PANASONIC DMCFZ1 User Manual [ro]

Înainte de utilizare vă rugăm să citiţi

aceste instrucţiuni în întregime.

Aparat foto digital

Instrucţiuni de utilizare

Model Nr.DMC-FZ1E

Siguranţă

Dragi Clienţi,

Dorim să folosim această ocazie pentru a vă mulţumi pentru cumpărarea acestui aparat Foto Digital Panasnic. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Informaţii pentru siguranţă Dvs.

Vă rugăm să cercetaţi cu atenţie legea privind drepturile de autor.

Înregistrarea casetelor sau a discurilor preînregistrate sau a altor materiale publicate sau emise pentru alte scopuri decât pentru folosinţa Dvs. proprie, pot să contravină legii dreptului de autor. Chiar şi pentru folosirea personală, înregistrarea anumitor materiale poate să încalce legea privind drepturile de autor.

• Vă rugăm să notaţi faptul că butoanele de control şi componentele reale ale aparatului Dvs. foto digital pot să difere uşor de cele arătate în ilustraţiile din aceste Instrucţiuni de utilizare.

• Semnul SD este marcă înregistrată.

• Toate celelalte nume, nume de companii şi nume de produse tipărite în aceste instrucţiuni de utilizare sunt mărci înregistrate ale companiilor implicate.

ATENŢIE PENTRU A REDUCE RISCUL APARIŢIEI UNOR INCENDII A ELECTROCUTĂRII SAU A INTERFERENŢELOR NEDORITE, FOLOSIŢI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE ŞI NU EXPUNEŢI ACEST APARAT PLOII SAU UMEZELII. NU SCOATEŢI CAPACUL (NICI PE CEL DIN SPATE); ÎN INTERIOR NU SUNT COMPONENTE PE CARE SĂ LE PUTEŢI DEPANA SINGURI. CEREŢI ASISTENŢĂ SERVICE UNUI PERSONAL CALIFICAT

Cuprins

Siguranţă

Informaţii pentru siguranţa Dvs......................... 2

Pregătiri

Accesorii standard ............................................ 4

Numele Componentelor .................................... 5

Ecranul LCD / Ecranul vizorului ........................ 7

Ghid rapid.......................................................... 9

Încărcarea bateriei .......................................... 10

Introducerea bateriei ...................................... 11

Conectarea la o priză de alimentare .............. 13

Introducerea Cardului .................................... 14

Deschiderea – Închiderea aparatului .............. 16

Reglarea vizorului

(Reglarea lentilei vizorului).............................. 17

Ataşarea filtrului obiectivului ............................18

Ataşarea mânerului 20

Ataşarea capacului obiectivului ...................... 21

Folosirea ecranului LCD / Vizorului 22 Butonul pentru declanşare

(Apăsarea jumătate / apăsarea totală ............ 23

Butonul pentru selectarea modului ................ 24

Folosirea meniului .......................................... 25

Setarea datei / orei (Setarea ceasului) .......... 26

Înregistrarea imaginilor (standard)

Realizarea fotografiilor .................................... 27

Realizarea fotografiilor în modul

„Simple - Simplu” ............................................ 29

Verificarea imaginilor fotografiate

(Reafişarea) .................................................... 30

Înregistrarea imaginilor în mişcare.................. 31

Folosirea funcţiei de Zoom optic .................... 32

Folosirea funcţiei de Zoom digital .................. 33

Realizarea fotografiillor folosind

bliţul încorprat.................................................. 34

Folosirea funcţiei de stabilizare

optică a imaginii .............................................. 36

Folosirea funcţiei de declanşare automată

AF (Focalizare automată) .............................. 37

Folosirea funcţiei de focalizare

continuă (AF) .................................................. 38

Realizarea fotografiilor folosind

funcţia de auto-fotografiere ............................ 39

Înregistrarea imaginilor (avansat)

Realizarea fotografiilor cu sunet .................... 40

Modificarea mărimii imaginii............................ 41

Modificarea calităţii

(Rata de compresie a datelor) ........................ 42

Realizarea imaginilor folosind modul

„Macro - Prim Plan” ........................................ 43

Realizarea fotografiilor folosind funcţi

„Portrait - Portret” .......................................... 44

Realizarea fotografiilor folosind

funcţia „Sport”.................................................. 45

Realizarea fotografiilor folosind funcţia

„Panning - Panoramic” .................................... 46

Realizarea fotografiilor folosind funcţia

„Night Portrait - Portret Noaptea”.................... 47

Realizarea fotografiilor folosind funcţia

„Spot - Punct”.................................................. 48

Compensarea expunerii.................................. 49

Realizarea fotografiilor folosind funcţia „Auto (AE) Bracket - Expunere

automată cu repetiţie” .................................... 50

Folosirea funcţiei de blocare AF/AE .............. 51

Folosirea funcţiei de efect de culoare ............ 52

Reglarea imaginii

(Culori Naturale / Standard / Îmbunătăţite) .... 53

Setarea Balansului Albului .............................. 54

Setarea senzitivităţii ISO ................................ 56

Realizarea fotografiilor în modul

„Burst – Brusc” ................................................ 57

Folosirea Protecţiei MC / Filtrului ND.............. 58

Redarea

Redarea imaginilor fixe .................................. 59

Redarea imaginilor fixe cu sunet .................... 60

Redarea mai multor imagini (9 Imagini).......... 61

Folosirea funcţiei de Zoom la redare .............. 62

Editarea

Stergerea imaginilor........................................ 64

Scrierea informatiilor pentru imprimare,

pe card (Setarea DPOF) ................................ 66

Protejarea imaginilor pe card.......................... 69

Utilizarea în mod tehnic

Redarea folosind funcţia de afişare succesivă a imaginilor (Slide Show)

(Redarea automată) ...................................... 70

Adăugarea sunetului la imaginile

înregistrate (Dublajul audio) .......................... 72

Modificarea mărimii imaginilor înregistrate .... 73

Ajustarea imaginilor înregistrate .................... 74

Formatarea cardului........................................ 75

Reglarea ecranului LCD / Vizorului

Luminozitatea.................................................. 76

Folosirea funcţiei de redare automată ............ 77

Reglarea sunetului operaţional ...................... 78

Setarea modului de salvare a energiei .......... 79

Resetarea numărului imaginilor ...................... 80

Resetarea setărilor la starea de fabrică ........ 81

Redarea imaginilor pe un ecran Tv ................ 82

Conectarea la un calculator ............................ 83

Conectarea la o imprimantă .......................... 84

Tipărirea directă prin portul USB

(O singură imagine) ........................................ 85

Tipărirea directă prin portul USB

(cu setarea DPOF).......................................... 86

După utilizare .................................................. 87

Altele

Poziţiile meniului ............................................ 88

Precauţii de utilizare........................................ 90

Mesaje de atenţionare .................................... 94

Ghid pentru defecţiuni .................................... 95

Date tehnice.................................................... 96

Sadržaj

Pregătiri

Accesorii standard

Înainte de a utiliza acest aparat, verificaţi conţinutul cutiei.

2 Baterii

CGA-S002A (În text va fi folosit termenul "Baterii")

4 Cablul de alimentare AC

(curent alternativ) K2CA2EA00002

3 Încărcătorul pentru baterii /

Adaptorul AC DE-928B (În text va fi folosit termenul ”Adaptorul AC”)

11 Inelul capacului

obiectivului VFC3917

5 Cablul de alimentare

DC (curent continuu) K2GH2DB00003

6 Cablul A/V

K1V204C10001

13 Adaptorul pentru filtrul

obiectivului VYQ2583

9 Mânerul

VFC3916

8 CD-ul cu progra

mul furnizat VFF0183

7 Cablul pentru conectarea la portul USB

K1HA05CD0002

10 Capacul obiectivului

VYK0M30

12 Filtrul obiectivului

VGK2826

1 Card de memorie SD (8 MB)

RP-SD008B (În text va fi folosit termenul "Card")

Numele Componentelor

Pregătiri

[Vedere din faţă]

1 Senzorul bliţului (P35) 2 Lentilele 3 Bliţul 4 Microfonul (P40, P72) 5 Indicatorul pentru auto declansare

(Self-timer) (P39)

6 Suportul pentru mâner (P20)

[Vedere de sus]

7 Butonul inel pentru selectarea modului (P24) 8 Butonul pentru declansare (P23) 9 Butonul pentru modurile

"O singură imagine / Mai multe imagini" (P57) 10 Butonul pentru zoom (P32, P33) 11 Inelul lentilelor (P18, P58) 12 Suportul lentilelor

[Vedere din spate]

13 Vizorul (P17, P22) 14 Inelul pentru reglarea vizorului (P17) 15 Butonul pentru deschiderea bliţului (P34) 16 Butonul DISPLAY "ECRANUL" (P22) 17 Butonul FOCUS "FOCALIZAREA" (P22) 18 Indicatorul pentru sursa de alimentare (P16) 19 Butonul pentru deschiderea aparatului (P16) 20 Ecranul LCD (P7) 21 Butonul MENU "MENIU" (P25) 22 Butonul Delete "Stergere" (P30, P64)

A/Butonul Self-timer

"Declansare automată " (P39) 24 Butonul

D/REVIEW/SET "D/RELUARE/SETARE"

(P30) 25 Butonul

B/Flash Mode "B/Modul Bliţ" (P34)

26 Butonul

C/Exposure Compensation "C/Compen-

sarea Expunerii"

(P49)/ Butonul Auto Bracket

"Declansare multiplă automată " (P50) 27 Difuzorul (P60)

Pregătiri

OPEN

20 22 23

2 3 41 5

1713 14 15

DISPLAY

OFF≥≥ON

SET

12 11

879

25 26 2724

31 32

3433 35

[Vedere din stânga]

28 Mufa A/V OUT "Iesire A/V" (P82) 29 Mufa USB (5 pini) (P83) 30 Capacul mufelor

[Vedere din dreapta]

31 Mufa DC IN "Alimentare curent continuu (DC)" (P13) 32 Capacul mufei DC IN (P13)

[Vedere de jos]

33 Capacul lăcaşului cardului / Bateriei (P11, P14) 34 Butonul de deschidere a capacului lăcaşului

cardului / Bateriei (P11, P14) 35 Suportul pentru trepied

[Încărcătorul pentru baterii / Adaptorul AC]

1 Mufa AC Input "Intrare curent AC - alternativ" 2 Indicatorul [POWER] - "Alimentat" 3 Indicatorul [CHARGE] - "Încărcare" 4 Partea unde se montează bateria 5 Mufa de iesire DC - "Curent DC - continuu"

Pregătiri

F2.8 1/2

12 34 56 7

161718

OCUS

20 Data şi ora curentă (P26)

• Sunt afişate pentru aproximativ 5 secunde după ce deschideţi aparatul sau setaţi ceasul.

d Aria de focalizare folosind modul Spot

AF (P48)

22 f Măsurarea distanţei până la ţintă folosind

modul Spot (P48) 23 Indicatia pentru focalizare (P27) 24 Modul Burst (Brusc) (P57) 25 Focalizare automată continuă (P38) 26 Modul pentru efecte de culoare (P52) 27 Stabilizatorul optic al imaginii (OFF) (P36)

Ecranul LCD / Ecranul vizorului

[Când înregistrează]

1 Modul REC – „Înregistrare” 2 Modul Flash – „Cu bliţ” (P34) 3 Balansul albului (P54) 4 Senzitivitate ISO (P56) 5 Mărimea imaginii (P41) 6 Calitate (rata de compresie a datelor)

(P42)

7 Indicatorul pentru baterie (P12)

(Când utilizaţi Adaptorul AC nu este afişat)

8 Cadre/Timp rămas

În modul imagine în mişcare: XXXs

9 Alerta la mişcarea declanşatorului

(P28) 10 Indicaţia pentru înregistrare 11 Înregistrare audio (P40) 12 Zoom (P32, P33)

(Zoom-ul digital: activat (ON)

o )

13 Modul auto-fotografiere (P39) 14 Indicaţia pentru accesarea cardului

(P15) 15 Aria AF (pentru auto-focalizare) (P27) 16 Modul de declanşare automată AF

(Focalizare automată) (P37) 17 Indicaţia pentru deschidere / Indicaţia

pentru viteza declanşatorului (P27) 18 Compensarea expunerii (P49) 19 Expunere automată cu repetiţie

(Auto Bracket) (P50)

Pregătire

[În timpul înregistrării – În modul simplu]

1 Modul cu bliţ (P34) 2 Modul Burst (Brusc) (P57) 3 Indicaţia pentru focalizare (P27) 4 Alerta la mişcarea declanşatorului

(P28) 5 Modul imagine (P29) 6 Indicatorul bateriei (P12) 7 Cadre rămase 8 Zoom (P32) 9 Indicaţia pentru înregistrare 10 Modul auto-fotografiere (P39) 11 Indicaţia pentru accesarea cardului

(P15) 12 Aria AF (pentru auto-focalizare)

(P27) 13 Data şi ora curentă (P26)

Sunt afişate pentru aproximativ 5 secunde după ce deschideţi aparatul sau setaţi ceasul.

[În timpul redării]

1 Modul de redare 2 DPOF (P66)

P (Alb):

Setarea DPOF pentru tipărire

P (Green):

Setarea DPOF pentru afişarea succesivă a imaginilor (Slide Show)

P (Verde cu numărul DPOF):

Setarea DPOF pentru tipărire şi Slide Show 3 Imagine protejată (P69) 4 Imagine cu sunet (P60) 5 Mărimea imaginii (P41) 6 Calitatea (rata de compresie a datelor) (P42)

e : În modul de imagine în mişcare

În modul simplu:

M :MĂRIT

N :4”x6”/10x15cm

O :INTERNET

7 Indicatorul de baterii (P12) 8 Director/numărul fişierului 9 Pagina/Numărul total de imagini 10 Data înregistrării

Va fi afişată şi apoi apăsaţi butonul

[DISPLAY]. 11 Data şi ora înregistrate

8 9

10 11

2002. 11. 1 10:

123

Pregătire

OPEN

OFF≥ ≥ON

9,12

SET

Ghid rapid

Pregătiţi următoarele lucruri.

• Camera

• Bateriile

• Cardul

• Adaptorul de curent alternativ

• Cablul de curent alternativ

• Verificaţi dacă aparatul este închis şi obiectivul este protejat.

• Închideţi bliţul. (P35)

[Pregătiri] 1 Încărcaţi bateria. (

➀➀ ➞➞ ➁➁

) (P10)

• Încărcarea se termină în aproximativ 90 de minute.

2 Rotiţi butonul în direcţia săgeţii pentru a

deschide uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

3 Introduceţi bateria în cameră. (P11) 4 Introduceţi cardul de memorie în cameră. (P14) 5 Închideţi uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

[Înregistrarea]

6 Scoateţi capacul obiectivului. 7 Deschideţi aparatul. (P16) 8 Setarea datei şi a orei (P26) 9 Rotiţi butonul de selectare a modului la modul

imagine normală [

]. (P24)

10 (Atunci când doriţi să7 faceţi o poză cu bliţul)

Apăsaţi butonul bliţului pentru a-l activa. (P34)

11 Faceţi o poză. (P23)

[Redarea] 12 Rotiţi butonul de selectare a modului pentru a

reda [

]. (P59)

13 Apăsaţi butonul

A/B pentru a selecta imaginea

pe care doriţi să o vedeţi.

Pregătirea

1 Conectaţi cablul de curent alternativ.

• Indicatorul de alimentare tse aprinde.

2 Ataşaţi bateria la adaptorul de curent alternativ.

(

➀➀ ➞➞ ➁➁

)

Indicatorul de încărcare [CHARGE] use aprinde şi începe încărcarea.

3 Atunci când indicatorul de încărcare [CHARGE]

se stinge, încărcarea a luat sfârşit.

• Încărcarea durează aproximativ 90 de minute.

4 Detaşaţi adaptorul de curent alternativ de la

baterie.

• Bateria nu poate fi încărcată dacă este conectată la adaptorul de curent alternativ printr-un cablu de curent continuu.

• După utilizare, asiguraţi-vă că deconectaţi cablul de curent alternativ.

• Bateria se încălzeşte după folosire/încărcare sau în timpul încărcării. Camera digitală devine, de asemenea, caldă în timpul folosirii. Oricum, acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

• Bateria şi adaptorul de curent alternativ furnizat împreună cu camera digitală este special proiectat pentru această cameră. Nu le folosiţi la nici un alt aparat.

Încărcarea bateriei

PRIZA TREBUIE SĂ SE AFLE LÂNGĂ APARAT ŞI SĂ FIE UŞOR ACCESIBILĂ.

Pregătiri

OPEN

Introducerea bateriei

[Pregătiri]

• Verificaţi dacă aparatul este închis şi obiectivul este protejat.

• Închideţi bliţul. (P35)

1 Rotiţi butonul în direcţia săgeţii pentru a

deschide uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

2 Inseraţi bateria încărcată în aparat, până când se

blochează.

3 Închideţi uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

[Scoaterea bateriei] 1 Deschideţi uşiţa cardului de memorie şi a

bateriei.

2 Rotiţi încuietoarea ➀➀în direcţia săgeţii pentru a

scoate bateria.

3 Închideţi uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

• Dacă nu veţi folosi aparatul pentru mai mult timp, scoateţi bateria din aparat.

• Dacă introduceţi bateria complet încărcată în aparat pentru mai mult de o oră, setarea ceasului este memorată de camera digitală timp de aproximativ 24 de ore, chiar dacă bateria este scoasă. (Timpul va fi mai scurt dacă bateria nu este suficient încărcată) Atunci când setarea ceasului este anulată, vă rugăm să setaţi din nou data şi ora. (P26)

• Atunci când cardul de memorie este citit, nu deschideţi uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

• Bateria furnizată împreună cu camera digitală este special proiectată pentru această cameră. Nu o folosiţi la nici un alt aparat.

ATENŢIE

Este pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiţi bateria numai cu alta de acelaşi tip sau cu una echivalentă recomandată de producător. Aruncaţi bateriile conform instrucţiunilor producătorului.

J Indicatorul bateriei

Puterea rămasă a bateriei este afişată pe ecranul LCD/vizor. (Acest lucru nu este afişat atunci când folosiţi un adaptor de curent alternativ)

T : Puterea bateriei este suficientă S : Puterea rămasă a bateriei este relativ puţină R : Puterea rămasă a bateriei este puţină

: Reîncărcaţi sau înlocuiţi bateria

J Timpul de reîncărcare şi timpul disponibil pentru înregistrare

(Condiţii de înregistrare)

• Temperatura: 25°C/umiditate: 60%

• fotografiere la fiecare 30 de secunde, bliţul va funcţiona la fiecare fotografiere

• măsurat folosind cardul de memorie de 8 MB SD furnizat.

Pregătiri

Bateria furnizată.

90 min. Înregistrarea cu monitorul LCD

Timpul de încărcare

Înregistrarea continuă/timpul de redare (Numărul de înregistrări)

Înregistrarea cu ajutorul vizorului Aproximativ. 120 min. (echivalent cu 240 de imagini fixe)

Înregistrarea cu ajutorul vizorului Aproximativ. 100 min. (echivalent cu 200 de imagini fixe)

Redarea cu monitorul LCD Aproximativ. 120 min.

Duratele afişate în tabel sunt aproximative. Duratele pot varia în funcţie de condiţiile de operare.

J Locul încărcării şi eroarea de încărcare

• Încărcaţi bateria într-un loc cu temperatura de 10 - 35 °C. (Bateria trebuie, de asemenea, să aibă aceeaşi temperatură)

• Atunci când începe încărcarea, indicatorul [CHARGE] se aprinde. Dacă, după începerea încărcării, indicatorul [CHARGE] clipeşte la intervale de aproximativ 1 secundă, acesta indică o eroare.

În acest caz, scoateţi adaptorul de curent alternativ din priză, scoateţi bateria şi verificaţi dacă temperatura încăperii, precum şi cea a bateriei este prea scăzută sau prea ridicată şi apoi reîncărcaţi bateria. Dacă problema persistă, contactaţi cel mai apropiat centru service sau vânzătorul.

DC IN

Dacă folosiţi un adaptor de curent alternativ care este conectat la o priză electrică, puteţi folosi camera fără să vă îngrijoraţi că se descarcă bateria.

[Pregătiri]

• Verificaţi dacă aparatul este închis şi obiectivul este protejat.

1 Conectaţi un cablu de curent alternativ.

2 Deschideţi uşiţa de la intrarea de curent

continuu ➀.

3 Conectaţi cablul de curent continuu (furnizat)

la cameră.

• Camera se va încălzi în timpul folosirii. Oricum, aceasta nu este o defecţiune.

• Deconectaţi adaptorul de curent alternativ şi cablul de curent continuu atunci când nu folosiţi aparatul.

• Bateria nu poate fi încărcată în cameră cu adaptorul de curent alternativ conectat.

• Folosiţi cablul de curent continuu furnizat.

Pregătiri

Conectarea la o priză electrică

[Pregătiri]

• Verificaţi dacă aparatul este închis şi obiectivul este protejat.

• Închideţi bliţul.

1 Rotiţi butonul în direcţia indicată de săgeată

pentru a deschide uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

2 Inseraţi cardul în lăcaşul respectiv, până când se

aude un clic.

• Verificaţi direcţia cardului.

• Nu atingeţi conectorii de pe spatele cardului.

3 Închideţi uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

[Scoaterea cardului] 1 Deschideţi uşiţa cardului de memorie şi a

bateriei.

2 Apăsaţi cardul pentru a-l elibera.

3 Trageţi cardul afară.

4 Închideţi uşiţa cardului de memorie şi a bateriei.

• Dacă uşiţa cardului de memorie nu se poate închide complet, scoateţi cardul şi mai introduceţi-l o dată.

• Dacă cardul nu poate fi introdus complet, verificaţi dacă direcţia este bună.

• Vă recomandăm să folosiţi un card de memorie SD marca Panasonic. (Folosiţi numai un card original)

• Dacă cardul nu este introdus complet, se poate strica.

Pregătiri

OPEN

Inserarea cardului

J Accesul la card

Când cardul este accesat, ledul care indică accesarea cardului ➀➀se aprinde.

Pregătiri

Când ledul ce indică accesarea cardului ➀➀este aprins, nu scoateţi bateria şi nu scoateţi cardul. Nu deconectaţi cablul DC când folosiţi adaptorul AC pentru a alimenta aparatul. Cardul şi conţinutul acestuia pot fi distruse iar aparatul poate să nu mai funcţioneze corect.

Există riscul ca datele de pe card să fie deteriorate sau şterse datorită interferenţelor electrice, electricităţii statice sau a defectării aparatului / cardului; vă rugăm să salvaţi datele de pe card pe calculator folosind conectarea prin portul USB. (P83)

J Cardul de memorie SD (furnizat) şi

MultiMediaCard (optional)

Cardul de memorie SD şi MultiMediaCard sunt carduri externe care se pot înlcui şi sunt mici şi uşoare. Cardul de memorie SD este echipat cu un buton de protejare la scriere care poate bloca scrierea şi formatarea acestuia. (Când butonul este mutat către poziţia [LOCK] – [Blochează], nu mai este posibil să scrieţi sau să ştergeţi date de pe acesta sau să îl formataţi. Când cardul este deblocat, aceste funcţii redevin posibile).

Cardul de memorie SD

• RP-SDH512 (512MB)

• RP-SDH256 (256MB)

• RP-SD128BJ (128MB)

• RP-SD064B (64MB)

• RP-SD032B (32MB)

• RP-SD016B (16MB)

• RP-SD008B (8MB)

MultiMediaCard

• VW-MMC16 (16MB)

• VW-MMC8 (8MB)

• După ce înregistraţi imagini în mişcare folosind cardul MultiMediaCard, ledul ce indică accesul pe card poate s stea aprins o vreme, dar aceasta nu este o defecţiune.

600

OFF≥ ≥ON

1,2

OFF

≥ ≥

Pregătiri

1 Puneţi butonul de deschidere / închidere a

aparatului în poziţia [ON].

• Ledul ce indică deschiderea aparatului

➀➀

aprinde.

2 Puneţi butonul de deschidere / închidere a

aparatului în poziţia [OFF].

J Ledul care indică funcţionarea aparatului.

Este aprins:

• Când deschideţi din nou aparatul

Clipeşte:

• Când uşiţa cardului de memorie / bateriei este deschisă

• Cân cardul de memorie nu este introdus

• Când nu mai este spaţiu liber pe card

• Când cardul este protejat în timpul înregistrării

• Când aţi început înregistrarea având capacul obiectivului ataşat

• Când puterea rămasă a bateriei este slabă (clipeşte rar)

• Când deschideţi aparatul în modul de înregistrare nu puneţi obstacole în faţa obiectivului.

• Vă rugăm să verificaţi dacă aţi scos capacul obiectivului înainte de a pune aparatul în modul de înregistrare. Dacă nu, mesajul “REMOVE LENS CAP AND PRESS SET BUTTON” - „SCOATEŢI CAPACUL OBIECTIVULUI ŞI APĂSAŢI BUTONUL (SET)“ apare pe ecranul LCD / Vizor. Vă rugăm să scoateţi capacul şi apoi să apăsaţi butonul D/ [REVIEW/SET] ➁➁.

• Nu apăsaţi pe lentile când suportul acestora iese în afară. Verificaţi dacă lentilele sunt în interior atunci când le curăţaţi.

Deschiderea / Închiderea aparatului

Pregătiri

Reglarea Vizorului (Reglarea dioptriei)

Vizorul acestui aparat oferă posibilitatea reglării diptriei. Aceasta permite utilizatorului să facă reglarea care se potriveşte cel mai bine caracteristicilor sale de vedere. Vă rugăm să reglaţi această caracteristică înainte de a utiliza aparatul.

[Pregătiri]

• Apăsaţi butonul [DISPLAY] pentru a activa ecranul vizorului.

1 Reglaţi dioptria rotind inelul de reglare a

dioptriei.

Când ataşaţi acest filtru la obiectiv în timpul zilelelor însorite, lumina soarelui nu mai cade direct pe lentile şi astfel puteţi realiza imagini foarte bune. Puteţi preveni efectul de umbre şi reflecţie folosind filtrul pentru obiectiv.

[Pregătiri]

• Verificaţi dacă aparatul este închis şi obiectivul este protejat.

• Închideţi bliţul. (P35)

1 Scoateţi inelul lentilelor.

2 Ataşaţi adaptorul pentru filtrul obiectivului

➀➀

(furnizat).

• Semnul

L,K se va afla pe partea cealaltă faţă de

aparat.

3 Ataşaţi filtrul obiectivului

➁➁

(furnizat).

• Potriviţi semnul de pe filtrul obiectivului cu semnul

Lde pe adaptorul pentru filtru.

Apoi, rotiţi filtrul la semnul K şi fixaţi-l.

• Fiţi atenţi să nu rotiţi şi adaptorul pentru filtru.

4 Rotiţi filtrul penru obiectiv împreună cu adaptorul

acestuia pentru a potrivi semnul de pe filtru cu cel de pe aparat.

• Dacă semnele nu sunt corect aliniate, marginile imaginii pot deveni negre. (efectul de vignietă)

• Când efectuaţi fotografii cu bliţul, lumina acestuia este oprită de filtrul obiectivului iar partea de jos a ecranului devine neagră. (efectul de vignetă) Vă recomandăm să scoateţi filtrul pentru obiectiv şi adaptorul acestuia.

• Chiar dacă filtrul pentru obiectiv este montat, puteţi ataşa capacul obiectivului fără cordonul de legătură.

Pregătiri

Atasarea filtrului obiectivului

J Păstrarea temporară a filtrului pentru

obiectiv

Puteţi păstra temporar filtrul montat pe aparat. Vă rugăm să nu efectuaţi fotografii cu filtrul pentru obiectiv depozitat.

[Pregătiri]

• Verificaţi dacă aparatul este închis şi suportul obiectivului este montat.

• Închideţi bliţul. (P35)

1 Scoateţi filtrul obiectivului.

2 Întoarceţi filtrul obiectivului şi reataşaţi-l.

• Ataşaţi filtrul obiectivului aliniând semnul

L a

adaptorului filtrului la semnul de pe filtru, şi apoi rotiţi filtrul înspre dreapta.

3 Ataşaţi capacul obiectivului.

• Chiar dacă filtrul pentru obiectiv este montat, puteţi ataşa capacul obiectivului fără cordonul de legătură.

Pregătiri

1 Apăsaţi ambele părţi ale capacului pentru a

scoate piesa de metal de pe capac.

2 Rotiţi partea de plastic de pe compnenta de metal

în direcţia indicată de săgeată.

• Vă rugăm să remontaţi partea de plastic la piesa de metal dacă aceasta se desprinde.

3 Treceţi partea de metal prin suportul de pe

aparat.

4 Rotiţi partea de plastic de pe componenta de

metal în direcţie inversă până când se blochează.

5 Mutaţi capacul în direcţia arătată de săgeată şi

apoi fixaţi-o bine.

• Verificaţi dacă aţi mutat capacul până la capăt pentru a fi bine fixat.

6 Ataşaţi mânerul în partea cealaltă a aparatului în

acelaşi fel.

Montarea mânerului

Când nu înregistraţi sau în timpul redării, protejaţi suprafaţa lentilelor ataşând capacul pentru obiectiv furnizat.

1 Permiteţi capătului cordonului să treacă prin

capacul obiectivului.

2 Treceţi capătul celălalt al cordonului prin bucla

acestuia.

3 Trageţi în direcţia arătată de săgeată.

4 Treceţi capătul cordonului capacului obiectivului

prin fanta suportului pentru mâner de pe aparat aşa cum este arătat în imagine.

5 Ataşaţi capacul obiectivului.

• Scoateţi capacul obiectivului înainte a deschide aparatul.

• Chiar dacă filtrul pentru obiectiv este ataşat, puteţi ataşa capacul obiectivului fără cordonul de legătură.

Pregătiri

Atasarea capacului obiectivului

Folosirea ecranului LCD / Vizorului

De fiecare dată când apăsaţi butonul [DISPLAY], ecranul LCD / Viyorul se modifică după cum urmează.

[Ecranul cu meniul] [În moduld e redare / mai multe imagini]

t Ecranul LCD

u Vizorul

[În modul de înregistrare]

[În modul de redare]

• Când este afişată imagine pe ecranul LCD, vizorul este stins. (valabil şi invers)

Pregătiri

DISPLAY

REC

1/3

SELECT

W.BALANCE

PICT.SIZE

QUALITY

SPOT MODE

SET

SETUP

1600 1600

EXIT

SPOT MODE

SELECT

REC

1/3

W.BALANCE

PICT.SIZE

QUALITY

SET

SETUP

EXIT

100-0001

ISO100

1/200

F2.8

100-0001

2002. 11. 1 10:002002. 11. 1 10:002002. 11. 1 10:00

1/200

F2.8

2002. 11. 1 10:00

100-0001

ISO100

Butonul de declansare (Apăsarea jumătate / Apăsarea totală)

Butonul pentru declanşare se apasă în doi paşi: “Apăsat jumătate” şi “Apăsat total”.

Apăsat jumătate

➀➀

• Focalizarea şi expunerea sunt blocate.

Apăsat total

➁➁

• Imaginea este fotografiată. În modul de înregistrare a imaginilor în mişcare, începe înregistrarea.

• Puteţi regla volumul sunetului operaţional cu ajutorul meniului. (P78)

• Dacă apăsaţi butonul de declanşare complet (total) dintr-o singur-ă apăsare, imaginea fotografiată poate să apară tremurată sau nefocalizată. (Aparatul poate fi mişcat în timpul fotografierii)

Pregătiri

Butonul pentru selectarea modului de operare Puteţi selecta modul de operare dorit folosind butonul [MODE]

V Modul pentru Redare (P59)

Redă imaginile înregistrate.

9 Modul simplu (P29)

Puteţi realiza fotografii foarte uşor deoarece meniurile pentru realizarea setărilor necesare sunt reduse la minim. Acest mod este pentru începători.

D Modul Normal (P27)

Viteza declanşatorului şi valoarea de deschidere a obiectivului sunt reglate automat.

I Modul Macro – Prim Plan (P43)

Când realizaţi fotografii de la o distanţă mai mică de 1,2m (Tele), setaţi camera în modul Macro. Această funcţie vă permite să vă apropiaţi de subiect la o distanţă de până la 5cm (funcţia Wide). :

A Modul Portret (P44)

Modul Portret vă permite focalizarea cea mai bună în mod automat când realizaţi fotografii cu portrete. Subiectul este mai clar şi bine definit în comparaţie cu fundalul care este nefocalizat.

E Modul Sport (P45) Când realizaţi fotografii a jocurilor în aer liber, acest mod vă permite să capturaţi fotografiile mai uşor.

p Modul Portret Noaptea (P47)

Când realizaţi o fotografie, de exemplu a prietenului Dvs. în faţa unei scene de noapte frumos iluminată, acest mod vă permite obţinerea unei expuneri corecte a subiectului dar şi a fundalului, folosind bliţul şi funcţia de declanşare lentă.

G Modul Panoramic (P46) Panoramarea este o tehnică de mutare a aparatului pentru urmărirea unui subiect în mişcare. Folosind o viteză de declanşare mică când urmăriţi un subiect, puteţi fotografia mai clar subiectul în

mişcare, în timp ce fundalul este neclar.

e Imagini în mişcare (P31)

Înregistrează imaginile în mişcare.

1,5

2,3,4

1600

PICT.SIZE QUALITY SPOT MODE

REC

1/3

W.BALANCE

SETUP

SELECT SET EXIT

REC

SETUP

1/2

MONITOR AUTO REVIEW

BEEP POWER SAVE

BEEP

SETUP

1/2

MONITOR

SELECT SET EXIT

AUTO REVIEW

POWER SAVE

REC

BEEP

SETUP

1/2

MONITOR

SELECT SET EXIT

AUTO REVIEW

POWER SAVE

REC

Pregătiri

Folosind meniul puteţi regla setările modurilor de înregistrare sau redare. Puteţi seta data şi ora, sunetul operaţional dar şi multe alte setări. Urmaţi aceste instrucţiuni.

[Pregătiri]

• Setaţi butonul de selectare a modului în modul pentru înregistrare (mai puţin pentru [

]) sau în modul pentru

redare.

1 Apăsaţi butonul [MENU].

• Dacă aţi setat butonul pentru selectarea modului de operare într+un mod de înregistrare, meniul pentru înregistrare este afişat; dacă aţi setat modul pentru redare, meniul pentru redare este afişat.

2 Apăsaţi butonul

3 Apăsaţi butonul

C/D pentrua alege categoria.

4 Apăsaţi butonul

A/B pentru a seta categoria.

5 Apăsaţi butonul [MENU].

• Meniul va dispare.

Folosirea meniului

1,6

2,3,4,5

SETUP

2/2

REC

RESET

NO.RESET

ENG

LANGUAGE

CLOCK SET

2002.11. 1 12: 58

CLOCK SET

Y/M/D

SELECT SET EXIT

4,5

Dacă mesajul [PLEASE SET THE DATE/TIME] – [VĂ RUGĂM SETAŢI DATA/ORA] apare, setaţi data şi ora. Puteţi intra în meniul de setare apăsând butonul [MENU] în timp ce mesajul este afişat. Puteţi seta anul începând cu 2002 până în 2099. Ceasul foloseşte un sistem cu 24h.

1 Apăsaţi butonul [MENU].

2 Apăsaţi butonul

B pentru a face ca meniul de

setare să apară

• În modul simplu, săriţi acest pas.

3 Apăsaţi butonul

C/D pentru a selecta

[CLOCK SET], şi apoi apăsaţi butonul .

4 Apăsaţi butonul

C/D/A/B pentru a seta data

şi ora, şi apoi apăsaţi butonul B.

5 Apăsaţi butonul

C/D pentru a selecta [M/D/Y] -

[L/Z/A], [D/M/Y] - [Z/L/A] sau [Y/M/D] - [A/L/Z].

6 Apăsaţi butonul [MENU] de două ori.

• The menu will disappear.

7 Verificaţi dacă data/ora sunt afişate corect după

ce închideţi/redeschideţi aparatul.

• Dacă bateria complet încărcată este introdusă în aparat pentru mai mult de o oră, setarea pentru dată/ceas va fi memorată de aparat pentru aproximativ 24 de ore, chiar dacă bateria este scoasă. (Durata de memorare poate fi mai scurtă dacă bateria nu este încărcată suficient.) Când setarea pentru dată/ceas este anulată, vă rugăm să refaceţi setarea ceasului.

Pregătiri

Setarea Datei/Orei (Setarea ceasului)

2,3

600

F 2.

Înregistrarea imaginilor (standard)

Realizarea fotografiilor

Prin simpla apăsare a butonului de declanşare, expunerea (viteza de declanşare şi valoarea de deschidere a obiectivului) va fi automat reglată iar imaginea va fi fotografiată.

[Pregătiri]

• Inseraţi cardul. (P14)

• Deschideţi aparatul. (P16)

1 Rotiţi butonul de selectare a modului în poziţia

pentru modul normal [

2 După ce centraţi subiectul care trebuie fotografiat

în zona AF

➀➀

de pe ecranul LCD/vizor, apăsaţi

butonul până la jumătate.

• Atunci când focalizarea este reglată, indicatorul de focalizare [

●]

➁➁

apare.

• Dacă indicatorul de focalizare clipeşte, atunci focalizarea nu este reglată. Apăsaţi butonul pentru declanşare până la jumătate pentru a regla focalizarea din nou.

• Viteza de declanşare şi valoarea de deschidere

➂➂

sunt reglate automat şi afişate pe ecranul LCD /Vizor.

• Atunci când subiectul este în afara ariei AF, folosiţi blocarea AF/AE. (P51)

3 Apăsaţi complet butonul pentru declanşare

pentru a face fotografia.

• După ce aţi facut fotografia, dacă funcţia de revedere este activată (P77), fotografia este afişată pe ecranul LCD /vizor timp de aproximativ 1 – 3 secunde.

• Dacă apăsaţi butonul pentru declanşare complet dintr-o singură mişcare, s-ar putea ca imaginea să iasă mişcată sau focalizarea să nu fie reglată adecvat.

• Chiar dacă indicatorul de focalizare este afişat şi focalizarea este reglată corect, acesta va fi anulat dacă eliberaţi butonul. Apăsaţi din nou butonul pe jumătate.

• Dacă funcţia de economisire a energiei este activată, dacă nu folosiţi camera pentru un timp, aceasta se va închide automat la ora setată. Pentru a folosi din nou camera, apăsaţi butonul pentru declanşare sau închideţi aparatul şi apoi redeschideţi-l. (P79)

• Luminozitatea ecranului LCD/vizorului poate diferi de aceea a imaginilor înregistrate. De exemplu, atunci când fotografiaţi în locuri întunecoase cu expunere cu timp îndelungat, ecranul LCD/vizorul ar putea apărea întunecat, dar imaginile înregistate sunt luminoase.

• Dacă expunerea nu este setată corespunzător, culoarea valorii de deschidere şi a vitezei de declanşare de pe ecranul LCD/Vizor devin roşii.

• În cazurile următoare, focalizarea ar putea să nu fie reglată corespunzător.

1 Fotografierea unei imagini incluzând atât subiecte apropiate, cât şi depărtate. 2 Fotografierea unei imagini printr-o sticlă murdară. 3 Fotografierea unei imagini în împrejurimi însorite 4 Fotografierea într-un loc întunecos 5 Fotografierea unui subiect în mişcare 6 Fotografierea unui subiect cu contrast scazut 7 Fotografierea în timpul mişcării aparatului

• Vă recomandăm să setaţi ceasul din nou înainte de a face fotografii.

• Atunci când luminozitatea ecranului LCD/Vizorului se modifică atunci când folosiţi funcţia de zoom sau panoramare, puteţi auzi un clic de la obiectiv sau imaginea de pe ecranul LCD/Vizor să se modifice brusc; aceasta nu reprezintă o defecţiune. Sunetul este determinat de reglarea automată a valorii de deschire.

Despre mişcarea butonului de declanşare

• Aveţi gijă să nu apăsaţi nesigur butonul de declanşare.

• Atunci când butonul de declanşare este apăsat nesigur, alarma de mişcare a butonui de declanşare

➀➀

este activată.

• Vă recomandăm să folosiţi un trepied atunic când alarma de mişcare a butonului de declanşare este activată.

Înregistrarea imaginilor (elemente de bază)

Fotografierea în Modul Simple

• Oferă un meniu simplificat pentru o folosire uşoară.

• Dimensiunea imaginii este uşor de selectat.

• Semnele de pe ecran sunt afişate mai mari.

• Vă recomandăm să folosiţi acest mod atunci când rugaţi pe cineva să vă facă o fotografie.

1 Setaţi butonul de selectare a modului în modul

Simple [

2 Apăsaţi butonul [MENU].

3 Apăsaţi butonul

C/D pentru a selecta

[PICT. MODE].

• [AUTO REVIEW] (P77)

• [BEEP] (P78)

• [CLOCK SET] (P26)

4 Apăsaţi butonul

A/B pentru a selecta [ENLARGE],

[4”x6”/10x15cm], [INTERNET].

• Modul brusc este disponibil doar la viteză mică de declanşare. (P57)

• Dacă distanţa între aparat şi obiectul fotografiat este mai mare decât raza de înregistrare (Tele: 1.2 m, Wide: 5 cm), focalizarea poate să nu fie reglată corect atunci când indicaţia de focalizare ➀➀este afişată.

• Setările (cu excepţia setării ceasului) modului simplu nu vor fi disponibile şi în celelalte moduri de înregistrare.

ENLARGE

4"x6"/10x15cm

INTERNET

1600x1200 1280x960 640x480

calitate bună

calitate standard

calitate bună

2,5 3,4

OFF

BEEP

AUTO REVIEW

PICT.MODE

CLOCK SET

ENLARGE

SELECT SET EXIT

4"t6"/10t15cm

5 Apăsaţi butonul [MENU].

6 Realizaţi fotografia.

• Modul de înregistare este la fel ca cel descris la capitolul “Realizarea fotografiilor”. (P27)

Înregistrarea imaginilor (elemente de bază)

+ 67 hidden pages