PANASONIC DMC FX33 Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi

de base

Appareil photo numérique

Modèle n° DMC-FX33

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser

l’appareil.

EG

Veuillez vous référer également au
mode d’emploi (format PDF)
enregistré sur le CD-ROM
contenant le mode d’emploi (fourni).

Vous pouvez y trouver les méthodes d’utilisation
avancées et contrôler les instructions de dépannage.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT1J87

F0707SY0 ( 15000 !)

Avant utilisation

À notre clientèle,

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil photo numérique Panasonic.
Veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver à portée de main pour vous y
référer chaque fois que vous en aurez
besoin.

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE
OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,

• N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À
L’ÉGOUTTEMENT OU AUX
ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE
PLACEZ SUR L’APPAREIL AUCUN
OBJET REMPLI DE LIQUIDE,
COMME PAR EXEMPLE DES
VASES.

• UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU LE PANNEAU ARRIÈRE); IL N’Y
A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.
CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À
UN TECHNICIEN DE SERVICE
QUALIFIÉ.

Il importe de respecter les droits
d’auteur. L’enregistrement de bandes ou
de disques préenregistrés ou de tout
matériel publié ou diffusé pour un usage
autre que strictement personnel peut
enfreindre les lois sur les droits
d’auteur. L’enregistrement de certain
matériel, même à des fins personnelles,
peut aussi être interdit.

• Remarquez que notamment les
commandes, les composants et les
menus de votre appareil photo peuvent
différer quelque peu de ceux illustrés
dans le présent manuel.

• Le logo SDHC est une marque de
commerce.

• Leica est une marque de commerce
déposée de Leica Microsystems IR
GmbH.

• Elmarit est une marque de commerce
déposée de Leica Camera AG.

• Les autres noms, raisons sociales et
appellations de produits cités dans ce
manuel sont des marques de commerce
ou des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE
TROUVER À PROXIMITÉ DE
L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT
ACCESSIBLE.

ATTENTION

Danger d’explosion si la batterie/pile
n’est pas remplacée correctement.
Remplacez-la uniquement par une
batterie/pile identique ou du même type
recommandée par le fabricant.
Suivez les instructions du fabricant pour
jeter les batteries/piles usées.

Avertissement

Risque d'incendie, d'explosion et de
brûlures. Ne pas démonter, chauffer à
plus de 60 °C ou incinérer.

La plaque signalétique se trouve sur le
dessous des appareils.

2

VQT1J87 (FRE)

!"Remarque concernant les batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées
ne peuvent être ajoutées aux déchets
ménagers.
Informez-vous auprès de l’autorité locale
compétente afin de connaître
les endroits où vous pouvez
déposer celles-ci.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui
les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et
un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte
désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains
pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en
cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels
effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le
cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités
locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

(FRE) VQT1J87

3

! À propos du chargeur de batterie

PRECAUTIONS!

• NE PLACEZ PAS CETTE UNITÉ
DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE
ARMOIRE ENCASTRÉE OU DANS
UN AUTRE ESPACE CONFINÉ.
ASSUREZ-VOUS QUE L’UNITÉ EST
BIEN VENTILÉE. AFIN D’ÉVITER
LES CHOCS ÉLECTRIQUES OU LES
RISQUES D’INCENDIE CAUSÉS
PAR UNE SURCHAUFFE, ASSUREZ­VOUS QUE NI RIDEAUX OU
AUTRES MATÉRIAUX
N’OBSTRUENT LES OUVERTURES
DE VENTILATIONS.

• N’OBSTRUEZ PAS LES
OUVERTURES DE VENTILATION DE
L’UNITÉ AVEC DES JOURNAUX,
NAPPES, RIDEAUX, ET ÉLÉMENTS
SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCE DE
FEU, COMME DES BOUGIES
ALLUMÉES, SUR L’UNITÉ.

• JETEZ LES BATTERIES DANS UN
ENDROIT FAVORABLE.

• Le chargeur de batterie est en mode
attente lorsque le câble d’alimentation c.a.
est branché.
Le circuit primaire est toujours en marche
tant et autant que le câble d’alimentation
est branché dans une prise électrique.

! Précautions à prendre

• N’utilisez pas d’autres câbles AV à
l’exception de celui fourni.

Évitez d’approcher l’appareil photo de
tout équipement magnétisé (four à
micro-ondes, téléviseur, équipement de
jeux vidéo, etc.).

• Si vous utilisez l’appareil photo à
proximité d’un téléviseur, les radiations
électromagnétiques pourraient nuire au
son et à l’image.

• N’utilisez pas l’appareil photo à proximité
d’un téléphone cellulaire; cela pourrait
entraîner un bruit nuisible à l’image et au
son.

• Le puissant champ magnétique de haut­parleurs ou de moteurs peut endommager
les données enregistrées et distordre les
images.

• Les ondes électromagnétiques émises
par un microprocesseur peuvent nuire à
l’appareil photo numérique et perturber
l’image et le son.

• Advenant le cas où le fonctionnement de
l’appareil serait dérangé par un champ
magnétique, coupez le contact, retirez la
batterie ou débranchez l’adaptateur
secteur (modèle DMW-AC5E; en option)
pour ensuite soit remettre la batterie en
place, soit rebrancher l’adaptateur.
Remettez l’appareil en marche.

N’utilisez pas l’appareil photo à
proximité d’un émetteur radio ou de
lignes à haute tension.

• L’utilisation de l’appareil photo à proximité
d’un émetteur radio ou de lignes à haute
tension pourrait nuire à l’image ou au son.

! Précautions à prendre avec l’appareil

photo

• Prenez soin de ne pas secouer ni
heurter l’appareil en le laissant tomber,
etc.

L’appareil pourrait mal fonctionner,
l’enregistrement de photos pourrait ne pas
être possible et l’objectif ou l’écran ACL
pourrait être endommagé.

• Nous recommandons
fortement de ne pas
laisser l’appareil photo
dans vos poches lorsque
vous vous asseyez. Ne
l’insérez pas de force
dans un sac plein ou trop
petit, cela pourrait
endommager l’écran ACL ou causer des
blessures corporelles.

• Soyez particulièrement vigilants dans
les endroits suivants qui pourraient
causer des dommages à l’appareil.

4

VQT1J87 (FRE)

– Endroits avec beaucoup de poussière

ou de sable.

– Endroits où l’appareil pourrait entrer en

contact avec de l’eau comme par temps
pluvieux ou à la plage.

• Évitez de toucher à l’objectif ou aux
prises avec des mains souillées. De
plus, prenez garde à ce qu’aucun
liquide n’arrive près de l’objectif, des
touches, etc.

• Si de l’eau ou de l’eau de mer
éclabousse votre appareil photo,
utilisez un chiffon sec pour essuyer le
boîtier de l’appareil soigneusement.

! Condensation (objectif embué)

• De la condensation pourrait se former lors
de changements de température ou
d’humidité. Prenez garde à la condensation
car elle pourrait causer des taches sur
l’objectif ou un mauvais fonctionnement:

• En cas de condensation, éteignez
l’appareil photo et laissez-le ainsi pendant
environ 2 heures. Lorsque la température
de l’appareil photo se rapproche de celle
ambiante, la buée disparaît naturellement.

! À propos des cartes qui peuvent être

utilisées dans cet appareil

Vous pouvez utiliser une carte mémoire
SD, une carte mémoire SDHC et une
carte MultiMediaCard.

• Lorsque le terme carte est utilisé dans ce

manuel d’utilisation, il se réfère aux types
de carte suivants.
– Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)
– Carte mémoire SDHC (4 Go)
– Carte MultiMediaCard

(images fixes seulement)
Informations supplémentaires sur les
cartes pouvant être utilisées dans cet
appareil.

• Vous pouvez utiliser une carte mémoire

SDHC uniquement si vous utilisez des
cartes mémoire de 4 Go ou plus.

• Une carte mémoire de 4 Go sans le

logotype SDHC n’est pas conforme aux
standards SD et ne pourra pas être
utilisée avec cet appareil.

OK

44

Veuillez prendre connaissance des plus
récentes informations sur le site Web
suivant.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Ce site est uniquement en anglais.)

• Conservez la carte mémoire hors de

portée des enfants afin qu’ils ne puissent
pas l’avaler.

(FRE) VQT1J87

5

Table des matières

Précautions à prendre ........................................................................................................ 2

Accessoires fournis.............................................................................................................7

Noms des composants ....................................................................................................... 8

Chargement de la batterie avec le chargeur....................................................................... 9

À propos de la batterie...................................................................................................... 10

Mise en place et retrait de la carte (vendue séparément)/de la batterie........................... 11

Paramétrage de l’horodateur (horloge)............................................................................. 12

• Changement du réglage de l’horloge ......................................................................... 13

À propos de la molette de sélection.................................................................................. 13

Réglage du menu ............................................................................................................. 15

Affichage à l’écran à cristaux liquides/modification de l’affichage .................................... 17

Prises de vues ..................................................................................................................18

Prises de vues en utilisant la fonction automatique

(Mode automatique intelligent) ......................................................................................... 20

Utilisation du zoom optique/zoom optique étendu (EZ) .................................................... 21

Prises de vues en utilisant le flash incorporé.................................................................... 22

Prises de vues avec retardateur ....................................................................................... 23

Vérification de l’image enregistrée (Prévisualisation) ....................................................... 24

Visualisation/effacement des images ............................................................................... 25

Connexion à un ordinateur ............................................................................................... 27

Lire le mode d’emploi (format PDF) .................................................................................. 28

Spécifications....................................................................................................................29

6

VQT1J87 (FRE)

Préparatifs

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les accessoires sont
inclus avant d’utiliser l’appareil photo.

12

DMW-BCE10E

3

K2CQ2CA00006

56

K1HA08CD0014

78

VFF0393

9

DE-A40A

4

K1HA08CD0013

VFC4090

1 Bloc-batterie

(Appelé batterie dans le texte)

2 Chargeur de batterie

(Appelé chargeur dans le texte)

3 Câble CA
4 Câble de connexion USB
5 Câble AV
6 CD-ROM

• Logiciel

7 CD-ROM

• Mode d’emploi
8 Dragonne
9 Boîtier de transport de la batterie

• La carte mémoire SD, la carte mémoire

SDHC et la carte MultiMediaCard sont
appelées carte dans le texte.

• La carte est vendue séparément.

Lorsque vous n’utilisez pas la carte,
vous pouvez enregistrer ou visualiser
les images sur la mémoire interne.

• Consultez le revendeur ou le service

après vente le plus proche si vous perdez
les accessoires fournis. (Vous pouvez
acheter les accessoires séparément.)

Avertissement à propos de la batterie
rechargeable

La batterie est conçue pour être
recyclable.
Veuillez suivre la réglementation sur le
recyclage de votre lieu de résidence.

VYQ3914

(FRE) VQT1J87

7

Noms des composants

123

Dans le présent manuel, les opérations
effectuées au moyen de la touche de
curseur sont décrites par des
illustrations.
Ex.: Pression sur la touche#

1 Flash
2 Objectif
3 Voyant du retardateur

Lampe d’assistance pour la mise au
point automatique

54

6897

4 Écran à cristaux liquides
5 Touches de curseur

"/Touche du retardateur
#/Touche de prévisualisation [REV]
$/Touche de réglage du flash

/Touche de compensation de

%

l’exposition/Prises de vues en rafale
avec réglage automatique de
l’exposition/Réglage fin de l’équilibre des
blancs/ Compensation du contre-jour en
mode réglage intelligent automatique

6 Indicateur d’état
7 Touche du menu/réglage [MENU/SET]
8 Touche de l’affichage/mode ACL

[DISPLAY/LCD MODE]

9 Touche de fonction [FUNC]/Touche

d’effacement

101211

13 14 15

10 Interrupteur marche/arrêt de l’appareil

photo
11 Levier de zoom
12 Haut-parleur
13 Microphone
14 Déclencheur
15 Molette de sélection du mode

8

VQT1J87(FRE)

16 Œillet de courroie

7
8

9

6

• Nous recommandons d’attacher la
courroie à l’appareil lors de son
utilisation.

17 Barillet d’objectif
18 Prise de sortie AV/numérique

[AV OUT/DIGITAL]

19 Prise d’alimentation c.c. [DC IN]

•Assurez-vous de toujours utiliser un
adaptateur secteur de marque
Panasonic (DMW-AC5E; en option).

•Cet appareil photo ne peut pas charger
la batterie même pendant que
l’adaptateur secteur (DMW-AC5E; en
option) y est branché.

20 21

1
1

Chargement de la
batterie avec le
chargeur

1
1

La batterie n’est pas chargée lors de
l’achat de l’appareil photo. Chargez la
batterie avant de l’utiliser.

1 Fixez la batterie en faisant

attention au sens de celle-ci.

2 Connect the AC cable.

22

20 Réceptacle du trépied

• Lorsque vous utilisez un trépied,
assurez-vous qu’il est stable lorsque
l’appareil photo est fixé dessus.

21 Couvercle du logement de la carte/

batterie

22 Levier de relâche

• Le câble CA n’entre pas complètement
dans l’entrée CA. Un espace restera
vide comme illustré ci-dessous.

• Le chargement démarre lorsque
l’indicateur [CHARGE] ! est vert.

• Le chargement est achevé lorsque
l’indicateur [CHARGE] ! s’éteint
(après environ 120 minutes).

9

(FRE) VQT1J87

3 Retirez la batterie après la fin du

chargement.

• À la fin du chargement, assurez-vous de
débrancher le câble c.a. de la prise
électrique.

• La batterie se réchauffe après son
utilisation ainsi que pendant et après le
chargement. L’appareil photo se réchauffe
lui aussi pendant l’utilisation. Ceci ne
constitue toutefois pas un mauvais
fonctionnement.

• La batterie s’épuisera si elle n’est pas
utilisée pendant une période prolongée
après son chargement. Rechargez la
batterie lorsque celle-ci est épuisée.

• La batterie peut être chargée même si elle
n’est pas complètement déchargée.

• Utilisez le chargeur et la batterie
dédiés.

• Chargez la batterie avec le chargeur à
l’intérieur.

• Ne démontez ni ne modifiez le
chargeur.

• Ne laissez pas de pièces métalliques
(tel que des pinces) près des fiches
d’alimentation électrique. Sinon, un
incendie ou un choc électrique pourrait
être causé par la chaleur ou par un
court-circuit.

À propos de la batterie

Nombre de photos
enregistrables

(en mode normal de prises de vues [ ])
Lire le Mode d’emploi (format PDF) pour
avoir des informations sur les normes CIPA.

Le nombre de photos enregistrables
dépend de l’intervalle de temps entre
chaque prise de vue.
Plus l’intervalle de temps est long, plus
le nombre de photos pouvant être
enregistré diminue.

Durée de la
visualisation

Le nombre d’enregistrement/durée de
visualisation peut varier selon les
conditions d’utilisation et les conditions de
rangement de la batterie.

Temps de
chargement

La durée de chargement et le temps
d’enregistrement avec la batterie en option
(DMW-BCE10E) sont les mêmes que
ci-dessus.

• L’indicateur [CHARGE] s’illumine lorsque
le chargement commence.

Env. 280 photos
(Env. 140 minutes)

Env. 300 minutes

Env. 120 minutes

10

VQT1J87(FRE)