PANASONIC DMCFX3, DMCFX07 User Manual [fa]

ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺑرودﻦﻴ ﺳﺎﻜﻋﯽد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳ

ﻩرﺎﻤﺷ لﺪﻣ DMC-FX07

DMC-FX3

ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟا ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻦﻳار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺎﮐًﻼ ﻣﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻳ.

GC SG

VQT0Y88

ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

اراد ار نﺎﻧﺁ د

ﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ.

و ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﯽﺘﺣاﺮﺑ.

طﺎﻴﺘﺣا

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔاﺑ ﻪﯽﺘﺳرد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ دﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار.

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

.

5

دراد . ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ شدﻮﺧ عﻮﻧ نﺎﻤه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ . ﯼﺮﺗﺎﺑ

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣAC

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﺲﭘAC ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ

A

A

ﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻤﻌ.

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ) ﻞﮑﺷA و B.(

قﺮﺑ خﺎﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗAC ﯽﻌﻗاو

B

B

5

• ﯽﻣﺎﻤﺗمﺎﻧ ﺎه ﻪﮐ نﺎﻧﺁ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳا و ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳا و
ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ زا و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود Panasonic ﺮﮑﺸﺗ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻬﺟ.

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

و نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

∫ ﻢﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا ﯼﺎه ﮏﺴﻳد و راﻮﻧ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ

ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﻴﻏ ﯼرﻮﻈﻨﻣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ ﺾﻘﻧ ار ﻒﻟﺆﻣ

نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ

1 ﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ﯽﺘﺷ.

2 ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد و ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺖﻗﺪﺑ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯼﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ.

Leica Microsystems IR GmbHﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر. ﻦﻴﺑرود ﻩﺎﮕﺘﺳد) نﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ( ار

ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴه ﻪﺑ. نﺁ رد ﯼﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴه

ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد

ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑ

Leica Camera AGﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

،ﻢﺣاﺰﻣ تﻻﻼﺘﺧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ.

ﺶهﺎﮐ ﺖﻬﺟ و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ و ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ

.ﯼﺎه ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ زﺎﺠﻣ

دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﻣ،ﯽﻣاﺮﮔ ﯼﺮﺘﺸ

ﻢﻴﻨﮐ . ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

راﺪﺸه

ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣﺪﺷﺎﺑ

• ،ﯽﻌﻗاو ءاﺰﺟا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻔﻄ ﻟ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﯼور ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه

• ﺖﻣﻼﻋSDHC ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ.

• Leicaﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

• Elmaritﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

2

VQT0Y88

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ رﻮﺟﺎﻧ ﯼﺎﻬﮕﻧر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣLCD ﺮهﺎﻇ

ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻧﻮﺷ.

تراﺮﺣ فﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣا رد

ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ار ﺮﻴﻄﻘﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ تاﺮﻄﻗ.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗLCD ﺮﺘﮑﻳرﺎﺗ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﯽﻤﮐ

ﺪهاﻮﺧ زﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ردLCD ﺖﻗد ﺎﺑ ِﯼ ژ ﻮ ﻟ ﻮ ﻨ ﮑ ﺗ زا

ﺪﺷ ﯼﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ دﺎﻳز ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓﺖﺳا ﻩ. ﺮه ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺣ

ﻦﺷور ﺎﻳ و ﮏﻳرﺎﺗ ﯽﻃﺎﻘﻧ ﺖﺳا)ﺰﺒﺳ ﺎﻳ و ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ (

ﻪﻟ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﺷور ﻩراﻮﻤه ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ. ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ طﺎﻘﻧ ﻦﻳا

دﻮﺷ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا ﺪﻴهﺪﻧ .

ﻴﺤﻣ رد ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ نوﺮﻴﺑ ﻂ

.

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﻩﺮﺠﻨﭘ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼور(DMC-FX3) ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺎﻳ

LCDدﺮﻴﮕﺑ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻄﻘﺗ . مﺮﻧ و ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ . ﻦﻴﺑرود ﯽﻠﺧاد تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﺖﺸﮔ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎدﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳاLCD ﯼاراد زا ﺶﻴﺑ%99.99 طﺎﻘﻧ

لﺎﻌﻓ ﻞﺴﮑﻴﭘﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻂﻘﻓ و %0.01 ﻞﺴﮑﻴﭘ طﺎﻘﻧ ﺪﺻرد

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ.

∫ ﻧ ﻩرﺎﺑرد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤLCD

• ﺮﺑﺎﻤﻧﺮﮕﺸﻳLCD ﺪﻴﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ .
رد ﺮﮕﻳد ﯼﺎهرﻮﺸﮐ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺎﻳز

رد و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﻳ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻟوﻮﺴﻣ ﺎﺑ

• ﺷﺎﺑ دﺮﺳ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا اﺪﺘﺑا رد ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪ

∫ ﻩرﺎﺑردﺰﻨﻟ

• ﺪﻴهﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ روز ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ.

• راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ار ﻦﻴﺑرود

ﻩﺮﻴﻏ و

ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا.

لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻳراد ﺖﺳود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا وﺪﻴﻨﮐ ترﺎﮑﺴﻳد ار

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺟ و سﺮﭘ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود ﺢﻴﺤﺻ شور درﻮﻣ.

زﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ دﺮﮐرﺎﮐ زا ﺖﺳاﻴﺑﺎﺘﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪ

ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ دﻮﺷ دراو ﻪﻣﺪﺻ.

ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﮐﺎﻣا رد ﻦﻴﺑرود زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺧ ﺪﻴﺷﺎ و ﺰﻨﻟ دراو ﻦﺷ و ﮎ

دﻮﺸﻧ دراو ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ بﺁ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺎﻳرد.

- ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا-

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا زا جرﺎﺧ

ﺎﻔﻄﻟ

∫ ﻦﻴﺑرود زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ

• ﻦﻴﺑرود ﻪﺑﺪﻴﻨﮑﻧ دراو ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ و نﺎﮑﺗ . ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود

• ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود ﺪﻧﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺷ و ﮎﺎﺧ .

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎه.

• ﻞﺣﺎﺳ ﺎﻳ و ﯽﻧارﺎﺑ زور ﮏﻳ رد ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

بﺁ ﺎﻳ بﺁ ﺮﮔا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

• ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﺎﻳرد

ﮏﻳ لﺎﻤﺘﺳدﮏﺸﺧﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ .

3

VQT0Y88

ﺪﻣ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ ت

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻬﮕﻧ راﺪﻳﺎﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ.

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﺑﻮﻃر : ﻦﻴﺑ%40 ﺎﺗ %60[

ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه.

ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود.

ﺮﮔا نﺪﻧﺎﻣﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود رد،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا زاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑﻩ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﯽﺘﺣژرﺎﺷ زا ﺲﭘﺪﺷ ن ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ددﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ تﺪﻣ زارد ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﯼاﺮﺑ

ﻩدﺮﮐ ژرﺎﺷ ار نﺁ رﺎﺑ .رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ و ﺪﻳروﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ار نﺁ دﺪﺠﻣ ،ﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﮐ.

ﻦﮐ ﮏﺸﺧ داﻮﻣ ﯼراﺪﻘﻣ نﺁ ﺎﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

∫

ﻧدﻮﺸﻴﻤ

• تراﺮﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﮏﻨﺧ و ﮏﺸﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ. ﺐﻗاﺮﻣ

]ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ تراﺮﺣ ﻪﺟرد : ﻦﻴﺑC°15 ﺎﺗ C°25 ،

و ،دﻮﺷ ﮏﻟ ﺰﻨﻟ دﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود

• ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ﻦﻴﺑرود زا ار

• ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﺧاد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ

دﻮﺷ دراو لﺰﻨﻣ ﻞﺧاد مﺮﮔ.

دﻮﺷ دراو رادﺮﻟﻮﮐ.

• ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻤﮐ ﺎﻳ ﻪﺠﻨﮔ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ

)ﻪﻟژ ﯽﺗﺎﮑﻴﻠﻴﺳ (ﺪﻳراﺬﮕﺑ.

تﺪﻣ ﻪﺑ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ2ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ﺖﻋﺎﺳ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ.

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

∫ ﺗ ﻩرﺎﺑرد ﺮﻴﻄﻘ)ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ(

)دﺮﻴﮕﻴﻣ اﺮﻓ رﺎﺨﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه(

• ﻪﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺮﻴﻄﻘﺗ

ﺪﻨﮐ رﺎﮐ.

- زا ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼاﻮه ﻪﺑ لﺰﻨﻣ نوﺮﻴﺑ دﺮﺳ ﯼاﻮه

- ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﮏﻳ ﻞﺧاد ﻪﺑ نوﺮﻴﺑ زا ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

- ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮﻟﻮﮐ ﮏﻳ زا دﺮﺳ دﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دزﻮﺑ ﻦﻴﺑرود.

- بﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣا رد.

ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﺴﻴﮐ ﮏﻳ نورد ا

• ر ﻦﻴﺑرود ،ﺮﻴﻄﻘﺗ زا

دﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ .،داد خر ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔا شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود

VQT0Y88

4

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺮهﺎﻇ زا

دﻮﺑ ﺪﻨهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﯼرﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻌﻗاو ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ﻪﭽﻧﺁ.

لﺪﻣ ﻞﻤﻋ زﺮﻃ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑDMC-FX07 ﻩداد حﺮﺷ

دﻮﺸﻴﻣ.

نﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩرﺎﺑرد

[MENU/SET]

ﻪﻤﮔد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔد و [MENU/SET] ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﺪﻧا.

لﺪﻣ ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗDMC-FX07

ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار.

لﺎﺜﻣ: ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار .

DMC-FX07

MENU

SET

REV

MENU

SET

REV

DMC-FX3

MENU

SET

REV

MENU

SET

REV

∫ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩرﺎﺑردﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

∫ ﻪﻤﮔد و ﺎﻤﻧ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

زا ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎه

ﻩرﺎﺑردﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ

ﺖﻤﺴﻗA ﺪﻴهد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ار .

ﮔ ﻪﻧودﺮﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ و ﯽﮕﺘﺴهﺁ ﻪﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو.

: ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣﯽﻟﻮﻤﻌﻣ) ص 23(

: ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ Macro )ص 47(

ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ ﮏﻳدﺰﻧ.

: ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ)ص 62(

: ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)ص 48(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ.

: ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ص 26(

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳادﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯼﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﯼاﺮﺑ.

: ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 32(

ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺶﺨﭘ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻨﮐ.

∫ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﻩرﺎﺑردﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

5

VQT0Y88

MENU

/SET

ﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩ

ﺖﻟﺎﺣ زا ﯽﮑﻳ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼﺎه

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼﺎه زا ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﺖﻟﺎﺣ ﺮه تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد راﺮﻗ.

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﻦﻴﺑرود زا

ﺪهﺪﻴﻣ.

دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ..............42

ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.................46

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ.......57

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ(....65

ﻪﻘﺒﻃ زا

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ(.........59

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ(...............64

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ....................................43

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ...........44

ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ.................................45

ﮏﻳدﺰﻧ زا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ)پﺁ زﻮﻠﮐ(......................47

(DMC-FX07).................................54

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺶﺨﭘ رد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا....................................66

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ/اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ...................67

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا....................................2

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ.................................................48

- ﻩﺮﺗﺮُﭘ[PORTRAIT]..........................49

- مﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ[SOFT SKIN]....................49

- زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ[SCENERY]......................49

- ﯽﺷزرو[SPORTS] ...........................49

-

ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ[NIGHT PORTRAIT].........50

- ﺐﺷ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ[NIGHT SCENERY].....50

- دﻮﺧ زا ﻩﺮﺗﺮُﭘ[SELF PORTRAIT] ........51

- ﯽﮐارﻮﺧ[FOOD]...............................51

- ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[PARTY]...............................51

- ﻊﻤﺷ رﻮﻧ][CANDLE LIGHT...............52

- ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ[FIREWORKS]..................52

- ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ[STARRY SKY]...........53

- ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ[BEACH] (DMC-FX07).....53

- ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ[AERIAL PHOTO]

- فﺮﺑ[SNOW]..................................54

- ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[HIGH SENS.] ................54

- ﮎدﻮﮐ1 [BABY1]/ﮎدﻮﮐ2[BABY2] ......55

- بﺁ ﺮﻳز[UNDERWATER].................56

• ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼﺎﻬﻠﺤﻣ..........61

ﺖﻟﺎﺣ.....................................62

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩرﺎﺑرد......................................5

رژرﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ..........................11

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ..................................13

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ..................................14

ﻢﻴﻈﻨﺗ(.........................17

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد....................................18

ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.............................26

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻓﺎﺿا موز....................................30

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﮐ)ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ(........................31

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ...................................................8

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا..................................................9

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار..............................................10

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(....12

ترﺎﮐ ﻩرﺎﺑرد................................................15

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد(DMC-FX3).....................16

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ....................................17

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ...............................................23

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ........................................28

• ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا................................28

• ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا)EZ(................28

• ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ...............................................32

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ...............................................33

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑردLCD.....................................35

ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD/ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز(......................37

• ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ.....................35

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ نﺎﺸﺧردLCD ) دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ

ﻧا ﺲﮑﻋرﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪ..................38

VQT0Y88

6

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﮎﺎﭘ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ................83

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ اﺪﺻ ندوﺰﻓا...................84

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ..............................85

ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﻳارﺁ و ندﺮﮐ گرﺰﺑ................86

87

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ16:9...........

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ.........................88

ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ)ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ (ترﺎﮐ...............89

• [PROTECT]

• [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

• [COPY] (DMC-FX3)

• [FORMAT]

ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا................................90

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.........................97

ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ................................................93

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ................................................98

ﺎه طﺎﻴﺘﺣاﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ..................................101

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ...............................................103

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.....110

تﻻﺎﮑﺷا ﻊﻓر..............................................105

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ............................................113

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﻒﻴﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ........69

ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ندﺮﮐ ﺢﺿاو....76

ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺷور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ............76

ﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﯼﺎه ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗﻩﺪﺷ ﻂﺒ....77

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ.........77

ﻦﻴﻌﻣ تﺪﻣ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ......78

پﺎﭼ داﺪﻌﺗ و پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ..............81

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]REC[.........................68

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

رﻮﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ...................................71

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ...........................72

ﺎﻤﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﺎﺑﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا.....73

اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ..........................74

ندﺮﮐ ﺢﺿاو شور ﻢﻴﻈﻨﺗ............................75

ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ......77

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]PLAY[........................78

ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ...............................79

ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ.........................80

[DPOF PRINT]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY [

•

[AUDIO REC.]

• [AF MODE]

• [AF ASSIST LAMP]

• [SLOW SHUTTER]

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

• ]CLOCK SET[

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

•

7

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

1 ﺑﺑ ﮥﺘﺴﯼﺮﺗﺎ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردﯼﺮﺗﺎﺑدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

2

ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردرژرﺎﺷﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎ(

3

بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﻢﻴﺳAC

ﯼدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و

:A ﻦﻴﭼ ﯼرادا ﻩﮋﻳو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮓﻨﮐ ﮓﻨه صﻮﺼﺨﻣ

:B ﮓﻨﮐ ﮓﻨه زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ صﻮﺼﺨﻣ

ﯼدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و ﻦﻴﭼ ﯼرادا ﻩﮋﻳو ﻪﻘﻄﻨﻣ

MultiMediaCard ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ترﺎﮐدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ .

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه، ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗﺎﻳ و ﺶﺨﭘﺪﻴﻨﮐ) .ص 16( (DMC-FX3)

ﻢﮔ ار ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮔا

ﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳدﺰﻧﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻣﺪ) . ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﺪﻧﻮﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ(.

12

ﻢﻴﺳﻂﺑار USB

4

ﻢﻴﺳﻂﺑار ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ AV

5

ﮏﺴﻳدCD-ROM

6

ﺪﻨﺑ

7

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ

8

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDرﺎﮐ ، ﻪﻈﻓﺎﺣ تSDHCو ترﺎﮐ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐSD ﺪﻨﺘﺴه ﯼرﺎﻴﺘﺧا .

CGA-S005E

3

A: K2CT3CA00004 B: K2CQ2CA00006

45

• ﺎﻳ و ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﮐ

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

6

ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﻦﻴﺑرودﺷﺎﺑﺪﻨ.

DE-A12B

7

8

VYQ3509

VFC4090

VQT0Y88

8

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

101311

14 15 16

DIGITAL

AV OUT

DC IN

DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ ( نﺁ ﻪﺑ

21 22

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود و راﻮﺘﺳا راﺪﻳﺎﭘ

12

ااﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳء

123

10 ﻦﺷور ﻪﻤﮔد/شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود )ص 10 ،17(
11 موز ﻪﻤﮔد)ص 28(
12 ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﻪﻤﮔدﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ )ص 45(
13 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ص 67(
14 نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ)ص 62 ،74 ،84(
15 ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮔد)ص 23 ،62(
16 ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ)ص 5(

17

54

18

19
20

17 ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
18 ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
19 ﺖﮐﻮﺳ[DIGITAL/AV OUT]

)ص 90 ،93 ،97(

20 ﺖﮐﻮﺳ[DC IN] ) ص 90 ،93(

23

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﺸﻴﻤهACﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا

ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

• ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ژرﺎﺷ

21 ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

22 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ ﯼﺮﺗﺎﺑ)ص 13 ،14(
23 ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد)ص 13 ،14(

Panasonicﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ) .DMW-AC5 ؛

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣAC )

ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ.

OPEN LOCK

896

7

ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴ)ص 70/(

ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻨﻴﻣزﯼﺪﺘﺒﻣ

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 76(

DMC-FX07

MENU

SET

REV

DMC-FX3

MENU

SET

REV

2 / دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮔد)ص 42(
4 / ﻪﻤﮔد[REV]) ص 31(
1 / شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔد)ص 38(
3 / ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﻤﮔدراﺪﻘﻣ رﻮﻧ )ص 43 /(

ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ)ص 44(/

ﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻔﺳ

)ص 27(

فﺬﺣ ﻪﻤﮔد)ص 33(

1 شﻼﻓ)ص 38(
2 ﺰﻨﻟ)ص 3(
3 دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﻼﻋ)ص 42(

4 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD) ص 35 ،98(
5 ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد

6 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]) ص 18(
7 ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 12(
8 ﻪﻤﮔد[DISPLAY/LCD MODE]) ص 35 ،37(
9 ﺖﻟﺎﺣﺲﮑﻋ ﯼرﺎﻄﻗ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ )ص 46/(

9

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

OFF

3 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ) .ص 17(

ON

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﻪﺤﻔﺻ.

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار

ﻦﻳاﺖﻤﺴﻗا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯼزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ . ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه ﯼاﺮﺑ

1 ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ص 11(

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ[ ]ﺪﻴهد راﺮﻗ .
2 رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد) .ص 23(

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

4 ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ[ ]ﺪﻴهد راﺮﻗ .
2 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ .

)ص 32(

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ .

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ نﺎﻣز رد .

2 ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ص 13 ،14(

• ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ

)ص 16 (ص ﻪﺑ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ 15

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.(DMC-FX3)

10

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا نﺪﺷ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ .دﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهًا نﺁ

و ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻢه زا ار رژرﺎﺷ.

3 اﺪﺟ ار نﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷﻂﺳﻮﺗرژرﺎﺷ

ﺪﻴﻨﮐ.

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

نﺎﻣز رد ﻞﻤﺣﻦﻴﺑرود،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ . زا ﻞﺒﻗ

1 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

ﺰﻳﺮﭘ زا ارﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ .

ﮐ ژرﺎﺷ ارﺪﻴﻨ.

• ﻢﻴﺳ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘAC

• مﺮﮔ نﺁ زا ﺪﻌﺑ و ژرﺎﺷ ﻦﻴﺣ رد و ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ

دﻮﺸﻴﻣ .ﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﻨﭽﻤهﺎدﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ ﻩد . ﻦﻳا

ﺴﻣﺎدﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ.

• ﯽﻗﺎﺑ

• ارا رژرﺎﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ زاﺋﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪ.

• ﻂﻴﺤﻣ رد رژرﺎﺷ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ.

• ﺪﻴهﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ رد

ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ.

2 قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار .

• قﺮﺑ ﻢﻴﺳACًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﺧاد ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﯼدورو ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

ACﺑ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ﻪﮑﻠ

[CHARGE] ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ Aدﻮﺷ ﻦﺷور .

[CHARGE] A دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ زﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ

• ﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨهد نﺎ

130 ﻪﻘﻴﻗد( .

11

VQT0Y88

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ندﺮﮐ.

ﻔﻗو ﺮﮔاﻪ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ80ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ[.

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ360ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳاﺮﺷ و دﺮﮐرﺎﮐ.

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ130د ﻪﻘﻴﻗ

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و ژرﺎﺷ نﺎﻣز

(CGA-S005E)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤه .

دﻮﺸﻴﻣ.

[CHARGE] و دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

،ﯽﺗﺪﻣ زا ﺲﭘ ﺖﻣﻼﻋ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ زﺎﻏﺁ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ژرﺎﺷ.

ﺖﻣﻼﻋ[CHARGE] نﺪﺷ ژرﺎﺷ نﺎﻣز و ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ لﻮﻃ ﺪهاﻮﺧﺪﻴﺸﮐ.

لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏ.

ﺸﺧ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﮐ تﺪﺷ ﻪﺑ .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ) .ﻘﻣ ﻦﻴﻤه ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد راﺪ

ﺪﺷﺎﺑ(.

دﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز و دﻮﺷ ﻢﮐ ًﺎ ﺘ ﻗ ﻮ ﻣ) لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ

ﯽﮑﺳا ﺖﺴﻴﭘ/فﺮﺑ.(

]ﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮه ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز لﺎ2 داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗد

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

• ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ زﺎﻏﺁ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE] ﻦﺷور

∫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ .

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ دﺎﻳز ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ .(

• ،ﺖﺳا ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺪﻨﺘﺴه ﻒﻴﺜﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ . ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

• ﻦﻴﺑرود دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻂﻳاﺮﺷ

ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻼﻓ ﺎﺑ

• ﻦﻴﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ10 oC ﺎﺗ 35 oC ژرﺎﺷ

• ﻦﻴﻳﺎﭘ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﺋارﺎﮐ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ.] ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗCIPA ﺖﻟﺎﺣ رد

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﮑﻋ(

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ320ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ160ﻪﻘﻴﻗد (

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷﺎﺑراﺪﻧﺎﺘﺳا دCIPA

ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ [MODE1]

Association[ )"ﻦﻴﺑرود و ﺲﮑﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧا"(

دﺎﻳدزا LCD ﺎﻳ

ﻪﻳواز دﺮﮑﻠﻤﻋزا ﻻﺎﺑ )ص 37 ( ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

د زا ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﻦﻴﺑروAC )DMW-AC5 ؛

ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ.[

• ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ) . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﻨهد نﺎﺸﻧ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪ

ﺪﻧﺰﻴﻣ(.دﺪﺠﻣ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ًا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

• تراﺮﺣ : oC23/

ﺖﺑﻮﻃر :%50 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه LCD ﻦﺷور

¢

ﺖﺳا.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاSDﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ Panasonic

)16 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ( .)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻂﺒﺿ زﺎﻏﺁ30 ﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

اﺮﻗدراد ر(.

• ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ رد ﺮه30 رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻂﺒﺿندﺮﮐ .

• و ﺪﻳاو ﻪﺑ ﻪﻠِﺗ زا ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺮه رد موز مﺮها نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺲﮑﻋﺮﺑ.

• ﺮه ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ10 ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ رﺎﺑ.

• CIPAﻒﻔﺨﻣ ] Camera & Imaging Products

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

¢ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﯽﻳﺎﻨﺷور

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

12

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

OPEN LOCK

ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود)ﻦﻴﺑرود نورد ( ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ) . ﻪﮐ ﯽﻳﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

تﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ﻩ

دﻮﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز (. ﺲﭘ ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

رد ار ترﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا.

2 ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد.

زاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ

زادرﻮﺨﻴﻣ ﻢه ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻳا . ﻦﻳا رد

،ترﻮﺻﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﺖﻋﺎﺳ .) ص 17(

ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻴﻧﺎﺪﻳرو .ا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺪﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳ

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ) .ص 15(

ﺖﺳا.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار نﺁ .

3 1 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد

• ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻨﻳا و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ

ﺖﺳا.

1 و ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

ﮐ ﻪﭽﻳردترﺎ/ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

OPEN LOCK

• رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳروﺁ . ﻪﺒﻌﺟ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

)ﻩاﺮﻤه (ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ نﺁ.

• ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ًﻼﻣﺎﮐِ زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ24 ﺖﻋﺎﺳ رد

Panasonic ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (CGA-S005E).

نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻞﺧاد.

• ﯽﺳﺮﺘﺳد لﺎﺣ رد ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه) ﻩدﺎﻔﺘﺳا(ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

• ﯽﺘﻗو ﺎﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐLCD ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ و

)ﺰﺒﺳ (ﻴﻧ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ شﻮﻣﺎﺧﺎ ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻳرو

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ندروﺁرد:

ﯼاﺮﺑﻞﻔﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁردA ﺪﻴﺸِﮑﺑ ار .

• ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﻴﻤه

2 ﻦﺘﺷاﺬﮔ:

13

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

OPEN LOCK

ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻩرﺎﺑود و ﻩدروﺁرد ار ترﺎﮐ.

دراو ﻪﻣﺪﺻ نﺁ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳروﺁ

Panasonic/ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCدﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

3 1 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

2 ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد.

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ

• ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻨﻳا و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ

ﺖﺳا.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ SD)ﯼرﺎﻴﺘﺧا( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ،

SDHC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﮏﻳ ﺎﻳ ترﺎﮐ MultiMediaCard

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻣﺁ.

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه، ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗﺪﻴﻨﮐ) .ص 16 ((DMC-FX3)

1 و ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

• ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد ﺮﮔا/ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ

• ﺮﮔارد ﺎﻳ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ار ترﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد

دﻮﺷ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣSDﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ

OPEN LOCK

ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

2 ﻦﺘﺷاﺬﮔ:

و ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ترﺎﮐ

دﻮﺷ ﻞﻔﻗ.

ندروﺁرد:

ترﺎﮐ ار ترﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ ﯼدﻮﻤﻋ.

• ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ترﺎﮐ ﺖﻬﺟ.

• ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ رد تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

ﺪﻴﻨﮑﻧ.

ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ.

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮﮔا

14

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟتﺎﻋﻼﻃا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ سردﺁ رد ار

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮه ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز110

رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ . ﻦﻴﻨﭽﻤه

زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا2 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳاSDHC

ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤه ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه)ص 62 ( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣSD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ FAT12 و

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑSDHC ترﺎﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﻦﻤﺠﻧا ﻂﺳﻮﺗSD لﺎﺳ رد 2006ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار SDHC

ﺮﮔاSDHC ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار

ﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺪﻴ) . ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﮕﻳد(.

MultiMediaCardﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ رﺎﮔزﺎﺳ . ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

MultiMediaCard ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ و نزو ﮏﺒﺳ ،ﮏﭼﻮﮐ

ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻨﺘﺷادﺮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻤﮐ

زا ﯽﻀﻌﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎه ﯽﮔﮋﻳو

دراد دﻮﺟو تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﻪﭽﻧﺁ زا.

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﮐ MultiMediaCard ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ:

cs/global/pavc/jp.co.sonicpana://http

) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳا(.

• تﺪﻣ و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا SD سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﻢﺘﺴﻴﺳFAT16ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣSD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ FAT32 رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ عﻮﻧ ود ﺮه ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا SD ترﺎﮐ و

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHCﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﮔزﺎﺳ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ارﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑSD ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

• ترﺎﮐ ﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

/SDﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪSDHCﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ .

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHC و ترﺎﮐ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ . ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه

• سﺮﺘﺳد زا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ نﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ زا ﯼﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

3

،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ترﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴه نﺪﺷ فﺬﺣ ﺎﻳ و نﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺖﺳا نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد.ﺪﻴهﺪﻧ مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﯼﺎهرﺎﮐ :

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗAC

نﺁ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و ترﺎﮐﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا

ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ

زا ﺎﻳ و ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ بﻮﻴﻌﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ﯽﺑاﺮﺧ ،ﻦﮐﺎﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ رد ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳSD ترﺎﮐ و

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ)ص 90.( ﺮﺑ

ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣB ﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه

دﻮﺸﻴﻣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ) . ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺮﮔا

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﻏ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا لﺎﻤﻋا(.

ردﻩرﺎﺑترﺎﮐ

∫ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد

ﺎﺸﻧن ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهدA ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ.

• ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد.

• ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ و نﺎﮑﺗ.

•

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛.(

∫ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد

ﺮﻳوﺎﺼﺗ/وﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﺪﻨﭼ زا ﺮه ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳ

ﺪﻧوﺮﺑ ﻦﻴﺑ.

• ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار ترﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮑﻧ. ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ) .ص 89(

•

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHCﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻳﺮﺳ . ﺪﻴﻠﮐ ﯼاراد ترﺎﮐ ود ﺮه

[LOCK]ﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺖﻣﺮﻓ و ندﺮﮐ فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ ،د

ترﺎﮐ ندﺮﮐ . ﻦﻳا دﻮﺷ زﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔا

15

VQT0Y88

16

ﺪﻨﻳﺂﻴﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ:

3

ﯽﭙﮐ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﯼور ﺮﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ

()

()

ﺪﻧﻮﺷ .)ص 88(

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ.

رﺎﮐ زا ﺎﻳ و ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ﺎﻳ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا ﺮﺛا

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ

و ﻪﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ندﺎﺘﻓا .
ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ.

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد) . ﺮﺜﮐاﺪﺣﺒﻳﺮﻘﺗًﺎ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد

(DMC-FX3)

• لﺪﻣ رد ﻂﻘﻓ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣDMC-FX3ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دﻮﺟﻮﻣ .

:A رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه
:B مﺎﮕﻨهرﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد
:C ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه
:D ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد مﺎﮕﻨه

• ترﺎﮐ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ دﻮﺷ ﺮُﭘ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ِت ر ﺎ ﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ13.5 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ (ﻴﻣﺑ ﺪﻧاﻮﺘ ﻪ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ناﻮﻨﻋ

• ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ.

• نﺎﻣز زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز

7 ﻪﻴﻧﺎﺛ(

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴه .

ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ترﺎﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود و ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ

[

ﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﻴﻨﮑﻴ، ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ.

[

ﺪﻴهﺪﻧ مﺎﺠﻧا ارﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ، نﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ نﺪﺷ ﮎﺎﭘ لﺎ

ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ نﺎﮑﺗ.

∫ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ]

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ13.5 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ﻩزاﺪﻧا

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗQVGA) 320k240ﻞﺴﮑﻴﭘ (ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

)ص 62(

∫ ﮐﺎ تر]

)ﮕﻨه ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎ

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا(.

∫ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد

• ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﯼﺎهرﺎﮐ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﻳز

)ص 89(:
– ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ.
– ترﺎﮐ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد)ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔا.(
– ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ندز
– ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗAC )DMW-AC5 ؛

ﯼرﺎﻴﺘﺧا() . ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه.AC(

ﺖﺳاﯼدﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ .

16

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود

3

STANDARD

EXIT

OFF

/

3

MENU

REC

SELECT

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

CLOCK SET

• د ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرو

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ.

ﺪﻴهد) .ص 68(

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﺖﻋ[SETUP]

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ص 18(

ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود)ﻦﻴﺑرود نورد ( ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺲﮑﻋ

زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻬﻣ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ) .ص 82(

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ

∫ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[CLOCK SET] ﻪﻤﮔد 3/4 رﺎﺸﻓ ار

3 ﻪﻤﮔد1 ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 2 و 3 اﺮﺟا ار

OFF

ON

PLEASE SET THE CLOCK

• زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه24 رد ﺖﻋﺎﺳ

• زا ار لﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2000 ﺎﺗ 2099ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

زا ﻢﺘﺴﻴﺳ24ا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ ﺖﺳ.

• پﺎﭼ تﺎﻣﺪﺧ

CLOCK SET

00 00

SELECT SET

CLOCK SET

:
:

11 2006

:

JAN

D/M/Y

MENU

CANCEL

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ[WORLD TIME]) ص 59 (

..

ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ .

3/4/2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

EXIT

ﻈﻨﺗﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴ/ﺖﻋﺎﺳ

)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(

∫ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ

:A ﻪﻤﮔد[MENU/SET]
:B ﻪﻤﮔد ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 ﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎ

MENU

ﺗﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨ.

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ[

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

:A ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ
:B تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ)ص 59(

• :2/1

• :3/4 ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

• و ﺦﻳرﺎﺗ نﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نوﺪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ

• ﺪﺼﻘﻣ رد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

17

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SETUP

EXIT

SELECT

ECO

SETUP

ECO

SELECT

1

/

4

n

0

AUTO REVIEW

POWER SAVE

OFF

ECONOMY

MENU

BEEP

SHUTTER

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

SET

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

2

/

4

1SEC.

2MIN.

SETUP

OFF

MENU

EXIT

SELECT

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

VOLUME

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

2

OFF

1SEC.

1SEC.

2MIN.

3SEC.

OFF

ZOOM

/

4

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

SETUP

EXIT

SELECT

ﻪﻤﮔد3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

3

/

4

LEVEL

3

TV ASPECT

SCENE MENU

NTSC

LANGUAGE

MENU

MENU

/SET

4 ﻪﻤﮔد1 ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﯼﺎه) . ﺮه ﯼاﺮﺑﻪﻨﻳﺰﮔ

ص ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ 19 ﺎﺗ 22ﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻴ(.

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ)ص 5 (ﺪﻨﮑﻴﻣ قﺮﻓ .

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻳز لﺎﺜﻣ

] ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا[AUTO REVIEW]

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨه رد ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

[RESET]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ) .ص 21(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

EXIT

EXIT

EXIT

AUTO

AUTO

1

OFF

1

OFF

/

3

MENU

/SET

MENU

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ نﻮﮑﻳﺁ[ ] رد ﺖﺳﺮﻬﻓ

[SETUP] ﻪﻤﮔد 4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/

4

n

0

MENU

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

/

4

n

0

MENU

5 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• ﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧا

REC

W.BALANCE

QUALITY

SELECT

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

∫ ﻩرﺎﺑردﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎه

• 4 ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ )4/1 ،4/2 ،4/3 و 4/4.(

• ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺖﻤﺴﻗنﺁﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ .

4

/

4

AUTO

ENG

MENU

EXIT

SETUP

SELECT

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SETUP

ECO

SELECT

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

EXIT

2

/

1SEC.

5MIN.

OFF

4

MENU

A ﻪﻤﮔد 4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﯼاﺮﺑ

18

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

[AUTO REVIEW]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

1 ﺎﺛدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧ.

3 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

1 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﺲﭙﺳ4 ﺮﺑاﺮﺑ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ1 ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .ﺋﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻴﻔﻣ حﻮﺿو ﺪﻴ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ. ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻃﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﮔا ﯽﺘﺣ اﺪﺻ ﻩاﺮﻤه[ZOOM]

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ گرﺰﺑ ﺪﺷﺎﺑ.

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ.

لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ

] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ[

[AUDIO REC.] ﺎﻳ [SELF PORTRAIT] رد

ﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ[ON] رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا.

[CLOCK SET]

MENU

/SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[1SEC.] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:[3SEC.] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

MENU

/SET

:[ZOOM] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ) .ص 17(

[WORLD TIME]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳاﺪﻴﻨﮐ) .ص 18(

[: ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ.

]
]

[: ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﺳا.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ[WORLD TIME] ﻪﺑ

ص 59ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[WORLD TIME] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯼﺪﺘﺒﻣ

]دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ .

:[OFF] ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

MENU

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

] لﺎﻌﻓدﻮﺸﻴﻤﻧ.

[

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

[MONITOR]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ص 44( ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،)ص 46 ( ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ

] ﺰﻴﻧ

[

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD ار ﺎﺗ 7 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[MONITOR] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯼﺪﺘﺒﻣ [

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ.

دﻮﺸﻴﻣ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﻩاﺮﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ

اﺪﺻ)ص 74 (ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ لﺎﻌﻓ نﺁ

دﻮﺸﻴﻣ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

MENU

/SET

ﺪﻴهد راﺮﻗ ار ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ حﺮﻃ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه .

[GUIDE LINE]

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳاﺪﻴﻨ) .ص 18(

)ص 36(

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺪﻧﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴهﺪﻧ ﺎﻳ ﺪﻴهد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار رادﻮﻤﻧ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا.

:[REC. INFO.] [OFF]/[ON]

]/[ ]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

:[HISTGRAM] [OFF]/[ON]

:[PATTERN] [

[TRAVEL DATE]

ﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[SET] ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﻩﺪﺷﺖﺳا دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ .

:[OFF] ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﻩﺪﺷ ﺖﺳا دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ[TRAVEL DATE] ﻪﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ص 57ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[TRAVEL DATE] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

]دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ .

[

19

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

[POWER SAVE]

]ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،AC

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛( ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ،

ﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎ

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯽﻳﻮﺟ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ.

:[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[1MIN.]

• ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ ردLCD ،ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ و

.

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCDﯽﻤﻧ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

[BEEP]

ﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨ) .ص 18(

[BEEP LEVEL]

3

1

/ 2 /

: [BEEP TONE]

] ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ

[SHUTTER]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

[: ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

]
]

[: ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

]

[: ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[BEEP] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه [

دراد.

ﻪﻓﺮﺻ ،ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ رد و ﮎﺮﺤﺘﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ رد

ر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ا) .ص 18(

ﻦﻳاﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ.

[SHUTTER VOL.]

3

2

1

/

/

: [SHUTTER TONE]

] ﺰﻴﻧ

:[

] ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

:[

] ﻢﻳﻼﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

:[

] ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

رد دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﮐدﻮﺧ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[SHUTTER] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه [

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ.

[VOLUME]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔLCD

ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ7 زا ﻪﺟرد0 ﺎﺗ 6دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼاﺪﺻ ،

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ) ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑرود

ﻪﻓﺮﺻ رﻮﻄﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ماود رد ﯽﻳﻮﺟ رﺎﮐدﻮﺧ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ (دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ.

ﯽﻳﻮﺟ.

:[OFF] ﺣﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎ دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ وﺮﻴﻧ رد

• ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺷ ﻮﻐﻟ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ.

]ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[

[5MIN.]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

• ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻓﺮﺻ ،ﯽﻳﻮﺟ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

]2MIN. [ﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛﺪﻧ.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAC )DMW-AC5 ؛

ﯼرﺎﻴﺘﺧا( ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ،

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﻮﺟ

دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ وﺮﻴﻧ رد) . ندﺮﮐ ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ رد ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﻳﻮﺟ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ [10MIN.] راﺮﻗ

دﺮﻴﮕﻴﻣ(.

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

[ECONOMY]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺶهﺎﮐ ﺎﺑLCD رﻮﻄﺑ نﺁ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و

ماود ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻓﺮﺻ دﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﻮﺟ.

:[LEVEL 1]

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

15 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛLCD

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ.

:[LEVEL 2]

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻳ و ﻪﻴﻧﺎﺛ5 ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ.

:[OFF] ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﻳﻮﺟ.

• ﺖﻟﺎﺣ ردﻪﻓﺮﺻ ﯽﻳﻮﺟ ژرﺎﺷ ﻞﺣ رد شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳا نﺪﺷLCD دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣزLCD ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو .ﻪﻤﮔد ﺮه ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﯼا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑودLCDدﻮﺷ ﻦﺷور .

• ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻓﺮﺻ ،ﯽﻳﻮﺟ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

[2MIN.]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

]ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑAC

ﺖﻟﺎﺣ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ (ﻪﻓﺮﺻ

دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ[.

20

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ.

[NO.RESET]

[USB MODE]

MENU

/SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

MENU

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳUSB ار لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ

ﻂﺑار) ﻩاﺮﻤه ( ﻦﻴﺑرودﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺗﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ.

SELECT ON CONNECTION]

:[

زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻩﺪﺷ زور ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد0001 عوﺮﺷ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔاPC ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﻳ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳPictBridgeﮑﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﯽ ود زا

ﺖﻟﺎﺣ[PC] ﺎﻳ [PictBridge (PTP)] بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ.

PC]

:[

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ترﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﯽﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا.

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ

زا دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯼﺪﻌﺑ0001دﻮﺷ عوﺮﺷ ) . ﻩرﺎﻤﺷ

دﻮﺸﻴﻣ(.

ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼرﻮ100 ﺎﺗ 999 ﻦﻴﻴﻌﺗ

• ﺘﮐﺮﻳاد ﮏﻳ ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑ

دﻮﺷ.

دﺪﻋ ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه999 ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳر

ددﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ . ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ100، رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

:[

PictBridge (PTP)]

رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﺎﺑ

PictBridgeﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ

ﺮهﺎﻇ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PC] ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑرود ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

“USB Mass Storage”دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PictBridge (PTP)]ود ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﺑر

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ

“PTP (Picture Transfer Protocol)” ﻞﺼﺘﻣ

دﻮﺸﻴﻣ.

[VIDEO OUT]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ( )ص 97(

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[NTSC] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧNTSC ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺸﻴﻣ.

:[PAL] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧPAL دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺖﻣﺮﻓ اﺪﺘﺑ)ص 89 ( و

(DMC-FX3)ا ار ترﺎﮐ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

دﻮﺸﻴﻣ . ﻪﻨﻳﺰﮔ[YES] ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد.

• تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑﯽﻠﻴﺼﻔﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ﻩرﺎﺑرد

]

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ص ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد 91ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[NO.RESET] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه[

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ.

[RESET]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[REC] ﺎﻳ [SETUP] ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ.

• ﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴ[SETUP] ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

،ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ[BABY1]/[BABY2]

ﺖﻟﺎﺣ رد

)ص 55 ( زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ

رد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﻣز

[TRAVEL DATE]) ص 57 ( ﻢﻴﻈﻨﺗ و

[WORLD TIME]) ص 59( زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ

ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ . ﻦﻴﻨﭽﻤه[FAVORITE]) ص 79 ( ﺮﺑ
[OFF] و دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ [ROTATE DISP.]

)ص 80 ( ﺮﺑ[ON]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

• ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ ﯼﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

21

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

[TV ASPECT]

[LANGUAGE]

MENU

/SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز ﯼﺎﻬﻧﺎﺑز زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز . نﺎﺑز

MENU

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﻪﻤﮔد ﺎﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ3/4ﺨﺘﻧا ﻪﻤﮔد ﺎﺑ و بﺎ

[MENU/SET]نﺁ ار ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ .

:[ENGLISH] ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا16:9 ﻞﺼﺘﻣ

:[DEUTSCH] ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

:[ESPAÑOL] ﯽﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳا

:[FRANÇAIS] ﺴﻧاﺮﻓﻪ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا4:3 ﻞﺼﺘﻣ

:[ITALIANO] ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا

[: ﯽﺳور

]

[: ﯽﻨﻴﭼ)ﯽﺘﻨﺳ(

]

:[ไทย] ﺎﺗﻳﺪﻨﻠﯼ

]

• بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﮏﻳ ًﺎهﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

] ار

ﻬﻓ زا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑزﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳﺮنﻮﮑﻳﺁ ، [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

]

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[LANGUAGE] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه [
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ فﺮﻃ رد ﻩﺎﻴﺳ

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ(

[:

]

ﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣﺪﻴ.

[:

]

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

• ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

] نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ 16:9

[

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ . ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ[

] و ﭗﭼ فﺮﻃ رد ﻩﺎﻴﺳ ﯼﺎهراﻮﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

ﺎﻳ[

ﻮﺼﺗ ﺖﺳارﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻧﺪ.

] ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ[

] ﺎﻳ [ ] ﯼﺎهراﻮﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

] ﻢﻴﺳ زا و ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار AV

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

)ﻩاﺮﻤه ( ﯽﺟوﺮﺧ ﯼاﺮﺑ)ص 97 ( ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗLCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد.

[SCENE MENU]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[AUTO] ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهرد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ [SCENE MODE]

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ .ﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ.) ص 48(

:[OFF] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود و ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﯽﻠﻌﻓ

[SCENE MODE]دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ . ﺮﮔا

ﻪﻤﮔد ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

[MENU/SET] ﺎﺗ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ[SCENE MODE] ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ

ﺪﻴﻨﮐ.

22

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔAF زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ لﻮﻤﻌﻣ) .ص 75(

ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ زا

ﺪﻨﮑﻴﻣ

ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ)ﺰﺒﺳ( دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور)ﺰﺒﺳ(

ﻩدوﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻴﻣAF

ﺖﺴﻴﻧ

1/25F2.8

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد) .ص 17(

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ و دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ حﻮﺿو ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا

ﺪهاﻮﺨﻧ.

ﺮﺛا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿدﺮﮐ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ . زا دﺪﺠﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ،ﻦﻴﺑرود

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود.

زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزار

[PICT.ADJ.] )ص 77 ( ﺮﺑ ار[NATURAL] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ ردISOﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺑﺎﻳ(.

ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ

ﻪﻈﺤﻟ ﯼاﺮﺑ دﻮﺷ ﻩﺮﻴﺗ ﺎﻳ ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ ﯼا . دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISOﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ار ) .ص 71 ( ﺎﻳ و

[AUTO]ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

• ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺎﻳ و لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور سﺎﺳا ﺮﺑ ار.

حﻮﺿو
ﻩدوﺪﺤﻣ AF ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ زا

OFF

اﺪﺻ 4 ﺪﻧﺰﻴﻣ قﻮﺑ ﻪﻌﻓد 2 ﺪﻧﺰﻴﻣ قﻮﺑ ﻪﻌﻓد

ON

1 1 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

2 ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ[ ]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

3 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

2 ﻩدوﺪﺤﻣAF 1ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯼا

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو

• :B ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ار

• ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

1/25F2.8

• ﻪﻓﺮﺻ ﯼاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

)ص 20( ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺪﻣ رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ،

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ3 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و 4 ﺮهﺎﻇ

] ،دراد راﺮﻗ

• ﺎﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ) .ص 71(

(DMC-FX07)

] (DMC-FX07)/[ ]

ﺪﻴﻨﮐ) . ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻴﺑرود ﻞﻳﻮﺤﺗ مﺎﮕﻨه ردISO ﺮﺑ

[ ﺖﻟﺎﺣ ردAF ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(DMC-FX3) ﺎﻳ و ]
ﻩدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺸﻴﻣAF ﺎﺗ دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳا

ددﺮﮔ ﺢﺿاو) .ص 75(

• :A ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﯼاﺮﺑ

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ حﻮﺿو 2 راﺪﻘﻣ ﺲﭙﺳ و دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهISO ﺮﺑ [

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا[

23

VQT0Y88

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ صﺎﺨﺷا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود دﻮﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳز

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ) ﻞﻔﻗAE/AF(

صﺎﺨﺷا اﺮﻳزنوﺮﻴﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ زا AFﺪﻧراد راﺮﻗ .

3

،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور.

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻞﻔﻗAE/AFﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار .

1/25F2.8

1/25F2.8

• حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻟﺎﺣﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴ ﻪﻨﺤﺻ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

∫ ﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ار ﻩژﻮﺳ ﺪﻴهاAF

ﻢه زا ﯽﻤﮐ ﯼﺎهﺎﭘ ﺎﺑ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ نﺪﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ رد

ﭗﻣﻻ ﺎﻳ و شﻼﻓAF ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ و دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ

ار رﻮﻧ ﯼﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳد ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ

1 ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار .
2 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد و حﻮﺿو ﺎﺗ

3 ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رد

4 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد.

• ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ

راﺮﻗ

ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ

رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا) .ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ) .( ﻂﻘﻓ

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ اﺮﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨهاربﻮﺧ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼ

• ﻧ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺖﺳد ود ﺮه ﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرودﮕﺪﻳراد ﻪ ار ناوزﺎﺑ ،

ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ زﺎﺑ.

• ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ندﺮﺸﻓ مﺎﮕﻨهﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﻴﺑرود

درﻮﺨﻧ نﺎﮑﺗ.

• ﯽﮑﻤﮐ

ﻧ ﺮﮕﻳدﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔاLCD و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ

ﻦﻴﺑرود
ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ.

:1 ﻮﻠﻬﭘ زا ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ مﺎﮕﻨه
:2 ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ مﺎﮕﻨه
:A شﻼﻓ
:B ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF

∫ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﻳوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ

ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز[ROTATE DISP.] )ص 80( ﺮﺑ[ON]

دراد (

• ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

ﻴﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧﺎﻳﻨﺪ.

• ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻤﻧ.

24

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﻦﻴﺑرود ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ زا

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ارﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﺮﺳ و

ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ

و ﯽﻓﺮﺑ ﻦﻴﻣز ﮏﻳ ،ﻦﺷور زور ﮏﻳ رد ﯽﺑﺁ نﺎﻤﺳﺁ لﺎﺜﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ دﻮﺒﻤﮐ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا .

ﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳﺪﻴﻨﮐ ﻩد . ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ

زا

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﺘﺧاﺪﻧا)ص 42.(

ﯽﺘﻗو ار ﻦﻴﺑرود دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ

ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ.

دﻮﺷ ﻢﮐ )ص 76(.

ﻧﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷﺪ) .ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﺮﮔا(.

ﯼرﻮﻧ.

ﻩﺮﻴﻏ(ا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳ . رد

ﺪﻴهد

∫ حﻮﺿو ﻞﻤﻋ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ 50 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺎﺗ ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ .

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا

ﻦﻴﺑرودﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،
حﻮﺿو دﻮﺷ ﻦﺷور

• دراﻮﻣ ردو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺮﻳز ا ﺢﺿﻨﮑﻴﻤﻧﺪ:

– ﻪﻨﺤﺻ رد ﻢه ﺎﺑ ﮏﻳدﺰﻧ و رود ﯼﺎه ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﻪﮑﻟ ﺎﻳ و ﮎﺎﺧ ﻦﻴﺑرود و ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﻪﺸﻴﺷ ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﻩژﻮﺳ فاﺮﻃا رد ﻩﺪﻨﺸﺧرد

– ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه.
– ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﺑ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﺗﺎﺒﺛ.
– ﻦﺷور ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه.

رد ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟAF

)ص 76 (دﻮﺷ ﻦﺷور ﻩژﻮﺳ ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﯼاﺮﺑ.

• ،دوﺮﻴﻣ ﻦﻴﺑ زا حﻮﺿو ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

رﺎﺸﻓ.

∫ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ)ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ(

• ﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﺘﺧا

• راﺪﺸه ،ﺪهد خر ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﮔا

ﯽﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛAدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ راﺪﺸه ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﻟﺎﺣ زا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﻳدﺰﻧ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ص 24.( ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

• اﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد صﻮﺼﺨﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﺪﺷ ﺪه .

ﯽﺑ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ . ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

– ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ/ﻤهﻧﺎﻣﺰﯽﺠﻳرﺪﺗ ﯽ) ص 38(
– [NIGHT PORTRAIT]) ص 50(
– [NIGHT SCENERY]) ص 50(
– [PARTY]) ص 51(
– [CANDLE LIGHT]) ص 52(
– [FIREWORKS]) ص 52(
– [STARRY SKY]) ص 53(
– رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[SLOW SHUTTER]

ﺲﮑﻋ .

∫ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ

• ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻓﺎﮐ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻩژﻮﺳ و ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯽﺘﺣ

• ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور

رد ﺎه ﻩژﻮﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺘﺴه ﻦﺷور ) ﯼاﺮﺑ

•

)ص 43(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) .ص 47(

ﯽﺘﺳرد ﻪﺑددﺮﮕﻧ ﺢﺿاو.

ﺪﻧراد دﻮﺟو.

دراد دﻮﺟو.

و ﻦﺷور ءﺎﻴﺷا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻧراد راﺮﻗ.

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻞﻔﻗAE/AF ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺢﺿاو. ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود.

25

VQT0Y88

1/10F2.8

[PICT.MODE]

پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ گرﺰﺑ ﯼاﺮﺑ

ﻩزاﺪﻧا رد10qk8q، ﻪﻣﺎﻧ ﻩزاﺪﻧا و

[ENLARGE]

ﻩﺮﻴﻏﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ .

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼدﺎﻋ ﻩزاﺪﻧا رد پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

10k15cm]

ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ قﺎﺼﻟا ﯼاﺮﺑ

ﯼﺎﻬﺘﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندوﺰﻓا

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳا.

[AUTO REVIEW]

ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ.

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ.

[BEEP]

ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

[LOW]

[HIGH]

[CLOCK SET]

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ) .ص 17(

[4qk6q/10k15cm]ﺎﻳ [E-MAIL] موز ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ موز ﺖﺒﺴﻧ و دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘاk5.5

(DMC-FX07)/4.1k (DMC-FX3) ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا.

ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺮﮕﻳد ﻞﻣﺎﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ

[MONITOR]) ص 19(، [TRAVEL DATE]

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ.

[4qk6q/

[E-MAIL]

[OFF]

[ON]

[OFF]

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﯼﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳانﺎﮑﻣاﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪهﺪﻴﻣ .

رﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﯽﺳﺎﺳا ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﺳ ار ندﺮﮐ.

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1 ﮔد ﻪﻤ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 ِ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ

SIMPLE MODE

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

4

MENU

• رد ﺮﮔا[PICT.MODE] ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

)ص 28(

• ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[BEEP] و [CLOCK SET] رد

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [WORLD TIME]) ص 19( ،

•

)ص 19(، [BEEP] )ص 20(، [SHUTTER]
)ص 20(، [NO.RESET])ص 21 (

و[LANGUAGE] ) ص 22 ( ﺖﺳﺮﻬﻓ رد[SETUP]

ENLARGE

"

k

6"/10k15cm

E-MAIL

3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

3 ﻪﻤﮔد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ [MENU/ SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

26

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

[GUIDE LINE]

ﺪﻳﺂﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼرﻮﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ.

3

BACKLIGHT

،ﻩژﻮﺳ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ردًﻼ ﺜ ﻣﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﮏﻳرﺎﺗ ،.

ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

3 رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

[A رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻪﺘﺸﮔ ﺮهﺎﻇ

ﺲﭘ رﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ناﺮﺒﺟ ار ﻪﻨﻴﻣز.

BACKLIGHT

[ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ

،ﺪﻴهد]

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ.

(.[

دﺮﻴﮕﻴﻣ]

ﻢﻴﻈﻨﺗرﺎﮐدﻮﺧ ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ددﺮﮕﻴﻣ/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

[ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ.

ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد .

– ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ
– ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ
– رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ
– رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
– [AUDIO REC.]
– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]
–

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳز ﯼﺎه.

– [TRAVEL DATE]
– [WORLD TIME]

∫ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

ﺲﭘ ﻪﻨﻴﻣز]
ﺲﭘ دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣز . ﻞﮐ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

(DMC-FX3) [AUTO]/(DMC-FX07) [

3

(DMC-FX07) (7M)

/(DMC-FX3) (6M)

(2.5M EZ)

/

• ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا] [ ﻪﻤﮔد دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ3 رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭘ ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻨﻴﻣز.

• رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

) زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه راﺮﻗ ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ ،شﻼﻓ

• ﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[OFF]

]

/

(0.3M EZ)

ﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮه ﻩرﺎﺑرد ﺮ

ص 20:(

[MODE2]

ENLARGE]

4qk6q/10k15cm]

E-MAIL]

∫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻪﻗﺮﻔﺘﻣﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

:

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ:
زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ¶ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ )Tele(
زا5 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ¶ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ )Wide(

• [POWER SAVE])

[5MIN.]

• [ECONOMY]) ص 20:(

[OFF]

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ)ص 42:(

10 ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﺮﻴﮔ شزﺮﻟﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ) ص 45:(

• ﺖﻋﺮﺳ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ )ص 46:(

]

[

• [W.BALANCE]) ص 69:(

[AUTO]

• [SENSITIVITY])ص 71:(

]

• [QUALITY]/[PICT.SIZE]/[ASPECT RATIO]

)ص 7273 ,:(

– :[

:/

– :[

– :[

:

• [AF MODE]) ص 75:(

[

]

• [AF ASSIST LAMP]) ص 76:(

[ON]

• [SLOW SHUTTER]) ص 76:(

[1/8–]

27

VQT0Y88

ﯼراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴ

ﻩژﻮﺳ فاﺮﻃا رد ﯽﮕﻧر ﻪﻴﺷﺎﺣﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد . ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا

و دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﯽﮕﻧر فاﺮﺤﻧا ﻴﻣﺎﮕﻨه زا ﻪﮑ ﯼﺎه ﻩژﻮﺳ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳدرود ﺖﻳور ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺷﺎﺑ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ار ﻩژﻮﺳ

.

دﻮﺸﻴﻣ . موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣر ا ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ
ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ.
] ﺮﺑ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ رد ﻪﮐ ﯼراﺪﻘﻣ.

(EZ)

ﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﯽ ﯽﻓﺎﺿا

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﮏﻳ ﯼاراد ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا 3.6k

(DMC-FX07)/3k (DMC-FX3)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﺖﺒﺴﻧ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑﻪﺤﻔﺻ

[

/ / ]ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﺑ نوﺪﺑ ناﻮﺘﻴﻣ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶهﺎﮐ5.5k

(DMC-FX07)/4.1k (DMC-FX3) ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد.

لﺎﺜﻣ: DMC-FX07

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

• ﺑ

• ﻩرﺎﺑود ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز زا ندﺮﮐ ﺢﺿاو زا ﺲﭘ ﺮﮔا

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

• ﺖﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩرﺎﺷا موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ)ص 9 ( ﻊﻤﺟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ زارد موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺎﺑ ار ءﺎﻴﺷا و صﺎﺨﺷا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ 3.6k

(DMC-FX07)/ (DMC-FX3) 3k و ﺪﻳزﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ زﺎﺑ ﻪﻳواز ﺎﺑ ار ﺎه ﻩﺮﻈﻨﻣ.) ﻦﻴﺑرود ﻢﻠﻴﻓ

35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣلدﺎﻌﻣ :28 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ﺎﺗ 102 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ (

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[

ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ ﯼاﺮﺑﻪﻠ (Tele)

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔدTeleﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

(DMC-FX07))/ ﻦﻴﺑرود ﻢﻠﻴﻓ35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣلدﺎﻌﻣ :

35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ﺎﺗ 105 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ((DMC-FX3)

∫ ﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

• ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ ] (7M) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

(DMC-FX07).

3

T

W

W T

3.6X

∫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ رود ﯼاﺮﺑ(Wide)

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔدWide ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﻴ.

(DMC-FX07).

• ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه [ ] (7M) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا]لﺎﺜﻣ:

[

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا]لﺎﺜﻣ:

] (3M EZ)[

] (7M)[

[

W T

3

T

W

1X

• ﮑﻴﺘﭘا موز دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﺪﻳاو ﺮﺑ

ﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮه دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻨﻟ

ﺖﺳا ﺖﻳور ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ جﺎﺟﻮﻋا.

Wide (1k) دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

جﺎﺟﻮﻋاﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد . موز زا ﯼﺮﺗزﺎﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

VQT0Y88

• اﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼر

28

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

] ﻪﺑص 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﮑﻨﻳا زا ﯽﻧاﺮﮕﻧ نوﺪﺑ ﺪﻴهﺪﺑ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز نﻮﮑﻳﺁ موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،ﺪﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا

ﺪهد خر ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ جﺎﺟﻮﻋا.

زا ﯽﻤﮐ[W] (1k)ﺪﺘﺴﻳﺎﻴﻣ زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎ ﻪﻟ

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ.

] و [HIGH SENS.]

ﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ردﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﯽﻓ.

[(3M EZ)

• ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑﻪﺤﻔﺻص ﻪﺑ 72 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ، ﻪﺑ

ص 73 ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ و [

• "EZ" ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻒﻔﺨﻣ ﯽﻓﺎﺿا

"Extra optical Zoom "ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

موز ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﯼﺰﮐﺮﻣ

• ار ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه]

)3ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ ( ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗCCD زا 7M
)7ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ () DMC-FX07/(6M) 6 نﻮﻴﻠﻴﻣ

ﻞﺴﮑﻴﭘ) (DMC-FX3 (ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ3M ) 3ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ (

ﺪهد ﯽﻣ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ.

∫ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺜﮐاﺪﺣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاموز

∫ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز مﺰﻴﻧﺎﮑﻣ

،ﺖﺴه دﻮﺟﻮﻣ— :ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ(

• ار ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ .

[

• ﻪﻠﺻﺎﻓ رد موز دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﯽﻓﺎﺿا

—

±

ﺮﺜﮐاﺪﺣ راﺪﻘﻣ

ﻤﻨﮔرﺰﺑﯽﻳﺎ

(7M)

3.6k

5.5k ±

(6M)

(5.5M)

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

/

/

(5M EZ) 4.4k

/

(2M EZ)

)±:

¢ DMC-FX07

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

¢ DMC-FX3

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﯽﻓﺎﺿا

—

ﺮﺜﮐاﺪﺣ راﺪﻘﻣ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

3k

4.1k ±

(6M) /

(5M)

(4.5M)

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

/

(0.3M EZ)

/

(2.5M EZ)

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

(2M EZ)

29

VQT0Y88

ا

ﺮ

ز

≥[OFF]:

≥[ON]:

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ و ﺪﻳﺂﻴﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟا ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهTele

∫ ﻪﺑ دورو موز ﻞﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺮﺑ موز ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣﻪﺤﻔﺻ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳ

ﺘﺸﻴﺑ ﯽﻓﺎﺿا مو

دﺎﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا .ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷﺪﻳﻮﺷ موز ﻩدوﺪﺤﻣ دراو ﺎﺑ

موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻣاداﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ Tele ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ و

ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر رﺎﺒﮑﻳ ار موزﻪﻠﺗ ﺖﻤTele

ﺳ ﻪﺑ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

لﺎﺜﻣ :DMC-FX07

W

W

T

T

،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘاموز

ﺮﺜﮐاﺪﺣ21.9k

موز ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ 14.6k (DMC-FX07)/12k

(DMC-FX3) ﺑ ﺎ3.6k (DMC-FX07)/3k
(DMC-FX3)وز م موز و ﮏﻴﺘﭘا ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد 4k ﺖﺳﺪﺑ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه [D.ZOOM] ﺖﺳﺮﻬﻓ رد [REC] ﺮﺑ [ON]

ﯽﻣ ﺪﻳﺁ.لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ،اﺪﻧا ﺮﮔا موز زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩز

(DMC-FX07)/16.4k (DMC-FX3)ﺎﺑ 5.5k
(DMC-FX07)/4.1k (DMC-FX3)و ﮏﻴﺘﭘا موز

W

T

) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز نﺎﻣﺰﻤه ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه[4k] ﯽﮑﻴﺘﭘا موز و

ﯽﻓﺎﺿا(3M EZ)(

1 ﯽﮑﻴﺘﭘا موز
2 ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز
3 ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

• ﺘﺳا مﺎﮕﻨه موز زا ﻩدﺎﻔﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻩدوﺪﺤﻣ ،AF ﺰﮐﺮﻣ رد

)ص 75(

• موز ردﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد نﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮه ،

ﺖﺳا ﺮﺘﻤﮐ.

• موز ﻩدوﺪﺤﻣ ردﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ.

• موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳدﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ)ص 42 ( ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز:

]

– ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[
– رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[HIGH SENS.]

] ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ

– ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهISO ﺮﺑ [

ﺖﺳا. (DMC-FX07)

] رد

ﺖﺳﺮﻬﻓ[REC] ﻪﻤﮔد 4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2

SET

/

3

OFF

ON

1

/

8

㧙

OFF

OFF

MENU

MENU

ON

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

موزﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد 4kﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻳﺁ.

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

2 ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار [SCENE MODE]

)ص 48 ( بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ نﻮﮑﻳﺁ[

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[D.ZOOM] ﻪﻤﮔد 3/4 و

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ON]ﻪﻤﮔد 4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

MENU

/SET

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

30

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

3 ﻪﻤﮔد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯼاﺮﺑ3/4/2/1 ار

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﮐ )ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ(

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

REVIEW4X

ﺖﻟﺎﺣ رد زﻮﻨه ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ[REC] ﺪﻴﺘﺴه

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

1 ﻪﻤﮔد 4 [REV]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1X

DELETE

8X

REVIEW1X

موز ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪهﺪﻴﻣA ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ.

[YES] ﻪﻤﮔد3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ رﺎﺑود فﺬﺣ زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

ص ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ 33

MULTI/ALL

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

• ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ و ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1 ﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻩدوﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد دﻮﺸﻴ

EXIT

∫ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻦﻴﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ فﺬﺣ)ﻊﻳﺮﺳ فﺬﺣ(

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1 ﻪﻤﮔد[
2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ
3 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

دﻮﺸﻴﻣ.

ﻪﻤﮔد ﺎﻳ 4 [REV] ﻮﻐﻟ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ 10 ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

DELETE

4X

• ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺮﮕﻳد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2/1

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺎﻳ ﻦﺷور ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ

،ﺪﻨﺘﺴه ﮏﻳرﺎﺗﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ) .ص 43(

• دﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷ فﺬﺣ ﻪﮐ رﺎﺒﮑﻳ .

• ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ .

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ]

[ [W] ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

2 ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ گرﺰﺑ ﯼاﺮﺑ

[ ] [T]ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

• ﯼاﺮﺑ ار موز ﻪﻤﮔد4k ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ [ ]

[T] ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺘﺣ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

8k ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ . زا ﺪﻌﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺰﺑدﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔر.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ROTATE DISP.] ﺮﺑ [ON] ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ)ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ(.

ﺎﺼﺗ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳو

31

VQT0Y88

ﻞﻳﺎﻓ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ دراد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯼﺎه.

“Design rule for Camera File system”

Japan Electronics and)

Information Technology Industries

زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻳﺰﺟ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿدﻮﺷ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳ .

[THUMBNAIL IS DISPLAYED] ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

moire" )جاّﻮﻣ (دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ . ﻦﻳا

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

2/1 ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻞﻳﺎﻓ ﯽﻌﻗاو ﺎهﻪﮐ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻩرﺎﺒﮑﻳ / ﺪﻧوﺮﻴﻣ ﺐﻘﻋ

ﺗ ﻮﻠﺟ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻳوﺎﺼ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣJEITA”

Association( “ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ.

ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ(.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ(.

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد[—] ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ

• ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎه/ﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﺐﻘﻋﺎﺪﺑ . ﻩرﺎﻤﺷ

• ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﻟﺎﺣ رد و ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رد

ﺶﺨﭘ)ص 64(

و ﺪﻧوﺮﺑ ﺐﻘﻋ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ) . ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﺘﺣ ،دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ردJPEG

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا) .ص 66(

مﺎﻧ ﺮﮔا

دﻮﺷ ﻩﺎﻴﺳ ﺖﺳا.

دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ . ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا"

دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ترﺎﮐ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا .

• دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳاDCF

• ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓدﻮﺷ ﺶﺨﭘ JPEG

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻴﻳﺰﺟ

ﻴﻣﺪهﺪ . ﺶﺨﭘ موز

• ﺶﺨﭘ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔاﻴﻣ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑ

) ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑرود

• ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ار ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ

• ﺶﺨﭘ ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺮﮔاﻴﻣ،ﺪﻴﻨﮑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ و

• ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯽﮕﻧر لﻼﺘﺧا ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺴﻣﺎدﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ.

10:00 1.DEC.2006

ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

2/1ر ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ا.

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ. ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1/3

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﺷ.

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ.

ﻪﻤﮔد ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

)ص 16( (DMC-FX3)

ﺪﻴهد.

:2 ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1 ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:

• ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ زا ﺪﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟوا

• ﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﮑ[ROTATE DISP.]) ص 80 ( ﺮﺑ

[ON] ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

∫ ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ/ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

10:00 1.DEC.2006

2/1ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ار .

1/3

:2 ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

1 ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

:

ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ . ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

هﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺪﺷ ﺮ

• ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷA ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و B ﻂﻘﻓ ﮏﺗ ﮏﺗ

32

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

[ALL DELETE] ﻪﻤﮔد 3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE

ALL DELETE

MENU

SET

SELECT

[ALL DELETE EXCEPT

[ALL DELETE EXCEPT

CANCEL

]

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﺮﮔا

ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺪﻳدﺮﮐ

5ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار ) .،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ﮔاﺮ

] ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ،دراﺪﻧ ار

ﺖﻣﻼﻋ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴه[

∫ ﺣ ﯼاﺮﺑ فﺬ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ[ALL DELETE]/ ﻦﻳﺪﻨﭼ

ﺮﻳﻮﺼﺗ[MULTI DELETE]

1 ﻪﻤﮔد[ ]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار .

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[MULTI DELETE] ﺎﻳ

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ

دﻮﺸﻴﻣ فﺬﺣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ .ﻨه ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕ

دﻮﺸﻴﻣ فﺬﺣ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا) .ص 16 (

ﺪﻴهد.

(DMC-FX3)

∫ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ

1 ﻪﻤﮔد ﺎﺑ2/1ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ .

100_0001

YES

NO

MULTI/ALL

1/3

:2 دﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
:

1 ﺼﺗدﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮ

2 ﻪﻤﮔد[ ]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES]ﻪﻤﮔد 3 و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

/SET

MENU

/SET

• ﺮﮔا[MULTI DELETE] ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ

3ﺪﻳوﺮﺑ .

10:00 1.DEC.2006

• ﺮﮔا[ALL DELETE] ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ

5ﺪﻳوﺮﺑ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[FAVORITE]) ص 79 ( ﺮﺑ[ON]

،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ [ALL DELETE EXCEPT

] بﺎﺨﺘﻧا ار

DELETE SINGLE

] ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

DELETE THIS PICTURE?

ﺮﮔا ﯽﺘﺣ[FAVORITE] ﺮﺑ [ON]ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ (.

SELECT

MENU

SET

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

• ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نﺪﺷ فﺬﺣ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد[ ]

33

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

8 9

11

DELETE

EXIT

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار .

1210

MENU

[

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ رﺎﺑود فﺬﺣ زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

• ﺪﺷ فﺬﺣ ﻪﮐ رﺎﺒﮑﻳﺪﻧﺼﺗ ،ﺎاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳوﻨﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻧﺪ .

• ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود فﺬﺣ ﻦﻴﺣ رد.

• ﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ فﺬﺣ مﺎﮕﻨه ﯽﻓﺎﮐ ﯼو

ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

)ص 12 ( ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳاACﺪﻴﻨﮐ

MULTI DELETE

7

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛(

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا[MULTI DELETE]دﺮﮐ فﺬﺣ .

• ﺎﺗ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا50ﺮﻳﻮﺼﺗ ار نﺎﻣز ﮏﻳ رد ﺎﺑ

• فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮه

SELECT
MARK/UNMARK

ﺪﺸﮑﻴﻣ لﻮﻃ.

]) ص 83(، ﺎﻳ

• ﻧراد دﻮﺟو ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﺪ[

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑDCF ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ )ص 32 ( ﮏﻳ ﺮﺑ ﺎﻳ

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو ترﺎﮐﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓﺮﺑ نﺁ [LOCK]

دراد راﺮﻗ)ص 15( ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ فﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ،

[ALL DELETE] ﺎﻳ

[ALL DELETE EXCEPT

ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻮﻐﻟ ار ﺖﻇﺎﻔﺣ .

]ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .

3 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ 2/1 ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

)ﻘﻓ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه ﻂ[MULTI DELETE](

• ﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ.

• [

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ . ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

4 ارﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود.

• ﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا نﻮﮑﻳﺁ دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪ

] ددﺮﮔ فﺬﺣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ و ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ . تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

)ص 83(

4 ﻪﻤﮔد[ ]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

5 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﻪﻤﮔد 3 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

) بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه ﻪﺤﻔﺻ[MULTI DELETE](

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

NO

SELECT

SET

DELETE ALL PICTURES IN THE]

[MEMORY CARD? مﺎﮕﻨه و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ

ﺎﻳ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺎﻳ رد فﺬﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ترﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ نﺎﻣﺰﻤه رﻮﻄﺑ ترﺎﮐ و رﺎﮐﻮﺗ (.

(DMC-FX3)

[ALL DELETE] ﺎﻳ زا

[ALL DELETE EXCEPT ] ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ فﺬﺣ

دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩار ﻪﻤﻴﻧ رد فﺬﺣ.

MENU

MENU

/SET

SET

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه[ALL DELETE] مﺎﻴﭘ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا[ALL DELETE EXCEPT

]

مﺎﻴﭘ[DELETE ALL EXCEPT

?] ﺮهﺎﻇ

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ فﺬﺣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻧﻮﺷ) . ﻪﻈﻓﺎﺣ ود ﺮه رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد

ﻪﻤﮔد ﺮﮔا[MENU/SET] ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

34

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

2

¢

ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷ

ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺰﻴﻧ رادﻮﻤﻧ.

100_0001

1ST DAY

9

months

10

days

10:00 1.DEC.2006

3

[BABY2]/[BABY1]) ص 55 ( ﻪﻨﻳﺰﮔ

[BIRTHDAY SET.] و [WITH AGE] ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻦﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ.

داﺪﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻨﻳﺁ.

[FIREWORKS]) ص 52 ( و[STARRY SKY]

(DMC-FX07)

[SETUP] ﻪﻨﻳﺰﮔ [GUIDE LINE] ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ردندﺮﮐ :

1/3

4

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

1¢ رادﻮﻤﻧ
2¢ حﺮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ

)ص 19(. ﺮهﺎﻇ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه

100_0001

ISO

100

3¢ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ﺮﮔا

4¢ ﺮﮔا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ[TRAVEL DATE]

)ص 57 ( زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور

)ص 50( ،[NIGHT SCENERY]) ص 50( ،

)ص 53 (ﺪﻨﺘﺴه ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ طﻮﻄﺧ .

D ﯼدﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
E رادﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
F ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ)ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ (
G ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ

ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ

DISPLAY/LCD MODE

ردﻩرﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD

A ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ) LCD(

ﻪﻤﮔد[DISPLAY]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ار .

• ﻪﻤﮔد ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

[DISPLAY]ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ . ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز ﻦﻴﺣ رد

)ص 66( ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ،)ص 67 ( و

1/3

AUTO

H ﯼدﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
I رادﻮﻤﻧ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

3

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ رد)ص 78( ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،" ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﯼدﺎﻋH " ﺎﻳ" ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑJ "ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

]:

د ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ر[

J ﻤﻧ نوﺪﺑﺶﻳﺎ

BACKLIGHT

B ﯼدﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
C ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد:

• ﺖﻟﺎﺣ رد رد ﻩﺮﻈﻨﻣ[NIGHT PORTRAIT]

35

VQT0Y88

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2006

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2006

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2006

اﺮﻳز دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﻮﺟ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ رادﻮﻤﻧ و ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

.

ﺪﺷﺎﺒﻧ رﻮﺟ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ

مﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯼرادﻮﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو راﺰﻓا

ﯽﻣرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﮑﻳ ﺪﻳﺁ.

] ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ و

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ.

رادﻮﻤﻧ ﮏﻳ لﺎﺜﻣ:

100_0001

ISO

100

100_0001

ISO

100

100_0001

ISO

100

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺎﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﺎﻳ ﯼدﻮﻤﻋ و ﯽﻘﻓا ﯼﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺮﺑ ار ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1/3

AUTO

1/3

AUTO

ﻳد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ زاﺮﺗ طﻮﻄﺧ ﻦﻳا ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﻩزاﺪﻧا نﺪ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ بﻮﺧ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩژﻮﺳ لدﺎﻌﺗ و ﺐﻴﺷ.

A :[

1/3

AUTO

ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لدﺎﻌﺘﻣ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ.

A ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد
B ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ
C دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

¢ رادﻮﻤﻧ

ﮏﻳ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا

ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ ﺮﺑ.

] ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه3k3 دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ

B :[

] ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا رد ًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ د ﻩژﻮﺳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

∫ رادﻮﻤﻧ

• ﻧ رﻮﺤﻣ داﺪﺘﻣا رد ار ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ فاﺮﮔ ﮏﻳ رادﻮﻤ

ﯽﻘﻓا)ﺪﻴﻔﺳ ﺎﺗ ﻩﺎﻴﺳ زا ( ار ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ و

• ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﺲﮑﻋ شﻼﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ و ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﮔا

ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ًﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ﺨ ﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﯽﻠﻴﺧ رادﻮﻤﻧ دﻮﺷ

ﯼﺎهرﻮﻧ دﻮﺟو ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﻳاﺮﺷ

• ﻳﺮﻘﺗ رادﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ردﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒ.
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود ﯽﻳارﺎﮐ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ رادﻮﻤﻧ

• ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯼرادﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺁ

دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻞﮑﺸﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ . رادﻮﻤﻧ ﺖﻴﺻﺎﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﺜﮐاﺪﺣ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮐ.

A رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺮﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

B راﺪﻘﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﯼوﺎﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لدﺎﻌﺘﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ.

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد رادﻮﻤﻧ[

]و ﺶﺨﭘ و ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز ،ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻦﻴﺣ رد

[

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد.

C ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺮﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

36

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺮﺘﻬﺑ و ﺮﺗ ﻦﺷور

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﯽﺘﺣ دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد

دازﺁ ﯼاﻮه رد.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺮﺗ ﺖﺣار ﯽﻣﺎﮕﻨه

ﻩﺪﻳد ﯼاﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ

ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﺮﺳ ﯼﻻﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .ﻳو ﻪﺑﯽﺘﻗو ﻩﮋﯽﺴﮐ ﻪﮐ

ﺎﻤﺷ ﯼﻮﻠﺟدراد راﺮﻗ .) ﺪﻨﭼﺮه

نﺁ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﻩﺪهﺎﺸﻣ ار

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ(.

:[

[POWER LCD]

LCD(

:[

[HIGH ANGLE]

]

) ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا

]

)ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ نﺎﺸﺧرد

LCD

LCD

/ﻪﻳواززا ﻻﺎﺑ (

ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا دﺮﮑﻠﻤﻋ LCDددﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ .

) ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ

• ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﺮﮔا[ ] ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ

1 ﻪﻤﮔد ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ[LCD MODE] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

DISPLAY/LCD MODE

A ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD) LCD(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﯼدﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ

ددﺮﮕﻴﻣﺮﺑ.

[OFF]

)شﻮﻣﺎﺧ(

3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [رﺎﺸﻓ ارﺪﻴهد .

33

LCD

LCD MODE

OFF

POWER LCD

HIGH ANGLE

SELECT

SET

MENU

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ 3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

[HIGH ANGLE] Cدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• نﻮﮑﻳﺁ[POWER LCD] B ﺎﻳ

37

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺎﻳ ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟLCD

• ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود ﺮﮔا[LCD MODE] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

1 ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﯼا

LCD ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺎﻳ [OFF]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

• ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ

رﺎﮐﻮﺗ

ﻋ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑ

2 ﻩداد نﺎﺸﻧ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ . ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ.

• ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD زا ﻪﻳاوز ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﻧﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ

رد

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻩژﻮﺳ زا ﯽﻀﻌﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎهLCD ﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﻳﺎﻴ .

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ار نﺁ ﯼور ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ و نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯼاﺮﺑ ار شﻼﻓ.

FLASH

AUTO

AUTO/RED-EYE
FORCED FLASH ON
SLOW SYNC./RED-EYE
FORCED OFF

SELECT

SET

MENU

:A شﻼﻓ

ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﯼدﺎﻋ . ﻩرﺎﺑود نﺪﺷ ﻦﺷور ﯼاﺮﺑ

∫ شﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا

1 ﻪﻤﮔد1 [ ]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﯼﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

ار ﯼا ﻪﻤﮔد .

ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﺛﺎﺗ . ﻦﻳا رد ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ترﻮﺻ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار رﻮﻧ ﯼﻮﻠﺟ.

[

ردﺴﻣ ﻦﻳا لﺎﺣ ﺮه ﺎدراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻪﻟ.

• ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨهLCD ا ﺲﭘ ز

30 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛLCD ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔاLCD نﺁ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﺑﺎﺗﻪﺑ ﺘﺨﺳ ﯽ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﻩﺪﻳد

• دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ.
– ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]
– ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد
– ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد.
– ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد.

• ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ1 [ ] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ شﻼﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ " ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

شﻼﻓﺖﻟﺎﺣ ردﻂﺒﺿ "ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ) .ص 39(

3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

دﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز ﻦﻳا رد ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐ

• نﺎﻳﺎﭘ رد ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

ددﺮﮕﻴﻣ.

38

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

دراد ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.

رﻮﻄﺑ شﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تروﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)± : ،ﺖﺴه دﻮﺟﻮﻣ— :ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ(

1¢

∫ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳاﻮﺑ

: رﺎﮐدﻮﺧ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ رﺎﮐدﻮﺧ.

: رﺎﮐدﻮﺧ/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تروﺮﺿ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ

2

2

رﺎﮐدﻮﺧﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ.

رﺎﺒﮑﻳ شﻼﻓﺶﻴﭘ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗاو ﻂﺒﺿ زا

ﻢﺸﭼ)ا ﻢﺸﭼداﺮﻓرد ﺲﮑﻋ ﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳددﻮﺸﻴﻣ ( و ﺪهد ﺶهﺎﮐ ار

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗاو ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﮑﻳ ﺲﭙﺳ.

زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه زا

• ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد صﺎﺨﺷا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا.

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﻌﻓد ﺮه ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ شﻼﻓ.

: ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه

• نﺁ ﻪﻨﻴﻣز ﺎﻳ ﺖﺳا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ رﻮﻧ ﺮﻳز ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻧارﻮﻧ.

1¢

: ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ[PARTY]) ص 51 ( ﺎﻳ

[CANDLE LIGHT]) ص 52 ( ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه/ راﺮﻗ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

دﺮﻴﮕﻴﻣ.

1¢

: ﻧﺎﻣﺰﻤهﻪﺘﺴهﺁ ﯽ/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

ﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﺮﮔا ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﻤﻧرود ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﮏﻳ ﯼاراد ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﻪ

ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﺷور ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﻤﻧرود ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻪﺠﻴﺘﻧ رد دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻪﺘﺴهﺁ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ .ﺪهﺪﻴﻣ ﺶهﺎﮐ ار ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ نﺎﻣﺰﻤه.

3

3

زا ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ .

ﻦﻳا

• ﺲﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﮏﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد صﺎﺨﺷا زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

: شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه

ﭻﻴه رد شﻼﻓﻂﺒﺿ زا ﯽﺘﻟﺎﺣدﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ .

• ﻴﻳﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﻪﮑ زﺎﺠﻣ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

4 444

1

2

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﺖﺴﻴﻧ.

1¢ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ رﺎﺑ ود شﻼﻓ .ﻳﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳﺪ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ ﻦﻴﻣود.

39

VQT0Y88

• شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﻮﺻ رد

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧﺪﻨﮐ . ﻩرﺎﺑود ار شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا.

].

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﺳا[

[AERIAL PHOTO] لﺪﻣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

DMC-FX3ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

2¢ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه لﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ

3¢ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[BEACH] و

4¢ لﺪﻣ رد شﻼﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣDMC-FX3ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

Wide

[ISO400]

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ4 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX07)

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ4 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX3)

Tele

زا40 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX07)

زا40 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2.2 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX3)

Wide

زا80 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ5.6 ﺮﺘﻣ

[ISO800]

(DMC-FX07)

Tele

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2.8 ﺮﺘﻣ

Wide

زا1 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ5.6 ﺮﺘﻣ

[ISO1250]

(DMC-FX07)

Tele

زا80 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2.8 ﺮﺘﻣ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ توﺎﻔﺘﻣ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ .(DMC-FX3)

ﺪﻳاوWide : زا80 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ5.7 ﺮﺘﻣ

ﻪﻠﺗTele : زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ3.2 ﺮﺘﻣ

ﯼاﺮﺑ25ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺎﻳ و[

] (DMC-FX07) رﻮﻄﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[ISO400]ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺑﺎﻳ.

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋISO ﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ار )ص 71 ( و

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ[PICT.ADJ.] ﺮﺑ ار [NATURAL] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ) .ص 77(

k) ﺲﮑﻋ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎه ﻪﺒﻟ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

دﻮﺷ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻤﮐ ار موز ﻪﻤﮔد.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ

ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ سﺮﺘﺳد رد شﻼﻓ دﺮﺑ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISOدراد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ

Wide

[AUTO]

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ4 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX07)

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ4 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX3)

Tele

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX07)

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2.2 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX3)

Wide

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ4 ﺮﺘﻣ

[ ]

(DMC-FX07)

Tele

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2 ﺮﺘﻣ

• د ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ر[HIGH SENS.]) ص 54 (

Wide

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2 ﺮﺘﻣ

[ISO100]

(DMC-FX07)

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2 ﺮﺘﻣ

• ﻘﺗ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮ.

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﯼاﺮﺑISOص ﻪﺑ 71ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ص ﻪﺑ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺮﮔاISO ﺮﺑ [AUTO]

(DMC-FX3)

Tele

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ1 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX07)

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ1.1 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX3)

• ﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﻳزارﺎﭘ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ مﺎﮕﻨه رد ﻢﻴ

Wide

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2.8 ﺮﺘﻣ

[ISO200]

(DMC-FX07)

زا40 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2.8 ﺮﺘﻣ

• ﮏﻳدﺰﻧ موز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا [W] (1

(DMC-FX3)

Tele

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ1.4 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX07)

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ1.5 ﺮﺘﻣ

(DMC-FX3)

40

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ و ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور] . ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAC

ژرﺎﺷ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ وﺮﻴﻧ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

ﺎﺗ ﺪﺸﮑﻴﻣ لﻮﻃ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ندﺮﮐLCD شﻮﻣﺎﺧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺷ.

دﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ شﻼﻓ نﻮﮑﻳﺁ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ شﻼﻓ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ.

ﻩدوﺪﺤﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

و دﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ

ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗدﻮﺷ ﻦﺷور.

ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ و ،ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،شﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

].( ﺮﮔا ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ) ﺰﺠﺑ ﯼاﺮﺑ[

ترﺪﻗﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ شﻼﻓ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ

دﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد) .ص 69(

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ.

ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

نﺎﺸﻧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد.

ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ رود ﻦﻴﺑرود زا ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا ،ﻦﻴﻨﭽﻤه لّوا شﻼﻓ ﻪﺑ

ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﻬﺸﻣ نﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ.

و ﯼرﺎﻄﻗ

ﻂﻘﻓ شﻼﻓ ﻞﻤﻋ ﺮه ﺎﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ1 ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

دﻮﺸﻴﻣ.

• دﻮﺸﻴﻣ ژرﺎﺷ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ،ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد

)DMW-AC5؛ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﯽﻤﻧ قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺪﺘﻓا.[ ﺮﮔا

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

• ﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴ

• زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ راﺪﺸه ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺲﮑﻋ شﻼﻓِ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

زا30/1 ﺎﺗ 2000/1

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

¢

ﺎﺗ 2000/1

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

زا8/1

• ﺖﺳا ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ نﻮﮑﻳﺁ ،

• رﻮﻄﺑ

• دﺎﻳز ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺖﺳا شﻼﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،

(DMC-FX07)/

• ﺮﮔا ﻪﺑ ﺲﮑﻋﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺪﻴهد ﻪﻣادا ًﺎ ﻌ ﻗ ا و ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،

• ﺎﮐ ﺮﻴﺛﺎﺗﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﺑ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶه .

• ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺲﮑﻋ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻳ

تراﺮﺣ ﺮﺛا رد ﺎﻳ ﻩداد ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗ شﻼﻓ رﻮﻧ ﺮﺛا رد ﺖﺳا

ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﻞﮑﺷ زا شﻼﻓ.

∫ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳشﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮه ﯼاﺮﺑ

شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ﻪﻴﻧﺎﺛ(

:

رﺎﮐدﻮﺧ

: رﺎﮐدﻮﺧ/

:

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه

:

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه/

: ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه/

: شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه

¢ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ .

)ص 76(

• ﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ رد ﯽﻳﺎﻬﺗو

ﻻﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟوﺪﺷﺎﺑ.

– [NIGHT SCENERY]) ص 50:(

زا 8 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2000/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ

– [FIREWORKS] )ص 52:(
4/1 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ
1 ﻪﻴﻧﺎﺛ(DMC-FX3)

– [STARRY SKY]) ص 53:(

15 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ60 ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﮏﻳدﺰﻧ زا ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻤﻴﻘﺘﺴﻣًﺎ نﺁ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ.

• ار شﻼﻓ ﺮﮔادﺎﻳز ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺷ نﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻳدﺰﻧ ﯽﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ

و دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ.

• ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ار شﻼﻓ ﯼور ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ

41

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﺮﺑ دﻮﺨﺑدﻮﺧ2 ﻩار ﻪﻴﻧﺎﺛﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ

رد

ﮥﻈﺤﻟ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻴهدﺶﻴﭘدﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿاو نﺪﺷ ﻂﺒﺿ زا .

ﺪهاﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ

ﺲﭙﺳ و دز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷور ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ

ار ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ حﻮﺿو نﺎﮑﻣا ﻦﻴﺑرودﺪهﺪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ

AF) ص 76 (ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ.

] ﺮﺑ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ،10 ﻪﻴﻧﺎﺛراﺮﻗ

دﺮﻴﮕﻴﻣ.

ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ2 ﺎﻳ 10 ﻪﻴﻧﺎﺛﺸﻓ زا ﺲﭘ ﻪﻤﮔد نداد رﺎ

ﻪﺑ عوﺮﺷ . داﺪﻌﺗ

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋﺪﻨﮑﻴﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﺑ ﻪﻌﻓد ﺮه رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ3دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .) ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﻪﺳ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه و راﻮﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ راﺪﻳﺎﭘ(.

ﺖﻟﺎﺣ رد[UNDERWATER] ﻂﺒﺿ

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ دﻮﺨﺑدﻮﺧ.

• ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻂﺒﺿ زا ﻩد

ﯽﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛدﺎﺠﻳاﻩﺪﺷ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ زا ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[

• ﺖﻟﺎﺣ رد رد ﻩﺮﻈﻨﻣ [SELF PORTRAIT]

)ص 51( ﺮﺑ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ،2 دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

SELFTIMER

OFF

10
2

SELECT

SEC.

SEC.

• ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• رد ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز ﻦﻳا رد

ﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار نﺁ ﻦﺘﻓﺮ

SET

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

دﻮﺨﺑ دﻮﺧ

MENU

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ددﺮﮕﻴﻣ.

1 ﻪﻤﮔد 2 [ ] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2 [ ] ار

3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• نﺎﻳﺎﭘ رد ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

4 ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

3

MENU

CANCEL

• :A ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• :B ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧC

ز ﮏﻤﺸﭼ زا ﺲﭘ و ﻩد10 ﻪﻴﻧﺎﺛ

) ﺎﻳ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ (ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﺗﺎﺷ.

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا

ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ[MENU/SET] ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

42

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

1 ﻪﻤﮔد[ ] 3 ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

[EXPOSURE] ﺎﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ

EXPOSURE

SELECT

EXIT

ﻪﻤﮔد 2/1ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ .

فﻼﺘﺧا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨه دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

MENU

ﻪﺟرد[1/3 EV]ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ .

ﺪﻴﻨﮐ.

• راﺪﻘﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ[j2 EV] ﺎﺗ [i2 EV]ﺎﺑ ﺮه

• ﯽﻠﺻا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ[0 EV] بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ و ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ

دﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ ر

ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز لﺎﺜﻣ ﻪﺑ.

2 ﻪﻤﮔد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺖﻬﺟ]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• نﺎﻳﺎﭘ رد ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻪﻤﻴﻧﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

ﯼرﻮﻧ راﺪﻘﻣ دﻮﺼﻘﻣﺖﺳا ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳدCCDﺪﺳﺮﻴﻣ .

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ.

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ دوﺪﺤﻣ.

دﻮﺷ ناﺮﺒﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

• EV ﻪﻤﻠﮐ ﻒﻔﺨﻣ [Exposure Value]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﻪﮐ

• راﺪﻘﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ

• رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ

•

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه[STARRY SKY] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

ز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رددﺎﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

43

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

رﺎﮐدﻮﺧ[

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد .

ﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ ،رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻩدوﺪﺤﻣ س

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷ ناﺮﺒﺟ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ.

دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ نﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ.

ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ.

ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ددﺮﮕﻴﻣ اﺮﺟا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ.) ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﻳ و ﺖﺳا لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

] ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ (. ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ[SETUP]

[AUDIO REC.]دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ .

دﻮﺸﻧ ناﺮﺒﺟ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

[STARRY SKY] ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ.

(DMC-FX07)

• ﻪﻘﺒﻃ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه ﻪﻘﺒﻃ نﻮﮑﻳﺁ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﯼﺪﻨﺑ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﻪﻌﻓد ﺮه ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

• ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﻟﺎﺣ و رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ نﺎﻣﺰﻤه ﯼرﺎﻄﻗ

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ . ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﺨﻟد رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

[AUTO BRACKET]دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﻩدوﺪﺤﻣ ،

ﻪﻤﮔد ﺎﺑ ار رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ2/1ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا .

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼﺪﻨﺑﺧ رﺎﮐدﻮ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ

• ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

1 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﮔا2ﺎﻳ دﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهISO ﺮﺑ [

ﻪﻘﺒﻃ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ .

AUTO BRACKET

SELECT EXIT

وﺪﺤﻣ رد دﻮﺸﻴﻣ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻩد3 ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

دﻮﺸﻴﻣ . ﻦﻴﺑ زا3 ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1 ﻪﻤﮔد رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ [ ] 3 ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

MENU

[d2/3 EV] ﺎﻳ و [d1 EV]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

[OFF] (0)ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ[OFF] (0) ،[d1/3 EV] ،

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

2 نﺎﻳﺎﭘ رد ﻪﻤﮔد]MENU/SET [رﺎﺸﻓ ارﺪﻴهد .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

• نﺎﻳﺎﭘ رد ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

44

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﻪﻤﮔد ﺶﻳﺎﻤﻧ نداد نﺎﺸﻧ ﯼاﺮﺑ1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار . نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ

زﺎﺑ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ

ددﺮﮕﻴﻣ . ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔاﺶﻴﭘ ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧ نﺁ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺎﻳﺎﭘ زا

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود ار . ﻩداد نﺎﺸﻧ

ﮑﻴﺘﭘا موز ،دﻮﺸﻴﻣﯽ ﺪﻳاو ﺮﺑ Wide (1k) و دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ

دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ موز دﺮﮑﻠﻤﻋ . ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

دﻮﺸﻧ.

– ﯽﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دراد دﻮﺟو رﺎﻴﺴﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ.
– ﺎﻳز موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﺷﺎﺒﻴﻣ د.
– ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻩدوﺪﺤﻣ رد.
– ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ لﺎﺒﻧد.

ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ رد ﺎﻳ

– ﯼﺎﻀﻓ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﺟ.

ﯽﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ﯽﺗﺎﺒﺛ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود.

]ﺎﻳ [SELF PORTRAIT]

)ص 51 ( ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[MODE2] راﺮﻗ

رد و دﺮﻴﮕﻴﻣ[STARRY SKY]) ص 53 ( ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[OFF]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

]، [MODE2] ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

∫ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ(

ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ

• ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد

STABILIZER

OFF

MODE1

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[

رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ و ﺪﻨﮑﻴﻣ رﺎﮐ ماﺪﻣ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ

MODE2

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه

ﯽﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻨﮑﻴﻣ ناﺮﺒﺟ و ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﯽﺗﺎﺒﺛ.

1 ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﻪﻤﮔد A ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و[STABILIZER]دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ .

2 ﻪﻤﮔد ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

ﻩداد رﺎﺸﻓ ﺲﭙﺳ و ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

MENU

SET

DEMO.SELECT

ﺗ ﻦﻴﺣﻢﻴﻈﻨ ﺲﮑﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ.

ﯽﺑ دﻮﺸﻴﻣ ناﺮﺒﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ .ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﺮﺛا

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ.

شزﺮﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺮﻴﮔ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ.

MENU

/SET

[MODE1]

(

)

[MODE2]

)

(

[OFF]

(

)

45

VQT0Y88

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ(

ﺮﺜﮐاﺪﺣ6 ﺮﺜﮐاﺪﺣ8

ترﺎﮐ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ(DMC-FX3)/ترﺎﮐ دراد .

ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ

1

¢

3

1

¢

2

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ2

(DMC-FX07)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1.5

(DMC-FX3)

)ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﻴﻧﺎﺛ(

ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ.

زا ﺶﻴﺑ60/1ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ و .

[ISO800] ﺎﻳ [ISO1250] ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد راﺮﻗ

ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼرﺎﺠﻔﻧا ﺖﻴﻌﺿو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪهاﻮﺧ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ مﺎﻗرا زا ﯼرﺎﺠﻔﻧا

ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ)ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﻴﻧﺎﺛ ( ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ

دﻮﺷ ﻪﺘﺴهﺁ.

]ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ، .

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ) .ص 26(

ﺖﻣﻼﻋ[

ENLARGE]:

/ ﺮﺜﮐاﺪﺣ6 ﺮﻳﻮﺼﺗ

E-MAIL]/[ 4qk6q/10k15cm]:

/ ﺮﺜﮐاﺪﺣ8 ﺮﻳﻮﺼﺗ

(DMC-FX3) و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ دﻮﺷ ﺮُﭘ ترﺎﮐ ﺎﻳ.

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﯼرﺎﺠﻔﻧا ﺖﻋﺮﺳترﺎﮐ

MultiMediaCard ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺖﻋﺮﺳ زا ﯽﺘﺣ

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﻳ SDHC ﺪهاﻮﺧ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗدراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ترﺎﮐ و .

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﯼرﺎﻄﻗ

1 رﺎﺸﻓ ار ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮔد ﻪﮕﻧ و ﻩداد

ﺪﻳراد.

1¢ ترﺎﮐ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﺮﺳ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ

• ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاISO) ص71 ( ﻪﺑ ار[ISO400] ،

3

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

دﻮﺑ) .DMC-FX07(

• ،دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا

• ﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯼﺪﺘ[

– [

– [

BURST SHOOTING

OFF

HIGH SPEED
LOW SPEED
UNLIMITED

SELECT

MENU

SET

• ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﯼرﺎﻄﻗ.

3 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﺮﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

– رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز ﻦﻳا رد

– ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﻩار ﻪﻧﺎﻴﻣ رد ﯼرﺎﺠﻔﻧا ﺖﻋﺮﺳ .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

• ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎﭘ رد

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

ددﺮﮕﻴﻣ.

4 ﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺪﻳ.

ﺪﺷ . داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻖﻴﻗد ﯼﺪﻨﺑ نﺎﻣز ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ

46

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

T

W

ﻩژﻮﺳ زا ﻦﻴﺑرود ﻪﻠﺻﺎﻓ حﻮﺿو زا ﺲﭘ ﺮﮔا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻞﮑﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﺮﺑ دﺪﺠﻣ نﺪﺷ ﺢﺿاو ،ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود

ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

ﺮﺘﻣ

30 cm

5 cm

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ)ص 42 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺿاو ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ دﻮﺷ ﻦﺷور حﻮﺿودﻮﺸﻧ ﺢ.

ﺪهﺪﻴﻣ ﻦﻴﺑرود .

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻣزﺮﺘﺸﻴﺑﯼ ﺪﺸﮑﻴﻣ لﻮﻃ

ﺪﻨﮐ ﺢﺿاو ار نﺁ ﺎﺗ.

(DMC-FX07) (Wide)/ زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ4.0

(DMC-FX3) (Wide)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ) . ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

]ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﯽﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﻮﻣاﺮﻴﭘ .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ

∫ ﺤﻣحﻮﺿو ﻩدوﺪ

ﺮﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ3ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

• زا وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﺮﺛﻮﻣ ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

حﻮﺿو)ﻋناﺪﻴﻣ ﻖﻤ (ﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑﻪ ﯼاﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ .

رد

دﻮﺷ.

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ ﯼاﺮﻓ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا

• وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣﺖﻳﻮﻟوا ﮏﻳدﺰﻧ ۀژﻮﺳ ﻪﺑ ار

زا ﺶﻴﺑ50 ﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳر وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔ

• زا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ60 ﻴﺘﻧﺎﺳ ﺎﺗ ﺮﺘﻤ4.0 ﺮﺘﻣ

ISO ﺮﺑ [AUTO]دراد راﺮﻗ (.

• رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳدﺰﻧ شﻼﻓ

ار شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ[

• ﻴﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳدﺰﻧ ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺖﻴﻔ

دﻮﺸﻴﻤﻧ.

]

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ،دراد راﺮﻗ

] ﺖﺑﺎﺛ

ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

]ﺎﻳ [ ]

ﺮﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧدﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ) . ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ.

ﺖﺳا لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣﺰﻤه ﺪهاﻮﺧ اﺮﺟا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ . ﺮﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

(DMC-FX07)/[

] ﺎﻳ [ ] (DMC-FX3)

ﻧﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷﺪ.

(DMC-FX07)/[

] (DMC-FX3) ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ (. ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ[SETUP]

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

[STARRY SKY] ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا

• ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ حﻮﺿو ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟوا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه رد

• ﻮﻐﻟ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ددﺮﮕﻴﻤﻧ.

• ﻪﻘﺒﻃ و ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ر

ﺪﺷ.

• ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ و رﻮﻧ راﺪﻘﻣ

،ﺖﺳاﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﻪﻌﻓد ﺮه ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳدﺎﻘﻣ.

• دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟوا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه[

ﺖﺳا) .DMC-FX07(

• ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ[AUDIO REC.]

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ و

1 ﺲﮑﻋﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .

) زﻮﻠﮐﺁپ(

47

VQT0Y88

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻞﮔ ﮏﻳ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳانﺎﮑﻣا ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا ﻩژﻮﺳ زا ﺪهﺪﻴﻣ

ﺪﻳاو ﺎﺗ ﺰﻨﻟ ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣWide (1k) ﮏﻳ زا

ﺎﺗ ﻪﮐ ﻩژﻮﺳﻪﻠﺻﺎﻓ 5 ﺲﮑﻋ ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

ﺮﮕﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ .

لﺪﻣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺮﻈﻨﻣDMC-FX3ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

SCENE MODE

SCN

SET

SELECT

SCENE MODE

SCN

SET

SELECT

1

/

6

2/

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

SCN

SELF PORTRAIT

MENU

FOOD

4

/

6

5/

1

BABY1

SCN

2

BABY2

MENU

6

SCENE MODE

PAR T Y

CANDLE LIGHT

FIREWORKS

MENU

SET

STARRY SKY

SELECT

6

SCENE MODE

UNDERWATER

MENU

SET

SELECT

3/

SET

6/

SET

SCENE MODE

PORTRAIT

SCN

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

SCENE MODE

BEACH

SCN

AERIAL PHOTO

SNOW

HIGH SENS.

SELECT

ﯽﻌﻗاو ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ رﻮﻈﻨﻣ

ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ.

ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ)ص 43) .( ﺮه ﻪﺑ

رد ،لﺎﺣ[STARRY SKY] ناﺮﺒﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ

دﻮﺷ(.

[ ﺖﻟﺎﺣ ﯼﻮﻨﻣ رد]REC [) ص68( نﻮﮑﻳﺁ ﺎﻳ] [

ﯼﻮﻨﻣ رد]SETUP) [ص 18 ( ﻢﺘﻳﺁ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩاﻮﺨﻟد ﯼﺎه.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﯼاﺮﺑ ار بﻮﻠﻄﻣ راﺪﻘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﮑﻴﻣ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩرﺎﺑرد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎه

• 6 دراد دﻮﺟو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ )6/1 ،6/2 ،6/3 ،6/4 ،

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

6/5 و 6/6(.

• ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

• ﻪﻨﻳﺰﮔ[BEACH] و [AERIAL PHOTO] ﺖﻟﺎﺣ رد

نداد ﺖﺳد ﻪﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ

ﮑﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽ تﻻﺎﺣ زا ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﮕﻨهﺎﻤه و ﻩژﻮﺳ

ﻣ ﮓﻧر و رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩاﻮﺨﻟد ﺮﻳﻮﺼﺗﺐﺳﺎﻨﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار .

• ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓﺮهﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ص ﻪﺑ 49ص ﺎﺗ 56

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

6

1 ﻪﻤﮔد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

SCENE MODE

PORTRAIT

SCN

MENU

6

MENU

• نﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

SCENE MODE

NIGHT PORTRAIT

SCN

NIGHT SCENERY

SELF PORTRAIT

FOOD

SELECT

• ار دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• 2 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ و3/4 رد ﯼﻮﻨﻣ

]SCENE MODE [ نﻮﮑﻳﺁ زا ﯽﮑﻳ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

تﻻﺎﺣ زا ﮏﻳ ﺮه ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩﺮﻈﻨﻣ .

]

• ﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ اﺮﻳز ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈ

– [W.BALANCE]
– [SENSITIVITY]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

SET

2/

SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﻪﻤﮔد

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

/

6

MENU

6

MENU

• ﻪﻄﻘﻧ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﯼاﺮﺑ

A ﻪﻤﮔد 4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔا[SCENE MODE]ﻇ ،ﺪﺸﻧ ﺮهﺎ

• ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه1ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ت

ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه2 ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار

)

ﺖﺳﺮﻬﻓ[SCENE MODE]ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ (.

2 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

48

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

• رد ﻦﺷور زور رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ دازﺁ ﯼاﻮه.

• ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺮﮔا

دﻮﺸﻴﻣ مﺮﻧ و فﺎﺻ ﺰﻴﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳدﺰﻧ.

[PORTRAIT]

MENU

/SET

راﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ زا نوﺮﻴﺑ ﺺﺨﺷ نﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﮓﻧر و دراد

ﻩﺮﺗﺮُﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﻴﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺴ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ

دﻮﺸﻧ.

•

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [ISO100]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

MENU

/SET

زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

[SCENERY]

ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ًﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻦﻴﺑرود دراد راﺮﻗ ﺖﺳد رود رد ﻪﮐ ﯼا

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو .هﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﮏﻳ زا ﺪ

3

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼاﺮﺑ:

ﻢﺸﭼ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻴﺳو زاﺪﻧا.

3

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ دازﺁ ﯼاﻮه.

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ .

]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

[SPORTS]

ﯽﺷزرو

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

[SOFT SKIN]

ﻪﻨﺤﺻ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه داﺪﻳور ﺎﻳ و ﯽﺷزرو ﯼﺎهﯼ ﺎﺑ

MENU

/SET

مﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﺘﻣﺮﻧ ﻪﺑﺁنﺪهد .

3

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺮﺗ بادﺎﺷﺖﺳا .

∫ ُﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗﻩﺮﺗﺮ

1 ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دراد نﺎﮑﻣا ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺎﺗ ار موز ﻪﻤﮔد Tele

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

2 ﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟ

ﻮﺷﻳﺪ.

• رد ﻦﺷور زور رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [ISO100]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺴﻗ ﻦﻴﺑرود و فﺎﺻ ﯼﺮهﺎﻇ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ار ﻩﺮﻬﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻤ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ.

3

∫ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗمﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ندﺮﮐ ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﯼاﺮﺑ:

• ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﯽﻳﺎه

5 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ.

1 ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دراد نﺎﮑﻣا ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺎﺗ ار موز ﻪﻤﮔد Tele

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

2 ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ

ﻮﺷﻳﺪ.

49

VQT0Y88

[NIGHT SCENERY]

ﺐﺷ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺶهﺎﮐ ﺎﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧز و ﻦﺷور ار ﺐﺷ.

3

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا . ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺒﺿ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﻂدﻮﺨﺑدﻮﺧ ) ص 42(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ8 ﻪﻴﻧﺎﺛ .(ﺴﻣ ﻦﻳاﺎ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ.

دﻮﺷ ﻩﺪﻳد ﺖﻳزارﺎﭘ.

ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ[ ]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ[

] رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

]ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻧﺎﻤﻴ .

(DMC-FX07)

MENU

/SET

ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ.

3

[NIGHT PORTRAIT]

ﺶهﺎﮐ و شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

∫ ﺐﺷ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ8 ﻪﻴﻧﺎﺛ (

ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ و ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ¶ﻬﻨﻴﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻳﺎ.

• لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

• شﻮﻣﺎﺧ

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ)ص 42 (

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [ISO100]ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻧﺎﻤﻴ.

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺑ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ.

ﺪﻳاو ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد و ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓWide (1k)

ص ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ شﻼﻓ ﻩدوﺪﺤﻣ 40 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

دﻮﺷ ﻩﺪﻳد ﺖﻳزارﺎﭘ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

• ﮏﻳ رد ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺶﻳاﺰﻓا ﻩژﻮﺳ ﯼرﺎﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ار

ﺪهﺪﻴﻣ .(DMC-FX07)

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

∫ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ

• ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا.

• ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ1 ﻪﻴﻧﺎﺛ( .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ.

• زا ﺲﭘ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ار ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ 1 ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ.

ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ1.5 ﺮﺘﻣ

•

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ1.2 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ5 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻣ) . ﯼاﺮﺑ

ﻴﻳﺎﻤﻧﺪ(.

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘلﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﺑ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

• ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه ،شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه/ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

]ﻓ ﻪﻌﻓد ﺮه و دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻤﻋ شﻼ

ﻢﺸﭼ[

ﺪﻨﮑﻴﻣ.

50

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

[FOOD]

ﯽﮐارﻮﺧ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﮓﻧر ﺎﺑ ﯽﮐارﻮﺧ داﻮﻣ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﯽﻌﻴﺒﻃنﺎﺸﻳا و نارﻮﺘﺳر ﻂﻴﺤﻣ رﻮﻧ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

ﺮﻴﺛﺎﺗ نﺁ ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏﮕﺑﺬدرا.

3

[PARTY]

ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]هد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴ.

/SET

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﯼﺎﻀﻓ رد ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﺳوﺮﻋ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻪﺘﺴﺑﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﻏ و . ﺎﺑ

ﻢه و صﺎﺨﺷا ﻢه ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺶهﺎﮐ و شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

3

[SELF PORTRAIT]

MENU

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ نﺎﺗدﻮﺧ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﯼاﺮﺑ .

ﻦﺷور دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪﺷ ﺢﺿاو ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

،

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.

• دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ .

] زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/30 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Tele)ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ

)¶([

ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.

ﺲﭘ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻨﻴﻣز.

ﺪﻳاو ﺮﺑ

ﻪﻧودﺮﮔ ﺎﻳ و دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ

/SET

.

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ2 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ.) ص 42(

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ) .ص 42(

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑWide (1k)

دﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻴﻌﺿو.

دﻮﺧ زا ﻩﺮﺗﺮُﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺢﺿاو . ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﯼاﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCDدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .ﻬﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا عﻼﻃا ﺖ

ص ﻪﺑ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ 31ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻨﮑﺑ ار رﺎﮑﻨﻳا ﺮﮔا لﺎﺣ رد دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،

دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

] (DMC-FX07) ﺎﻳ ] [

(DMC-FX3)دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ) .ص 75(

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

∫ ﮑﺗدﻮﺧ زا ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨ

دﻮﺸﻴﻣ . ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣﻪﺘﺷاد ﯼاﺮﺑ

• ﻩژﻮﺳ ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

• ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﺘﺴهﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﮔا

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا حﻮﺿو سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

70 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ.

• ﺪﺻ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ نﺎﺗدﻮﺧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ا)ص 74 .(

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[SELF PORTRAIT] ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

• ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ2 ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺷ)ص 42( . ﺮﺑ ﺮﮔا2 ﯽﻗﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺖﻟﺎﺣ[MODE2]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

• ﺮﺑ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ

)ص 45(

• ﺖﻟﺎﺣAF ﺮﺑ [

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

51

VQT0Y88

[FIREWORKS]

زﺎﺑ ﺶﺗﺁﯼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

رد ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ رﺎﺠﻔﻧا زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا نﺎﻤﺳﺁ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﺒﻳز ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺐﺷ.

3

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا.

دراد ار ﺮﺛا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ.

[OFF]ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺮﺑ 2 ﻪﻴﻧﺎﺛ(DMC-FX07)

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

[MODE1] ﺎﻳ و [MODE2]ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ : ﺮﺑ4/1 و

ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ًﻼ ﺜ ﻣ

دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ) .ﯽﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ ﯽﻤﮐ ﯽﺗﺎﺒﺛ

ﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ/1 دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ(.

ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤه ﺎهرادﻮﻤﻧ .

]دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ)ص 42 (

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

اﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳ.

• ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ1.5 ﺮﺘﻣ

ﺪﻳاو ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد و ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓWide (1k)

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

∫ ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

[CANDLE LIGHT]

• ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

• ﻩژﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه10 ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ

/SET

• دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳز راﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ.

ﻊﻤﺷ رﻮﻧ

3

• ﻧﺎﻣﺰﻤه ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗﻪﺘﺴهﺁ ﯽ/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

]ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺎﻳ / ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ[ ]

[

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ [SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

– ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ(DMC-FX3)دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

– ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ

∫ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

ﺎﻳ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ(DMC-FX07)/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ(DMC-FX3)

• ﺎﻔﺘﺳا ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﮔا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ زا ار ﻩد

ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﯽﺑﻮﺧﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

• ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر

)ص 36(

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ[

• ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧAFﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار .

• ﻩدوﺪﺤﻣAFﺪﻳﺂﻴﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ .

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ.

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [ISO100]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

دﻮﺨﺑدﻮﺧ)ص 42 (ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] . زا

5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/30 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Tele)ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ

)¶([

• ﻤه ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗﯽﻧﺎﻣﺰﻪﺘﺴهﺁ / ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

]ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺎﻳ / ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ[ ]

[

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

52

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• تﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ15 ،30 ﺎﻳ 60ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﻦﺌﻤﻄﻣ

[STARRY SKY]

ﺪﻳﻮﺷﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا .ﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻢﻴ

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ)ص 42 ( ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

• ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤه ﺎهرادﻮﻤﻧ .

ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﮏﻳ ﺎﻳ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻧز و ﻦﺷور ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻩژﻮﺳ

ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﮐ ﻪﺘﺴهﺁ[NIGHT SCENERY]

)ص 36(

]دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ[

• ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ[OFF] ﻢﻴﻈﻨﺗ

3

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [ISO100]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

• رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ار

[AUDIO REC.] ،ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ،

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ.

MENU

/SET

ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

[BEACH]

(DMC-FX07)

3/4 و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .

ﺪﻳﺪﺷ بﺎﺘﻓﺁ ﺮﻳز ردزا ﻩژﻮﺳ ندﻮﺑ ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ.

3

CANCEL

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

60 SEC.

SELECT SET

15

∫ ﺗﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨ

• زا ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ[15 SEC.] ،[30 SEC.] ﺎﻳ

[60 SEC.] ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

1 ﻪﻤﮔد ﺎه ﻪﻴﻧﺎﺛ دﺪﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

MENU

2 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

53

VQT0Y88

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار ﻦﻴﺑرود ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ.

• ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ ﻦﺷ

دﻮﺷ .ﻳرد بﺁ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻳ و ﺰﻨﻟ دراو ﺎ

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﯼﺎه.

15

CANCEL

ﺪﻴهﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود . نﺎﻳﺎﭘ سﻮﮑﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

MENU

• ،سﻮﮑﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار . ﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

مﺎﻴﭘ ،ﺖﻓﺎﻳ[PLEASE WAIT...]") ﺮﺒﺻ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

ﺪﻴﻨﮐ..(". ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ تﺪﻣ نﺎﻤه ﻪﺑ

ﺮهﺎﻇ د.

ﻮﺑدﻮﺷ ﯽﻃ لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﺎﺗ دﻮﺸﻴﻣ

• شرﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﯼاﺮﺑ

ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد سﻮﮑﻌﻣ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

[SNOW]

MENU

/SET

فﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺎﺟ ﺎﺗ فﺮﺑ نداد نﺎﺸﻧ ﯼاﺮﺑ

ﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ و ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗدﺮﮐ ﺪها.

3

[AERIAL PHOTO]

(DMC-FX07)

MENU

ﺲﮑﻋ ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﻩﺮﺠﻨﭘ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

/SET

ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

3

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

[HIGH SENS.]

ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاISO ﻢﻴﻈﻨﺗ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ار

3

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻴﻨﮑﺗ ﻦﻳا زا ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ و ﺎهﺮﺑا .

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

دﻮﺸﻴﻣ رﺎﺗ.

ﺖﺳا دﺎﻳز ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﯼاراد ﻪﮐ ﯼﺰﻴﭼ ﮏﻳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود

اﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﺘﺧ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﮑﻴﻣ . ﯽﻤﮐ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ و ﺪﻳور

ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار

∫ ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﯼور ﺮﺑ حﻮﺿو ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺮﮔا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ و ﺖﺴﺸﻧ مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ.

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ .دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا.

• ﯽﻤﮐ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺮﻃﺎﺨﺑ

]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

• ﯼوﺮﻴﭘ ﻪﻣﺪﺧ تارﻮﺘﺳد زا ،ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ زا سﺎﮑﻌﻧا ﺐﻗاﺮﻣ.

• ﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼ[

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﻳز بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

– (DMC-FX07) [ISO3200]
– زا[ISO800] ﺎﺗ [ISO1600] .(DMC-FX3)

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻤه حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] .5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Tele) ﺎﺗ ¶ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ [

]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

(Wide)/30

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

(DMC-FX07)

• ﻤﻧدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد موز و ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ناﻮﺘﻴ.

54

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

ﺎﻳ و ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ردﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ زا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

[BABY2]/[BABY1] و ﺦﻳرﺎﺗ و ﻦﺳ ،ﺪﻴهد ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ5 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﺒﺳ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺗ.

ﻔﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑﺎﺪﻨﮐ تو.

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺪﻟﻮﺗ زور.

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻟﻮﺗ زور و نﺎﻣز ﺮﮔا . ﻦﻳا

ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

[WITH AGE]ﺪﻳﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

.) ص 21(

ﺖﺳﺮﻬﻓ[SETUP]ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

[BABY1]

/

• ﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣدﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳ] . زا

5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/30 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ (Tele)ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ

)¶([

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [
ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ نﺎﮐدﻮﮐ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

)(DMC-FX07

• رد ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺲﭘ[BABY2]/[BABY1]

[BABY2]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

ﺖﺳا ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ لﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ.

ﮎدﻮﮐ1

ﮎدﻮﮐ 2

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺗ بادﺎﺷ .ﺳا شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه نﺁ رﻮﻧ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘ

1

2

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ[BABY1] و [BABY2] ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻟﻮﺗ زور ﮎدﻮﮐ ود.

ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﮎدﻮﮐ ﻦﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه.

• ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز

• ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﺒﺳ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﺒﺳ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣCD-ROM) ﻩاﺮﻤه (ﻮﺘﻴﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﺳ ﯼور ﺮﺑ ﺪﻧا

ددﺮﮔ پﺎﭼ ﺲﮑﻋ ﺮه) . ﻪﺑ ،ندﺮﮐ پﺎﭼ زا عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

• ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ[0 month 0 day] ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﺳ ﺮﮔا و ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻟﻮﺗ زور ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا

• ﺪﻳﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ

• راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ[LUMIX Simple Viewer]

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ(.

∫ ﻦﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ار

،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ[WITH AGE] و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

• ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا[WITHOUT AGE] ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ]MENU/SET [ﺸﻓ ارﺪﻴهد رﺎ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔا

[WITHOUT AGE] ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

• ﯼاﺮﺑ ﺪﻟﻮﺗ زور نﺪﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا[RESET] رد

1

9

months

10:00 1.DEC.2006

10

days

1

BABY1

3

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

SELECT SET

CANCEL

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

MENU

∫ ﺪﻟﻮﺗ زور ﻢﻴﻈﻨﺗ

3/4ار

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[BIRTHDAY SET.] ﻪﻤﮔد

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 مﺎﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه"ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮎدﻮﮐ ﺪﻟﻮﺗ زور ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ"

PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE]

BABY[ ﻪﻤﮔد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ 2/1 ﺖﻤﺴﻗ

)لﺎﺳ/ﻩﺎﻣ/زور ( ﻪﻤﮔد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

راﺪﻘﻣ .

3/4ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻬﻧﺁ

3 ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻟﻮﺗ زور ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

[WITH AGE] ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﺷ . ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ار ﺪﻟﻮﺗ زور و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻞﺣاﺮﻣ ﯽﻃ2 و 3ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

55

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﻞﻔﻗ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷAF ﺖﺑﺎﺛ ار حﻮﺿو

∫ بﺁ ﺮﻳز رد حﻮﺿو ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ) ﻞﻔﻗAF(

[UNDERWATER]

ﺪﻴﻨﮐ . ﻦﻳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ

ﻊﻳﺮﺳﻩﺮﻴﻏ وﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ .

MENU

1 ﻩدوﺪﺤﻣAFﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار .
2 ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﯼاﺮﺑ2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

بﺁ ﺮﻳز

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SCENE MODE] ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا و

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/SET

ﯽﺑﺁ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﮓﻧر ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ بﺁ ﺮﻳز رد ﺲﮑﻋ نﺪﺷ

• نﻮﮑﻳﺁ ﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهA ﻞﻔﻗ AF

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

3

AF

LOCK

• ﻞﻔﻗ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑAF ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود 2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻞﻔﻗ ،AF ﻮﻐﻟ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺑﺎﺛ ار حﻮﺿو و.

دﻮﺸﻴﻣ . ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻩرﺎﺑود ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

• دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] . زا

WB ADJUST.

5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/30 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Tele)ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ

)¶([

• دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ.

AUTO

SELECT

3

AF

LOCK

[WB ADJUST.]

ار ﮓﻧر ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣﯼاﺮﺑ ﺎﺑ ﯽﮕﻨهﺎﻤه ﺁ و اﻮه و ب بﺁ ﻖﻤﻋ

] ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ار

[WB ADJUST.]دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ .

BLUERED

MENU

EXIT

ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 48 ( ﻪﻤﮔد[

ﺪﻨﮑﻴﻣ . رد ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ بﺁ ﺮﻳز ﺪﻠﺟ زا

ﯽﻳﺎﻳرد)DMW-MCFX01ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

∫ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﻴﻨﮐ.

1 ﻪﻤﮔد3 [

2 ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• : 2 [RED] ﺖﺳا ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﮓﻧر ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

رﺎﺸﻓﺪﻴهد .

• : 1 [BLUE] ﺖﺳا ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﮓﻧر ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

]

• ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺮﮔا[

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯽﺑﺁ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ.

AUTO

3

AF

LOCK

• ﻧر نزاﻮﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔا رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد

ﺪﻴﻨﮐ [0]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

56

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

∫ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻼﻴﻄﻌﺗ زا زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ت

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ

ﻣاﺪﮐﮔ ﺲﮑﻋ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا زور ﻦﻴﺮا ﻪﺘﻓ ار ﺪﻳﺖﺒﺛﺪﻴﻨﮐ .

• نﺁ رد ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ زور.

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

EXIT

1

AUTO

AUTO

ﻪﻤﮔد 2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/

3

MENU

/SET

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺮﮔا ﻪﮑﻨﻳا

MENU

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ نﻮﮑﻳﺁ[ ] رد ﺖﺳﺮﻬﻓ

1/3

:A ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ

• ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ

راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا[LUMIX Simple Viewer]

ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣCD-ROM )ﻩاﺮﻤه ( پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮه ﺮﺑ

دﻮﺷ) . ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ندﺮﮐ پﺎﭼ زا عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

SETUP

SELECT

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SET

[SETUP]ﻤﮔد ﻪ4 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

EXIT

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

/

4

n

0

OFF

MENU

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[TRAVEL DATE]ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ(.

1STDAY

10:00 2.DEC.2006

3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

1

/

4

n

0

OFF

OFF

MENU

SET

57

VQT0Y88

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SET

4 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[SET] ﻪﻤﮔد 4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

1

/

4

n

0

OFF

OFF

SET

MENU

/SET

MENU

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا[TRAVEL DATE] ﺮﺑ ار [SET] ﺎهر

ﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼ

داد ﺪﻨهاﻮﺧ ﻪﻣادا نﺪﺷ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ تﻼﻴﻄﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[TRAVEL DATE]

4ار ﺮﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ[OFF]

ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﯼا

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و [MENU/SET] رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار

دﻮﺸﻴﻣ . ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا[WORLD TIME]) ص 59 (

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺮﺑ ار

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ.

دﻮﺸﻴﻣ

ﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣﺪﻧﺎ.

ﺶﻴﭘ ﯼزور ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺖﻣﻼﻋ[-]

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.

ﻴﻴﻐﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ار ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴهد ﺮ

ﻂﺒﺿ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺶﻴﭘ زور ﮏﻳ ،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ

،دﻮﺸﻴﻣ.

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور

ﺮﮔا ﯽﺘﺣﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻳ و تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ .

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

[TRAVEL DATE] ﺮﺑ ار [SET] زور ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ

مﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ[PLEASE SET THE CLOCK] ") ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

ﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴ ("دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ.) ص 17(

[ ]دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ .

∫ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ

TRAVEL DATE

PLEASE SET THE
DEPARTURE DATE.

DEC

12 2006

ﺪﻴهد.

..

SELECT SET EXIT

• ﻣ ﺦﻳرﺎﺗﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴ ﺖﻋﺎﺳ رد

)ص 17( ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ

زاﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺖﻋﺎﺳ رد

• رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﮏﻳ رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

)ﯽﻔﻨﻣ (و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ زور

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

1STDAY

10:00 2.DEC.2006

[-]) ﯽﻔﻨﻣ ( ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ زور و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

• ﺮﮔا[TRAVEL DATE] ﺮﺑ [OFF] داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
زا ﺲﭘ و ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺲﭘ ،تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ،دﻮﺷ ﻦﺷور ﺎﻳ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ،

،ﺮﮕﻳد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﻴﻴﻐﺗﺎﺗ و ﺦﻳر

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﯼاﺮﺑ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا

زور ماﺪﮐ و ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[TRAVEL DATE] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

5 ﻪﻤﮔد ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4/2/1 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

MENU

:2/1 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ.
:

3/4 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زور و ﻩﺎﻣ ،لﺎﺳ.

6 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

7 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

3

:A ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ

• ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

5 ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[TRAVEL DATE] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ،

] ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد

ﺖﻣﻼﻋ[

دﻮﺸﻴﻣ.

58

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا

مﺎﻴﭘ"ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ "

[PLEASE SET THE HOME AREA]

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﻪﻤﮔد ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ مﺎﻴﭘ ﻦﻳا ﺮﮔا

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ

)ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ(

[MENU/SET] ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ .

4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

WORLD TIME

10:00 1.DEC.2006

CANCEL

10:00

Beijing
Hong Kong
Kuala Lumpur
Singapore

GMT+8:00

SELECT SET

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد.

ﯽﻤﻧ ﻮﻠﺟ ار ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﻠﺤﻣ دﺮﺑ . ار ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

DESTINATION

HOME

SELECT

CANCEL

ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧا وGMT ”ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣز اﺪﺒﻣ“

3 نﺎﻣز ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ) .ص 17(

ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﯼا2 ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار

رد” ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ“[HOME]ﺪﻴﻨﮐ

∫ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ[HOME]

1 ،2 و 3ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار (

) ﻞﺣاﺮﻣ

ددﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﯼور و ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ.

ﺼﻘﻣ رد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪ

جرﺎﺧ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ مﺎﮕﻨه ﺮﮔاﻩﺮﻴﻏ و ﺪﺼﻘﻣ و ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[HOME] ﻪﻤﮔد

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

REC

W.BALANCE

SELECT

SETUP

SELECT

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

EXIT

EXIT

SET

MENU

MENU

/SET

2 ﻪﻤﮔد دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ و ﻩداد ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

MENU

MENU

/SET

• ﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ﯽﻠ

• ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رد ﺮﮔا

] ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا 3 رﺎﺸﻓ ار

زور[

ﺪﻴهد . ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود

ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻠﺻا.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗو ﯼاﺮﺑ زور ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SELECT

EXIT

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

[CLOCK SET]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ) .ص 17(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد 2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

/

3

MENU

AUTO

/SET

AUTO

MENU

2 نﻮﮑﻳﺁ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ ] رد ﺖﺳﺮﻬﻓ

[SETUP] ﻪﻤﮔد4 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

/

4

n

0

OFF

MENU

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[WORLD TIME] ﻪﻤﮔد

3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

1

/

4

n

0

OFF

MENU

59

VQT0Y88

و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ﻩﺪﺷ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد اﺪﺒﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧا

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ.

زور ﯽﻨﺷور[

] ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا 3 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ) . ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺖﻋﺎﺳ

3 نﺎﻣز ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

دﻮﺸﻴﻣ (.د ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑو

ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻠﺻا.

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺁ . ﺖﻗو ﻦﻴﺑ ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧا ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد اﺪﺒﻣ و ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻠﺤﻣ

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ) . ﯼﺎهﺮﻬﺷ مﺎﻧ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺻا ﺪﻨﻳﺁص ﻪﺑ 61 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﯽﻣ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ(.

1

EXIT

OFF

/

4

n

0

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

[

1 ،2 ،

“[HOME] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ [HOME]ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ .) ص 59(

،ﺪﻴﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺎﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧا

ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

MENU

/SET

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

• ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ بﺎﺨﺘﻧا تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو

∫ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻳﺎﭘ

• ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﮥﺤﻔﺻ1 طﻮﺑﺮﻣ ” ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺤﻣ“[HOME]ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ

• زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺮﮔا

2 ار

[MENU/SET] ﻪﻤﮔد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﮥﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

3 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و[MENU/SET] ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ.

• ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رد ﯽﻠﺻا ﯼﺎهﺮﻬﺷ مﺎﻧ

3 ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ

ﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﮥﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻩﺮﻴﻏ و رﺎﺑ ﻦﻴﻣود ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا

ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ[MENU/SET] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو.ﻩرﺎﺑود ﻪﻤﮔد [MENU/SET] ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ.

∫ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

3 ار

1 ،2 و 3ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار (

) ﻞﺣاﺮﻣ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[DESTINATION] ﻪﻤﮔد

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

دﺪﻴه.

WORLD TIME

DESTINATION

• زا نﻮﮑﻳﺁ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ[ ] ﻪﺑ

]ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

--:-- --.--.----

CANCEL

HOME

SELECT

SET

MENU

MENU

/SET

:A ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ نﺎﻣز ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

• ﻣ اﺮﺟا ﺎﺑ ﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ تﻼﻴﻄﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻞﺣاﺮ

3 ﻞﺣاﺮﻣ و 1 و 2 ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ” ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﻳ و تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺁ.

• ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا

د ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ر

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﺪﻳﺁ.

ﻪﻤﮔد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1

2

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار[MENU/SET] ﯼاﺮﺑ ار

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[WORLD TIME] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ

]ﻴﻧ دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰ.

[

10:00 11:00

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

Seoul
Tok yo

+1:00

SELECT SET

CANCEL

MENU

MENU

/SET

60

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼﺎﻬﻠﺤﻣ

ﺎﺑ فﻼﺘﺧا GMT مﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓﺮﻬﺷﺎه

-11 Midway Islands Samoa

-10 Hawaii Honolulu Tahiti

-9 Alaska Anchorage

-8 Vancouver Seattle Los Angeles

-7 Denver Phoenix

-6 Chicago Houston Mexico City

-5 Toronto New York Miami Lima

-4 Caracas Manaus La Paz

-3:30 Newfoundland

-3 Rio de Janeiro Sao Paulo Buenos Aires

Fernando de

Noronha

-2

-1 Azores

0 London Casablanca

+1 Berlin Paris Rome Madrid

+2 Helsinki Athens Cairo Johannesburg

+3 Moscow Kuwait Riyadh Nairobi

+3:30 Tehran

+4 Dubai Abu Dhabi

+4:30 Kabul

+5 Islamab ad Karachi Male

+5:30 Delhi Kolkata Mumbai Chennai

+5:45 Kathmandu

+6 Dacca Colombo

+6:30 Yangon

+7 Bangkok Jakarta

+8 Beijing Hong Kong Kuala Lumpur Singapore

+9 Seoul Tokyo

+9:30 Adelaide

+10 Guam Sydney

+11 Solomon Islands New Caledonia

+12 Fiji Auckland Wellington

+12:45 Chatham Islands

¢ "GMT" ﻒﻔﺨﻣ "ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣز اﺪﺒﻣ "ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

61

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

REC

W.BALANCE

ASPECT RATIO

PICT.MODE
AF MODE
AF ASSIST LAMP

SELECT

SET

∫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ASPECT RATIO] ﻪﻤﮔد 3/4

1

/

2

AUTO

ON

MENU

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

1 ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

ﺎﺸﻓ ار نﺁ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد ر

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

R 3

s

3 ﻪﻤﮔد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ و ﻩداد ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

4 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[PICT.MODE] ﻪﻤﮔد 3/4

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

SET

/

2

AUTO

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز و دﻮﺸﻴﻣB ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد

ON

MENU

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ.

REC

W.BALANCE

ASPECT RATIO

PICT.MODE
AF MODE
AF ASSIST LAMP

SELECT

5 ﻪﻤﮔد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ و ﻩداد ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﮔا2 ﻪﻨﻳﺰﮔ

fps

)ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ(

30

10

30

10

640k480ﻞﺴﮑﻴﭘ

320k240 ﻞﺴﮑﻴﭘ

[30fpsVGA]

[10fpsVGA]

[30fpsQVGA]

[10fpsQVGA]

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﮔا2 ﻪﻨﻳﺰﮔ

fps

)ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ(

30

10

848k480ﻞﺴﮑﻴﭘ

]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

[

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

[

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

[30fps16:9]

[10fps16:9]

راﺪﻘﻣ و موز ،حﻮﺿو ﺖﺑﺎﺛ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ.

ﻮﺷ ﺮُﭘ ﻂﺒﺿ ﻂﺳاوارﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ،د ﻂﺒﺿ

2s

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور.

،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ1 و ﺖﻋﺎﺳ20 و ﻪﻘﻴﻗد30 ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻴﺑرود رﺎﮐﻮﺗزﺎﻏﺁ دﻮﺸﻴﻣ.

ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه
[MODE1]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار.

• حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه) ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟوا ( عوﺮﺷﻴﻣ دﻮﺸ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣزA ﺮهﺎﻇ ﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد

ﻞﮑﺷ[1h20m30s]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ نﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣزﯽ

ﺪﻨﺘﺴه.

• ﺪﺻ ﻂﺒﺿ نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻣﺰﻤه رﻮﻄﺑ ا

• ﺮﺑ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا

2 ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا(DMC-FX3) رد ترﺎﮐ ﺎﻳ و

62

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

Panasonic/ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCدﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

،

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﯼاﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ . دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا

ﺖﺴﻴﻧ.

ﻦﮑﻤﻣ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﺖﺳاﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖ . ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺮهﺎﻇ

ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻧﻮﺸﻧ.

] دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ،

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ.

[MODE2]ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣSDﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ

• fps" ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ"ﻢﻳﺮﻓ داﺪﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ، ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎه

رد ﻩﺪﺷ1 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ عﻮﻧ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﻳ SDHC

• اﻮﺘﻴﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧ"30 fps " و فﺎﺻ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ناور.

• ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ"10 fps "ﯽﻧﻻﻮﻃ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺗ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ.

• ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا[10fpsQVGA] و دﻮﺸﻴﻣ ﮏﭼﻮﮐ

• ﺎﺑ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻴﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد.

¢ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔاQVGA) 320k240

ﺴﮑﻴﭘﻞ ( رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[

• ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ردﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﮑﻴﺘﭘا

• راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﯼوﺎﺣQuickTime ﻣﺪﺷﺎﺒﻴ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ

—

—

—

—

±

±

±

±

±

±

±

±

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ .(DMC-FX3)

)±: ،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ— :ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ(

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDرﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

[30fpsVGA]

[10fpsVGA]

[30fpsQVGA]

[10fpsQVGA]

[30fps16:9]

[10fps16:9]

6 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

ﺪﺑﺎﻴﻧ ﺶهﺎﮐ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ.

MultiMediaCardﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ .

[30fps16:9] زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ترﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺴﺑ ﯼور.

دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻧﺎﻴﻣ رد ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ¶ﺪﻳاو ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ

)Wide( ، زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ¶ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ (Tele)

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ص ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ 112 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

• ﻄﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽ

• ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

• ترﺎﮐ ﺮﺑ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ِﻂ ﺒ ﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

• ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[30fpsVGA] ﺎﻳ و

ﻪﻈﻓﺎﺣSD ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ "10MB/s " ﻪﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﻳ SDHC ،

63

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

1. DEC.

2006

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

• ﺮﻳز ﯼﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

] )ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه(

– [
– [

] )ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ(

– [

] )[BABY1]/[BABY2] ﺖﻟﺎﺣ رد

ﻩﺮﻈﻨﻣ(

– [

] )تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ(

∫ زا ﯽﻟﺎﺜﻣ25 ﻪﺤﻔﺻ

1/26

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ

)ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ(

1 تﺎﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑنﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد

ﺖﻤﺳ [ ] [W]ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

) ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺤﻔﺻ9 ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﻳﺁ(.

1.DEC.

2006

1/26

T

CAL

W

T

CANCEL

MENU

∫ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

] [T] ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ ار

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ [

T

W

CANCEL

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• ﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﮓﻧر ﯽﺠﻧرﺎﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗد.

∫ ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻦﻴﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ فﺬﺣ

3/4/2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد[

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﻪﻤﮔد 3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﻦﻴﺑ رد ار ﻩﺪﺷ

• ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ)ص 35 (ﻼﻋﺋ ﺮﺑ ﻢ

تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﻧﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﻂﺒﺿ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ . ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﮔا1 ﻪﺤﻔﺻ

ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ .

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ

ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ) .ص 80(

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ[ROTATE DISP.] ﺮﺑ [ON] ﻢﻴﻈﻨﺗ

2006

W

MENU

• : 1 ﻪﺤﻔﺻ←9 ﻪﺤﻔﺻ←

25 ﻪﺤﻔﺻ←ﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﯽ

)ص 65(

• ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

] [T]ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

[

• ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﯼدﻮﻤﻋ ﺮﺒهارA دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺘﻴﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮ

ﻦﻳا ﯼدﻮﻤﻋ ﺮﺒهار ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﺪﻴهد.

2 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4/2/1

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

5/261.DEC.

CANCEL

MENU

T

W

:B رﺎﻤﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﮐ داﺪﻌﺗ و ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩ

ﻩﺪﺷ

• ﻞﮐ داﺪﻌﺗ و ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ

ﯽﻣرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻨﻳﺁ.

64

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

9 ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼا ﺪﻨﻳﺁ.

[W] [

] ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد]MENU/SET [

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺁ.

،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ) .ص 80(

ﺪﻴهد ﺶﻳﺎﻤﻧ.

ﻪﻳﻮﻧاژ ﻦﻴﺑ2000 ﺮﺒﻣﺎﺳد و 2099 رد ﻦﻴﺑرود ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

دﻮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ رد ار نﺁ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ .

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻌﻗاو ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ.

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ﺮﮔا

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ

[WORLD TIME] )ص 59 ( ﺶﺨﭘ رد ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

• ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

• ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

• ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﻪﺤﻔﺻ ﯼا ﻪﺑ

] [T]ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ) .ص 64(

ﻢﻳﻮﻘﺗ

ﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧسﺎﺳا ﺮ ﺦﻳرﺎﺗ

ﻂﺒﺿ

)ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ(

4 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4/2/1

ﺪﻴهد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ.

∫ ﯼاﺮﺑﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﺗﺎﺧ

SUN

MON

TUE

25 ﻪﺤﻔﺻ ،ﯼا9 ﻪﺤﻔﺻ و ﯼا1 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﯼا

ﺖﻤﺳ [

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ[ROTATE DISP.] ﺮﺑ [ON] ﻢﻴﻈﻨﺗ

WED

3 45 78 9

10 12 13 14 15 16

11

17 18 19 20 21 222923

31

DAY SET

MONTH

THU FRI SAT

6

2006

[W] [ ]ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

2

1

3024 25 26 27 28

MENU

• ﻪﻳﻮﻧاژ ﻦﻴﺑ ار ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2000 ﺮﺒﻣﺎﺳد و 2099

• رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا25 ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺤﻔﺻ

• وﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو ﺮﻳﺨﻳرﺎﺗﯽ زا توﺎﻔﺘﻣ

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ِﻂ ﺒ ﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ رد

دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ.

نﺁ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟوا ،ﺪﻨﺷﺎﺑﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ

ﯽﻣ رد ﺪﻳﺁ.

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود رد ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا)ص 17( ﺦﻳرﺎﺗ ،

ﺿﺒ ﻂ ﻪﻳﻮﻧاژ لوا ﺮﺑ2006دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• رد

3/4/2/1 رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴهد.

:3/4 ﻩﺎﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ
:

2/1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑزور

ﯽﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﻣ نﺁ ﺪﻳﺁ.

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮔد ﺪﻧا[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

1.DEC .

2006

5/10

ﺎﺑﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا سﺎﺳاﺮ ﺦﻳرﺎﺗ

1 ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ

TW

• ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼاﺮﺑ ﻟّوارﺎﺑ ﻦﻴ ﺮهﺎﻇﻴﻣدﻮﺸ

• ﺮﮔا ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋﺦﻳرﺎﺗﻂﺒﺿ نﺎﺴﮑﻳ ﻪﺘﺷاد

• دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎهﺎﻣ ﻢﻳﻮﻘﺗ.

2 ﻪﻤﮔد ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

• ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﯼاﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺟو ﻩﺎﻣ ﮏﻳ رد ،

3 ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد.

65

VQT0Y88

MENU

/SET

CAL

W

CANCEL

MENU

] [W] ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﻤﮔد

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد [

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻧﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ. ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ[DISPLAY] نﺎﺸﻧ و نداد نﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑ

ﺪﻴهد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ نداﺪﻧ .رﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻨﮔ ﺮﺑ ار ﯽﻳﺎﻤ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻼﻋ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺋ ﺮﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻤه ﻢ

1k

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻳارﺁ دﺮﮑﻠﻤﻋ) .ص 86(

ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز ﺖﺳا.

ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ

∫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻗﻮﺗ

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

∫ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز ﻦﻴﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ فﺬﺣ

1 ﻪﻤﮔد[
2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﻪﻤﮔد 3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [رﺎﺸﻓ ارﺪﻴهد .

• ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ)ص 35 (ﻼﻋﺋ ﺮﺑ ﻢ

2X

4X
CANCEL

• دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗﺪﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،دﻮﺷ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮه.

• زا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا

] [T]

• ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

2X

د موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺶﺨﭘ ر

DELETE

موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣA ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ 1 ﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ دﻮ

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

1 ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ گرﺰﺑ ﯼاﺮﺑ

[T] [ ]ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

T

W

• : 1k ( 2k ( 4k ( 8k ( 16k

• ار موز ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ گرﺰﺑ زا ﺲﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

] [W] ﻢﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ [

دﻮﺸﻴﻣ . ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯼاﺮﺑ3/4/2/1 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

4X
CANCEL

ز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ مو1 ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ

DELETE

دﻮﺸﻴﻣ.

VQT0Y88

• ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

66

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ

نﻮﮑﻳﺁ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ ] اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﻪﻤﮔد2/1 ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

PLAY AUDIO

10:00 1.DEC.2006

ﺖﺳﺮﻬﻓ رد اﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ[SETUP] ﻪﺑ

ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ .

ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬهﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺎﺑ

ﺎﻳ دﻮﺷ باﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

100_0001

1/3

[AUDIO DUB.]) ص 84 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

QuickTime Motion JPEGﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

QuickTime ﻩﺪﺷ

ﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳاﻧﺪ.

دﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

[AUDIO DUB.] )ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ(

[ASPECT CONV.]

ﺖﻤﺴﻗ[AUDIO REC.]) ص 74 ( و

ﺖﻤﺴﻗ[VOLUME]) ص 20 ( ﻪﻌﺟاﺮﻣﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

اﺪﺻ(

∫ ﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗا

د ﻪﻤﮔ4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]

• ﻪﺑ اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﺎﺠﻳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

PLAY MOTION
PICTURE

• دﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ اﺪﺻ . زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

10:00 1. DEC. 2006

• دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ

• رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗﻪﻋﻮﻤﺠﻣﯼراﺰﻓا مﺮﻧ ، راﺰﻓا مﺮﻧ

ﺖﻤﺴﻗ رد ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز و ددﺮﮕﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﮎﺮﺤﺘﻣ

)ص 91(

• ﯼﺎه ﻞﻳﺎﻓ زا ﯽﺧﺮﺑQuickTime Motion JPEG

• ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﯽﮐﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ

• ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺮﺳﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳ.

• زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ

– ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز

) ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد و ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺚﮑﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

– [ROTATE DISP.]/[ROTATE]/

– [RESIZE]/[TRIMMING]/

ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ4 رﺎﺸﻓ ار

2/1 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ.

3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

100_0001

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار.

.

ﻪﻤﮔد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

ﻪﻤﮔد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

ﺶﺨﭘﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ /

اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

∫ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

/[

] ﻪﻤﮔد 2/1 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1/3

5s

• ﺎﻣز ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ نA ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ

دﻮﺸﻴﻣ . ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ،ﺪﺷ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ1 و ﺖﻋﺎﺳ20 و ﻪﻘﻴﻗد30 ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

[1h20m30s]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ

ﻪﻤﮔد نﺎﻤه 3/4/2/1ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

2/1 ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود دﻮﺷ ﺎهر

ندﺮﮐ ﺚﮑﻣ ﯼاﺮﺑ

• ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ دﻮﺸﻴﻣ

• و ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ.

2 ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

:
:

1 ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

• د ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔ

• ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود ﺚﮑﻣ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

67

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

1

/

3

AUTO

AUTO

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

MENU

EXIT

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

SET

MENU

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

EXIT

2

/

3

OFF

OFF

ON

ON

1

/

8

OFF

2

/

3

OFF

REC

ON

1

/

8

㧙

OFF

MENU

SELECT

㧙

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

CLOCK SET

ﻪﻤﮔد3/4اد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩد

MENU

/SET

ﻪﻨﻳﺰﮔﺁنﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ .

EXIT

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ

3

/

3

OFF

STANDARD

MENU

3 ﻪﻤﮔد1 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا[REC]

ﺪﻨﮑﻴﻣ دﺎﻳز ار ﺎﻬﺴﮑﻋ عﻮﻨﺗ، ،ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺗﻢﻴﻈﻨﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮﻳﻮﺼﺗ .

• ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻩاﻮﺨﻟد ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ.

• ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ) ص 5(ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ . ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا

ار ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕ[AUDIO REC.]

] ﺪهﺪﻴﻣ حﺮﺷ) . ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮه ﯼاﺮﺑ

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ [

ص 69ص ﺎﺗ 77ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• رد ﺪﻳﺮﺧ نﺎﻣز رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ[SETUP] ﻪﻨﻳﺰﮔ [RESET]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

)ص 21(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا 3/4 ار

EXIT

EXIT

1

AUTO

AUTO

2

OFF

1

OFF

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

/

3

MENU

/

3

ON

/

8

㧙

MENU

ﻪﻤﮔد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﻪﻄﻘﻧ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﯼاﺮﺑA

∫ ﻩرﺎﺑ ردﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ

• 3 راد دﻮﺟو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻﻧ ﺪ)3/1 ،3/2 ،3/3.(

• ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

68

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

ﺑ

ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻩدوﺪﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﺖﺳا . ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ

ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ .

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻃﺎﺣا ﯼرﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ .

ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

[AUTO]ﺪﻴهد راﺮﻗ .

رد

دﺮﮐ.

10 ﻊﻤﺷ رﻮﻧ

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

8)

9)

10)

lK ﻦﻳﻮﻠﮐ ﮓﻧر تراﺮﺣ ﻪﺟرد

∫ ﺧ نزاﻮﺗﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮ

1 ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ ﺪهاﻮﺧ رﺎﮐ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا

2 ﯽﺑﺁ نﺎﻤﺳﺁ
3 ﯼﺮﺑا نﺎﻤﺳﺁ)ﯽﻧارﺎﺑ(
4 ﻪﻳﺎﺳ
5 نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
6 بﺎﺘﻓﺁ
7 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﭗﻣﻻ
8 ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ غاﺮﭼ ﭗﻣﻻ
9 ﻏ و عﻮﻠﻃﺪﻴﺷرﻮﺧ بوﺮ

رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ) نزاﻮﺗ

رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

نژﻮﻟﺎه رﻮﻧ ﺮﻳز ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

ﮓﻧر نزاﻮﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﻴﻔﺳ

ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻩرﺎﺑود ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮ

[W.BALANCE]

رﻮﻧ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗﻮﺼﺗ ﯼاﺮﺑﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺮﻳ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﯼﺎه ﺲﮑﻋ

ﻦﺷور زور

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

/SET

ﺷ ﺰﻣﺮﻗ و ﯽﺑﺁ ﻪﺑﺪار ﺪﺷﺎﺑ ﻩ ﻪﺑ ﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻌنﺎﺸﻳا ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ .

رﺎﮐدﻮﺧﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر(

ﯼﺮﺑا زور

ﻪﻳﺎﺳ ﺮﻳز

ﺪﻴﻔﺳ

ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ[REC] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ و نژﻮﻟﺎه رﻮﻧ ،بﺎﺘﻓﺁ رد ﻞﻳﺎﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗﻖﺑﺎﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻤﻋا ار .

[AUTO]

)ﻦﺷور زور(

)ﯼﺮﺑا نﺎﻤﺳﺁ(

)ﻪﻳﺎﺳ(

)نژﻮﻟﺎه ﭗﻣﻻ(

)ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ(

)ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ(

• ﺮﮔاﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼا زا ﺮﻴﻏ [AUTO] را ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

69

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

2 ﻪﻤﮔد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻦﻳا زا.

• نﺎﻳﺎﭘ ردﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

• ﯽﺑﺁ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ نﻮﮑﻳﺁ

دﻮﺸﻴﻣ.

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻩرﺎﺑرد

WHITE SET

ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد نﺁ و دﻮﺷ ﺮُﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﻔﺻ

∫ ﻢﻴﻈﻨﺗﯽﺘﺳد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ][

1 ﻪﻨﻳﺰﮔ[

] ﻪﻤﮔد و بﺎﺨﺘﻧا ار [MENU/SET] ار

ﺸﻓﺪﻴهد رﺎ.

2 ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرودگﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﮐ

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ شﻼﻓ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ شﻼﻓ ترﺪﻗ ﺮﮔا ﺖﺳ

] .( ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

] ﺖﻟﺎﺣ و

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

]

رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد[

] ﻪﺑ [0] زﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ دراد.

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ) ﻪﺑﺰﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد [

MENU

دﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ.

SETCANCEL

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ[

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] رﺎﺑود ار

• نﺎﻳﺎﭘ رد ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ًﻼ ﻘ ﺘﺴ ﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﮏﻳ ﺮه ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار ﻩاﻮﺨﻟد رﻮﻧ ﮓﻧر ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا

• زاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ن

دﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻳروﺁ ﺖﺳﺪﺑ

• شﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺷ.

[

]/[ ]/[ ]/[ ]] [

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ نﺪﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ مﺎﮕﻨه[

ددﺮﮕﻴﻣ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[COL.EFFECT]) ص 77 ( ﺮﺑ

[COOL] ،[WARM] ،[B/W] ﺎﻳ و [SEPIA] راﺮﻗ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

∫ ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ]

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺮ/[

ﺪﻴهد راﺮﻗ.

• نزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣبﺁ ﺮﻳز ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺘﺣ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ.

1 ﻪﻤﮔد[ ]3 ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار

[WB ADJUST.] ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ

ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

WB ADJUST.

BLUERED

SELECT

MENU

EXIT

• :[RED] 2 ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ رﻮﻧ ﮓﻧر ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• :[BLUE] 1 ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ رﻮﻧ ﮓﻧر ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﯽﻠﺻا ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ[0] ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

70

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

]) ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه لﺮﺘﻨﮐ (

(DMC-FX07)

ژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﺑرود ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد ﻩ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣISO ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و بﻮﻠﻄﻣ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ.

ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ

ﮏﻳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

F2.8

1/125 ISO800

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺶهﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑISO ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻳزارﺎﭘ دﺎﺠﻳا زا

F2.8

1/30 ISO200

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺗ رﺎﮐدﻮﺧ[ISO800]ددﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) . مﺎﮕﻨه

ﺎﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا[ISO400](.

F2.8

ﯽﺗﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

∫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻩرﺎﺑرد[

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑISO رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﮐ دﺎﻳز و

ﯽﺑ زا دﻮﺸﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ.

[SENSITIVITY]

رﻮﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

/SET

ISOﻩزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﻮﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﯼﺮﻴﮔ .ﭼ ﺮه ﻪ

ﯼﺮﺘﻤﮐ رﻮﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺳا مزﻻ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ.

100ﺮﺜﮐاﺪﺣ

• ﯼﺎﻀﻓ رد ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

دﻮﺸﻴﻣ.

ﻦﺷور ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﺴهﺁ ﻊﻳﺮﺳ

ﻢﮐ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO

)دازﺁ ﯼﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ(

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺎﭘﺖﻳزار

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ و ﯽﻳﺎﻨﺷور.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

• ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ ]ﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨISO رﻮﻄﺑ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور.

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

دﻮﺸﻴﻣ.

[AUTO]

[ ]

(DMC-FX07)

[ISO100]

[ISO200]

[ISO400]

[ISO800]

(DMC-FX07)

[ISO1250]

(DMC-FX07)

• ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

] Aدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﻣﻼﻋ[

ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﯽﻳﺎﻨﺷور[ISO200] ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

• ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨه[AUTO] ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ISO سﺎﺳا ﺮﺑ

دﻮﺸﻴﻣ) . زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ[ISO400]دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (.

71

VQT0Y88

[ASPECT RATIO]

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC]ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و ﻪﻨﻳﺰﮔ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺪﻳد ﻪﻳواز ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه.

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ4:3 ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ.

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ3:2 ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎهزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﯼاﺮﺑﯽﺘﻗو ﻪﮐ

ﺎﻳ ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯼا ﻩداد ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻊﻴﺳو دﻮﺸﻴﻣ . ﻦﻴﻨﭽﻤه

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻻﺎﺑ حﻮﺿو )high-definition(

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ.

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

] ،لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ،ﺪﻳدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

• ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا[

ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ و رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ .

(DMC-FX07)

• ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻳﺮﺳ رﺪﻘﭼ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳا و ﯽﻳﺎﻨﺷور راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

] ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ [

ﯽﺑ زا ﺖﺳا دﻮﺸﻧ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ .(DMC-FX07)

• ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد

ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار.

– ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﺷﺎﺣ رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﺪ

– ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهرد ﻪﻈﺤﻟ ﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯼا

دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

• رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[HIGH SENS.] ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ

ISOدﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ .

)ص 54(

– [ISO3200] (DMC-FX07)
– زا[ISO800]ﺎﺗ (DMC-FX3) [ISO1600] .

• ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ

ﺶهﺎﮐ[PICT.ADJ.]

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ و ﻩداد

ﺮﺑ ار[NATURAL]ﺪﻴهد راﺮﻗ ) .ص 77(

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISOدﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد .

]

]

– ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ[
– ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ[
– ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[ ] ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،[ ] ﺎﻳ

[

]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .) ص 62(

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﺘﻤﺴﻗﯼﺎﻬو ﻻﺎﺑ ﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮپﺎﭼ

ﻧﻮﺸﻧﺪ) .ص 108(

72

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

ﮐ

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

3072k2304 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(7M)

(DMC-FX07)

2816k2112 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(6M)

(DMC-FX3)

2560k1920 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(5M EZ)

(DMC-FX07)

2048k1536 ﻞﺴﮑﻴﭘ
1600k1200 ﻞﺴﮑﻴﭘ
1280k960 ﻞﺴﮑﻴﭘ

640k480 ﻞﺴﮑﻴﭘ

3072k2048 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

(0.3M EZ)

(6M)

(DMC-FX07)

2816k1880 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(5M)

(DMC-FX3)

2048k1360 ﻞﺴﮑﻴﭘ

3072k1728 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(2.5M EZ)

(5.5M)

(DMC-FX07)

2816k1584 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(4.5M)

(DMC-FX3)

1920k1080 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(2M EZ)

] نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﮔا[

ﺪﻴهد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا.

ﯽﻟﺎﻋ)ﻢﮐ ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﻢﻬﺑ:(

ﺪهﺪﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺑ ار ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .ﺖﻴﻔﻴ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

دراﺪﻧﺎﺘﺳا)دﺎﻳز ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﻢﻬﺑ:(

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ار ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪهﺪﻴﻣ. ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

[QUALITY]/[PICT.SIZE]

ﺎﺑ ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺎﻤﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC]ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا و ﯼا زا

MENU

[هد رﺎﺸﻓ ارﺪﻴ) .ص 68(

ﻞﺴﮑﻴﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﯼرﺎﻤﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ زا لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮه ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻴﺑرود ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎه

ﮏﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺬﻏﺎﮐ قرو ﺮﺑ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ ]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ ]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

[(7M)

∫ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻩدﺮﮐ قﺎﺼﻟا ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ

گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

/SET

ﺮﺗ فﺎﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﮐﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴ، ﻪﺑ

ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﻢﻬﺑ ﺖﺒﺴﻧﻞﺴﮑﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه رد ﺎه

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد.

] (6M) (DMC-FX3) بﺎﺨﺘﻧا

(DMC-FX07)/[

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ دﻮﺷﯼﺮﺗ ﺢﺿاوﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ . ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻤﻴﻈﻨﺗتﺎ ﻪﻤﮔد ]

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ . ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ار توﺎﻔﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮑﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ،دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ

A رﺎﻤﺸﻴﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ)ﯽﻟﺎﻋ(
B ﻢﮐ ﻞﺴﮑﻴﭘ)ﺖﺨﻣز(

¢ ﺛﺎﺗ نداد نﺎﺸﻧ ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﻳاﺪﻨﺘﺴه ﺮﻴ.
∫ ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺎه

] (0.3M EZ) ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﯼﺮﺘﮑﭼﻮﮐ[

ﺑ ﺎﻳ و ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﺮ

ﺖﺳا.

73

VQT0Y88

[AUDIO REC.]

اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC]ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا و زا ﯼا

MENU

ﻪﻤﮔد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

/SET

رد ﯽﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯼﺎﻬﺘﺒﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ار اﺪﺻ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ . ﻦﻳا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﯽﮐﺪﻧا ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

ﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ON] ﻩاﺮﻤه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ دراد راﺮﻗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﺲﮑﻋ درﻮﻣ.

ﺖﻣﻼﻋ[ ]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا . زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ5 دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﻪﻤﮔد ﺖﺴﻴﻧ جﺎﻴﺘﺣا ﭻﻴه

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.

.

دﻮﺸﻴﻣ

ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴهد .دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ.

رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ[STARRY SKY] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ.

ﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﻪﺤﻔﺻ . ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻪﻓﺎﺿا ار ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

(DMC-FX07) 5.5k/4.1k (DMC-FX3) ﺮﺑاﺮﺑ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[AUDIO REC.] ﺮﺑ ار [ON] ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ

ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ

ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﮑﻴﻳازﻮﻣ.

• ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﮐﻮﺗ نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ اﺪﺻ

• ﻪﻤﮔد ﺮﮔا[MENU/SET] رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ار

• ﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮه ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼﺮﻳوﺎ

• ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ رد رد ﺎﻳ و ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

.

ENLARGE]

(6M) (DMC-FX3)/

4qk6q/10k15cm]

ﯼﺮﻳﻮﺼﺗEZ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺮﺑ موز لﺎﺘﻴﺠﻳد[OFF] ﺮﺜﮐاﺪﺣ موز ﺖﺒﺴﻧ دراد راﺮﻗ

ﺸﻴﻣ ﻪﻓﺎﺿادﻮ) .ص 28(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﻢﻳﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﺳا ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺑاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯼﺎه

]ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،.

: (7M) (DMC-FX07)/

: (2.5M EZ)/

E-MAIL]

: (0.3M EZ)/

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

• ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه

• "EZ" ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻒﻔﺨﻣ

"Extra optical Zoom"ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﯼدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

• رد ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز[HIGH SENS.] ﺖﻟﺎﺣ رد

[EZ]دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ .

ﻪﺘﺴﺑ، ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

• ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ

• ص ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ 110

• ﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗدراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞ.

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[

– :[

– :[

– :[

74

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

و دوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو ﮏﻳرﺎﺑ.

ﻪﻈﺤﻟ نﺪﺷ ﺢﺿاو زا ﺶﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﯼا

ﺪﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ .دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا.

ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺮهﺎﻇ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد

ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺮهﺎﻇ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد

1/60F5.6

DMC-FX07/ ﺮﺜﮐاﺪﺣ5 ﻪﻘﻄﻨﻣ :DMC-FX3 (

ﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور نﺎﻣﺰﻤه مﺎﻤﺗ ﺮﺑ حﻮﺿو ل

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮏﻳ ﻦﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ندﺮﮐ ﺢﺿاو

حﻮﺿو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ . ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار

] ،[ ] ﺎﻳ و [ ] ﺮﻴﻴﻐﺗ

] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ AF ﻪﺑ ار[ ]

] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد،

[FIREWORKS] ﺎﻳ و [SELF PORTRAIT]

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿو ﯼا:

[AF MODE]

ندﺮﮐ ﺢﺿاو شور ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC]ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا و ﯼا زا

MENU

ﻪﻤﮔد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﮓﻨهﺎﻤه ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ و ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ

∫ ﻩرﺎﺑرد[ ] و [ ]

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

(DMC-FX07)

:

/SET

ﺪﻴﻨﮐ.

9-ﻪﻘﻄﻨﻣ- حﻮﺿو

زا ﯽﮑﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود9 ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو حﻮﺿو . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ و لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

دراﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻩژﻮﺳ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ.

دﻮﺸﻴﻣ . ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺁ ﺮﻳز

دﻮﺸﻴﻣ.

5-ﻪﻘﻄﻨﻣ- حﻮﺿو(DMC-FX3):

زا ﯽﮑﻳ ﺮﺑ ًﺎ ﻌ ﻳ ﺮ ﺳ ﻦﻴﺑرود5 ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو حﻮﺿو . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دراﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻩژﻮﺳ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ.

• ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAF ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ) ﺮﺜﮐاﺪﺣ9 ﻪﻘﻄﻨﻣ :

3-ﻪﻘﻄﻨﻣ- حﻮﺿو)ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ:(

ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا حﻮﺿو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ . نﺎﻣز رد ﻪﮑﻠﺑ

زا ﯽﮑﻳ ﺮﺑ ًﺎ ﻌ ﻳ ﺮ ﺳ ﻦﻴﺑرود3 ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو حﻮﺿو، ﺖﺳار ،ﭗﭼ

ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ و . رد ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺐﺳﺎﻨﻣ دراﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ

ﺖﻟﺎﺣAF ﻪﺑ ار [

ﺪﻴهد.

• ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا[

ﺎﻳ و[

]ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ .

• ﺖﻟﺎﺣAF ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ [

رد ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ًﺎ ﻌ ﻳ ﺮ ﺳ ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

1-ﻣﻪﻘﻄﻨ- حﻮﺿو)ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ:(

حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣAF رد ﻊﻗاو

75

VQT0Y88

1-ﻪﻘﻄﻨﻣ-حﻮﺿو:

ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود

حﻮﺿوAF ﺰﮐﺮﻣ رد ﻊﻗاو

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو ﻪﺤﻔﺻ.

[SLOW SHUTTER]

ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺷور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﻢﮐ رﻮﻧ ﺎﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﻨﺘﺴه ﺮﺗ ﻦﺷور زﻮﻨه ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ .

1/8– 1–

/SET

ﻪﺘﺴهﺁ ﺖﻋﺮﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺘﺴهﺁ زا ﺶﻴﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺗ

،[1–]

[1/8–] ،[1/4–] ،[1/2–] و

[NIGHT PORTRAIT]) ص 50 ( ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺐﺷ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ و ﻩژﻮﺳ زاﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﺷور ﯽﺴﮑﻋ ود ﺮه .

ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ 1– 1/8–

ﺮﺘﮑﻳرﺎﺗ ﻦﺷور ﺮﺗ

ﺮﺘﻤﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﯽﻳﺎﻨﺷور

ﯽﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ

[AF ASSIST LAMP]

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ندﺮﮐ ﺢﺿاو

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC]ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا و زا ﯼا

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﻪﮐ ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

ﯼاﺮﺑ ار ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ نﺪﺷ ﯽﻧارﻮﻧ

• ﻪﺘﺴهﺁ ﯼﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﻋ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯼازا ﺪﻨﺗرﺎﺒ :

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻦﻳا

ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﺟ ﮏﻳ رد

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧAF Aدﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور .

∫ لﺎﺜﻣ

لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا نﺁ ﻩزاﺪﻧا و

ﻪﺘﺸﮔ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد

[NIGHT SCENERY]) ص 50( ،

/SET

ﺪﻨﮑﻴﻣ نﺎﺳﺁ ﻦﻴﺑرود.

ﻩدوﺪﺤﻣ ﮏﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادAF ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF ﻦﺷور ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد

دﻮﺸﻴﻣ .ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ نﻮﮑﻳﺁ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﻳا رد AF
[

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF 1.5 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻣ.
ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAFدﻮﺸﻴﻤﻧ ﻦﺷور .

[ ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯼﺪﺘﺒﻣ [AF ASSIST LAMP]

[FIREWORKS]) ص 52( ،

[SELF PORTRAIT]) ص 51 (

[AERIAL PHOTO]) ص 54: DMC-FX07 (

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

د تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔ]

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺮﮔاAF ﺮﺑ [ON] راﺮﻗ

ﻦﻬﭘ و ﻪﺘﺸﮔ ﺮهﺎﻇ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗ

[ON]

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ . ﺮﺛﻮﻣ ﻩدوﺪﺤﻣ

[OFF]

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ زا AF ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺐﻗاﺮﻣ

ﺪﻴﺷﺎﺑ.

– ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻪﺑ ﮏﻳدﺰﻧ زاAFﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ .
– ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﯼورAF ءﺎﻴﺷا ﺮﮕﻳد و دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ.

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAF ﻩدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور AF

ﺖﺳا ﺮﺘﮔرﺰﺑ) .ص 75(

• ﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﻪAF ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

)ﯽﮑﻳرﺎﺗ رد تﺎﻧاﻮﻴﺣ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ( ،

ﻪﻨﻳﺰﮔ[AF ASSIST LAMP] ﺮﺑ ار [OFF] راﺮﻗ

ﺪﻴهد .ﻞﮑﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ندﺮﮐ ﺢﺿاو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﺮﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ.

• ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺮﺑ[ON]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

• ﺖﻟﺎﺣ رد رد ﻩﺮﻈﻨﻣ [SCENERY]) ص 49( ،

ﻢﻴﻈﻨﺗ[AF ASSIST LAMP] ﺮﺑ [OFF] ﺖﺑﺎﺛ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ.

76

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

[PICT.ADJ.]

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

MENU

[ رﺎﺸﻓ ارﺪﻴهد) .ص 68(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻩﺪﻧز ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه.

CLOCK SET

[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

/SET

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ) .ص 17(

[NATURAL]

[VIVID]

دﻮﺷ ﻩﺪﻳد ﺖﻳزارﺎﭘ .ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﻳزارﺎﭘ زا ﯼﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ

ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ[PICT.ADJ.] ﺮﺑ ار [NATURAL] ﻢﻴﻈﻨﺗ

]

ﺪﻴﻨﮐ.

] رد ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ(.

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[REC] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﯽﺑ ًﻻ ﺎ ﻤ ﺘ ﺣ ا ،ﺪﻳدﺮﮐ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﺗﺎﺒﺛ .

ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

[STARRY SKY] ﺖﻟﺎﺣ رد

[FIREWORKS] و

[COL.EFFECT]

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[REC] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ

دﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 68(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

ﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗدﻮﺸﻴﻣ ﯽﺑﺁ ﻪ.

و ﻩﺎﻴﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻴﻔﺳ.

ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﯼا.

ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﯼﺎه

[1/8–] ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا [

دﻮﺨﺑدﻮﺧ)ص 42 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﻩﺮﻈﻨﻣﻴﻨﮐ راﺮﻗ ﺮﺑﺪ.

ﻩﺪﺷ

[COOL]

[WARM]

[SEPIA]

• ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑﯽﻣ ﺮﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ [1/8–]ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺪﺷﺪﺷﺎﺑ .) زا ﺮﻴﻏ ﺮﮕﻳد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا [SLOW SHUTTER] ﺖﻋﺮﺳ

• ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷار رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ [NIGHT SCENERY] ،

[B/W]

77

VQT0Y88

[SLIDE SHOW]

ﻦﻴﻌﻣ تﺪﻣ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ ﻢﻠﻗ زا ار ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

1

/

3

ALL

OFF

ON

MENU

MENU

/SET

[ALL]

ﺪهﺪﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ.

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DPOF PRINT

SET

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه

)ص 79 ( رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ ﺪﻨﻳﺁ.

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ1 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

ﺎﮕﻨه ﻪﮑﻴﻣ[FAVORITE] ﺮﺑ [OFF] ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ2 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

] ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،دراﺪﻧ

[FAVORITE] ﺮﺑ [ON] ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ

] ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ[

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

ALL SLIDE SHOW

START
DURATION
EFFECT
AUDI O

CANCEL

SELECT

SET

2SEC.

OFF

OFF

MENU

MENU

/SET

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

[PLAY]

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا مﺎﮕﻨهنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﺻﻮﺗ

دﻮﺸﻴﻣ . ﺮﮔا[FAVORITE]) ص 79 ( ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ALL] ﺎﻳ [ ] ﻪﻤﮔد 3/4 ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ1 ار ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

1

EXIT

EXIT

OFF

/

ON

MENU

2

/

MENU

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

SELECT

PLAY

SELECT

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

][

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[FAVORITE] ﺮﺑ [ON] ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﺖﻣﻼﻋ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴه ﺮﮔا[

1 و2 ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ

نﺁ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[START] ﻪﻤﮔد 3 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار.

هدﺪﻴ.

) ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﻳﻮﺼﺗ[ALL]ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (.

ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ﺮﮕﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ.

1

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DPOF PRINT

SELECT

PLAY

OFF

EXIT

SELECT

/

3

PROTECT

ON

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

MENU

ASPECT CONV.

PLAY

OFF

ON

EXIT

SELECT

2

FORMAT

MENU

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ زا ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻞﺜﻣ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ و ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺮﻳوﺎﺼﺗﻩﺮﻴﻏ.

• ص ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮه ﯼاﺮﺑ 78ص ﺎﺗ 89 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

1 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

3

3

• ﻪﻄﻘﻧ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﯼاﺮﺑA

ﻪﻤﮔد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﻞﺣاﺮﻣ ﯼاﺮﺟا زا ﺲﭘ

∫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩرﺎﺑرد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎه

• 3 ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ)3/1 ،3/2 ،3/3.(

• ﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧ

3

/

3

MENU

EXIT

78

VQT0Y88

• دﺮﮑﻠﻤﻋ[COPY] لﺪﻣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ DMC-FX3

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

/

3

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

اﺪﺻ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺁ ﺪهاﻮﺧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑﺪﻣ.

ﻪﻓﺮﺻ و ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ار وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ) . ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﻳ و ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺚﮑﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ترﻮﺻ

ﻪﻓﺮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ[10MIN.] ﺖﺑﺎﺛ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ(.

[FAVORITE]

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺮﮔاﺪﻴﻨﮐ ﺎﻬﻧﺁ و ارناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﺪﻳﻼﺳا ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ) .ص 78(

ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧاﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز لﺎﻤﻋا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ .

] (

ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻧا) .[ALL DELETE EXCEPT

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

1

MENU

ﺮﺑ ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ ﺮﮔا[ON]ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﻮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ[CANCEL]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

OFF

OFF

ON

ON

CANCEL

ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤه[FAVORITE] ﺮﺑ [OFF] ﻢﻴﻈﻨﺗ

/

3

MENU

/SET

• ﺮﮔا[FAVORITE] ﺮﺑ [OFF] ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﻮﮑﻳﺁ ﺪﺷﺎﺑﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه [

• ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ماﺪﮐ ﭻﻴه ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا[

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DPOF PRINT

SET

SELECT

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎهﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

] ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ

]ﺎﻇ ﺮه

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا[AUDIO] ﺮﺑ ار [ON] ﮏﻳ و ﻩداد راﺮﻗ

• ﺶﺨﭘ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺑﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ [PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

• ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ فﺬﺣﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه بﺎﺨﺘﻧا

)ص 33(

• ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه بﺎﺨﺘﻧاﻩﺪﺷ ﺪﻧا

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ON] ﻪﻤﮔد 4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

و ﻪﺘﺸﮔ ﺮهﺎﻇ ﯽﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

دﻮﺸﻴﻣ نﺁ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ.

دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا.

دﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ[MANUAL] C

ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود

ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ(

ار ﺰﮐﺮﻣ زاﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮُﭘ.

ﯽﺘﺳد ﺮﺑ ار[MANUAL] ﻢﻴﻈﻨﺗ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ[EFFECT]زا

ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ.

ﻪﻤﮔد ﯽﻠﺒﻗ ﺎﻳ و ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﻪﻤﮔد ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎهA

ﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺚﮑﻣ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺎB رد ﺎﻳ

ﻪﻤﮔد نﺎﻤه ﯼﺎه3/4/2/1ﺪﻨﺘﺴه .

• ﻪﻤﮔد ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺚﮑﻣ ﯼاﺮﺑ3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺚﮑﻣ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺚﮑﻣ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﯽﻠﺒﻗ ﺎﻳ و ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ

ﻪﻤﮔد ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار . ) ﻩﻮﻠﺟ ،ﻪﭼﺮﮔا

ﺖﺳا لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا(

3 ﻪﻤﮔد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯼاﺮﺑ4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

∫ حﺮﻃ و تﺪﻣ و اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﯼا2 ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳا ﻩداد نﺎﺸﻧ

[DURATION] ،[AUDIO] ﺎﻳ و [PATTERN] ار

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا.

ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ]1SEC.[ ،]2SEC.[ ،

[DURATION]

]3SEC.[، ]5SEC [ ﺎﻳ
]MANUAL [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ) . ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

[EFFECT]

دﻮﺷ.

:[OFF] ﻩﻮﻠﺟ نوﺪﺑ

ضﺮﻋ رد ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺗﺖﺸﭘ زا ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼ

ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ

(DMC-FX07)

:

:

:

:

• تﺪﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا[DURATION]

ﺮﺑ ﺮﮔا[ON]ﯼاﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[AUDIO]

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ[MANUAL] ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ

1 ﻪﻨﻳﺰﮔ [ ]ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[MANUAL] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

79

VQT0Y88

[ROTATE DISP.]

[ROTATE]

/

ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ار ﻦﻴﺑرود ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﯼدﻮﻤﻋ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻳدﻮﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ

ﺶﻳﺎﻤﻧﺑ ﺎﻳ ﺪﻴهد ﻪ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ90°

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

) رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ و ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ رﺎﮐدﻮﺧ

ﯽﻣ ﺪﻳﺁ(.

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

1

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DPOF PRINT

SET

/

3

OFF

ON

OFF

ON

MENU

MENU

/SET

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[OFF] نوﺪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﻪﮑﻨﻳاﻴﻣﺪﻧﻮﺸ.

• وﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺮﻳ

ص 32ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

) ﺮﻳﻮﺼﺗترﻮﺻ ﻪﺑدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﯽﺘﺳد (.

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ROTATE

1/3

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

2 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

3 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1/3

∫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ

10:00 1.DEC.2006

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ON] ﻪﻤﮔد 4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

] ﮎﺎﭘ

] نﻮﮑﻳﺁ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه A ﺮهﺎﻇ

ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ3 ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار [

ﻢﻴﻈﻨﺗ و ،دﻮﺸﻴﻣﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎهددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ار

2 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

∫ ﺶﺧﺮﭼ

1 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

[ALL DELETE EXCEPT

ﯽﻗﺎﺑ ترﺎﮐﺑﺪﻨﻧﺎﻤ.

[LUMIX Simple Viewer] ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ CD-ROM

ﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯼﺎﻤﻨهار

• ورشﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻻﺎﺑ .

• ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا[

• ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ999 ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه

∫ مﺎﻤﺗ فﺬﺣﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه

1 ﻪﻨﻳﺰﮔ[CANCEL]ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد 1

ﺪﻴهد.

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﻪﻤﮔد 3 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ

ﺪﻴهد.

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ رد ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

]) ص 33 (ﮏﻤﮐ

ﻴﻣﺪﻨﮑ ﺎﺗ ﻂﻘﻓﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺁار ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ

• فﺬﺣ و ﺪﻴﺋﺎﺗ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه مﺮﻧ زا راﺰﻓا

)ﻩاﺮﻤه(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ) . ﻪﺑ ،ﻩرﺎﺑ ﻦﻳا رد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ(.

• ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺪﺷ ﺪﻧا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه ﺪﻧﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا.

SELECT

SET

EXIT

MENU

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ROTATE DISP.] ﺮﺑ

[OFF] دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ [ROTATE] رﺎﮐ زا

ﺪﺘﻓﺎﻴﻣ.

• ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ.

80

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

ﺮه ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه لﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ نوﺪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ،

رد

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺶﺧﺮﭼ نﺎﮑﻣا.

[DPOF PRINT]

پﺎﭼ داﺪﻌﺗ و پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

DPOF "Digital Print Order Format") ﺖﻣﺮﻓ

ﺎﺘﻴﺠﻳد پﺎﭼ ﺐﻴﺗﺮﺗﯽﻟ( ﯽﻤﺘﺴﻴﺳ ﺖﺳا نﺎﮑﻣا ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺪهﺪﻴﻣDPOF رد ﺎﻳ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓماﺪﮐ ﺪﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﭼ،د

پﺎﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳﺁ و دﻮﺷ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا

ﻪﺨﺴﻧ

ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ . ﺎﻳﻮﺟ دﻮﺧ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ زا تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ

ﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رد ار رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴها

ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﮏﻳ

(DMC-FX3)

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[SINGLE] ،[MULTI] ﺎﻳ و

[CANCEL] ﻪﻤﮔد 3/4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

1

MENU

OFF

ON

SINGLE

MULTI

CANCEL

/

3

MENU

/SET

• پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ﺮﮔاDPOF پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺰﻴﭼ ﭻﻴه

ﺪﻴﻨﮐ.

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DPOF PRINT

SET

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ[CANCEL] بﺎﺨﺘﻧا ار

• ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ و ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

• ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ROTATE

CANCEL

SELECT SET

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه رد ﺮﻳﻮﺼﺗ90° ﺖﻬﺟ رد ﺖﮐﺮﺣ

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه رد ﺮﻳﻮﺼﺗ90° رد فﻼﺧ ﺖﻬﺟ

ﺪﻳﻮﺷ.

ﺪﻴﻨﮐ)ص 88 ( ﺲﭙﺳ وDPOFﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار .

ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ)ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ.(

ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

24(

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﯼدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ) .ص

ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

و تﺎﻋﻼﻃا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ

Japan Electronics and Information)

Technology Industries Association"( ﺪﻴﺋﺎﺗ

2 ِﺖ ﻬ ﺟ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

3/4 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

MENU

MENU

/SET

ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺪﺧﺮﭽﻴﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎه.

ﺖﮐﺮﺣﻪﺑﺮﻘﻋ ﺪﺧﺮﭽﻴﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎه.

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

∫ ﺎﺜﻣل

( ) ﺖﻬﺟ رد ﺶﺧﺮﭼ مﺎﮕﻨه ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎه

ﺗﺮﻳﻮﺼ

ﯽﻠﺻا

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ROTATE DISP.] ﺮﺑ [ON] ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ و ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا

• ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAV) ﻩاﺮﻤه ( نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﺗ ﯽﻤﮐ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

.Exif ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا نﺁ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ .ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا" JEITA

• ﮕﻨه مﺎ رد ﺶﺨﭘﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ، ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ردﻩﺪﻴﺧﺮﭼ

ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﯽﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻨﻳﺁ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻣ

مﺮﻧ ﺎﺑ راﺰﻓاExif ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ.

81

VQT0Y88

SELECT SET

DATE

COUNT

SELECT

ددﺮﮕﻧ پﺎﭼ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ . ﯼاﺮﺑ

ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻳﻮﺟ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

CANCEL ALL DPOF

CANCEL ALL DPOF
PRINT SETTINGS?

YES

NO

MENU

MENU

/SET

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ/ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ.

DPOF SET THIS
1

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ.

1/14

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

DATE

] Cدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

ﻮﺻ رد ،ﺪﻳوﺮﻴﻣ تر،زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺘﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ شرﺎﻔﺳ ﺦﻳرﺎﺗ

ﯽﻓﺎﺿاپﺎﭼ ﻢه دﻮﺷ.

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

∫ اﺮﺑتﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗ ﻮﻐﻟ ﯼ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﻪﻤﮔد 3 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

∫ ﯽﮑﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 ﻪﻤﮔد پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 ار

ﻪﻤﮔد پﺎﭼ داﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ3/4

ارﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

DPOF SET THIS
1

COUNT

SELECT

2 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

∫ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ

زا ﺲﭘ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،پﺎﭼ داﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ [DISPLAY]

1/14

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

• پﺎﭼ داﺪﻌﺗ نﻮﮑﻳﺁ[ ] Aدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ پﺎﭼ داﺪﻌﺗ0 ﺎﺗ 999دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺮﺑ پﺎﭼ داﺪﻌﺗ[0] پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DPOF ﻮﻐﻟ

ددﺮﮕﻴﻣ.

2 ﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺖ]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

∫ ﯽﻳﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 ﻪﻤﮔد پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 ار

• پﺎﭼ نﻮﮑﻳﺁ[

• ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﻤﮔد پﺎﭼ داﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ3/4

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

DPOF SET MULTI

7 9

COUNT

SELECT

1

8

11 1210

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

• پﺎﭼ داﺪﻌﺗ نﻮﮑﻳﺁ [ ] Bدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• ﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻻﺎﺑ شور) . ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ(.

• زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ پﺎﭼ داﺪﻌﺗ0 ﺎﺗ 999دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺮﺑ پﺎﭼ داﺪﻌﺗ[0] پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DPOF ﻮﻐﻟ

ددﺮﮕﻴﻣ.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

82

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

[PROTECT]

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﮎﺎﭘ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ ًﺎ ﻓ د ﺎ ﺼ ﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻇﺎﻔﺣ.

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[SINGLE] ،[MULTI] ﺎﻳ و

[CANCEL] ﻪﻤﮔد 3/4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2

MENU

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

ON

/

3

MENU

/SET

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

SET

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و4ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار /رﺎﺸﻓ ﻮﻐﻟﺪﻴهد .

PROTECT THIS

100_0001

1/3

و ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ار پﺎﭼ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا زا ﺲﭙﺳDPOF

پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻳﻮﻟوا ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ. ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ار ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ) .ص 93(

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻗ

∫ ﯽﮑﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

and Information Technology Industries

1 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

• DPOFﻒﻔﺨﻣ "Digital Print Order Format"

) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد پﺎﭼ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﻣﺮﻓ(ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .DPOF ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻪﮐ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨهPictBridge

ارDPOF ﻠﻤﻋ ﮏﻳ دﺮﮑ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺘﺣار . ﻢﻴﻈﻨﺗ پﺎﭼ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ

• پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨهDPOF مﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﯼروﺮﺿ ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ

پﺎﭼ تﺎﻋﻼﻃاDPOF ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧاﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار.

• دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﮔاDCF پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

DPOF ددﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ .DCF ﻒﻔﺨﻣ

"Design rule for Camera File system"
)" ﯽﺣاﺮﻃ ﻩﺪﻋﺎﻗﻦﻴﺑرود ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼاﺮﺑ" ( ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﻂﺳﻮﺗ"JEITA) Japan Electronics

Association("ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ .

83

VQT0Y88

SELECT
SET/CANCEL

ﺖﻇﺎﻔﺣ نﻮﮑﻳﺁ[

] Aدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

ﺖﻇﺎﻔﺣ نﻮﮑﻳﺁ[

] Aدﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ .

EXIT

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

MENU

[CANCEL]

[SET]

2 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

[AUDIO DUB.]

AUDIO

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ اﺪﺻ ندوﺰﻓا

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا اﺪﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﻪﻤﮔد اﺪﺻ ِﻂ ﺒ ﺿ عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و4 ار

AUDI O

DUB.

100_0001

SELECT
START

[OVERW RITE AUDIO DATA?] ") ﯼور

ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد.

EXIT

؟دﻮﺷ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﻞﻳﺎﻓ ("دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

1/3

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

∫ ﭼﺪﻨﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳ/تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗ ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ

رد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻤﻋ"[DPOF PRINT] ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

پﺎﭼ داﺪﻌﺗ و دﻮﺷ پﺎﭼ" ﺪهﺪﻴﻣ مﺎﺠﻧا ار) . زاص 81ﺎﺗ

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

1 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1د رﺎﺸﻓ ار ﻩدا

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻩار ﻪﻤﻴﻧ رد ﻮﻐﻟ ﻞﻤﻋ،

دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ.

ص 83(

• ﯽﺘﻗو ﺷ فﺬﺣ لﺎﺣ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﮐﺪﺮﮔا ﺖﺳا ن ﻪﻤﮔد

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ار ﺎﻬﻧﺁ.

ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ(DMC-FX3) و

• رﺎﮐﻮﺗ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ترﺎﮐ رد ﺎﻳ

(DMC-FX3) فﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ترﺎﮐ ﺎﻳ و

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ) .ص 89(

MENU

• مﺎﻴﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا اﺪﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

B ﺮﺑ [LOCK] ﺎﻬﻧﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ

• ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ردSD ترﺎﮐ ﺎﻳ و

ﻪﻈﻓﺎﺣ SDHC ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻂﻘﻓ

ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ترﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

[YES]ﻤﮔد ﻪ3 عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﻂﺒﺿ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

)دﻮﺸﻴﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﯽﻠﺻا ﯼاﺪﺻ(

• ددﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼراﺬﮔاﺪﺻ.

–
– ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

• ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼراﺬﮔاﺪﺻ

16

• ﺑ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋﺎ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ.

– [ROTATE]
– [AUDIO DUB.]

2 ﻗﻮﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﻂﺒﺿ ﻒ4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

DUB.

100_0001

1/3

STOP

• ﻪﻤﮔد ﺮﮔا4 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ 10 دﻮﺸﻧ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ.

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

84

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

RESIZE

1/3

SELECT

MENU

EXITRESIZE

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

] (DMC-FX07)/[ ]/[ ]/

[

]/][

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (.

) ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

[

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (.

) ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

[

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (.

) ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

RESIZE

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

MENU

MENU

SET

SELECTCANCEL

ﯼور ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻤهﻂﺒﺿدﻮﺸﻴﻣ . ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ

ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺸﮔ.

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗﺪﺟ ﺪﻳدﻮﺸﻴﻣ دﺎﺠﻳا.

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ نﺁ ﯼور . ﻪﻨﻳﺰﮔ[NO] و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا ﺪﻳﺪﺟ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

/SET

2 ﻩزاﺪﻧا ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد2/1 رﺎﺸﻓ ار

[RESIZE]

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

ندوﺰﻓا ﯼاﺮﺑﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﺮﺑ نﺁ لﺎﺳرا ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ .

• ﻩزاﺪﻧا ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﯼﺎه

– [

– ]

RESIZE

SELECT

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1/3

MENU

EXITSET

– ]

]

• مﺎﻴﭘ[DELETE ORIGINAL PICTURE?]

)"؟دﻮﺷ فﺬﺣ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ"( دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﺎﻳ [NO] ﻪﻤﮔد 3/4

(0.3M EZ)

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (.

]

(2.5M EZ)

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (.

]

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (.

1 ﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤ2/1 رﺎﺸﻓ ار

• اﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺪﻧﺪﻨﮐ.

– ﻩزاﺪﻧا رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ[

) ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

– رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗﻩزاﺪﻧا [

) ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

– ﻩزاﺪﻧا رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ(2M EZ) [

) ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

– ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
– اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﮑﻣا.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[YES]ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[NO]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

• ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﺻا

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

85

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

4 د رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔدﺪﻴه.

• مﺎﻴﭘ[DELETE ORIGINAL PICTURE?]

")؟دﻮﺷ فﺬﺣ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ("دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﻳارﺁ و ندﺮﮐ گرﺰﺑ

5 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﺎﻳ [NO] ﻪﻤﮔد 3/4

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار]MENU/SET [ ار

[TRIMMING]

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ار نﺁ ﻢﻬﻣ ﺖﻤﺴﻗ و ﻩدﺮﮐ گرﺰﺑ ﺪ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺑﯼاﺮ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ [PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﺪﻴهد شﺮﺑ.

1 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

TRIMMING

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

SELECT SET

CANCEL

YES

NO

MENU

MENU

/SET

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[YES]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار تا ﺮﺑ

TRIMMING

SELECT
SET

ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻤه ﯼورﻂﺒﺿدﻮﺸﻴﻣ . ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗﺁ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳار

ﺖﺸﮔ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[NO]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻳﺪﺟ

دﻮﺸﻴﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳارﺁ.

• ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا

ﻂﺒﺿ نﺁ ﯼور .ﻨﻳﺰﮔ ﻪ[NO] و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳارﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ.

6 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

TRIMMING

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

• ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳارﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ،شﺮﺑ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا زا ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺖﺳا.

• ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﺶهﺎﮐ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳارﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ.

ZOOM EXIT

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1/3

MENU

EXIT

• ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳارﺁ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﺮﻳوﺎﺼﺗ.
– ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
– اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺶﻳارﺁ نﺎﮑﻣا.

2 ار ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻳارﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺘﻤﺴﻗ موز ﻪﻤﮔد ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼﻮﮐ و گرﺰﺑ.

1/3

MENU

T

W

3 دﻮﺷ ﺶﻳارﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯼاﺮﺑ

ﻪﻤﮔد3/4/2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

TRIMMING

1/3

ZOOM
TRIM:SHUTTER

EXIT

MENU

86

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﻪﻤﮔد زا ﺪﻧا3/4ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ASPECT CONV.

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

CANCEL

SELECT SET

MENU

ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳضﻮﻋﯼور ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ نﺎﻤه

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ار ﯽﻠﺻا ﺲﮑﻋ تﺎﺒﺳﺎﻨﺗ

ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﺳد.

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒدﻮﺸﻴﻣ دﺎﺠﻳا .

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ نﺁ ﯼور . ﻪﻨﻳﺰﮔ[NO] و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ دﺎﺠﻳا ﺪﻳﺪﺟ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود.

دﻮﺷ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ.

and Information Technology Industries

Association("ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ .

• ﺼﺗ ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﯼدﻮﻤﻋ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎ

• مﺎﻴﭘ[DELETE ORIGINAL PICTURE?]

[ASPECT CONV.]

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ16:9

")؟دﻮﺷ فﺬﺣ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ("دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

4 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﺎﻳ [NO] ﻪﻤﮔد 3/4

] ار

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ[

/SET

]ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ .

ﺎﻳ و [

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ[

]

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ ] ﺎﻳ [ ]ﻪﻤﮔد 3/4 ار

ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

2

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

SET

MENU

/SET

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[YES] ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻴﻴﻐﺗﺮﺑ ﯼور

نﺎﻤه ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗﻂﺒﺿدﻮﺸﻴﻣ . ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔا

/

3

MENU

MENU

/SET

• ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ[ ]

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[NO]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﺑ

ﺴﻧو ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻳﺪﺟ

• ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا

ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗﺘﺷاﺪﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪ.

2 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ.

ASPECT

5 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

CONV.

• ِ ﻞﻳﺪﺒﺗ زا ﺲﭘﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،

• ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﺮﻳوﺎﺼﺗ:

– اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
– ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

CANNOT BE SET ON THIS]

• دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓDCF ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ .DCFﻒﻔﺨﻣ

"Design rule for Camera File system"

ﻩﺪﻋﺎﻗﻦﻴﺑر" ( ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

)"ود ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼاﺮﺑ ﯽﺣاﺮﻃ

ﻂﺳﻮﺗ"JEITA) Japan Electronics

رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩداد

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

100_0001

SETSELECT

EXIT

مﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

1/3

MENU

• ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا زا ﺮﻴﻏ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ [ ]

PICTURE[ ") ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا ﺮﺑ

دﻮﺷ ("دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ.

3 ﻪﻤﮔد ﯽﻘﻓا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

87

VQT0Y88

ADJUST.
SET: SHUTTER

EXIT

MENU

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﺮﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ(.

COPY

COPY PICTURES FROM
BUILT-IN

MEMORY TO

MEMORY CARD ?

YES

SELECT

NO

SET

MENU

MENU

/SET

مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ

COPY THIS PICTURE TO BUILT-IN]

MEMORY?[") رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا ﺎﻳﺁ

؟دﻮﺷ ﯽﭙﮐ("دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

ﺪﻨﺘﺴه ترﺎﮐ ﻪﺑد ﺮﮔا ﻪﻤﮔ[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩار ﻪﻤﻴﻧ رد ندﺮﮐ

ﯽﭙﮐ ،ﺪﻴهد.

ﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﯼﺮﮕﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴهﺪﻴه . ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﻦﻴﺑ زا ﺎﻳ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ترﺎﮐ ﺎﻳ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺖﺳا

ﺪﻧوﺮﺑ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ.

ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﺪﺷ ﯽﭙﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ

ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ.

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺗرﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﯽﭙﮐ .

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ(.

Panasonic (LUMIX)

Panasonic ﺶﻳاﺮﻳو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ ﺮﮔا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﻪﻤﮔد 3 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

(DMC-FX3)

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ

)ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯼا

[COPY]

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

ﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ[PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﺘﻴﻣﺪﻴﻧاﻮ ﻪﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﮏﻳ.

1 ﻪﻤﮔد ﯽﭙﮐ ِﺪ ﺼ ﻘ ﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ و ﻩداد ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• ﯽﭙﮐ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ترﺎﮐ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا نﺪﺷ ﯽﭙﮐ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز

PLAY

SELECT

COPY

FORMAT

• و ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﯽﭙﮐ ﻞﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺶﻴﭘ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ترﺎﮐ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻌﻓد ﺮه

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

SET

3

/

3

MENU

MENU

/SET

• :

وﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳ

دﻮﺸﻴﻣ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﺮﺑ.

) ﻪﻠﺣﺮﻣ

3ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار (

• :

دﻮﺸﻴﻣ ﯽﭙﮐ.

2ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار (.

) ﻪﻠﺣﺮﻣ

2 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺗ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ار ﺮﻳوﺎﺼ

ﻢﺠﺣ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد) . ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ13.5 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ(

• نﺎﻣزﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ.

• ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ

)ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

بﺎﺨﺘﻧا ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

COPY

SELECT
SET

100_0001

EXIT

1/3

MENU

• ﻪﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

88

VQT0Y88

ﻈﻨﺗتﺎﻤﻴﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد

• ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓﻪﻤه ار ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﺑدﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ فﺬﺣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ نوﺪ . ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ زا ﺶﻴﭘ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻗد ﺎﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا.

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﯽﭙﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو دﻮﺸﻴﻣ ﯽﭙﮐ.

• ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ترﺎﮐ ﺮﮔا

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ . تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘDPOF ار

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ﻩرﺎﺑود) .ص 81(

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ،ﺖﺳا.

ﮏﻳ زا ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ مﺎﮕﻨه)ص 12 (

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ وAC) DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ ( ﻩدﺎﻔﺘﺳا

• ﯽﻓﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ
،دراﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯼﺎﻀﻓﺼﺗﺎﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﯽﭙﮐ ﻩار ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳو.

ﮐﺪﻴﻨ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ رد.

ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ) . ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ15 ﻪﻴﻧﺎﺛ ((DMC-FX3)

• ﺮﺘﺸﻴﺑ ترﺎﮐ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهA ﺮﺑ

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ترﺎﮐ ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻠﮐ

[LOCK] ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ترﺎﮐ ﺎﻳ و

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHC ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار.

[FORMAT]

ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ)ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ (ترﺎﮐ

MENU

[ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 78(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]

/SET

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺴﻴﻧ ﯼزﺎﻴﻧ ،ًﻻﻮﻤﻌﻣ(DMC-FX3) ترﺎﮐ و

• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDPOF ﯽﭙﮐ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺑ

• ﺮﮔا ﺪﺼﻘﻣ ردﺼﺗﯼﺮﻳﻮ ﺎﺑﻣﺎﻧﺷ ﯽﺒﻪﺑ ﻪﻴ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻧ

)ص 103(

• ﺼﺗ ﺮﮔاﺎ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﯽﺗرﺎﮐ ﻪﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ار ﺮﻳو

ﺑﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮ ﺖﻟﺎﺣ [PLAY] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ . مﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﻣﺎﮕﻨه ار ﺎﻬﻧﺁ

[BUILT-IN MEMORY ERROR] ") ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻄﺧ

16

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا(DMC-FX3) ﺖﻣﺮﻓ ترﺎﮐ ﺎﻳ و

ﻴﻤﻧﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺸ.

[MEMORY CARD ERROR] )" ترﺎﮐ ﯼﺎﻄﺧ

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[YES] ﻪﻤﮔد 3 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

رﺎﮐﻮﺗ ("(DMC-FX3) ﺎﻳ ومﺎﻴﭘ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ("ﺪﻧﺪﺷ ﺮهﺎﻇ.

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

FORMAT

DELETE ALL DATA
ON THE MEMORY CARD?

YES

NO

SELECT SET

MENU

MENU

/SET

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮑﻧ دراو ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ .ﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ دراو ترﺎ

دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ ترﺎﮐ .(DMC-FX3)

• ﻪﻤﮔد دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا

[MENU/SET] رد ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩار ﻪﻤﻴﻧ) . مﺎﻤﺗ ،لﺎﺣ ﺮه رد

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ فﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ (.(DMC-FX3)

89

VQT0Y88

لﺎﺼﺗاﻪﺑ د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ.

]

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ دراو) . ﻢﻴﺳ روز ﺎﺑ ﺮﮔا

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴﻨﮐ دراو ﻪﻧوراو ﺎﻳ و ﺞﮐ ار ﻂﺑار

ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ و ﺪﻴﻨﮐ جﻮﻌﻣ و ﺞﮐ ار لﺎﺼﺗاﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺪﻴﻨﮐ دراو

ACCESS

[2] ﺖﮐﻮﺳ ﺮﺑ ﻊﻗاو [DIGITAL]و ﺖﻣﻼﻋ[

ﺑورﻢه ﯼوﺮﺷﺎﺑ ﻨﺪ.

ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻠﺼﺘﻣ(.

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

USB MODE

PLEASE SELECT
THE USB MODE.

PC
PictBridge(PTP)

SELECT SET

ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﻌﻓد ﺮه ﺖﺴﻴﻧ

[PictBridge (PTP)] ﻦﻴﺑرود ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﮑ

ﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺮﺑ ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳا

دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ . ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎه مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ

MENU

ﺖﺳﺮﻬﻓ[SETUP] ﺮﺑ [PC] مزﻻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗارﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ) .ص 21(

[Cancel] ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا ار ﻦﻴﺑرود و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ . ﻪﻨﻳﺰﮔ[USB MODE] ﺮﺑ ﻩرﺎﺑود ار

[PC]ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

MENU

/SET

1 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ و ﻦﻴﺑرود.

2 ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻦﻴﺑرودUSB A) ﻩاﺮﻤه (

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB ار ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯼرﻮﻃ ﺖﻣﻼﻋ

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB ﻪﻄﻘﻧ رد ار C ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣﻪﺑ ﻦﻴﺑرود لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ.

مﺮﻧ راﺰﻓا[LUMIX Simple Viewer] ) ﯼاﺮﺑ

Windows ( ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣCD-ROM) ﻩاﺮﻤه ( ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود زا ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ

®

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻞﻴﻤﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ و ﻩدﺮﮐ پﺎﭼ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ﻩدﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ

98/98SE" ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا.

زوﺪﻨﻳو زا ﺮﮔا"Windows

رﻮﻳارد ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣUSB ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﺐﺼﻧ ار

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ.

مﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ راﺰﻓا

[LUMIX Simple Viewer]و ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ

لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟاﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟ.

:D دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ مﺎﻴﭘ ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا ﻦﻴﺣ رد.

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[PC] ﻪﻤﮔد 3 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

DIGITAL

AV OUT

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺮﮔا[USB MODE] رد ار

DC IN

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا[USB MODE] ﺮﺑ ار

:A ﻢﻴﺳﻂﺑارUSB ) ﻩاﺮﻤه(
:B ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣAC) DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛(

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ و ﯽﻓﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ زاAC

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ (ﺎﻔﺘﺳاﺪﻴﻨﮐ ﻩد.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﺎﻳ ندروﺁرد زا ﺶﻴﭘAC

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ (ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود .

90

VQT0Y88

د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗاﺮﮕﻳ

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ

ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳادزا [100_PANA]

ﺎﺗ[999_PANA]

ﺎﻬﺴﮑﻋ/ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

DPOFﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

[100_PANA] ﺎﺗ
[999_PANA]

ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ1 ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳادﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ . ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﮔا

[NO.RESET] ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار [SETUP] بﺎﺨﺘﻧا

∫

ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎه.

ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﺑرود ﻪﺠﻴﺘﻧ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

زا ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ

1 ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ
2 ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ
3 JPG: ﺮﻳوﺎﺼﺗ

:MOV ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻬﺘﻤﺴﻗﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﺮه ﯼﺎ.

http://www.apple.com/support/quicktime/

[DCIM]

[MISC]

• ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ تﺎﻋﻼﻃا999 ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

زا999 ،ﺪﻨﻨﮐ زوﺎﺠﺗ دﺪﻋ 1 دﺎﺠﻳا ﺮﮕﻳد ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد

ددﺮﮕﻴﻣ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ و ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ نﺪﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ) .ص 21(

ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ و ﻩدﺮﮐ دﻮﻠﻧاد ﺮﻳز سردﺁ زا:

[Windows]

ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد رد[My Computer] ﺮهﺎﻇ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ.

• ﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا رﺎ

راﺰﻓا مﺮﻧ رد ددﺮﮕﻴﻣ ﺐﺼﻧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ مزﻻ رﻮﻳارد

"Windows Plug and Play"دﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ . ﺲﭙﺳ

رد ﻮﻳارد[My Computer]ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ .

[Macintosh]

ﺮﺑ رﻮﻳارد.

• ترﺎﮐ نوﺪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺑ ﻮﻳارد ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻞﮑﺷ[LUMIX]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• ﺑ ﻮﻳارد ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ترﺎﮐ ﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪ ناﻮﻨﻋ

[NO_NAME] ﺎﻳ و [Untitled]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

∫ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻩرﺎﺑرد

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ

مﺮﻧ راﺰﻓا“QuickTime”) ﯼاﺮﺑWindows 2000/XP (

رد دﻮﺟﻮﻣCD-ROMﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

• زوﺪﻨﻳو زا ﺮﮔا"Windows 98/98SE/Me" ﻩدﺎﻔﺘﺳا

راﺰﻓا مﺮﻧ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ"QuickTime 6.5.2 for PC" ار

• شﺎﺘﻨﻴﮑﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا رﻮﻄﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا

"Macintosh OS"ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺼﻧ .

91

VQT0Y88

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳد ﮎراﺪﺗ.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ ار.

ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ نﺎﻣز ﯽﺗﺪﻣ ﺎﻬﻧﺁ لﺎﻘﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ

ﯽﺼﺨﺷPC ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ترﺎﮐ ﯼور ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ . ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎه ﻞﻳﺎﻓ

ﺶﺨﭘ ار ﺎه نﺁ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ دراو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ

ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎ

ﯼوﺮﻴﻧﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ .

زا ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛.(

ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﻧراد طﺎﺒﺗرا ﻢه ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﯽﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ راﺪﺸه قﻮﺑ و ﺪﻧﺰﻴﻣ ﺪﻳﺁ . ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار طﺎﺒﺗرا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ.

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ"Windows 2000" رد ،دراد

ﻞﺻو ﻢه ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ و ﻦﻴﺑرود ﻪﮑ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ضﻮﻋ .ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا .

ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSBﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ترﺎﮐ ندﺮﮐ ضﻮﻋ زا ﻞﺒﻗ ار .

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ)ص 32( ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،

ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ و)ص 65 (ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﻩﺎﻴﺳ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا.

ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ

رﺎﮐﻮﺗﺳﺮﺘﺳدﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻪﺘﺷاد ﯽ . ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﮔا

ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺁ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻪﺘﺷاد .(DMC-FX3)

ﺪﻴهد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ و ترﺎﮐ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐﻮﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ و ترﺎﮐ ﻦﻴﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ،ﺪﻴهد

ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ) ﺎﻳ

ﻩدروﺁرد ( ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﺲﭙﺳ وUSBﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻩرﺎﺑود ار .

(DMC-FX3)

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﭻﻴه زاUSB زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﯽﻤﻴﺳ ﻪﮐ

• ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد[ACCESS] ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﺷور USB

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺒﻗ . ﺎﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﮏﻳ رد ﻪﮑﻠﺑ

• ﺟو ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،دراد دﻮ

•

ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ نﺁ رد ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﮏﻳ100

ﺪﻴﻨﮐ.

ﻪﮐ ،

• ﺣ رد ﺮﮔاﺪﻧراد طﺎﺒﺗرا ﻢه ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ و

توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﮏﻳ زا ﻦﻴﺑرود)100XXXXX

ﺑ ﮏﻳﺎ ﯽﻓﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗ)ص 12 ( ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ وAC

• ﻢﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮔا و ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد دﻮﺷ
ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻩزﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﮑﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد و ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺖﺳا ﻪﺑ ﺪ100 ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ زﺎﺑ

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨهUSB ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ

ﻴﻟﺎﺣ ار ترﺎﮐ ﺪﻨﺘﺴه

• ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﻳ و ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ

)ص 64 (

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﻩرﺎﺑ ﻦﻳا رد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

ﺪﻧﻮﺸﻧ دراو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ.

• ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ارﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .

• ترﺎﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا

• ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺟ ﻩرﺎﻤﺷ.

999ﺪﺷﺎﺑ

ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ

[100_PANA]و ﻩﺪﻣﺁرد ترﺎﮐ نﺁ و ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ

ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ100 ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ زا ﺲﭘ ﯼا

[PictBridge (PTP)] ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ"Windows XP" ﺎﻳ و

ﺬﺣ ﺎﻳ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ترﺎﮐﺪﻧﻮﺷ ف.

لﺎﺼﺗاﻪﺑ د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳ

∫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ نﺁ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﻄﻳاﺮﺷ

دﻮﺸﻴﻣ.

ﻳز ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد نﺎﻤه رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺮ

1 ﻞﻳﺎﻓ ﯼوﺎﺣ دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ نﺁ رد ﻪﮐ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)لﺎﺜﻣ :P1000999.JPG(.

2 ﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯼوﺎﺣ دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ نﺁ رد ﻪﮐ ﯽﺗرﺎﮐ ﻪاﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ﯼ

XXXXXﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻩﺪﻧزﺎﺳ مﺎﻧ (دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ و.

3 ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه[NO.RESET]

)ص 21 ( ﺖﺳﺮﻬﻓ رد[SETUP].) ﮏﻳ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ نﺁ رد ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻂﺒﺿ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ . ﺎﺑ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا[NO.RESET] ﯼوﺎﺣ ﻪﮐ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ

زا

دﻮﺷ(.

∫ ﻢﻴﻈﻨﺗPictBridge (PTP)

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ[USB MODE] ﺮﺑ ار

"ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ .

"Mac OS X

• ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑرود رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ . ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

• ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه1000 ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺪﻋ

92

VQT0Y88

د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗاﺮﮕﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ.

]

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ دراو.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢه ﯼوﺮﺑور.

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

USB MODE

PLEASE SELECT
THE USB MODE.

PC
PictBridge(PTP)

SELECT SET

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑﺮه ﺖﺴﻴﻧ ﯼزﺎﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو) . ص21(

رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﺮﺘﺳد رﺎﮐﻮﺗ . ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﮔا

ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺁ رد

دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ

ﺪﻴهد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ و ترﺎﮐ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﯼور ﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا ار[PictBridge (FTP)] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳد ﮎراﺪﺗ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻪﺘﺷاد .(DMC-FX3)

ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﺲﭙﺳ وUSBﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻩرﺎﺑود ار .

1 ﺎﭼ و ﻦﻴﺑرودﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﺮﮕﭘ.

2 ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻦﻴﺑرودUSB A) ﻩاﺮﻤه (

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯼرﻮﻃ ار

[2] ﺖﮐﻮﺳ ﺮﺑ ﻊﻗاو [DIGITAL] ﺖﻣﻼﻋو [

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB ﻪﻄﻘﻧ رد ار C ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﺑ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ار پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻞﻴﺒﻗ زا پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا ﺎﺑﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﮏﻳﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

PictBridge ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗUSB )ﻩاﺮﻤه( ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ، ﺮﺑ

رود ﻪﺤﻔﺻﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺑ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ(.

3 ﯼاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا [PictBridge (PTP)] ﻪﻤﮔد

4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

DIGITAL

MENU

MENU

/SET

AV OUT

DC IN

• ﺎﻤﺷ ﺮﮔا[USB MODE] ﯼﻮﻨﻣ رد [SETUP]

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﭻﻴه زاUSB ﻪﮐ ﯽﻤﻴﺳ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯼﺮﮕﻳد

• ترﺎﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا

:A ﻢﻴﺳﻂﺑارUSB ) ﻩاﺮﻤه(
:B ﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨAC) DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛(

• ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
ﯽﻓﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ)ص 12 (ﺎﻳ و ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ AC

ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ،ﺪﻴهد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ و ترﺎﮐ ﻦﻴﺑ

ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ) ﺎﻳ

ﻩدروﺁرد (

(DMC-FX3)

• ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻀﻌﺑ پﺎﭼ . ﮏﻳ زا

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

زا ﺶﻴﭘAC

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ندروﺁرد ﺎﻳ و ندﺮﮐ ﻞﺻو

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛(ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود .

93

VQT0Y88

SINGLE PICTURE

PRINT START
PRINT WITH DATE
NUM. OF PRINTS
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT

ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ و ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺖﻳﻮﻟوا ﺮﮕﭘﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [MENU/SET]

SELECTCANCEL SET

3ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا .

دﻮﺸﻴﻤﻧ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ.

دﻮﺸﻴﻣ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ.

لﺎﺼﺗاﻪﺑ د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳ

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[PRINT START] ﻪﻤﮔد 3

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

رد ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳ و ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

[TRAVEL DATE]) ص 57(، زا مﺮﻧ راﺰﻓا

[LUMIX Simple Viewer] ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ CD-ROM

• رد ﻦﺳ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ[BABY2]/[BABY1]) ص 55 ( رد

)ﻩاﺮﻤه (ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ زا و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﺖﻬﺟ

ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﻩرﺎﺑ ﻦﻳا رد عﻼﻃا

１秒

1

OFF

MENU

MENU

/SET

• ﻪﻤﮔد پﺎﭼ ﻞﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

4 ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ پﺎﭼ زا ﺲﭘUSBﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار .

PictBridge

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا.

• ﯼاﺮﺑعﻼﻃا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﯼﺎهﺮﮕﭘﺎﭼ ﻩرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ

PictBridgeﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ،.

∫ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[SINGLE PICTURE] ﻪﻤﮔد

3 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

∫ و ﺬﻏﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ،پﺎﭼ داﺪﻌﺗ ،پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺪﻨﺑ

ﺮه زا ﮏﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎهﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﻳﺎه ﮓﻧر ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

• ﺎﻳ ﺬﻏﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﯼﺪﻨﺑ

[PAPER SIZE] ﺎﻳ و [PAGE LAYOUT] ﺮﺑ ار

] و ﺬﻏﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ار ﯼﺪﻨﺑ

[

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﭘﺎﭼ) . ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ(.

• [PRINT WITH DATE]

[OFF]

[ON]

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد4ﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﺪ.

PictBridge

PLEASE SELECT
THE PICTURE TO PRINT

SELECT
PRINT

100_0001

EXIT

1/3

MENU

MENU

/SET

2 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

MENU

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ مﺎﻴﭘ2 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺦﻳرﺎﺗ دﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ ﺮﮔا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑددﺮﮔ پﺎﭼ .

94

VQT0Y88

د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗاﺮﮕﻳ

ﻣ ﻩداد ﺖﻳﻮﻟوا ﺮﮕﭘﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺪﻧﻮﺸﻴ

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

PictBridge

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

• [PAGE LAYOUT]

)ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ پﺎﭼ ﯼﺪﻨﺑ(

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار پﺎﭼ ﻪﺨﺴﻧ داﺪﻌﺗ.

1 ﺮﺑ بﻮﭼرﺎﭼ نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﻪﺤﻔﺻ
1 ﺮﺑ بﻮﭼرﺎﭼ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﻪﺤﻔﺻ

4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 ﮏﻳ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﻪﺤﻔﺻ
4 ﮏﻳ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﻪﺤﻔﺻ

∫ ﺮﻳﻮﺼﺗDPOF

ﺪﻴهد) .ص 81(

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[DPOF PICTURE] ﻪﻤﮔد

4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺸﻴﻣ ﻩداد ﺖﻳﻮﻟوا ﺮﮕﭘﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺪﻧﻮ.

• ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﮔا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﯼﺪﻨﺑ

[L/3.5qk5q] 89ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 127kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

[2L/5qk7q] 127ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 178kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

[POSTCARD]

• پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘDPOF مﺎﺠﻧا ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ ار

100ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 148kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ
210ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 297kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

[CARD SIZE]

54ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 85.6kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

[10k15cm] 100ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 150kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

[8qk10q] 203.2ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 254kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

MENU

216ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 279.4kﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

MENU

/SET

[LETTER]

ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

• [NUM. OF PRINTS]

• [PAPER SIZE]

)ﻩزاﺪﻧا ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺬﻏﺎﮐ ﯼاﺮﺑ

دﺮﮐ(.

ﻩزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ رد ﺬﻏﺎﮐ ﯼﺎه2/1 و 2/2 ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﺳا . ﻪﻤﮔد بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

1/2

[A4]

¢

2/2

[4qk6q] 101.6ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 152.4kﻤﻴﻠﻴﻣ ﺮﺘ

¢ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﺬﻏﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎه

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[PRINT START] ﻪﻤﮔد 3

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [MENU/SET]

رﺎﺸﻓ ارﺪﻴهد.

DPOF

PRINT START
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
DPOF SET

SELECTCANCEL SET

MENU

MENU

MENU

/SET

• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔاDPOF ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺒﻧ راﺮﻗﺮﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔ[PRINT START] ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .
ﻪﻨﻳﺰﮔ[DPOF SET] ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDPOFﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ) .ص 81(

• ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ پﺎﭼ [MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

3 ﻢﻴﺳ پﺎﭼ زا ﺪﻌﺑﻂﺑار USBﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار .

95

VQT0Y88

] ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ

USBﺪﻴﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ ار ) . ﺮهﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﮑﻳﺁ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﺘﺴه ﻞﺼﺘﻣ ﻢه ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﺮﮔا

ﺻ ﻪﺑ راﺪﺸه قﻮﺑ و ﺪﻧﺰﻴﻣﯽﻣ رد اﺪ ﺪﻳﺁ. پﺎﭼ ﻦﻴﺣ رد

،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻤﮔد[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

پﺎﭼ و ﻩدادﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار . ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ پﺎﭼ ﺮﮔا

USBﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار .

ﻦﻴﺑرود دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ فﺮﻃ زا ﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد لﺎﺣ رد

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،پﺎﭼ ن

ﺖﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﻠﮑﺸﻣ.

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ دﺎﻳز ﻩﺪﺷﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻌﻓد رد

ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ. ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ پﺎﭼ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ

داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻦﻳاﻪﻟﺎﺴﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ

دﻮﺸﻴﻤﻧ.

مﺎﮕﻨه ،ﺦﻳرﺎﺗ پ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻳﻮﻟوا ﻦﻴﺑرود . ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺰﻴﻧ.

پﺎﭼ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﻢﻴﺳ ﻊﻄﻗ راﺪﺸه نﻮﮑﻳﺁ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

دﻮﺸﻧ(.

• و ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد دﻮﺷ ﻢﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮔا

ددﺮﮕﻴﻣ پﺎﭼ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ و زﺎﻏﺁ پﺎﭼ.

ﻦﻳﺪﻨﭼ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ4 ﻪﺒﺗﺮﻣ

[PAGE LAYOUT] ﺮﺑ ار [

• ﺖﻣﻼﻋ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[¥] ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ

• پﺎﭼ داﺪﻌﺗ ﺮﮔاDPOF داﺪﻌﺗ ﺎﻳ و DPOF پﺎﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

] ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[NUM. OF PRINTS] ﺮﺑ ار 4ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ4 ﺮﺑ ار توﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

• ﺎﭼ

لﺎﺼﺗاﻪﺑ د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳ

∫ پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺳﻮﺗ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗDPOF

ﺦﻳرﺎﺗDPOFﺎﺑ ار [DPOF PRINT] ) ص 82 ( ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ . ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا[DPOF PICTURE]ر ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ا

∫ ﻪﺤﻔﺻ پﺎﭼ ﯼﺪﻨﺑ

• ﺬﻏﺎﮐ گﺮﺑ ﮏﻳ ﺮﺑ رﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ پﺎﭼ:

ﺮﺑ1 ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﮐ گﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،

• ﺮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه1 ﺬﻏﺎﮐ گﺮﺑ) رد ﻂﻘﻓ

پﺎﭼDPOF(:

1 ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﮐ گﺮﺑ[PAGE LAYOUT]

] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [COUNT] ار

ﺮﺑ ار[

رد[DPOF PRINT]) ص 81 ( ﺮه ﯼاﺮﺑ ار

4 ﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﺮﻳ1ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

96

VQT0Y88

د ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗاﺮﮕﻳ

[دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ.

دﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ.

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ و ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ،ﻻﺎﺑ حﻮﺿو

ﺎﻳ و دﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﯼدﻮﻤﻋ

ﺎﻳ ﯽﻘﻓا رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨ

ﯼﺎهرﻮﺸﮐ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)ﻖﻃﺎﻨﻣ (

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ ﯼﺮﮕﻳدNTSC ﺎﻳ و PAL ﻩﺪهﺎﺸﻣ ار ﺪﻧراد

ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ SD ﮏﻳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ ﯼاراد ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗSD ﺶﺨﭘ دراد

ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار نﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ.

ﺪﻨﻳﺎﻴﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ.

ﻪﺑ

ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرود ،ﮎﺮﺤﺘﻣAV) ﻩاﺮﻤه ( نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو.

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

• ﻢﻴﺳ ﭻﻴه زاAV ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻩاﺮﻤه ﻪﮑﻧﺁ ﺰﺠﺑ ﯼﺮﮕﻳد

ﺪﻴﻨﮑﻧ.

• ﺮﻳﻮﺼﺗ]

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ

∫ ﻢﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘAV) ﻩاﺮﻤه(

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ .

• ﻪﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨه نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

)ص 22(

• ﻣﺎﺧ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻦﻴﺑرودﺪﻴﻨﮐ شﻮ.

دﻮﺷ .ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد.

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻮﻧﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺶﺨﭘ.

• ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ.

• ﭘ ﯼدﻮﻤﻋ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﺗ ﺖﺳا

دﻮﺷ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[VIDEO OUT]ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار [SETUP]

DIGITAL

AV OUT

DC IN

ﺪﻴﻨﮐ.

∫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ ﯼاراد ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘSD

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

ﺪﻴﻨﮐ.

[AV OUT]ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑرود .

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧSDHC ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺪﻣ ﺮﺑ ار

• ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

• ﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗﺪ . ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﺎﻳ و ﻩدﺮﮐ دراو.

ﺖﮐﻮﺳ ﯼور ﺮﺑ[AV OUT] ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ.

• ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣMultiMediaCard

ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

1 ﻢﻴﺳAV A) ﻩاﺮﻤه ( ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ار

• ﻢﻴﺳAV ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ار [ ] ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ [2]

• ﻢﻴﺳAV ﻪﻄﻘﻧ زا ار B نﺁ و ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ار

2 ﻢﻴﺳAV اﺪﺻ ﯼدورو و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼدورو ﻪﺑ ار

• 1درز : ﺑﻮﺋﺪﻳو ﯼدورو ﺖﮐﻮﺳ ﻪ

• 2ﺪﻴﻔﺳ : ﺑاﺪﺻ ﯼدورو ﺖﮐﻮﺳ ﻪ

3 ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻩدﺮﮐ ار ﯼدورو لﺎﻧﺎﮐ و

4 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

97

VQT0Y88

ﯼاﺮﺑ دﻮﺸﻴﻣ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ

ﯼاﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﻏ و5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ)ص 57(

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ ضﻮﻋ زا ﺲﭘ و

ﯼاﺮﺑ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد)ص 30(

W

W

T

ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO

:

)ص 71 :DMC-FX07(

LCD) ص 37(

ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا

:

موز)ص 28/(وز ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا م)ص 28/( موز

1X

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

15 ﻦﺳ)ص 55(

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

• ﻦﺷور ﻩﺮﻴﻏ و ﮎدﻮﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ISO

100

789

5s

1/25F2.8

19 182021

10

3

11
12
13

14

15
16

17

3456

)ص 57(

• ﮔا دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮ

16 :
17 ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز)ص 62(

12

29

28
27
26
25
24
23
22

18 ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

A ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

19 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ص 23(

20 ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ)ص 23(
21 رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ)ص 43(
22 رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ)ص 44(
23 ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ)ص 76(
24 ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ)ص 37/(

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 62(

/ / / (4:3)

25 دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ)ص 42(
26 ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﻄﻘﻧAF) ص 75(
27 ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 76(
28 ﻩدوﺪﺤﻣAF) ص 23(
29 ﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮ)ص 45(

R1h20m30

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ : ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 62 :(

:
:

)ص 16 :DMC-FX3(

1 ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ)ص 23(
2 شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ)ص 38(

3 ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ)ص 46(

: اﺪﺻ ﻂﺒﺿ)ص 62 ،74(

4 ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ)ص 69(
5 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO) ص 71(
6 حﻮﺿو)ص 23(
7 ﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪ)ص 73(
8 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ)ص 73(

/ (16:9)

:ﯽﺑ راﺪﺸه ﯽﺗﺎﺒﺛ)ص 25(

9 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 12(

10 ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ)ص 77(
11 ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز

s

12 نﺎﺸﻧﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد

/ ترﺎﮐ)ص 15(
/ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

13 ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو
14 رادﻮﻤﻧ)ص 36(

98

VQT0Y88

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ندﺮﮐ ضﻮﻋ زا ﺲﭘ و

W

W

ﯼاﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﻏ و5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

42(

11 ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ

123

4

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﯼاﺮﺑ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

موز)ص 28/( ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز)ص 28(

T

1X

12 تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ)ص 57(

• تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

17

16

15
14

13

12

13 ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ)ص 27(
14 ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزاLCD) ص 37(
15 دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ)ص
16 ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 76(
17 ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ)ص 46(

3

BACKLIGHT

1011

:ﯽﺑ راﺪﺸه ﯽﺗﺎﺒﺛ)ص 25(

5

6

7
8
9

B ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨهﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد:

1 شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ)ص 38(
2 حﻮﺿو)ص 23(
3 ﺖﻟﺎﺣﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ) ص 26(

4 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 12(
5 ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
6 ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ

/ ترﺎﮐ)ص 15(

:
:

/ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

)ص 16 :DMC-FX3(

7 ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو
8 ﻩدوﺪﺤﻣAF) ص 23(
9 تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ)ص 57(

10 ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ)ص 27(

99

VQT0Y88

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

10 راﺪﺸه نﻮﮑﻳﺁ ﻢﻴﺳ ﯽﻌﻄﻗ)ص 96(

• ﻪﮐ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨهPictBridge ار

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ) . ،ﺮﮕﭘﺎﭼ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

دﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ نﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ(.

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز)ص 67 :(

1h20m30

s

11 رادﻮﻤﻧ)ص 36(
12 ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا
13 ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎه)ص 79/( ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز

1h20m30

s

)ص 67 :(

14 رﺎﺗﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳ
15 ﻦﺳ)ص 55(
16 ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺶﻳاﺰﻓا LCD )ص 37(
17 تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ) ص 57(
18 اﺪﺻ ﺶﺨﭘ)ص 67(

PLAY MOTION
PICTURE

:

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

)ص 67(

19 ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎه)ص 79(

12 3 4 6 75

19

18
17

16
15

14

1

PLAY AUDIO

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

100_0001

ISO

100

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 67(

/ / / (4:3)

1/3

AUTO

8
9

10

11

12

13

C ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه:

1 ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 32(
2 پﺎﭼ داﺪﻌﺗDPOF ) ص 81(
3 ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ)ص 83(
4 اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ)ص 67(
5 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)ص 73(
6 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ)ص 73(

/ (16:9)

ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 62(

:

ENLARGE
4qk6q/10k15cm

:

E-MAIL

:

7 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 12(
8 ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ/ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد)ص 91(

ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ( DMC-FX3)

:

/ ترﺎﮐ)ص 15(

:

/ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ )ص 16(

9 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ/ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﮐ

100

VQT0Y88