PANASONIC DMC-FX33 User Manual [pt]

Instruções Básicas de

Funcionamento

Câmara Digital

Modelo n

PP

o

DMC-FX33

Antes da utilização, por favor leia por completo estas

instruções.

Por favor, consulte também as
Instruções de Funcionamento
(formato PDF) existentes no CD-ROM
das Instruções de Funcionamento (fornecido)

Também pode aprender acerca dos métodos de
funcionamento avançados e consultar a Resolução
de Problemas.

EG

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT1J89

F0707ZE0 ( 15000 A)

Prezado Cliente,

Gostaríamos de aproveitar esta
oportunidade para lhe agradecer a
aquisição desta Câmara Digital Panasonic.
Por favor, leia atentamente estas
Instruções de Funcionamento e mantenha­as à mão para futuras referências.

Informações para a
sua Segurança

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE
INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU
DANOS,

• NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À
CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU
SALPICOS NEM COLOQUE
RECIPIENTES COM LÍQUDOS,
COMO JARRAS EM CIMA DELE.

• UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS.

• NÃO RETIRE A TAMPA (OU O
PAINEL TRASEIRO) DO
APARELHO; NO SEU INTERIOR
NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER
REPARADAS PELO UTILIZADOR.
AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER
EFECTUADAS POR TÉCNICOS
QUALIFICADOS.

apresentados nas ilustrações nestas
Instruções de Funcionamento.

• O logótipo SDHC é uma marca comercial.

• Leica é uma marca registada da Leica
Microsystems IR GmbH.

• Elmarit é uma marca registada da Leica
Camera AG.

• Outros nomes, nomes de empresas e
nomes de produtos que aparecem nestas
instruções são marcas comerciais ou
marcas registradas das respectivas
empresas.

A TOMADA ELÉCTRICA DEVERÁ
ESTAR INSTALADA PRÓXIMA AO
EQUIPAMENTO E DEVERÁ SER
FACILMENTE ACESSÍVEL.

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria
estiver colocada incorrectamente.
Substituir somente pelo mesmo ou um
tipo equivalente recomendado pelo
fabricante. Eliminar as baterias usadas
de acordo com as instruções do
fabricante.

Aviso

Risco de fogo, explosão e queimaduras.
Não desmonte, aqueça acima dos
60 xC nem incinere.

Preste atenção às leis dos direitos de
autor.
A gravação de fitas ou de discos pré­gravados ou outro material publicado
ou divulgado com propósitos diferentes
da sua utilização privada pode infringir
as leis dos direitos de autor. Mesmo
para uso privado, a gravação de certos
materiais pode ser restrita.

• Por favor, tenha em conta que os
controlos e componentes reais, itens do
menu, etc. da sua Câmara Digital podem
parecer ligeiramente diferentes daqueles

2

VQT1J89 (POR)

A Marca de Identificação do Produto
encontra-se na parte inferior das
unidades.

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos
eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os
produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados
com os resíduos urbanos indiferenciados.
Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos,
leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito,
onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países,
poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da
compra de um produto novo equivalente.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos

humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de
resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de
recolha mais perto de si.
Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com
as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor
ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor
e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde

(POR) VQT1J89

3

∫ Acerca do carregador da bateria

AVISO!

• NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE
APARELHO DENTRO DE UMA
ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO
OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO
FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE
UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O
APARELHO. PARA EVITAR O RISCO
DE CHOQUE ELÉCTRICO OU
INCÊNDIO PROVOCADO POR
SOBREAQUECIMENTO,
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS
ABERTURAS DE VENTILAÇÃO
NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS
CORTINAS OU QUALQUER OUTRO
MATERIAL.

• NÃO TAPE AS RANHURAS DE
VENTILAÇÃO COM JORNAIS,
TOALHAS, CORTINADOS OU
OBJECTOS SEMELHANTES.

• NÃO COLOQUE OBJECTOS COM
CHAMAS, COMO VELAS ACESAS,
EM CIMA DO APARELHO.

• DEITE FORA AS PILHAS
RESPEITANDO AS REGRAS DE
DEFESA DO AMBIENTE.

• O carregador da bateria fica no modo de
espera quando o fio da alimentação AC
estiver ligado.
O circuito primário está sempre ligado,
desde que o fio da alimentação esteja
ligado a uma tomada.

∫ Cuidados a ter durante a utilização

• Não use quaisquer outros cabos AV a
exceção do fornecido.

Mantenha a câmara afastada de
equipamento magnetizado (como
microondas, televisões, consolas de
vídeo, etc.).

• Se utilizar a câmara sobre ou perto de
uma televisão, as imagens e o som
podem ser distorcidos devido à radiação
de ondas electromagnéticas.

• Não utilize a câmara perto de um
telemóvel, porque, desta forma, pode
causar interferências que afectam
adversamente as imagens e o som.

• Os dados gravados podem ser
danificados ou as imagens podem ser
distorcidas em campos magnéticos fortes
criados por altifalantes ou grandes
motores.

• A radiação de ondas electromagnéticas
geradas por um microprocessador pode
afectar adversamente a câmara,
causando interferências nas imagens e
som.

• Se a câmara for afectada por
equipamento carregado magneticamente
e não funcionar correctamente, desligue a
câmara e retire a bateria ou o adaptador
AC (DMW-AC5E; opcional) e, de seguida,
insira a bateria ou ligue novamente o
adaptador AC. Após isso, ligue a câmara.

Não utilize a câmara perto de
transmissores de rádio ou linhas de alta
tensão.

• Se gravar perto de transmissores de rádio
ou linhas de alta tensão, as imagens ou
sons gravados podem ser adversamente
afectados.

4

VQT1J89 (POR)

∫ Cuidados a ter com a câmara

•

Não abane nem bata com força com a
câmara, deixando-a cair, etc.

Esta unidade pode funcionar mal, pode
deixar de ser possível gravar imagens ou a
lente ou o monitor LCD pode ficar
danificado.

• Recomendamos
fortemente que não deixe
a câmara dentro dos
bolsos das calças quando
se sentar, nem a coloque
forçosamente dentro de
um saco que esteja cheio
ou apertado, etc.
Pode dar origem a danos no monitor LCD
ou lesões pessoais.

• Preste especial atenção aos seguintes
locais, pois estes podem fazer com
que a unidade funcione mal.

– Locais com muita areia ou pó.
– Locais onde a água pode entrar em

contacto com esta unidade, como a
utilização num dia de chuva ou numa
praia.

• Não toque na lente ou nas fichas com
as mãos sujas. Além disso, tenha
cuidado para não permitir que entrem
líquidos no espaço em redor da lente,
botões, etc.

• Se a câmara entrar em contacto com a
água ou água do mar, use um pano
seco para limpar cuidadosamente a
estrutura da câmara.

∫ Acerca da Condensação (Quando a

lente estiver embaciada)

• A condensação ocorre quando a
temperatura ambiente ou a humidade
mudarem. Tenha cuidado com a
condensação, pois esta causa manchas na
lente, fungos e o mau funcionamento da
câmara.

• Se ocorrer condensação, desligue a
câmara e não a utilize durante cerca de
2 horas. O embaciamento desaparece
naturalmente quando a temperatura da
câmara se aproximar da temperatura
ambiente.

∫ Acerca dos cartões que podem ser

utilizados nesta unidade

Pode usar um Cartão de Memória SD, um
Cartão de Memória SDHC e um
MultiMediaCard.

• Quando aparecer a palavra cartão nestas

instruções de funcionamento, ela refere­se aos seguintes tipos de cartão:
– Cartão de Memória SD (8 MB a 2 GB)
– Cartão de Memória SDHC (4 GB)
– MultiMediaCard (Apenas para imagens

paradas)

Mais informações específicas acerca dos
cartões de memória que podem ser
usados nesta unidade.

• Só pode usar um Cartão de Memória
SDHC se utilizar cartões com 4 GB ou
mais de capacidade.

• Um Cartão de Memória de 4 GB sem um
logótipo SDHC não se baseia no Padrão
SD e não funciona neste produto.

OK

44

Por favor confirme as últimas informações no
seguinte website.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Este site encontra-se apenas em inglês.)

• Manter o Cartão de Memória fora do
alcance de crianças para prevenir que
não engulam.

(POR) VQT1J89

5

Indice

Informações para a sua Segurança....................................................................................2

Acessórios padrão ..............................................................................................................7

Nomes dos Componentes ..................................................................................................8

Carregamento da bateria com ocarregador........................................................................9

Sobre a bateria.................................................................................................................10

Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/ Bateria.................................................................... 11

Acertar a data/hora (Acertar o relógio) ............................................................................. 12

• Alterar o acerto do relógio ..........................................................................................13

Acerca do Disco do Modo.................................................................................................13

Configurar o Menu............................................................................................................ 15

Ecrã do Monitor LCD/Ligar o Ecrã do Monitor LCD.......................................................... 17

Tirar fotografias................................................................................................................. 18

Fotografar usando a função automática (Modo Auto Inteligente)..................................... 19

Usar o Zoom Óptico/Usar o Zoom Óptico Extra (EZ) .......................................................20

Tirar Fotografias com o Flash Incorporado.......................................................................21

Tirar Fotografias com o Temporizador Automático .......................................................... 21

Verificar a Imagem Gravada (Revisão) ............................................................................22

Reprodução/Apagamento de Imagens .............................................................................23

Fazer a ligação a um PC ..................................................................................................25

Ler as Instruções de Funcionamento (formato PDF)........................................................ 27

Especificações..................................................................................................................28

6

VQT1J89 (POR)

Acessórios padrão

Verifique se todos os acessórios se
encontram incluídos, antes de utilizar a
câmara.

12

DMW-BCE10E

3

K2CQ2CA00006

56

K1HA08CD0014

78

DE-A40A

4

K1HA08CD0013

1 Bateria

(Indicado como bateria no texto)

2 Carregador da Bateria

(Indicado como carregador no texto)

3 Cabo AC
4 Cabo de Ligação USB
5 Cabo AV
6 CD-ROM

• Software

7 CD-ROM

• Instruções de Funcionamento
8Alça
9 Bolsa de Transporte da Bateria

• O Cartão de Memória SD, o Cartão de

Memória SDHC e o MultiMediaCard são
indicados como cartão no texto.

• O cartão é opcional.

Pode gravar ou reproduzir imagens na
memória incorporada quando não
estiver a utilizar um cartão.

• Consulte o seu vendedor ou o centro de

apoio mais próximo, caso perca um
acessório fornecido. (Pode adquirir os
acessórios separadamente.)

Nota acerca da bateria recarregável

A bateria é designada reciclável.
Por favor, siga as normas de reciclagem
do seu país.

9

VFF0393

VYQ3914

VFC4090

7

(POR) VQT1J89

Nomes dos
Componentes

123

Nestas instruções de funcionamento,
as operações que utilizem o botão do
cursor são descritas com imagens
apresentadas por baixo.
por ex.: Quando premir o botão 4

1Flash
2 Lente
3 Indicador do temporizador automático

Lâmpada auxiliar AF

54

6897

4 Monitor LCD
5 Botões do cursor

2/Botão do temporizador automático
4/Botão [REV]
1/Botão de configuração do flash
3/Compensação exposição/

Enquadramento auto/
Ajuste fino do balanço de branco/
botão Compensação luz de fundo no
modo auto inteligente

6 Indicador do estado
7 Botão [MENU/SET]
8 Botão [DISPLAY/LCD MODE]
9 [FUNC]/Botão de apagar

101211

13 14 15

10 Interruptor de ligar e desligar (ON/OFF)

a câmara
11 Alavanca do zoom
12 Altifalante
13 Microfone
14 Obturador
15 Disco do modo

8

VQT1J89 (POR)

7
8

9

1

6

1
1

1

16 Ilhó da alça

• Recomendamos que fixe a alça

quando utilizar a câmara, para
impedir que esta caia.

17 Cilindro da lente
18 Ficha [AV OUT/DIGITAL]
19 Ficha [DC IN]

• Utilize sempre um adaptador AC genuíno
da Panasonic (DMW-AC5E; opcional).

• Esta câmara não pode carregar a bateria,
mesmo que o adaptador AC (DMW-AC5E;
opcional) esteja ligado.

20 21

22

20 Receptáculo do tripé

• Quando usar um tripé, certifique-se
que este fica estável quando tem a
câmara anexada.

21 Porta do Cartão/Bateria
22 Alavanca de desbloqueio

Carregamento da
bateria com
ocarregador

Quando a câmara é adquirida, a bateria
não está carregada. Carregue a bateria
antes da utilização.

1 Fixe a bateria, prestando atenção

à direcção da bateria.

2 Ligue o cabo AC.

• O cabo AC não entra por completo no
terminal de entrada AC. Ficará sempre
um bocado de fora, conforme
apresentado abaixo.

• Quando começar a carregar, o
indicador [CHARGE] A acende a
verde.

• O carregamento está completo quando
o indicador [CHARGE] A se desligar
(após cerca de 120 minutos).

(POR) VQT1J89

9

3 Retire a bateria quando o

carregamento estiver completo.

• Depois do carregamento estar completo,
certifique-se de que desliga o carregador
da tomada eléctrica.

• A bateria fica quente após o uso e
durante ou após o carregamento. A
câmara também fica quente durante o
uso. No entanto, isto não é um mau
funcionamento.

• A bateria fica gasta se não for utilizada
durante um longo período de tempo após
ter sido carregada. Recarregue a bateria
quando estiver gasta.

• A bateria pode ser carregada, mesmo que
não esteja completamente descarregada.

• Use o carregador dedicado e a bateria.

• Carregue a bateria com o carregador
dentro de casa.

• Não desmonte nem modifique o
carregador.

• Não deixe que objectos de metal (como
grampos) entrem em contato as zonas
de contato do plugue de ligação. Caso
contrário, podem causar incêndios ou
choques elétricos devido a curto
circuito ou sobreaquecimento.

Sobre a bateria

Número de
imagens
graváveis

(De acordo com a norma CIPA no modo de
imagem normal [ ])
Leia as Instruções de Funcionamento
(formato PDF) para obter mais informações
acerca das condições CIPA.

O número de imagens graváveis varia,
dependendo do tempo de intervalo de
gravação.
Se o tempo de intervalo de gravação
ficar mais comprido, o número de
imagens graváveis diminui.

Tempo de
reprodução

O número de imagens regraváveis e o
tempo de reprodução variarão dependendo
das condições de funcionamento e de
armazenamento da bateria.

Tempo de
carregamento

O tempo de carregamento e o número de
imagens graváveis com a bateria opcional
(DMW-BCE10E) são os mesmos que os
apresentados acima.

• Quando começar a carregar, o indicador
[CHARGE] acende.

Cerca. 280 imagens
(Cerca.140 min)

Cerca de 300 min

Cerca de 120 min

10

VQT1J89 (POR)