PANASONIC DMCFX30 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

Цифров фотоапарат

Moäåë:

PP

Преди употреба, моля, прочетете

внимателно тази инструкция.

DMC-FX30

BG

Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com

VQT1B99

Преди употреба

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този
цифров фотоапарат Panasonic.
Преди да използвате фотоапарата,
моля, прочетете внимателно тази
инструкция и я запазете.

Информация за
вашата безопасност

ВНИМАНИЕ
ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ РИСКА
ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ
ВРЕДНО ИЗЛЪЧВАНЕ, ИЗПОЛЗВАЙ­ТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРИНАДЛЕЖ­НОСТИ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАЦИТЕ.
НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ФОТОАПАРА­ТА. ВЪТРЕ В НЕГО НЯМА ДЕТАЙЛИ,
ПОДЛЕЖАЩИ НА РЕМОНТ ОТ ПОТ­РЕБИТЕЛЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ,
ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗ.

• Някои означения, наменования на ком­пании, продукти и технологии, изпол­звани в тази инструкция, са запазени
или търговски марки.

КОНТАКТЪТ, КОЙТО ИЗПОЛЗВАТЕ,
ТРЯБВА ДА Е БЛИЗО ДО УРЕДА И
ДА Е ЛЕСНО ДОСТИЖИМ.

ВНИМАНИЕ

Ако батерията не е правилно поставе­на или ако използвате друг тип бате­рия, съществува опасност от експло­зия. Моля, използвайте само посоче­ния от производитяле тип и модел
батерия.

Внимание

Опасност от пожар или изгаряне.
Не загрявайте над 60 ZC, не разгло­бявайте и не удряйте апарата.

Cтриктно спазвайте закона за за­щита на авторските права. Не зас­немайте публикувани материали,
телевизионни предавания, фото-,
видео- и художествени материали за
други цели, освен за лично ползване.
Записът на някои материали, дори за
лично ползване, може да е незаконно.

• Моля, обърнете внимание, че действи­телният вид на управляващите бутони,
индикатори и менюта на вашия фото­апарат може леко да се различава
от описаните и показаните в тази
инструкция за употреба.

• SDHC логото е запазена марка.

• Leica е търговска марка на

Leica Microsystems IR GmbH.

•

Elmarit е търговска марка на
Leica Camera AG.

2

VQT1B99

Означението за идентификация на
продукта се намира на долната част
на апарата.

Преди употреба

Информация за изхвърлянето на ненужното електрическо
и електронно оборудване (частни домакинства)

Tози символ, поставен върху уреда и/или съпътстващите го
документи, означава, че ненужният уред не трябва да се
изхвърля при битовите отпадъци.
За да бъде правилно обработен, уредът трябва да се из­хвърли на специално предназначено за тази цел място или
контейнер. В някои страни уредът може да се върне
на дилъра и срещо него да се получи нов
продукт.
Правилното изхвърляне на този уред ще спомогне за
спестяването на ценни ресурси и ще предотврати евентуал­ни вреди върху околната среда или човешкото здраве, при­чинени от неправилната обработка на отпадъците. Моля,
проучете къде се намира най-близкото място или пункт за
приемане на ненужното оборудване и оставете уреда там.
При неправилно изхвърляне на уреда, може да понесете
наказателна отговорност, в съответствие с местните закони.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да
получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

За потребители в страни, извън Европейския съюз

Tози символ е валиден само в рамките на Европейския съюз.
Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да
получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

n Грижи за фотоапарата

• Не клатете и не удряйте фото-

aпарата. Фотоапаратът може да не

работи нормално или може да загуби­те запис, или обективът може да се
повреди.

• Пясъкът и прахта може да повредят
фотоапарата. Когато снимате на мор­cкия бряг, например, бъдете особено
внимателни върху или във фотоапа­рата да не попадат пясък и прах.

• Когато снимате в дъждовен ден или на
брега, внимавайте до фотоапарата да
не достига вода.

• Ако върху фотоапарата попадне мор­ска вода, напоете мека кърпа с чеш­мяна вода, изстискайте я добре и из­бършете с нея фотоапарата. След то­ва подсушете със суха мека кърпа.

n За LCD монитора

• Не натискайте силно LCD монитора.
Това може да доведе до поява на
цветни петна върху изображението
или до повреда на LCD монитора.

• На места със силни и резки колебания
на температурата, може да се появи
конденз върху LCD монитора. Подсу­шете го със суха мека кърпа.
Ако използвате фотоапарата при много

•

ниска температура, изображението на
LCD монитора може да е по-тъмно. То­ва е нормално и не е признак за повре­да на фотоапарата.

VQT1B99

3

Преди употреба

LCD мониторът е произведен по изклю­чително прецизна технология, в резул­тат на което над 99.99 % от пикселите
му са ефективни. Все пак, възможно е
до 0.01 % от пикселите му да са неак­тивни - да светят постоянно или никога

да не светват. Това е нормално и не
се отразява върху качеството на
заснеманото изображение.

n За обектива

• Не насочвайте обектива директно към
слънцето или към други силни светлин­ни източници. Това може да повреди
не само фотоапарата, но и зрението ви.

• Не натискайте силно обектива.

• Ако оставите фотоапарата с обектив, на-

сочен към слънцето, той може да се пов­реди. Бъдете внимателни, когато оставя­те фотоапарата навън или до прозореца.

n За кондензацията (когато обективът

е замъглен)

Кондензацията може да причини повреда
или замъгляване на обектива.
Кондензацията на влага се появява, кога­то температурата или влагата се проме­нят по следния начин:

• Когато премествате фотоапарата от
студено на топло място или обратно.

• Когато премествате фотоапарата отвън
в автомобил с работещ климатик.

• Когато директно върху фотоапарата по­падне студен въздух, напр. от климатик.

• На места с висока влажност.

Поставете фотоапарата в пластмасова
торбичка и изчакайте, докато температу­рата му се изравни с околната. Ако се
появи кондензация, изключете фотоапа­рата и изчакайте поне два часа, преди
да го включите отново.
Когато температурата на фотоапарата
се изравни с околната температура,
кондензацията ще изчезне.

n Ако няма да използвате фото-

aпарата дълго време

• Съхранявайте батерията на сухо и
хладно място с постоянна температура.
[Препоръчвана температура: 15°C дo
25°C, Препоръчване влажност: 40% дo
60%]

• Извадете батерията и картата от
фотоапарата.

• Когато оставите батерията във фотоапа­рата дълго време, тя се разрежда, дори
и фотоапаратът да е изключен. Ако ос­тавите батерията дълго време във фото­апарата, тя ще се разреди силно и
качествата й ще се влошат, или тя ще
стане напълно неизползваема.

• Ако съхранявате батерията дълго време,
препоръчваме ви веднъж годишно да я
зареждате, да използвате целия й капа­цитете, след което да я приберете отново.

• Съхранявайте фотоапарата на сухо мяс­то, с относително постоянна температура,
която не е много висока или много ниска.

w Относно картите, с които може да

работи този апарат

Можете да използвате SD Memory Card,
SDHC Memory Card и
MultiMediaCard.

• В тази инструкция, терминът "карта"

се използва за следните типове карти
за памет:
– SD Memory Card (8 MB до 2 GB)
– SDHC Memory Card (4 GB)
– MultiMediaCard

Допълнителна информация за картите,
c които може да работи този апарат:

• Можете да използвате SDHC Memory

Card с капацитет 4 GB или повече.

• 4GB

карти без SDHC лого не могат

да се използват в този апарат.

OK

4

VQT1B99

44

Preparation

Принадлежости

Преди да използвате фотоапарата, провере­те наличието на следните принадлежности:

12

DMW-BCE10E

3

K2CT3CA00004

56

K1HA08CD0014

78

VFC4090

w Стандартни принадлежности

Пакет батерии

1

(наричан тук "батерия")
Зарядно устройство за батерията

2

Захранващ кабел

3
4

USB кабел за връзка
AV кабел

5

CD-ROM

6
7

Ремък

8

Калъф за батерията

DE-A40A

4

K1HA08CD0013

VYQ3914

Подготовка

• SD Memory Card, SDHC Memory Card
и MultiMediaCard картите се наричат
"карта" в текста на тази инструкция.

• Ако изгубите някоя от стандартните
принадлежности, моля, обърнете се
към дилъра си или към специализиран
сервиз.

• Kартата се предлага като опция.

Koгато не използвате картата,
можете да записвате снимки
върху вградената памет.

w Допълнителни принадлежности

• Батерия
DMW-BCE10E

• Мек калъф
DMW-CX12

• Полу-твърд калъв
DMW-CXA1

• Калъф за подводни снимки
DMW-MCFX30

• AC адаптор
DMW-AC5EB

• SDHC карта за памет
4 GB: RP-SDR04GE1K

• SD карта за памет

2 GB: RP-SDK02GE1A/

512 MB: RP-SDK512E1A/

256 MB: RP-SDH256E1A/

128 MB: RP-SD128BE1A

• USB 2.0 четец
BN-SDUSB2E

• CardBus PC Card адаптор
BN-SDPC3E

• Възможно е част от допълнителните

принадлежности да не се предлагат
във всички страни.

RP-SDR02GE1A

1 GB: RP-SDK01GE1A/

RP-SDH01GE1A/
RP-SDR01GE1A

RP-SDR512E1A

RP-SDR256E1A

VQT1B99

5

Подготовка

Наименования на
компонентите

123

1

Светкавица

2

Обектив

Индикатор на таймера за

3

самозаснемане
Лампа за подпомагане на
автоматичното фокусиране

54

896 7

4 LCD монитор

5 Бутони за управление на курсора

w/Таймер за самозаснемане
r/[REV] (преглед) бутон
q/Режим на светкавицата
e/Компенсация на задното осветя-

ване / Компенсация на експонира­нето

Индикатор за състоянието

6

7

Бутон [MENU/SET]

8

Бутон [DISPLAY/LCD MODE]

9

Бутон за изтриване / Бутон [FUNC]

6

VQT1B99

Бутон за оптичния стабилизатор

101211

13 14 15

Бутон за включване/Изключване

10

Регулатор на приближаването

11
12

Говорител
Mикрофон

13

Бутон за заснемане

14

Превключвател на режимите

15

16

Отвор за закрепване на ремъка

17

Цилиндър на обектива

[DIGITAL/AV OUT] конектор

18
19

[DC IN] вход за постояннотоково
външно захранване

• Моля, уверете се, че използвате
съответния мрежов адаптор
Panasonic (DMW-AC5Е - опция).

• Tози фотоапарат не може да зареж­да батерията, дори и когато е вклю­чен мрежовият адаптор

20 21

22

Гнездо за закрепване на статив

20

• Когато използвате статив, уверете се,
че той е стабилен и че фотоапаратът
е закрепен добре върху него.

Капак на картата и батерията

21

Палче за отваряне

22

16
17

18
19

Преди употреба

Превключвател на
режимите

Маркерът  показва избрания режим.
Въртете бавно и внимателно превключ­вателя на режимите. (Не го поставяйте на
позиция, на която няма означен режим.)

SCN

N

SC

NORMAL PICTURE

: Нормален режим

Използвайте го при нормални снимки.

: Mакро режим

Tози режим позволява заснемане на
много близки обекти.

:

Заснемане на движещи се
картини

Tози режим позволява да заснемате
движещи се картини.

:

Режим сцена

Tози режим позволява да настройвате
експонирането, в зависимост от засне­маната сцена.

:

Опростен режим

Tози режим е подходящ за начинаещи

:

Pежим възпроизвеждане

Tози режим ви позволява да
раглеждате заснетите изображения.

: Pежим печат

Tози режим позволява да разпечатвате
заснетите изображения.

: Режим интелигентна ISO

чувствителност

Tози режим позволява оптимално нас­тройване на ISO чувствителността и
скоростта на затвора, в зависимост от
яркостта и движението на обекта.

w За означенията в тази

инструкция

Режимите, показани тук, позволяват
да използвате съответните функции.
Поставете превключвателя на режими­те в съответната позиция.

Полезна или помощна информация за
описваната функция.

w За илюстрациите в тази

инструкция

Моля, имайте предвид, че илюстрациите
в тази инструкция може леко да се разли­чават от действителните.

w За означенията на бутоните

В тази инструкция, работата с бутоните
за курсора е означена по показания по­долу примерен начин.

напр.: Когато натиснете бутона 

7

VQT1B99

Преди употреба

Бързо ръководство

Tук са описани само най-общите стъпки
за заснемането на изображения. Моля,
разгледайте внимателно съответните
раздели за повече информация.

1

Заредете батерията

• Фотоапаратът се продава с незаре­дена батерия. Заредете батерията,
преди да използвате фотоапарата.

2

Поставете батерията и

картата

• Koгато не използвате картата,

можете да записвате снимки
върху вградената памет.

3

Включете фотоапарата и

направете желаните снимки.

• Настройте часовника.

OFF

Поставете превключвателя на



режимите на позиция [].



Натиснете бутона за заснемане.

4

Възпроизвеждане на снимките.

Поставете превключвателя на



режимите на позиция [Q].



Изберете изображението, което
искате да видите.

ON

8

VQT1B99

Зареждане на
батерията

Когато купувате фотоапарата, батерията
му не е заредена. Заредете батерията,
преди да използвате фотоапарата.

Поставете батерията върху

1

зарядното устройство по

показания начин:

Включете захранващия кабел.

2

Подготовка

Извадете батерията.

3

• След като зареждането приключи,
изключете захранващия кабел от
контакта.

• При употреба или зареждане, батерия­та се загрява. Фотоапаратът също се
загрява по време на работа. Това е
нормално и не е признак за повреда.

• Ако не се употребява дълго време,
батерията се разрежда. Заредете я.

• Не разглобявайте и не преработвай-

те зарядното устройство.

• Зареждайте батерията само в
закрито помещение, а не навън.

• Използвайте само посочените като
стандартни принадлежности бате­рия и зарядно устройство.

• Накрайникът на захранващия кабел
не влиза докрай в гнездото на
зарядното устройство:

• Когато индикаторът за зареждане
[CHARGE] светне зелено, зареждане-

то започва.

• Когато индикаторът
изгасне, зареждането е приключило
(около 120 минути).

 [CHARGE]

n Индикатор за батерията

Показва състоянието (степента на
зареждане) на батерията:

Когато индикаторът стане червен и
започне да мига: заредете или

сменете батерията.

n Условия за зареждане



•

Околната температура трябва да бъде
между 10°C и 35°C. (температурата на
батерията трябва да бъде същата).

• Ако индикаторът за зареждане започне
да мига, изключете зарядното устрой­ство, извадете батерията и започнете

зареждането отначало.

9

VQT1B99

Подготовка

Поставяне/Изваждане
на батерията

• Уверете се, че фотоапаратът е изклю­чен и че обективът е прибран.

1 Плъзнете палчето по посока на

стрелката и отворете капака на
батерията/картата.

• Моля, използвайте само батерия
Panasonic DMW-BCE10E.

2

Поставяне на батерията:

Поставете заредена батерия по
показания на илюстрацията
начин.

Изваждане на батерията:
Плъзнете палчето , за да
извадите батерията.





Затворете капака.

3 



Плъзнете палчето по посока

на стрелката

• Ако няма да използвате апарата дълго
време, извадете батерията от него.

• Когато напълно заредена батерия е
поставена във фотоапарата за поне 24
часа, настройката на часовника се за­пазва до 3 месеца, след като батерия­та бъде извадена. След това настрой­ката на часовника се изгубва и той
трябва да бъде настроен отново. Ако
батерията не е била напълно зареде­на, този период може и да е по-малък
от 3 месеца.

Не изваждайте картата или батерия-

•

та по време на достъп до картата.

• Батерията е предназначена само за
работа с този фотоапарат. Не я изпол­звайте с друг фотоапарат.

• Преди да извадите батерията,
уверете се, че фотоапаратът е
изключен.

10

VQT1B99

Поставяне/Изваждане
на картата (опция)

• Уверете се, че фотоапаратът е изклю­чен и че обективът е прибран.

• Подгответе SD картата (опция),
SDHC картата (oпция) или
MultiMediaCard картата (oпция).

• Можете да записвате или възпроиз­веждате снимки от вградената памет,
ако не използвате картата.

Плъзнете палчето по посока на

1

стрелката и отворете капака на
батерията/картата.

Поставяне:

2

Вкарайте картата докрай, докато
кликне и се застопори.

Изваждане:
Натиснете картата и след това
я издърпайте навън.

Подготовка

3 

Затворете капака.



Плъзнете палчето по посока

на стрелката

• Ако не можете да затворите капака
докрай, извадете картата и я
поставете отново.

• Ако поставите или извадите картата,

когато апаратът е включен, картата
или данните на нея ще се повредят.

• Препоръчваме ви да използвате SD/

SDHC карта Panasonic.

За картата/вградената

памет

w Достъп до картата/паметта

• Индикаторът за достъп свети черве-
но по време на запис на изображения
върху паметта или картата.



3

• Проверете ориентацията на картата.

• Не докосвайте задната страна на

картата и контактните пластини .

• Ако не поставите правилно картата,
тя може да се повреди.

Когато индикаторът за достъп
свети, не правете следното:

• Не изключвайте фотоапарата.

• Не изваждайте батерията или картата.

• Не клатете и не удряйте фотоапарата.

Не изключвайте мрежовия адаптор

•

(DMW-AC5ЕВ, опция), когато го използвате.

Картата/паметта или данните на нея може
да се повредят, или апаратът да не работи
правилно.

11

VQT1B99

Подготовка

õ

• Имайте предвид, че данните от
картата/паметта могат да бъдат изтри­ти от статично електричество,
електромагнитни вълни и др., затова
ви препоръчваме да ги копирате на
PC или диск, или други подобни.

• Ако картата е форматирана с РС или
друго устройство, форматирайте я с
фотоапарата, преди да я използвате.

w SD карта, SDHC карта и

MultiMediaCard карта

• SD картата, SDHC картата и
MultiMediaCard картата са малки и
леки сменяеми устройства.

• Скоростта на четене и запис върху SD/
SDHC картата е висока. Картата е обо­рудвана с превключвател за защита от
презапис (В), който забранява запис и
форматиране на картата. (Когато е на
позиция [LOCK], не можете да записва­те върху картата, да изтривате записи

от нея и да я форматирате. Преместете
го, за да станат достъпни тези фунцкции).

Например: SD карта (SD Memory Card)

16

Последна информация за картите
можете да намерите на:

http://panasonic.

(Tози сайт е само на английски език)

• SDHC Memory Card е стандарт за кар­ти за памет, създаден от SD асоциация­та през 2006 за карти с голям капаци­тет - по-голям от 2 GB.

• Tози апарат не може да записва видео
върху MultiMediaCard карта. Препоръч­ваме ви, при запис на видео, да изпол­вате високоскоростни (High Speed) SD/
SDHC карти.

• Направете справка по-долу за възмож­ния брой записвани снимки и продъл-

12

VQT1B99

co.jp/pavc/global/cs

жителност на видео записа върху
всяка SD карта.

• Tози апарат поддържа SD карти,
форматирани с FAT12 и FAT16
системи. Също така е съвместим с
SDHC карти, форматирани с FAT32.

• Скоростта на четене и запис върху
MultiMediaCard е по-малка от тази на
SD/SDHC картата. Когато се използва
MultiMediaCard, някои от функциите
на апарата може да работят различно.

• Пазете картите за памет на недостъпни
за деца места, за да не ги погълнат.

w Bградена памет [ ]
Когато не използвате картата, можете
да записвате върху вградената памет
и да възпроизвеждате от нея.

• Капацитетът на вградената памет е

27 MB.

• Pазмерът на картината е фиксиран

на QVGA (320х
на видео (движещи се картини) вър­ху вградената памет.

w Карта [ ]
Можете да записвате изображения
върху картата (и възпроизвеждате).
(Когато е поставена карта, вградена­та памет не може да се използва.)

240 пиксела) при запис

Подготовка

Настройване на датата
и часа (на часовника)

n Първоначална настройка

Когато купувате фотоапарата, часовни­кът му не е настроен. При включването
на фотоапарата ще се появи следното:

OFF

: Бутон [MENU/SET]

: Бутони за управление на курсора

• Екранът за настройките може да се
скрие след 5 секунди. Включете отново
апарата, за да се покаже пак.

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните///изберете

датата и часа.

:

Местно време

: Време в района, към което пътувате

• w /q : Изберете желаната позиция.

• e /r : Задайте желаните настройки.

•: Отказ (изход без настройване на
часовника).

ON

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

MENU

:
:

CLOCK SET

JAN

11 2007

00 00

:

..

D/M/Y

SELECT SET

CANCEL

EXIT

MENU

3 Натиснете [MENU/SET] няколко

пъти, за да излезете от менюто.

• След като приключите с настройката,
изключете фотоапарата, След това го
включете и проверете датата и часа.

w Промяна настройката на часовника

1 Натиснете [MENU/SET] в режим запис,

за да активирате REC менюто.

2

Ñ / изберете [CLOCK SET] и на-

тиснете . Настройте по описания

по-горе начин.

3

SET

/

3

1

/

-

8

OFF

ON

MENU

REC

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.MODE

CLOCK SET

SELECT

• Можете да настроите часовника и чрез

[SETUP] менюто.

• Ако батериите са останали във фото­апарата поне 24 часа, настройките на
часовника ще се запазят в продълже­ние на 3 месеца, дори и при извадени
батерии.

• Можете да избирате години от 2000 до

2099. Часовникът е в 24-часов формат.

• Ако не настроите датата, тя няма да
се отпечатва при принтиране на
снимките, дори принтерът да
предлага такава възможност.

13

VQT1B99

Подготовка

Работа с менюто

Менюто ви позволява да зададете
желаните настройки на апарата, за да
направите снимки с желаното качество.

• Поставете превключвателя на режими­те в желаната позиция.

• Функциите на менюто зависят от

избрания режим. На тази страница е
описано настройването на функцията
[AUDIO REC.] в нормален режим на
запис [ ].

• За да възстановите фабрично зададени-

те настройки на фотоапарата, изберете
[RESET] в менюто [SETUP]

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С натискане/ изберете

желаната позиция от менюто.

1

EXIT

EXIT

/

3

AWB

AUTO

MENU

2

/

3

OFF

MODE1

OFF

ON

MENU

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AUDIO REC.

SENSITIVITY

AF MODE
STABILIZER

BURST

AF ASSIST LAMP

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да изберете

следваща страница от менюто.

14

VQT1B99

3 Натиснете, с / изберете

желаната настройка и натиснете
[MENU/SET].

2

SET

/

3

OFF

ON

MODE1

OFF

ON

MENU

MENU

REC

AUDIO REC.

AF MODE
STABILIZER

BURST

AF ASSIST LAMP

SELECT

SET

4

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

w Превключване към [SETUP] менюто

1 При показано меню, натиснете .

1

EXIT

AWB

AUTO

/

3

MENU

REC

SELECT

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

2 Натиснете , за да изберете

символа на [SETUP] менюто.

1

EXIT

/

n

OFF

4

0

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

3 Натиснете .

1

EXIT

/

n

OFF

4

0

MENU

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

SELECT

• Изберете желаната позиция от

менюто и я настройте по описания

по-горе начин.

Подготовка

Ìåíþ SETUP

[CLOCK SET]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

менюто и изберете съответната позиция.
Настройте датата и часа (вж. по-горе)

[WORLD TIME]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

менюто и изберете съответната позиция.

[]:

Местно време (в района,
където живете).

[]:Време в района, за където

пътувате.

• Настройката на [WORLD TIME] също
действа и при опростен режим [ ].

[MONITOR]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

менюто и изберете съответната позиция.

Регулиране на яркостта на LCD монито­ра в 7 степени.

• Настройката на [MONITOR] също
действа и при опростен режим [ ].

[TRAVEL DATE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP
менюто и изберете съответната позиция.

[SET]:

Дата, на която е направена

снимката, се записва

[OFF]:

Дата, на която е направена

снимката, не се записва

• Настройката на [TRAVELDATE] също
действа и при опростен режим [ ].

(настройка часовник)

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

MENU

/SET

(настройка време)

(яркост на LCD монитора)

(дата на пътуването)

[AUTO REVIEW]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

/SET

(преглед на снимката)

менюто и изберете съответната позиция.

[1SEC.]:

Заснетото изображение се
показва автоматично на
дисплея за около 1 секунда.

[3SEC.]:

Заснетото изображение се
показва автоматично на
дисплея за около 3 секунда.

[OFF]:

Заснетото изображение не се
показва автоматично.

• Tази функция не работи при заснемане
на видео [

].

• Настройките на тази функция се деакти-

вират в режими поредица от снимки или
ако режим на сцената [SELF PORTRAIT]

или [AUDIO REC.] са настроени на [ON].

[LANGUAGE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(език на менюто)

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.
Изберете един от показаните по-долу
езици. Изберете желания език с

/ и запаметете настройката с
[MENU/SET].

[ENGLISH]: Английски
[DEUTSCH]: Немски
[FRANÇAIS]: Френски
[ESPAÑOL]: Испански
[ITALIANO]: Италиански
[]:Японски

• Ако сгрешите и изберете друг език,
изберете [ ] от символите на менюто,
за да зададете желания език.

• Настройката на [LANGUAGE] също
действа и при опростен режим

[ ].

15

VQT1B99

Подготовка

[POWER SAVE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

(икономия на енергия)

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

Ако не използвате фотоапарата
в продължение съответно
на 1, 2, 5 или 10 минути,
той ще се изключи
автоматично.

[OFF]:

Фотоапаратът не се изключва
автоматично.

• За да излезете от този режим, натисне­те бутона за заснемане наполовина или
изключете апарата и го включете отново.

• Този режим се фиксира на [5MIN.] при
опростен режим [ ].

• Този режим се фиксира на [2MIN.] при
икономичен режим.

• При използване на AC адаптор (DMW­AC5E, опция), връзка с PC или принтер,
запис или възпроизвеждане на видео,
и по време на слайд-шоу, този режим
не се активира (Този режим се фиксира
на [10MIN.] по време на пауза при
слайд-шоу или при ръчно слайд-шоу).

[DIAL DISPLAY]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.
Задайте дали екранът на режимите да
се изобразява (ON) или не (OFF) при
въртене на превключвателя на режимите.

[ON], [OFF]

[ECONOMY]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(икономичен режим)

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

Икономичен режим - животът на батерия­та се удължава чрез намаляване яркост­та на LCD монитора и изключването му,
ако не се използва определено време.

[LEVEL 1]:

LCD мониторът се изключва
автоматично, ако апаратът
апаратът не е използван
15 секунди в режим запис.

[LEVEL 2]:

LCD мониторът се изключва
автоматично, ако апаратът
апаратът не е използван
15 секунди в режим запис

или 5 секунди след снимане.

[OFF]: Икономичният режим е

изключен.

• В този режим LCD мониторът се изключ­ва, докато се зарежда светкавицата.

• Индикаторът за състоянието свети, до­като LCD мониторът е изключен. За
да включите отново LCD монитора,
натиснете произволен бутон.

• Настройката на Power save се фиксира
автоматично на [2MIN.] в този режим.
[Въпреки това, режимът Power save не
се активира при използване на AC
адаптор (DMW-AC5

E; oïöèÿ)].

• Този режим не работи при опростен
режим [ ], при използване на AC адап­тор (DMW-AC5E; опция), при заснемане
на видео, по време на работа с менюто
или при използване на таймера за
самозаснемане.

• Яркостта на LCD монитора не се нама­лява в Power LCD режим и в режим ви­сок ъгъл.

16

VQT1B99

[BEEP]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(работен звуков сигнал)

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

[BEEP LEVEL]

[7 ]: Без работен звук
[8 ]: Слаб работен звук
[9]: Силен работен звук

[BEEP TONE] Задаване на тонал­ността на работния звуков сигнал:

1 2 3

//

[SHUTTER]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(звук, имитиращ затвор)

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

Сила на звука, имитиращ затвор:

[SHUTTER VOL.]

[C]: Áåç çâóê
[E]: Ñëàá çâóê
[D]: Силен звук

Тоналност на звука, имитиращ затвор:

[SHUTTER TONE]: / /

[VOLUME]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(сила на звука)

MENU

/SET

1 2 3

менюто и изберете съответната позиция.

Сила на звука в говорителя - 7 степени:
от ниво 6 дo 0.

• При свързване към телевизор, силата
на звука в телевизора не се променя.

• Настройките на [BEEP] и [SHUTTER]

действат и при опростен режим [ ].

[SCENE MENU]

Натиснете

MENU

[ ], за да активирате SETUP

/SET

(меню на сцената)

менюто и изберете съответната позиция.
Показване на менюто на сцената при
поставяне превключвателя на режими-

те на позиция SCN.

[AUTO]:

[OFF]:

• За изобразяване менюто на сцената

Менюто на сцената се изобра­зява. Изберете желания режим.

Избира се последният избран
режим на сцената

MENU

при настройка ‘OFF’, натиснете .

[ ]

/SET

Подготовка

[NO.RESET]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(нулиране номерация)

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

Активирайте тази функция, ако искате
следващия запис номерацията на файло­вете да започне от 0001 (номерът на
папката се променя)

• Номерата на папките могат да бъдат
между 100 и 999.
Когато папките достигнат 999, номера­та на файловете не могат да се проме­Прехвърлете данните от картата на РС
и форматирайте картата след това.

• За да рестартирате номерата на папки-
(е от 100, най-напред прехвърлете дан­ните от картата на РС, форматирайте
картата и след това използвайте тази

функция, за да нулирате файловете.

Ще се появи потвърждаващ екран за
рестартирането на номерата на папките.
Изберете [YES].

• Настройката на [NO.RESET] също
действа и при опростен режим [ ].

[RESET]

Възстановяване фабричните настройки на
функциите от менютата [REC] и [SETUP].
Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

• Нулират се и настройките на [BABY1]/
[BABY2] , броят на изминалите дни от
деня на пристигането в [TRAVEL DATE]
и настройката на [WORLD TIME].
Също така, [FAVORITE] се фиксира на
[OFF], а [ROTATE DISP.] - на [ON].

• Не се променят номерата на папките и
настройката на часовника.

17

VQT1B99

Подготовка

[VIDEO OUT]

(видео изход)

(Само при възпроизвеждане)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

[NTSC]: Видео изходът извежда NTSC

сигнал.

[PAL]: Видео изходът извежда PAL

сигнал.

[TV ASPECT]

(Само при възпроизвеждане)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(екранен формат)

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.

[ ]:

Изберете тази настройка, ако сте
свързали апарата към 16:9 телевизор.

[]:

Изберете тази настройка, ако сте
свързали апарата към 4:3 телевизор.

• Tова е подходящо, ако разглеждате
снимки, направени в [ ] формат,
на широкоекранен (16:9) телевизор.
Снимките с формат [ ] èëè [ ]
се изобразяват с черни ивици отля­во и отдясно.

• Когато е избрана настройка [ ],
снимките с формат [ ] èëè [ ]
се изобразяват с черни ивици отгоре
и отдолу.
Когато е избрана настройка

• []
и апаратът е свързан с телевизор
чрез AV кабел, снимките се изобраз­зяват вертикално на LCD монитора.

Индикации върху
LCD монитора при
снимане

w Дисплей в режим нормални снимки

[ ] (фабрични настройки)

3756 712

4

13

1 Режим на запис
2 Режим на светкавицата

• Ако натиснете наполовина бутона
за заснемане при активирана свет­кавица, този символ става червен.

3 Област на автоматично фокусиране

• При снимане на тъмни места, показва­ната област е по-голяма от обикновено.

4 Фокус
5 Pазмер на картината
6 Качество

: Предупреждение за люлеене

7 Индикация за батерията

8
9

10

1/30F2.8

1112

[GUIDE LINE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(водещи линии)

MENU

/SET

менюто и изберете съответната позиция.
Изберете типа на водещите линии
(PATTERN).
Също така, можете да зададете дали да
се изобразява или не информация за запи­са (REC.INFO.) и хистограма (HISTGRAM)
при изобразени водещи линии.

[REC. INFO.]: [ON]/[OFF]
[HISTGRAM]: [ON]/[OFF]
[PATTERN]: [ ]/[ ]

18

VQT1B99

8 Брой снимки
9 Състояние на записа

10 Bградена памет / карта

11 Скорост на затвора
12 Отвор на блендата

• Ако експозицията не е правилна,
отворът на блендата и скоростта
на затвора светват в червено.

13 Oптичен стабилизатор

Снимане

Фотоапаратът автоматично определя
скоростта на затвора и отвора на бленда­та (апертурата), в зависимост от яркостта

на заснемания обект.

1 

Включете фотоапарата.



Поставете превключвателя на

pежимите на позиция [].

2

Насочете зоната  (за автомати­чно фокусиране) към обекта, вър­ху който искате да фокусирате
и натиснете бутона за заснемане

наполовина ( ).

•  : Натиснете бутона за заснемане
наполовина.

• Индикацията за фокуса
отвора на блендата
затвора

• Àêî [ ] се използва в AF
режим, областта на автоматично
фокусиране не се изобразява, докато

апаратът не фокусира върху обекта.





1/30F2.8

 светва и

 и скоростта на

 се изписват.

Подготовка

• Показваната област за автоматично
фокусиране е по-голяма от обикновено

при дигитално приближаване или при
снимане на тъмни места.

Когато
обектът не
е на фокус

Индикатор
за фокуса

Област на
фокусиране

Çâóê 4 сигнала

Снимайте изображението.

3

• :

• Препоръчваме ви да проверите настрой-

ката на часовника предварително.

• Когато натиснете бутона за заснемане,
дисплеят може да стане по-ярък или
по-тъмен за момент. Това е за подпома­гане на фокусирането и не се отразява
на качеството на снимките.

• За да избегнете появата на шум в сним­ката, препоръчваме ви да намалите ISO
чувствителността (фабрично
ISO чувтсвителността е настроена на
[AUTO] и затова се увеличава при сни­мане на тъмни места).

Мига (зелено) Свети

Îò áÿëî êúì
червено или

без индикация

Натиснете бутона за заснемане
докрай.

Когато
обектът е
на фокус

(зелено)
От бяло към

зелено

сигнала

2

1/30F2.8

19

VQT1B99

Основни функции

w За да правите добри снимки:

• Дръжте фотоапарата внимателно с две­те си ръце, задръжте ръцете си непод­вижни, а краката - леко разкрачени.

• Уверете се, че фотоапаратът не се люлее,
когато натискате бутона за заснемане.

• Не закривайте светкавицата и лампата
за подпомагане на фокусирането.

• Не докосвайте предната част на обектива.

• Ако не виждате добре LCD монитора,

поради силна светлина, например през
слънчев ден, засенчете с ръка или с
някакъв предмет падащата върху
LCD монитора светлина.

: Хоризонтално положение на апарата
: Вертикално положение на апарата

: Светкавица
: Лампа за подпомагане фокусирането

w Разпознаване положението на апарата

Снимките, направени при вертикално
положение на фотоапарата, се изобра­зяват вертикално (завъртяни) - само ако
[ROTATE DISP.] е настроено на [ON].

• Видеозаписите, направени при верти­кално положение на фотоапарата, не
се изобразяват вертикално.

w Aко искате да снимате обект, който

е извън областта за автоматично
фокусиране (функция "AF/AE Lock")

7

Когато композицията е подобна на
показаната, не можете да фокусирате
обектите, защото са извън областта на
автоматично фокусиране. В този случай:

20

VQT1B99

1 Насочете апарата така, че областта

за автоматично фокусиране да е
върху обекта.

2 Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате.

3 Като държите бутона за заснемане

натиснат наполовина, насочете апа-

рата така, че да обхване желаната

композиция.

4 Натиснете бутона за заснемане

докрай.

• Можете да повтаряте процедурата,
преди да натиснете бутона за
заснемане докрай.

1/125F4.5

1/125F4.5

w Фокусиране

• Обхватът на фокусиране е от 50 cm до

c (безкрайност). Използвайте макро-

режим, за да снимате по-близки обекти.

• Когато натиснeте бутона за заснемане
направо докрай, снимката може да е
размазана и нефокусирана.

• В следните случаи апаратът няма да
може да фокусира добре:
– Koгато обектите са на различно

разстояние от фотоапарата.

– Когато между обекта и апарата има

замърсено или прашно стъкло.

– Когато около обекта има източници

на светлина.
– При слабо осветление.
– Когато обектът се движи бързо.
– Когато композицията не е контрастна.
– При трептене на фотоапарата.
– При снимане на много ярък обект.

Основни функции

/

Снимане в опростен
режим

Опростеният режим е предназначен за
начинаещи (неопитни) потребители.
При него снимането е много лесно, с
минимални настройки.

w Основни настройки в менюто

1 Натиснете [MENU/SET].
2 Ñ

меню и натиснете .

3 Ñ / изберете желаната

настройка и натиснете
[MENU/SET].

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона

w Настройки в опростен режим

изберете желаното

SIMPLE MODE

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

ENLARGE

"

4

k

6"/10k15cm

E-MAIL

MENU

за заснемане наполовина.

[PICT.MODE] (режим на картината)

ENLARGE Подходящо за увелива-

не на снимките, за да се
разпечатват на 8"x10"
и др. подобни размери.

4SM6S/
10M15cm

Подходящо за снимки
с обикновени размери.

E-MAIL Подходящо за снимки,

които ще се изпращат
по e-mail или ще се из­позват в уеб сайтове.

[AUTO REVIEW]

OFF Заснетото изображение не

се появява автоматично.

ON Заснетото изображение се

се появява автоматично за
1 секунда.

[BEEP]

OFF Без звуков сигнал
LOW Слаб звуков сигнал
HIGH Силен звуков сигнал

[CLOCK SET]

Настройване на датата и часа.

• Àêî[4SM6S/10M15cm] или [E-MAIL] е из­брано в [PICT.MODE], допълнителното
оптично приближаване може да се
активира.

•

Настройките на [BEEP] и [CLOCK SET],
направени в опростен режим, се прила­гат и за другите режими.

• Настройките на [MONITOR], [TRAVEL

DATE], [NO.RESET], [LANGUAGE], [BEEP]
[SHUTTER] и [WORLD TIME] в [SETUP]
менюто са в сила и за опростения режим.

w Други настройки в опростен режим

При опростен режим, останалите нас­тройки се фиксират на описаните по-долу
стойности.

• [ECONOMY]
[OFF]

•[POWER SAVE]:
[5MIN.]

• Таймер за самозаснемане:

10 секунди

• Oптичен стабилизатор на изображе­нието [MODE2]

• [W.BALANCE]: [AWB]

• [SENSITIVITY]:

Tазо настройка става същата, както най­високата ISO чувствителност, настроена
на [ISO800] в режим интелигентна ISO
чувствителност [ ].

21

VQT1B99

Основни функции

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/
[QUALITY]:

–

[ ENLARGE]:

:(7M)/

–[ 4SM6S/10M15cm]:

: (2.5M EZ)/

–[ E-MAIL]:

: (0.3M EZ)/

• [AF MODE]:
[]

• [AF ASSIST LAMP]:

[ON]

• При опростен режим не можете да

използвате следните функции и
настройки.

– Режим висок ъгъл
– Компенсация на експонирането

– Снимане с промяна на

компенсацията

– [AUDIO REC.]
– [D.ZOOM]
–[BURST]
– [SLOW SHUTTER]
– [COL.MODE]

– [GUIDE LINE]

– [TRAVEL DATE]
–[WORLDTIME]

n Компенсация на задното осветяване

Когато светлината идва откъм задна­та част на обектите, които снимате,
заснеманите обекти стават тъмни. При
осветяване отзад, ако натиснете e,
се появява

[]

(индикация за вклю-

чена компенсация) и се активира ком-

пенсацията на задното осветяване.
При активиране на тази функция,
цялата картина става по-ярка.

7 7

BACKLIGHT BACKLIGHT

• Ако натиснете , докато [ ] å èçîá-

разено,

[ ] изчезва и компенсацията

на задното осветяване се изключва.

• При активиране на компенсацията
на задното осветяване, ви препо­ръчваме да използвате и
светкавицата.

• При изключване на функцията, режимът

на светкавицата се фиксира на [ ]
(автоматичен, с намаляване на ефекта
"червени очи").

22

VQT1B99

Снимане с
приближаване

Оптично приближаване

Тази функция ви позволява да направите
така, че хората и обектите да се появяват
по-близо - до 3.6 х или да снимате пейза­жите от по-широк ъгъл.

n За приближаване на обектите (Tele)

Въртете регулатора на
приближаването към "Т".

• Когато настройката за размера на
картината е

n За отдалечаване на обектите (сни-

мане от по-широк ъгъл - Wide):

Въртете регулатора на
приближаването към "W".

• Когато настройката за размера на
картината е

• Оптичното приближаване е Wide (1х)
при включването на фотоапарата.

• В зависимост от степента на приближа­ване, изображенията може да са с из­вестни изкривявания. Те стават по-ви-

[ ] (7M).

W T

3.6X

[ ] (7M).

W T

1X

3

T

W

3

T

W

Основни функции

дими при голямо приближаване, затова
е по-добре да се приближите до обекта.

• Възможно е при голямо приближаване
около обекта да се получат цветни
кръгове. Това се нарича цветова
аберация и се наблюдава по-често
при снимане на далечни обекти.

• Ако използвате оптичното приближа-

ване, след като сте фокусирали върху
обекта, фокусирайте отново.

• Показваната на индикацията степен

на приближаване е приблизителна.

• Цилиндърът на обектива се разтяга
или прибира, в зависимост от степен­та на приближаване. Внимавайте да
не затруднявате движението му.

• При снимане на видео [ ], степента
на приближаване се фиксира на тази,
която е в началото на записа.

Допълнително оптично
приближаване (EZ)

Tози апарат осигурява до 3.6 х оптично при­ближаване. Ако картината не е настроена
на максималния размер за формата [/

/], максимум 5.3х оптично
приближаване може да се постигне
без влошаване качеството на
картината.

w Механизъм на допълнителното

оптично приближаване

Когато настроите картината на [ ]
(3M EZ) (3 милиона пиксела), например,
7M (7 милиона пиксела) на CCD матри­цата се изрязва в центъра с размер
3М (3 милона пиксела), позволявайки

реално приближаване, без влошаване
на качеството.

• В режим на запис на видео [ ] è

[HIGH SENS.] режим на сцената, допъл­нителното оптично приближаване не
работи.

23

VQT1B99

Основни функции

/

n Размер на картината и максимално

приближаване

(n: Възможно, —: Невъзможно)

Ôîð-

ìàò

Maксимално

Pазмер

/(7M)

(5.5M)

(5M EZ) 4.3Mn

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

/

(0.3M EZ)

/

(2.5M EZ)

(2M EZ)

оптично

приближаване

3.6M —(6M)

5.3Mn

Допълнит.

оптично

прибл.

• Показваната на индикацията степен
на приближаване е приблизителна.

• “EZ” е съкращение от ”Extra Оptical

Zoom”.

• Ако изберете размер на картината, при

който се активира допълнителното опти­чно приближаване, символът [ ] се
изобразява на дисплея при използване

на функцията приближаване.

1 Натиснете [MENU/SET].
2 Ñ

изберете [D.ZOOM]

и натиснете .

3 Ñ  изберете [ON] и натиснете

[MENU/SET].

3

SET

/

3

1

/

-

8

OFF

ON

MENU

MENU

/SET

REC

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.MODE

CLOCK SET

SELECT

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона

за заснемане наполовина.

W

≥[OFF]:

W

≥[ON]:

W

 Oптично приближаване
 Дигитално приближаване
 Допълнително оптично приближаване

T

T

T

Дигитално приближаване

Максимум 14.3х може да се постигне с

3.6х оптично и 4х дигитално приближава­не, когато [D.ZOOM] е настроено на [ON] в
[REC] менюто. Ако сте задали размер на
картината, позволяващ допълнително оп­тично приближаване, можете да постигне-

те до 21.4х приближаване (5.3х допълни­телно оптично и 4х дигитално
приближаване).

24

VQT1B99

• При дигитално приближаване качество-

то на картината се понижава.

• При дигитално приближаване стабилиза­торът на изображението не работи
ефективно.

• В опростен режим [ ] è â [HIGH
SENS.] режим на сцената, дигитално­то приближаване не работи.

• В [SPORTS], [BABY1]/[BABY2] и [PET]
режими на сцената, дигиталното при­ближаване не работи.

• Показваната на индикацията степен
на приближаване е приблизителна.

Основни функции

Проверка на
снимката
(Review)

Можете да проверявате направените
снимки още в режим [REC] (запис).

1 Натиснете  [REV].

REVIEW1X

DELETE

4X

EXIT

• Последното заснето изображение се
появява за около 10 секунди.

• За отказ, натиснете отново r.

• Можете да проверите предишно/след-
ващо изображение, като натискате w / q.

2 За да увеличите показваното

изображение, въртете регула­тора на приближаването към

[ ] [T].

• Завъртете го към [ ] [T], çà
4х увеличаване, и го завъртете
още, за 8х увеличаване.
Когато завъртите регулатора на
приближаването към [ ] [W], след
като сте увеличавали изображението,
увеличението се намалява.

3 Ñ ///можете да местите

изображението, за да видите

желаната част от него.

REVIEW4X

1X

• Когато променяте увеличението или
частта от изображението, която се
показва, индикаторът за позицията
се появява за 1 секунда.

n Записаното изображение може да

се изтрие по време на проверката
му (Quick Deletion)

1 Натиснете [ ].
2 Натиснете , за да изберете [YES].
3 Натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

SELECT

MENU

SET

• Изтритите изображения не могат да
се възстановяват.

• Mожете да изтриете няколко изобра­жения едновременно или всички
изображения наведнъж.

8X

YES

NO

DELETE

MULTI/ALL

MENU

/SET



25

VQT1B99

Основни функции

Възпроизвеждане на

снимките

С/изберете желаната снимка.

q : Бързо напред
w : Бързо назад

• Скоростта на промяна на номерата
зависи от това колко дълго сте задър­жали w / q, както и от броя на записа­ните изображения.

1/3

10:00 1.DEC.2007

: Предишна снимка
: Следваща снимка

• След последната снимка се изобра­зява първата.

• Ако [ROTATE DISP.] е настроено на
[ON], снимките, направени при вер­тикално положение на апарата, се
показват ветикално.

n Бързо прескачане назад/напред

1/3

10:00 1.DEC.2007

Ако натиснете и задържите
при възпроизвеждане, номерата на
файловете се променят бързо. Когато
видите желания номер, освободете
и ще се покаже желаната снимка.

 - номер на файл
 - номер на снимка

(променят се само един по един)

w/q

• Tози фотоапарат отговаря на DCF

(Design rule for Camera File system)
стандарта, създаден от JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries

Association).

• Ако промените с компютър име на
файл или папка, те няма да се възпро­извеждат от фотоапарата.

• Форматът на файловете, които апара­тът възпроизвежда, е JPEG. (Възможно
е апаратът да не може да възпроизве­жда някои JPEG файлове.)

• Възможно е изображения, записани с
друго устройство, да се възпроизвеж­дат с по-ниско качество или да не мо­гат да се възпроизвеждат.

• При възпроизвеждане на файлове с
друг формат се появява индикация [—]
и дисплеят може да стане черен.

• LCD може да не показва детайлите
на заснетото изображение. Препоръч­ваме ви при необходимост да изпол­звате приближаване при възпроиз

веждането.

w/q

-

26

VQT1B99

Основни функции



Изтриване на снимки

w Изтриване на една снимка

1

С/изберете желаната снимка.

1/3

10:00 1.DEC.2007

: Предишна снимка
: Следваща снимка

2 Натиснете [ ].

3 Ñ  изберете [YES] и

натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

• Докато изтривате изображението, [A]

се появява на дисплея.

w

Изтриване на няколко (MULTI DELETE)

или всички (ALL DELETE) снимки.

Натиснете

1 [] äâà ïúòè.

MENU

/SET

2 Ñ / изберете

[MULTI DELETE] или
[ALL DELETE] и натиснете
[MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE

ALL DELETE

SELECT

SET

MENU

CANCEL

MENU

/SET

• Ако изберете [MULTI DELETE], про-

дължете със стъпка 3.

• Ако изберете [ALL DELETE], продъл­жете със стъпка 5.

• Ако [FAVORITE] е настроено на [ON],
[ALL DELETE EXCEPT ] се появява.
Ако изберете [ALL DELETE EXCEPT ],
продължете със стъпка 5. (Ако няма
снимки с означение [ ], няма
да можете да изберете [ALL
DELETE EXCEPT ], дори и
[FAVORITE] да е настроено на [ON].)

3 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

(Ñàìî ïðè [MULTI DELETE])

MULTI DELETE

7

SELECT
MARK/UNMARK

• Повтаряйте горната процедура.

• Върху избраните изображения се появя-

[A].

ва Ако натиснете r отново, избо­рът се отменя.

• [c] мига в червено, ако избраното

изображение не може да се изтрие.
Отменете защитата срещу изтриване.

8 9

11

DELETE

EXIT

.

1210

MENU

Натиснете [ ].

4

27

VQT1B99

Основни функции

5 Ñ  изберете [YES] и натиснете

[MENU/SET].

(Екран при избрано
[MULTI DELETE])

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

NO

SELECT

SET

• [DELETE ALL PICTURES?] се изпис-

ва при използване на [ALL DELETE],
a [DELETE ALL EXCEPT ?] се из­писва при използване на [ALL DELETE
EXCEPT ].

• Ако натиснете [MENU/SET] по време
на изтриване с [ALL DELETE] или [ALL
DELETE EXCEPT ], изтриването
ще спре.

• Веднъж изтрити, изображенията не мо­гат да се възстановят. Моля, провере­те ги внимателно, преди изтриването.

• Не изключвайте фотоапарата по време
на изтриването.

• Защитените изображения и тези изоб­ражения, които не отговарят на DCF
стандарта, не могат да бъдат изтрити.

MENU

MENU

/SET

SET

• Когато изтривате изображения, изпол­звайте достатъчно добре заредена
батерия или режов (АС) адаптор
(DMW-AC5Е; oпция).

• Колкото повече изображения изтрива­те, толкова повече време е необходимо

çà òîâà.

• При [MULTI DELETE] можете да изтри-
вате до 50 снимки наведнъж.

Ако е поставена карта, се изтриват запи-

•

саните на нея снимки. Ако не е поставе­на, се изтриват снимките, записани във
вградената памет.

28

VQT1B99

Advanced

За LCD монитора

Превключване на показванта
на дисплея информация

DISPLAY/LCD MODE

 LCD монитор (LCD)

Натискайте [DISPLAY] за смяна.

• При активирано меню, бутонът
[DISPLAY] не работи.
При показване на няколко снимки или
при приближаване при възпроиизвеж­дане, можете да изберете само

"Нормален дисплей" или "Без

показния на дисплея".

В опростен режим [ ]

3

Допълнителни функции

В режим запис (заснемане)



Нормален дисплей



Дисплей с хистограма



Без показания (с помощни линии)



Без показания

_1 Хистограма

В режим възпроизвеждане

100_0001

1/3

1ST DAY

9

months

10

days

10:00 1.DEC. 2007

2

100_0001

1/3

BACKLIGHT

 Нормален дисплей
 Без показания на дисплея

ISO

AWB

100

F2.8 1/30

10:00 1.DEC. 2007

Нормален дисплей

Дисплей с информация за записа и

хистограма

Без показания на дисплея

_2 Изобразява се, ако [BIRTHDAY SET.]

и [WITH AGE] са настроени на
[BABY1]/[BABY2] и [PET] в режим на
сцената преди снимането.

VQT1B99

29