на картата (опция) / батерията.........................		18
Настройване на датата и часа (настройване на часовника)....................		19
• Промяна на настройката на часовника...............................................		19
Работа с менюто........................................................................................		20
Избиране на режима на запис [REC] .......................................................		21
Снимане с автоматични функции
(ñ: Интелигентен автоматичен режим).................................................		23
• Разпознаване на сцената ...................................................................		24
• AF проследяване .................................................................................		24
Снимане с предпоитани от вас настройки
( : Програмен AE режим) ......................................................................		25
• Изместване на параметрите...............................................................		26
Компенсация на експозицията.................................................................		27
Снимане със задаване на апертурата / скоростта на затвора ..............		28
• [	] Приоритет на апертурата..........................................................	28
• [	] Приоритет на затвора ................................................................	28
Снимане с ръчни настройки......................................................................		29
Снимане в Burst режим (Поредица от снимки) .......................................		30
Снимане на видео ......................................................................................		31
Възпроизвеждане на снимките ([NORMAL PLAY])..................................		32
Изтриване на снимки.................................................................................		33
Четене на Инструкцията за употреба
(PDF формат) .............................................................................................		34
Спецификации............................................................................................		36

VQT2U49 7

Стандартни принадлежности

Преди да използвате апарата, проверете наличието на следните принадлежности. Означенията са валидни към юли 2010 и може да се променят.

1Пакет батерии (наричан тук "батерия")

Заредете батерията, преди първоначална употреба на апарата.

2Зарядно устройство за батерията

3Захранващ кабел

4 USB кабел за връзка

5AV кабел

6CD-ROM

•Със софтуер За инсталиране на приложния

софтуер на компютър.

7CD-ROM

• Инструкции за употреба

8Ремък

9Капак на обектива / връзка

10 Сенник

•SD Memory Card, SDHC Memory Card и SDXC Memory Card картите се наричат "карта" в текста на тази инструкция.

•Kартата се предлага като опция. Koгато не използвате картата, можете да записвате снимки върху вградената памет.

•Ако изгубите някоя от стандартните принадлежности, моля, обърнете се към дилъра си или към специализиран сервиз.

1	2
DMW-BMB9E	DE-A84A
3	4
K2CT39A00002	K1HA14AD0003
5	6
K1HA14CD0004
7	8
VFF0640	VFC4453
9	10
VYQ5607	VYQ5606

8 VQT2U49

Информация за поддръжка (само за Великобритания)

Customer Care Centre

•For customers within the UK: 0844 844 3852

•For customers within the Republic of Ireland: 01 289 8333

•Visit our website for product information www.panasonic.co.uk.

•E-mail: customer.care@panasonic.co.uk

Technical Support for AV Software

• For customers within the UK: 0844 844 3869

•For customers within the Republic of Ireland: 01 289 8333

Direct Sales at Panasonic UK

•For customers: 0844 844 3856

•Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Care Centre Monday – Thursday 9.00 a.m. –5.30 p.m., Friday 9.30 a.m. – 5.30 p.m. (Excluding public holidays)

•Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www.pas-europe.com.

•Most major credit and debit cards accepted.

•All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd.

•It couldn’t be simpler!

•Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products, take a browse on our website for further details.

VQT2U49 9

w Допълнителни принадлежности

• Батерия (пакет батерии)	• AC адаптор_1
DMW-BMB9E	DMW-AC8EB
• HDMI mini кабел:	• DC съединитл_1
RP-CDHM15E/RP-CDHM30E	DMW-DCC6F
• PL филтър/MC протектор/ND филтър	• Теле обектив_2
DMW-LPL52E/DMW-LMC52E/	DMW-LT55E
DMW-LND52E	• Адаптор за обектив_2
• Обектив за близки снимки_2	• Адаптор за обектив_2
DMW-LC55E	DMW-LA5E
• Светкавица	• Дистанционен затвор
DMW-FL220E/DMW-FL360E/	DMW-RSL1E
DMW-FL500E

•Стерео микрофон

DMW-MS1E

•SDXC Memory Card

64 GB: RP-SDW64GE1K

48 GB: RP-SDW48GE1K

•SDHC Memory Card

32 GB: RP-SDW32GE1K/RP-SDP32GE1K

24 GB: RP-SDP24GE1K

16 GB: RP-SDW16GE1K/RP-SDP16GE1K

8 GB: RP-SDW08GE1K/RP-SDP08GE1K/RP-SDR08GE1A

4 GB: RP-SDW04GE1K/RP-SDP04GE1K/RP-SDR04GE1A

•SD Memory Card

2 GB: RP-SDP02GE1K/RP-SDR02GE1A

_1 Уверете се, че AC адапторът и DC съединителят са закупени в комплект. Не ги използвайте, ако са закупени поотделно.

_2 За да се постави теле обектив или обектив за близки снимки, е необходим адаптор за обектив.

Някои принадлежности може да не се предлагат във всички страни.

10 VQT2U49

Наименования на компонентите

1	Светкавица	1	2	3
2	Обектив

3 Индикатор на таймера за самозаснемане Лампа за подпомагане на авто-

матичното фокусиране 4 Място за поставяне на сенника

5	Бутон [Q.MENU] / Бутон за изтриване	89	10	111213
6	Бутон [DISPLAY]

7	LCD монитор
8	Бутон за отваряне на светкавицата
9	Регулатор на диоптера
10	Визьор	14
11	Бутон [EVF/LCD]	15
12	Бутон [AF/AE LOCK]	16

7 6 5

13 Заден избирач

В тази инструкция, работата със задния избирач е описана така:

Въртете наляво или надясно							Натиснете задния избирач

14Бутон за възпроизвеждане

15Бутон [MENU/SET]

VQT2U49 11

16Бутони за курсора

/Таймер за самозаснемане

/Функционален бутон

Позиции от [REC] менюто могат да се присвоят на бутона . Удобно е да регистрирате често използвани позиции.

[FILM MODE]/[ASPECT RATIO]/[QUALITY]/[METERING MODE]/ [WHITE BALANCE]/[I.EXPOSURE]/[GUIDE LINE]/[ REC AREA]/ [REMAINING DISP.]

/ISO

/Компенсация на експозицията/Auto Bracket/ Настройка на силата на светкавицата

Âтази инструкция, работата с бутоните за курсора е означена по

показания по-долу примерен начин с / /	/ .
напр.: Когато натиснете бутона (долу)
èëè	Натиснете