PANASONIC DMCFX3, DMCFX07 User Manual [fa]

ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺑرودﻦﻴ ﺳﺎﻜﻋﯽد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳ

ﻩرﺎﻤﺷ لﺪﻣ DMC-FX07

DMC-FX3

ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟا ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻦﻳار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺎﮐًﻼ ﻣﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻳ.

GC SG

VQT0Y88

ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

اراد ار نﺎﻧﺁ د

ﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ.

و ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﯽﺘﺣاﺮﺑ.

طﺎﻴﺘﺣا

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔاﺑ ﻪﯽﺘﺳرد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ دﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار.

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

.

5

دراد . ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ شدﻮﺧ عﻮﻧ نﺎﻤه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ . ﯼﺮﺗﺎﺑ

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣAC

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﺲﭘAC ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ

A

A

ﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻤﻌ.

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ) ﻞﮑﺷA و B.(

قﺮﺑ خﺎﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗAC ﯽﻌﻗاو

B

B

5

• ﯽﻣﺎﻤﺗمﺎﻧ ﺎه ﻪﮐ نﺎﻧﺁ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳا و ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳا و
ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ زا و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود Panasonic ﺮﮑﺸﺗ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻬﺟ.

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

و نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

∫ ﻢﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا ﯼﺎه ﮏﺴﻳد و راﻮﻧ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ

ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﻴﻏ ﯼرﻮﻈﻨﻣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ ﺾﻘﻧ ار ﻒﻟﺆﻣ

نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ

1 ﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ﯽﺘﺷ.

2 ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد و ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺖﻗﺪﺑ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯼﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ.

Leica Microsystems IR GmbHﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر. ﻦﻴﺑرود ﻩﺎﮕﺘﺳد) نﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ( ار

ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴه ﻪﺑ. نﺁ رد ﯼﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴه

ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد

ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑ

Leica Camera AGﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

،ﻢﺣاﺰﻣ تﻻﻼﺘﺧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ.

ﺶهﺎﮐ ﺖﻬﺟ و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ و ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ

.ﯼﺎه ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ زﺎﺠﻣ

دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﻣ،ﯽﻣاﺮﮔ ﯼﺮﺘﺸ

ﻢﻴﻨﮐ . ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

راﺪﺸه

ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣﺪﺷﺎﺑ

• ،ﯽﻌﻗاو ءاﺰﺟا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻔﻄ ﻟ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﯼور ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه

• ﺖﻣﻼﻋSDHC ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ.

• Leicaﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

• Elmaritﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

2

VQT0Y88

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ رﻮﺟﺎﻧ ﯼﺎﻬﮕﻧر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣLCD ﺮهﺎﻇ

ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻧﻮﺷ.

تراﺮﺣ فﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣا رد

ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ار ﺮﻴﻄﻘﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ تاﺮﻄﻗ.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗLCD ﺮﺘﮑﻳرﺎﺗ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﯽﻤﮐ

ﺪهاﻮﺧ زﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ردLCD ﺖﻗد ﺎﺑ ِﯼ ژ ﻮ ﻟ ﻮ ﻨ ﮑ ﺗ زا

ﺪﺷ ﯼﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ دﺎﻳز ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓﺖﺳا ﻩ. ﺮه ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺣ

ﻦﺷور ﺎﻳ و ﮏﻳرﺎﺗ ﯽﻃﺎﻘﻧ ﺖﺳا)ﺰﺒﺳ ﺎﻳ و ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ (

ﻪﻟ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﺷور ﻩراﻮﻤه ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ. ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ طﺎﻘﻧ ﻦﻳا

دﻮﺷ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا ﺪﻴهﺪﻧ .

ﻴﺤﻣ رد ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ نوﺮﻴﺑ ﻂ

.

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﻩﺮﺠﻨﭘ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼور(DMC-FX3) ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺎﻳ

LCDدﺮﻴﮕﺑ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻄﻘﺗ . مﺮﻧ و ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ . ﻦﻴﺑرود ﯽﻠﺧاد تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﺖﺸﮔ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎدﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳاLCD ﯼاراد زا ﺶﻴﺑ%99.99 طﺎﻘﻧ

لﺎﻌﻓ ﻞﺴﮑﻴﭘﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻂﻘﻓ و %0.01 ﻞﺴﮑﻴﭘ طﺎﻘﻧ ﺪﺻرد

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ.

∫ ﻧ ﻩرﺎﺑرد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤLCD

• ﺮﺑﺎﻤﻧﺮﮕﺸﻳLCD ﺪﻴﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ .
رد ﺮﮕﻳد ﯼﺎهرﻮﺸﮐ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺎﻳز

رد و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﻳ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻟوﻮﺴﻣ ﺎﺑ

• ﺷﺎﺑ دﺮﺳ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا اﺪﺘﺑا رد ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪ

∫ ﻩرﺎﺑردﺰﻨﻟ

• ﺪﻴهﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ روز ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ.

• راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ار ﻦﻴﺑرود

ﻩﺮﻴﻏ و

ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا.

لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻳراد ﺖﺳود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا وﺪﻴﻨﮐ ترﺎﮑﺴﻳد ار

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺟ و سﺮﭘ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود ﺢﻴﺤﺻ شور درﻮﻣ.

زﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ دﺮﮐرﺎﮐ زا ﺖﺳاﻴﺑﺎﺘﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪ

ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ دﻮﺷ دراو ﻪﻣﺪﺻ.

ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﮐﺎﻣا رد ﻦﻴﺑرود زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺧ ﺪﻴﺷﺎ و ﺰﻨﻟ دراو ﻦﺷ و ﮎ

دﻮﺸﻧ دراو ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ بﺁ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺎﻳرد.

- ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا-

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا زا جرﺎﺧ

ﺎﻔﻄﻟ

∫ ﻦﻴﺑرود زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ

• ﻦﻴﺑرود ﻪﺑﺪﻴﻨﮑﻧ دراو ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ و نﺎﮑﺗ . ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود

• ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود ﺪﻧﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺷ و ﮎﺎﺧ .

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻦﻴﺑرود ﯼﺎه.

• ﻞﺣﺎﺳ ﺎﻳ و ﯽﻧارﺎﺑ زور ﮏﻳ رد ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

بﺁ ﺎﻳ بﺁ ﺮﮔا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

• ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﺎﻳرد

ﮏﻳ لﺎﻤﺘﺳدﮏﺸﺧﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ .

3

VQT0Y88

ﺪﻣ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ ت

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻬﮕﻧ راﺪﻳﺎﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ.

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﺑﻮﻃر : ﻦﻴﺑ%40 ﺎﺗ %60[

ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه.

ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود.

ﺮﮔا نﺪﻧﺎﻣﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود رد،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا زاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑﻩ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﯽﺘﺣژرﺎﺷ زا ﺲﭘﺪﺷ ن ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ددﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ تﺪﻣ زارد ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﯼاﺮﺑ

ﻩدﺮﮐ ژرﺎﺷ ار نﺁ رﺎﺑ .رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ و ﺪﻳروﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ار نﺁ دﺪﺠﻣ ،ﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﮐ.

ﻦﮐ ﮏﺸﺧ داﻮﻣ ﯼراﺪﻘﻣ نﺁ ﺎﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

∫

ﻧدﻮﺸﻴﻤ

• تراﺮﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﮏﻨﺧ و ﮏﺸﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ. ﺐﻗاﺮﻣ

]ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ تراﺮﺣ ﻪﺟرد : ﻦﻴﺑC°15 ﺎﺗ C°25 ،

و ،دﻮﺷ ﮏﻟ ﺰﻨﻟ دﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود

• ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ﻦﻴﺑرود زا ار

• ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﺧاد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ

دﻮﺷ دراو لﺰﻨﻣ ﻞﺧاد مﺮﮔ.

دﻮﺷ دراو رادﺮﻟﻮﮐ.

• ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻤﮐ ﺎﻳ ﻪﺠﻨﮔ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ

)ﻪﻟژ ﯽﺗﺎﮑﻴﻠﻴﺳ (ﺪﻳراﺬﮕﺑ.

تﺪﻣ ﻪﺑ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ2ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ﺖﻋﺎﺳ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ.

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

∫ ﺗ ﻩرﺎﺑرد ﺮﻴﻄﻘ)ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ(

)دﺮﻴﮕﻴﻣ اﺮﻓ رﺎﺨﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه(

• ﻪﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺮﻴﻄﻘﺗ

ﺪﻨﮐ رﺎﮐ.

- زا ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼاﻮه ﻪﺑ لﺰﻨﻣ نوﺮﻴﺑ دﺮﺳ ﯼاﻮه

- ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﮏﻳ ﻞﺧاد ﻪﺑ نوﺮﻴﺑ زا ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

- ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮﻟﻮﮐ ﮏﻳ زا دﺮﺳ دﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دزﻮﺑ ﻦﻴﺑرود.

- بﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣا رد.

ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﺴﻴﮐ ﮏﻳ نورد ا

• ر ﻦﻴﺑرود ،ﺮﻴﻄﻘﺗ زا

دﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ .،داد خر ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔا شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود

VQT0Y88

4

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺮهﺎﻇ زا

دﻮﺑ ﺪﻨهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﯼرﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻌﻗاو ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ﻪﭽﻧﺁ.

لﺪﻣ ﻞﻤﻋ زﺮﻃ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑDMC-FX07 ﻩداد حﺮﺷ

دﻮﺸﻴﻣ.

نﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩرﺎﺑرد

[MENU/SET]

ﻪﻤﮔد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔد و [MENU/SET] ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﺪﻧا.

لﺪﻣ ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗDMC-FX07

ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار.

لﺎﺜﻣ: ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار .

DMC-FX07

MENU

SET

REV

MENU

SET

REV

DMC-FX3

MENU

SET

REV

MENU

SET

REV

∫ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩرﺎﺑردﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

∫ ﻪﻤﮔد و ﺎﻤﻧ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

زا ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎه

ﻩرﺎﺑردﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ

ﺖﻤﺴﻗA ﺪﻴهد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ار .

ﮔ ﻪﻧودﺮﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ و ﯽﮕﺘﺴهﺁ ﻪﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو.

: ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣﯽﻟﻮﻤﻌﻣ) ص 23(

: ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ Macro )ص 47(

ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ ﮏﻳدﺰﻧ.

: ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ)ص 62(

: ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)ص 48(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ.

: ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ص 26(

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳادﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯼﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﯼاﺮﺑ.

: ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 32(

ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺶﺨﭘ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻨﮐ.

∫ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﻩرﺎﺑردﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

5

VQT0Y88

MENU

/SET

ﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩ

ﺖﻟﺎﺣ زا ﯽﮑﻳ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼﺎه

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼﺎه زا ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﺖﻟﺎﺣ ﺮه تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد راﺮﻗ.

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﻦﻴﺑرود زا

ﺪهﺪﻴﻣ.

دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ..............42

ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.................46

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ.......57

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ(....65

ﻪﻘﺒﻃ زا

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ(.........59

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ(...............64

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ....................................43

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ...........44

ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ.................................45

ﮏﻳدﺰﻧ زا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ)پﺁ زﻮﻠﮐ(......................47

(DMC-FX07).................................54

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺶﺨﭘ رد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا....................................66

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ/اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ...................67

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا....................................2

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ.................................................48

- ﻩﺮﺗﺮُﭘ[PORTRAIT]..........................49

- مﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ[SOFT SKIN]....................49

- زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ[SCENERY]......................49

- ﯽﺷزرو[SPORTS] ...........................49

-

ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ[NIGHT PORTRAIT].........50

- ﺐﺷ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ[NIGHT SCENERY].....50

- دﻮﺧ زا ﻩﺮﺗﺮُﭘ[SELF PORTRAIT] ........51

- ﯽﮐارﻮﺧ[FOOD]...............................51

- ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[PARTY]...............................51

- ﻊﻤﺷ رﻮﻧ][CANDLE LIGHT...............52

- ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ[FIREWORKS]..................52

- ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ[STARRY SKY]...........53

- ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ[BEACH] (DMC-FX07).....53

- ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ[AERIAL PHOTO]

- فﺮﺑ[SNOW]..................................54

- ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[HIGH SENS.] ................54

- ﮎدﻮﮐ1 [BABY1]/ﮎدﻮﮐ2[BABY2] ......55

- بﺁ ﺮﻳز[UNDERWATER].................56

• ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼﺎﻬﻠﺤﻣ..........61

ﺖﻟﺎﺣ.....................................62

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩرﺎﺑرد......................................5

رژرﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ..........................11

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ..................................13

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ..................................14

ﻢﻴﻈﻨﺗ(.........................17

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد....................................18

ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.............................26

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻓﺎﺿا موز....................................30

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﮐ)ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ(........................31

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ...................................................8

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا..................................................9

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار..............................................10

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(....12

ترﺎﮐ ﻩرﺎﺑرد................................................15

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد(DMC-FX3).....................16

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ....................................17

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ...............................................23

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ........................................28

• ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا................................28

• ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا)EZ(................28

• ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ...............................................32

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ...............................................33

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑردLCD.....................................35

ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD/ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز(......................37

• ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ.....................35

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ نﺎﺸﺧردLCD ) دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ

ﻧا ﺲﮑﻋرﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪ..................38

VQT0Y88

6

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﮎﺎﭘ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ................83

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ اﺪﺻ ندوﺰﻓا...................84

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ..............................85

ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﻳارﺁ و ندﺮﮐ گرﺰﺑ................86

87

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ16:9...........

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ.........................88

ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ)ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ (ترﺎﮐ...............89

• [PROTECT]

• [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

• [COPY] (DMC-FX3)

• [FORMAT]

ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا................................90

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.........................97

ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ................................................93

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ................................................98

ﺎه طﺎﻴﺘﺣاﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ..................................101

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ...............................................103

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.....110

تﻻﺎﮑﺷا ﻊﻓر..............................................105

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ............................................113

ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﻒﻴﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ........69

ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ندﺮﮐ ﺢﺿاو....76

ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺷور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ............76

ﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﯼﺎه ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗﻩﺪﺷ ﻂﺒ....77

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ.........77

ﻦﻴﻌﻣ تﺪﻣ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ......78

پﺎﭼ داﺪﻌﺗ و پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ..............81

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]REC[.........................68

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

رﻮﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ...................................71

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ...........................72

ﺎﻤﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﺎﺑﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا.....73

اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ..........................74

ندﺮﮐ ﺢﺿاو شور ﻢﻴﻈﻨﺗ............................75

ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ......77

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]PLAY[........................78

ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ...............................79

ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ.........................80

[DPOF PRINT]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY [

•

[AUDIO REC.]

• [AF MODE]

• [AF ASSIST LAMP]

• [SLOW SHUTTER]

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

• ]CLOCK SET[

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

•

7

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

1 ﺑﺑ ﮥﺘﺴﯼﺮﺗﺎ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردﯼﺮﺗﺎﺑدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

2

ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردرژرﺎﺷﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎ(

3

بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﻢﻴﺳAC

ﯼدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و

:A ﻦﻴﭼ ﯼرادا ﻩﮋﻳو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮓﻨﮐ ﮓﻨه صﻮﺼﺨﻣ

:B ﮓﻨﮐ ﮓﻨه زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ صﻮﺼﺨﻣ

ﯼدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و ﻦﻴﭼ ﯼرادا ﻩﮋﻳو ﻪﻘﻄﻨﻣ

MultiMediaCard ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ترﺎﮐدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ .

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه، ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗﺎﻳ و ﺶﺨﭘﺪﻴﻨﮐ) .ص 16( (DMC-FX3)

ﻢﮔ ار ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮔا

ﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳدﺰﻧﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻣﺪ) . ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﺪﻧﻮﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ(.

12

ﻢﻴﺳﻂﺑار USB

4

ﻢﻴﺳﻂﺑار ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ AV

5

ﮏﺴﻳدCD-ROM

6

ﺪﻨﺑ

7

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ

8

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDرﺎﮐ ، ﻪﻈﻓﺎﺣ تSDHCو ترﺎﮐ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐSD ﺪﻨﺘﺴه ﯼرﺎﻴﺘﺧا .

CGA-S005E

3

A: K2CT3CA00004 B: K2CQ2CA00006

45

• ﺎﻳ و ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﮐ

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

6

ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﻦﻴﺑرودﺷﺎﺑﺪﻨ.

DE-A12B

7

8

VYQ3509

VFC4090

VQT0Y88

8

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

101311

14 15 16

DIGITAL

AV OUT

DC IN

DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ ( نﺁ ﻪﺑ

21 22

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود و راﻮﺘﺳا راﺪﻳﺎﭘ

12

ااﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳء

123

10 ﻦﺷور ﻪﻤﮔد/شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود )ص 10 ،17(
11 موز ﻪﻤﮔد)ص 28(
12 ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﻪﻤﮔدﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ )ص 45(
13 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ص 67(
14 نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ)ص 62 ،74 ،84(
15 ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮔد)ص 23 ،62(
16 ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ)ص 5(

17

54

18

19
20

17 ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
18 ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
19 ﺖﮐﻮﺳ[DIGITAL/AV OUT]

)ص 90 ،93 ،97(

20 ﺖﮐﻮﺳ[DC IN] ) ص 90 ،93(

23

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﺸﻴﻤهACﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا

ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

• ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ژرﺎﺷ

21 ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

22 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ ﯼﺮﺗﺎﺑ)ص 13 ،14(
23 ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد)ص 13 ،14(

Panasonicﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ) .DMW-AC5 ؛

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣAC )

ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ.

OPEN LOCK

896

7

ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴ)ص 70/(

ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻨﻴﻣزﯼﺪﺘﺒﻣ

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 76(

DMC-FX07

MENU

SET

REV

DMC-FX3

MENU

SET

REV

2 / دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮔد)ص 42(
4 / ﻪﻤﮔد[REV]) ص 31(
1 / شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔد)ص 38(
3 / ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﻤﮔدراﺪﻘﻣ رﻮﻧ )ص 43 /(

ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ)ص 44(/

ﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻔﺳ

)ص 27(

فﺬﺣ ﻪﻤﮔد)ص 33(

1 شﻼﻓ)ص 38(
2 ﺰﻨﻟ)ص 3(
3 دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﻼﻋ)ص 42(

4 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD) ص 35 ،98(
5 ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد

6 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]) ص 18(
7 ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 12(
8 ﻪﻤﮔد[DISPLAY/LCD MODE]) ص 35 ،37(
9 ﺖﻟﺎﺣﺲﮑﻋ ﯼرﺎﻄﻗ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ )ص 46/(

9

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

OFF

3 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ) .ص 17(

ON

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﻪﺤﻔﺻ.

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار

ﻦﻳاﺖﻤﺴﻗا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯼزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ . ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه ﯼاﺮﺑ

1 ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ص 11(

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ[ ]ﺪﻴهد راﺮﻗ .
2 رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد) .ص 23(

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

4 ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ[ ]ﺪﻴهد راﺮﻗ .
2 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ .

)ص 32(

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ .

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ نﺎﻣز رد .

2 ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ص 13 ،14(

• ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ

)ص 16 (ص ﻪﺑ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ 15

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.(DMC-FX3)

10

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا نﺪﺷ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ .دﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهًا نﺁ

و ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻢه زا ار رژرﺎﺷ.

3 اﺪﺟ ار نﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷﻂﺳﻮﺗرژرﺎﺷ

ﺪﻴﻨﮐ.

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

نﺎﻣز رد ﻞﻤﺣﻦﻴﺑرود،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ . زا ﻞﺒﻗ

1 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

ﺰﻳﺮﭘ زا ارﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ .

ﮐ ژرﺎﺷ ارﺪﻴﻨ.

• ﻢﻴﺳ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘAC

• مﺮﮔ نﺁ زا ﺪﻌﺑ و ژرﺎﺷ ﻦﻴﺣ رد و ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ

دﻮﺸﻴﻣ .ﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﻨﭽﻤهﺎدﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ ﻩد . ﻦﻳا

ﺴﻣﺎدﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ.

• ﯽﻗﺎﺑ

• ارا رژرﺎﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ زاﺋﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪ.

• ﻂﻴﺤﻣ رد رژرﺎﺷ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ.

• ﺪﻴهﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ رد

ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ.

2 قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار .

• قﺮﺑ ﻢﻴﺳACًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﺧاد ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﯼدورو ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

ACﺑ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ﻪﮑﻠ

[CHARGE] ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ Aدﻮﺷ ﻦﺷور .

[CHARGE] A دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ زﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ

• ﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨهد نﺎ

130 ﻪﻘﻴﻗد( .

11

VQT0Y88

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ندﺮﮐ.

ﻔﻗو ﺮﮔاﻪ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ80ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ[.

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ360ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳاﺮﺷ و دﺮﮐرﺎﮐ.

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ130د ﻪﻘﻴﻗ

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و ژرﺎﺷ نﺎﻣز

(CGA-S005E)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤه .

دﻮﺸﻴﻣ.

[CHARGE] و دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

،ﯽﺗﺪﻣ زا ﺲﭘ ﺖﻣﻼﻋ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ زﺎﻏﺁ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ژرﺎﺷ.

ﺖﻣﻼﻋ[CHARGE] نﺪﺷ ژرﺎﺷ نﺎﻣز و ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ لﻮﻃ ﺪهاﻮﺧﺪﻴﺸﮐ.

لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏ.

ﺸﺧ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﮐ تﺪﺷ ﻪﺑ .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ) .ﻘﻣ ﻦﻴﻤه ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد راﺪ

ﺪﺷﺎﺑ(.

دﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز و دﻮﺷ ﻢﮐ ًﺎ ﺘ ﻗ ﻮ ﻣ) لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ

ﯽﮑﺳا ﺖﺴﻴﭘ/فﺮﺑ.(

]ﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮه ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز لﺎ2 داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗد

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

• ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ زﺎﻏﺁ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE] ﻦﺷور

∫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ .

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ دﺎﻳز ﯼﺮﺗﺎﺑ) .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ .(

• ،ﺖﺳا ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺪﻨﺘﺴه ﻒﻴﺜﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ . ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

• ﻦﻴﺑرود دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻂﻳاﺮﺷ

ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻼﻓ ﺎﺑ

• ﻦﻴﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ10 oC ﺎﺗ 35 oC ژرﺎﺷ

• ﻦﻴﻳﺎﭘ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﺋارﺎﮐ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ.] ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗCIPA ﺖﻟﺎﺣ رد

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﮑﻋ(

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ320ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ160ﻪﻘﻴﻗد (

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷﺎﺑراﺪﻧﺎﺘﺳا دCIPA

ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ [MODE1]

Association[ )"ﻦﻴﺑرود و ﺲﮑﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧا"(

دﺎﻳدزا LCD ﺎﻳ

ﻪﻳواز دﺮﮑﻠﻤﻋزا ﻻﺎﺑ )ص 37 ( ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

د زا ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﻦﻴﺑروAC )DMW-AC5 ؛

ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ.[

• ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ) . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﻨهد نﺎﺸﻧ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪ

ﺪﻧﺰﻴﻣ(.دﺪﺠﻣ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ًا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

• تراﺮﺣ : oC23/

ﺖﺑﻮﻃر :%50 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه LCD ﻦﺷور

¢

ﺖﺳا.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاSDﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ Panasonic

)16 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ( .)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻂﺒﺿ زﺎﻏﺁ30 ﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

اﺮﻗدراد ر(.

• ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ رد ﺮه30 رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻂﺒﺿندﺮﮐ .

• و ﺪﻳاو ﻪﺑ ﻪﻠِﺗ زا ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺮه رد موز مﺮها نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺲﮑﻋﺮﺑ.

• ﺮه ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ10 ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ رﺎﺑ.

• CIPAﻒﻔﺨﻣ ] Camera & Imaging Products

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

¢ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﯽﻳﺎﻨﺷور

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

12

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

OPEN LOCK

ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود)ﻦﻴﺑرود نورد ( ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ) . ﻪﮐ ﯽﻳﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

تﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ﻩ

دﻮﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز (. ﺲﭘ ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

رد ار ترﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا.

2 ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد.

زاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ

زادرﻮﺨﻴﻣ ﻢه ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻳا . ﻦﻳا رد

،ترﻮﺻﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﺖﻋﺎﺳ .) ص 17(

ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻴﻧﺎﺪﻳرو .ا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺪﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳ

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ) .ص 15(

ﺖﺳا.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار نﺁ .

3 1 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد

• ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻨﻳا و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ

ﺖﺳا.

1 و ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

ﮐ ﻪﭽﻳردترﺎ/ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

OPEN LOCK

• رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳروﺁ . ﻪﺒﻌﺟ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

)ﻩاﺮﻤه (ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ نﺁ.

• ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ًﻼﻣﺎﮐِ زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ24 ﺖﻋﺎﺳ رد

Panasonic ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (CGA-S005E).

نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻞﺧاد.

• ﯽﺳﺮﺘﺳد لﺎﺣ رد ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه) ﻩدﺎﻔﺘﺳا(ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

• ﯽﺘﻗو ﺎﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐLCD ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ و

)ﺰﺒﺳ (ﻴﻧ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ شﻮﻣﺎﺧﺎ ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻳرو

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ندروﺁرد:

ﯼاﺮﺑﻞﻔﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁردA ﺪﻴﺸِﮑﺑ ار .

• ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﻴﻤه

2 ﻦﺘﺷاﺬﮔ:

13

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

OPEN LOCK

ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻩرﺎﺑود و ﻩدروﺁرد ار ترﺎﮐ.

دراو ﻪﻣﺪﺻ نﺁ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳروﺁ

Panasonic/ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCدﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

3 1 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

2 ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد.

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ

• ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻨﻳا و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ

ﺖﺳا.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ SD)ﯼرﺎﻴﺘﺧا( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ،

SDHC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﮏﻳ ﺎﻳ ترﺎﮐ MultiMediaCard

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻣﺁ.

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه، ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗﺪﻴﻨﮐ) .ص 16 ((DMC-FX3)

1 و ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

• ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد ﺮﮔا/ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ

• ﺮﮔارد ﺎﻳ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ار ترﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد

دﻮﺷ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣSDﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ

OPEN LOCK

ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

2 ﻦﺘﺷاﺬﮔ:

و ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ترﺎﮐ

دﻮﺷ ﻞﻔﻗ.

ندروﺁرد:

ترﺎﮐ ار ترﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ ﯼدﻮﻤﻋ.

• ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ترﺎﮐ ﺖﻬﺟ.

• ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ رد تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

ﺪﻴﻨﮑﻧ.

ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ.

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮﮔا

14

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟتﺎﻋﻼﻃا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ سردﺁ رد ار

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮه ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز110

رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ . ﻦﻴﻨﭽﻤه

زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا2 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳاSDHC

ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤه ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه)ص 62 ( ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣSD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ FAT12 و

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑSDHC ترﺎﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﻦﻤﺠﻧا ﻂﺳﻮﺗSD لﺎﺳ رد 2006ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار SDHC

ﺮﮔاSDHC ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار

ﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺪﻴ) . ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﮕﻳد(.

MultiMediaCardﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ رﺎﮔزﺎﺳ . ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

MultiMediaCard ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ و نزو ﮏﺒﺳ ،ﮏﭼﻮﮐ

ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻨﺘﺷادﺮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻤﮐ

زا ﯽﻀﻌﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎه ﯽﮔﮋﻳو

دراد دﻮﺟو تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رد ﻪﭽﻧﺁ زا.

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ترﺎﮐ MultiMediaCard ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ:

cs/global/pavc/jp.co.sonicpana://http

) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳا(.

• تﺪﻣ و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا SD سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﻢﺘﺴﻴﺳFAT16ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣSD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ FAT32 رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ عﻮﻧ ود ﺮه ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا SD ترﺎﮐ و

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHCﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﮔزﺎﺳ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ارﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑSD ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

• ترﺎﮐ ﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

/SDﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪSDHCﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ .

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHC و ترﺎﮐ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ . ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه

• سﺮﺘﺳد زا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ نﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ زا ﯼﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

3

،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ترﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴه نﺪﺷ فﺬﺣ ﺎﻳ و نﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺖﺳا نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد.ﺪﻴهﺪﻧ مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﯼﺎهرﺎﮐ :

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗAC

نﺁ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و ترﺎﮐﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا

ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ

زا ﺎﻳ و ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ بﻮﻴﻌﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ﯽﺑاﺮﺧ ،ﻦﮐﺎﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ رد ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳSD ترﺎﮐ و

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ)ص 90.( ﺮﺑ

ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣB ﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه

دﻮﺸﻴﻣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ) . ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺮﮔا

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﻏ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا لﺎﻤﻋا(.

ردﻩرﺎﺑترﺎﮐ

∫ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد

ﺎﺸﻧن ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهدA ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ.

• ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد.

• ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ و نﺎﮑﺗ.

•

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛.(

∫ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد

ﺮﻳوﺎﺼﺗ/وﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﺪﻨﭼ زا ﺮه ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳ

ﺪﻧوﺮﺑ ﻦﻴﺑ.

• ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار ترﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮑﻧ. ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ) .ص 89(

•

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHCﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻳﺮﺳ . ﺪﻴﻠﮐ ﯼاراد ترﺎﮐ ود ﺮه

[LOCK]ﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺖﻣﺮﻓ و ندﺮﮐ فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ ،د

ترﺎﮐ ندﺮﮐ . ﻦﻳا دﻮﺷ زﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔا

15

VQT0Y88

16

ﺪﻨﻳﺂﻴﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ:

3

ﯽﭙﮐ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﯼور ﺮﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ

()

()

ﺪﻧﻮﺷ .)ص 88(

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ.

رﺎﮐ زا ﺎﻳ و ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ﺎﻳ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا ﺮﺛا

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ

و ﻪﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ندﺎﺘﻓا .
ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ.

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد) . ﺮﺜﮐاﺪﺣﺒﻳﺮﻘﺗًﺎ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد

(DMC-FX3)

• لﺪﻣ رد ﻂﻘﻓ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣDMC-FX3ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دﻮﺟﻮﻣ .

:A رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه
:B مﺎﮕﻨهرﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد
:C ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه
:D ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد مﺎﮕﻨه

• ترﺎﮐ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ دﻮﺷ ﺮُﭘ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ِت ر ﺎ ﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ13.5 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ (ﻴﻣﺑ ﺪﻧاﻮﺘ ﻪ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ناﻮﻨﻋ

• ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ.

• نﺎﻣز زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز

7 ﻪﻴﻧﺎﺛ(

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴه .

ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ترﺎﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود و ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ

[

ﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﻴﻨﮑﻴ، ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ.

[

ﺪﻴهﺪﻧ مﺎﺠﻧا ارﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ، نﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻳ نﺪﺷ ﮎﺎﭘ لﺎ

ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ نﺎﮑﺗ.

∫ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ]

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ13.5 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ﻩزاﺪﻧا

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗQVGA) 320k240ﻞﺴﮑﻴﭘ (ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

)ص 62(

∫ ﮐﺎ تر]

)ﮕﻨه ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎ

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا(.

∫ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد

• ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﯼﺎهرﺎﮐ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﻳز

)ص 89(:
– ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ.
– ترﺎﮐ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد)ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔا.(
– ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ندز
– ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗAC )DMW-AC5 ؛

ﯼرﺎﻴﺘﺧا() . ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه.AC(

ﺖﺳاﯼدﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ .

16

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود

3

STANDARD

EXIT

OFF

/

3

MENU

REC

SELECT

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

CLOCK SET

• د ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرو

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ.

ﺪﻴهد) .ص 68(

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﺖﻋ[SETUP]

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ص 18(

ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود)ﻦﻴﺑرود نورد ( ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺲﮑﻋ

زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻬﻣ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ) .ص 82(

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ

∫ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[CLOCK SET] ﻪﻤﮔد 3/4 رﺎﺸﻓ ار

3 ﻪﻤﮔد1 ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 2 و 3 اﺮﺟا ار

OFF

ON

PLEASE SET THE CLOCK

• زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه24 رد ﺖﻋﺎﺳ

• زا ار لﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2000 ﺎﺗ 2099ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

زا ﻢﺘﺴﻴﺳ24ا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ ﺖﺳ.

• پﺎﭼ تﺎﻣﺪﺧ

CLOCK SET

00 00

SELECT SET

CLOCK SET

:
:

11 2006

:

JAN

D/M/Y

MENU

CANCEL

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ[WORLD TIME]) ص 59 (

..

ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ .

3/4/2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

EXIT

ﻈﻨﺗﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴ/ﺖﻋﺎﺳ

)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(

∫ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ

:A ﻪﻤﮔد[MENU/SET]
:B ﻪﻤﮔد ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 ﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎ

MENU

ﺗﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨ.

]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ[

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

:A ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ
:B تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ)ص 59(

• :2/1

• :3/4 ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

• و ﺦﻳرﺎﺗ نﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نوﺪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ

• ﺪﺼﻘﻣ رد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

17

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SETUP

EXIT

SELECT

ECO

SETUP

ECO

SELECT

1

/

4

n

0

AUTO REVIEW

POWER SAVE

OFF

ECONOMY

MENU

BEEP

SHUTTER

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

SET

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

2

/

4

1SEC.

2MIN.

SETUP

OFF

MENU

EXIT

SELECT

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

VOLUME

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

2

OFF

1SEC.

1SEC.

2MIN.

3SEC.

OFF

ZOOM

/

4

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

SETUP

EXIT

SELECT

ﻪﻤﮔد3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

3

/

4

LEVEL

3

TV ASPECT

SCENE MENU

NTSC

LANGUAGE

MENU

MENU

/SET

4 ﻪﻤﮔد1 ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﯼﺎه) . ﺮه ﯼاﺮﺑﻪﻨﻳﺰﮔ

ص ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ 19 ﺎﺗ 22ﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻴ(.

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ)ص 5 (ﺪﻨﮑﻴﻣ قﺮﻓ .

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻳز لﺎﺜﻣ

] ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا[AUTO REVIEW]

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨه رد ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

[RESET]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ) .ص 21(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1

EXIT

EXIT

EXIT

AUTO

AUTO

1

OFF

1

OFF

/

3

MENU

/SET

MENU

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ نﻮﮑﻳﺁ[ ] رد ﺖﺳﺮﻬﻓ

[SETUP] ﻪﻤﮔد 4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

/

4

n

0

MENU

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

/

4

n

0

MENU

5 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• ﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧا

REC

W.BALANCE

QUALITY

SELECT

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

∫ ﻩرﺎﺑردﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎه

• 4 ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ )4/1 ،4/2 ،4/3 و 4/4.(

• ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺖﻤﺴﻗنﺁﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ .

4

/

4

AUTO

ENG

MENU

EXIT

SETUP

SELECT

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SETUP

ECO

SELECT

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

EXIT

2

/

1SEC.

5MIN.

OFF

4

MENU

A ﻪﻤﮔد 4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﯼاﺮﺑ

18

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

[AUTO REVIEW]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

1 ﺎﺛدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧ.

3 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

1 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﺲﭙﺳ4 ﺮﺑاﺮﺑ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ1 ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .ﺋﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻴﻔﻣ حﻮﺿو ﺪﻴ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ. ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻃﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﮔا ﯽﺘﺣ اﺪﺻ ﻩاﺮﻤه[ZOOM]

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ گرﺰﺑ ﺪﺷﺎﺑ.

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ.

لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ

] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ[

[AUDIO REC.] ﺎﻳ [SELF PORTRAIT] رد

ﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ[ON] رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا.

[CLOCK SET]

MENU

/SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[1SEC.] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:[3SEC.] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

MENU

/SET

:[ZOOM] ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ) .ص 17(

[WORLD TIME]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳاﺪﻴﻨﮐ) .ص 18(

[: ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ.

]
]

[: ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﺳا.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ[WORLD TIME] ﻪﺑ

ص 59ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[WORLD TIME] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯼﺪﺘﺒﻣ

]دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ .

:[OFF] ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

MENU

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

] لﺎﻌﻓدﻮﺸﻴﻤﻧ.

[

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

[MONITOR]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ص 44( ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،)ص 46 ( ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ

] ﺰﻴﻧ

[

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD ار ﺎﺗ 7 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[MONITOR] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯼﺪﺘﺒﻣ [

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ.

دﻮﺸﻴﻣ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﻩاﺮﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ

اﺪﺻ)ص 74 (ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ لﺎﻌﻓ نﺁ

دﻮﺸﻴﻣ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

MENU

/SET

ﺪﻴهد راﺮﻗ ار ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ حﺮﻃ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه .

[GUIDE LINE]

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳاﺪﻴﻨ) .ص 18(

)ص 36(

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺪﻧﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴهﺪﻧ ﺎﻳ ﺪﻴهد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار رادﻮﻤﻧ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا.

:[REC. INFO.] [OFF]/[ON]

]/[ ]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

:[HISTGRAM] [OFF]/[ON]

:[PATTERN] [

[TRAVEL DATE]

ﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[SET] ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﻩﺪﺷﺖﺳا دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ .

:[OFF] ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﻩﺪﺷ ﺖﺳا دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ[TRAVEL DATE] ﻪﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ص 57ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[TRAVEL DATE] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

]دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ .

[

19

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

[POWER SAVE]

]ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،AC

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛( ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ،

ﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎ

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯽﻳﻮﺟ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ.

:[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[1MIN.]

• ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ ردLCD ،ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ و

.

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCDﯽﻤﻧ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

[BEEP]

ﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨ) .ص 18(

[BEEP LEVEL]

3

1

/ 2 /

: [BEEP TONE]

] ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ

[SHUTTER]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

[: ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

]
]

[: ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

]

[: ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[BEEP] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه [

دراد.

ﻪﻓﺮﺻ ،ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ رد و ﮎﺮﺤﺘﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ رد

ر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ا) .ص 18(

ﻦﻳاﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ.

[SHUTTER VOL.]

3

2

1

/

/

: [SHUTTER TONE]

] ﺰﻴﻧ

:[

] ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

:[

] ﻢﻳﻼﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

:[

] ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

رد دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﮐدﻮﺧ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[SHUTTER] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه [

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ.

[VOLUME]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔLCD

ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ7 زا ﻪﺟرد0 ﺎﺗ 6دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼاﺪﺻ ،

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ) ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑرود

ﻪﻓﺮﺻ رﻮﻄﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ماود رد ﯽﻳﻮﺟ رﺎﮐدﻮﺧ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ (دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ.

ﯽﻳﻮﺟ.

:[OFF] ﺣﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎ دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ وﺮﻴﻧ رد

• ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺷ ﻮﻐﻟ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ.

]ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

• ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[

[5MIN.]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

• ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻓﺮﺻ ،ﯽﻳﻮﺟ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

]2MIN. [ﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛﺪﻧ.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAC )DMW-AC5 ؛

ﯼرﺎﻴﺘﺧا( ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ،

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﻮﺟ

دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ وﺮﻴﻧ رد) . ندﺮﮐ ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ رد ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﻳﻮﺟ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ [10MIN.] راﺮﻗ

دﺮﻴﮕﻴﻣ(.

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

[ECONOMY]

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺶهﺎﮐ ﺎﺑLCD رﻮﻄﺑ نﺁ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و

ماود ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻓﺮﺻ دﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﻮﺟ.

:[LEVEL 1]

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

15 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛLCD

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ.

:[LEVEL 2]

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻳ و ﻪﻴﻧﺎﺛ5 ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ.

:[OFF] ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﻳﻮﺟ.

• ﺖﻟﺎﺣ ردﻪﻓﺮﺻ ﯽﻳﻮﺟ ژرﺎﺷ ﻞﺣ رد شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳا نﺪﺷLCD دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣزLCD ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو .ﻪﻤﮔد ﺮه ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﯼا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑودLCDدﻮﺷ ﻦﺷور .

• ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻓﺮﺻ ،ﯽﻳﻮﺟ ﺮﺑ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

[2MIN.]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

]ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑAC

ﺖﻟﺎﺣ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

)DMW-AC5ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ (ﻪﻓﺮﺻ

دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ[.

20

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ.

[NO.RESET]

[USB MODE]

MENU

/SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

MENU

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳUSB ار لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ

ﻂﺑار) ﻩاﺮﻤه ( ﻦﻴﺑرودﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺗﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ.

SELECT ON CONNECTION]

:[

زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻩﺪﺷ زور ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد0001 عوﺮﺷ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔاPC ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﻳ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳPictBridgeﮑﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﯽ ود زا

ﺖﻟﺎﺣ[PC] ﺎﻳ [PictBridge (PTP)] بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ.

PC]

:[

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ترﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﯽﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا.

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ

زا دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯼﺪﻌﺑ0001دﻮﺷ عوﺮﺷ ) . ﻩرﺎﻤﺷ

دﻮﺸﻴﻣ(.

ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼرﻮ100 ﺎﺗ 999 ﻦﻴﻴﻌﺗ

• ﺘﮐﺮﻳاد ﮏﻳ ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑ

دﻮﺷ.

دﺪﻋ ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه999 ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳر

ددﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ . ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ100، رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

:[

PictBridge (PTP)]

رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﺎﺑ

PictBridgeﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ

ﺮهﺎﻇ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PC] ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑرود ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

“USB Mass Storage”دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PictBridge (PTP)]ود ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﺑر

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ

“PTP (Picture Transfer Protocol)” ﻞﺼﺘﻣ

دﻮﺸﻴﻣ.

[VIDEO OUT]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ( )ص 97(

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[NTSC] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧNTSC ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺸﻴﻣ.

:[PAL] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧPAL دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺖﻣﺮﻓ اﺪﺘﺑ)ص 89 ( و

(DMC-FX3)ا ار ترﺎﮐ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

دﻮﺸﻴﻣ . ﻪﻨﻳﺰﮔ[YES] ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد.

• تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑﯽﻠﻴﺼﻔﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ﻩرﺎﺑرد

]

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ص ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد 91ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[NO.RESET] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه[

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ.

[RESET]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[REC] ﺎﻳ [SETUP] ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ.

• ﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴ[SETUP] ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

،ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ[BABY1]/[BABY2]

ﺖﻟﺎﺣ رد

)ص 55 ( زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ

رد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﻣز

[TRAVEL DATE]) ص 57 ( ﻢﻴﻈﻨﺗ و

[WORLD TIME]) ص 59( زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ

ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ . ﻦﻴﻨﭽﻤه[FAVORITE]) ص 79 ( ﺮﺑ
[OFF] و دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ [ROTATE DISP.]

)ص 80 ( ﺮﺑ[ON]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

• ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ ﯼﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

21

VQT0Y88

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

[TV ASPECT]

[LANGUAGE]

MENU

/SET

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز ﯼﺎﻬﻧﺎﺑز زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز . نﺎﺑز

MENU

/SET

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

ﻪﻤﮔد ﺎﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ3/4ﺨﺘﻧا ﻪﻤﮔد ﺎﺑ و بﺎ

[MENU/SET]نﺁ ار ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ .

:[ENGLISH] ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا16:9 ﻞﺼﺘﻣ

:[DEUTSCH] ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ

:[ESPAÑOL] ﯽﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳا

:[FRANÇAIS] ﺴﻧاﺮﻓﻪ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا4:3 ﻞﺼﺘﻣ

:[ITALIANO] ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا

[: ﯽﺳور

]

[: ﯽﻨﻴﭼ)ﯽﺘﻨﺳ(

]

:[ไทย] ﺎﺗﻳﺪﻨﻠﯼ

]

• بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﮏﻳ ًﺎهﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

] ار

ﻬﻓ زا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑزﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳﺮنﻮﮑﻳﺁ ، [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

]

دراد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ.

• ﻢﻴﻈﻨﺗ[LANGUAGE] ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه [
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ فﺮﻃ رد ﻩﺎﻴﺳ

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ(

[:

]

ﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣﺪﻴ.

[:

]

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ.

• ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

] نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ 16:9

[

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ . ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ[

] و ﭗﭼ فﺮﻃ رد ﻩﺎﻴﺳ ﯼﺎهراﻮﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

ﺎﻳ[

ﻮﺼﺗ ﺖﺳارﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻧﺪ.

] ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ[

] ﺎﻳ [ ] ﯼﺎهراﻮﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

] ﻢﻴﺳ زا و ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار AV

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

)ﻩاﺮﻤه ( ﯽﺟوﺮﺧ ﯼاﺮﺑ)ص 97 ( ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗLCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد.

[SCENE MENU]

MENU

] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[SETUP] ﻪﻤﮔد [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 18(

:[AUTO] ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهرد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ [SCENE MODE]

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ .ﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ.) ص 48(

:[OFF] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود و ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﯽﻠﻌﻓ

[SCENE MODE]دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ . ﺮﮔا

ﻪﻤﮔد ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

[MENU/SET] ﺎﺗ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ[SCENE MODE] ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ

ﺪﻴﻨﮐ.

22

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔAF زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ لﻮﻤﻌﻣ) .ص 75(

ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ زا

ﺪﻨﮑﻴﻣ

ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ)ﺰﺒﺳ( دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور)ﺰﺒﺳ(

ﻩدوﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻴﻣAF

ﺖﺴﻴﻧ

1/25F2.8

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد) .ص 17(

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ و دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ حﻮﺿو ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا

ﺪهاﻮﺨﻧ.

ﺮﺛا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿدﺮﮐ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ . زا دﺪﺠﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ،ﻦﻴﺑرود

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود.

زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزار

[PICT.ADJ.] )ص 77 ( ﺮﺑ ار[NATURAL] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ ردISOﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺑﺎﻳ(.

ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ

ﻪﻈﺤﻟ ﯼاﺮﺑ دﻮﺷ ﻩﺮﻴﺗ ﺎﻳ ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ ﯼا . دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISOﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ار ) .ص 71 ( ﺎﻳ و

[AUTO]ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

• ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺎﻳ و لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور سﺎﺳا ﺮﺑ ار.

حﻮﺿو
ﻩدوﺪﺤﻣ AF ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ زا

OFF

اﺪﺻ 4 ﺪﻧﺰﻴﻣ قﻮﺑ ﻪﻌﻓد 2 ﺪﻧﺰﻴﻣ قﻮﺑ ﻪﻌﻓد

ON

1 1 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

2 ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ[ ]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

3 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

2 ﻩدوﺪﺤﻣAF 1ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯼا

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو

• :B ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ار

• ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

1/25F2.8

• ﻪﻓﺮﺻ ﯼاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ وﺮﻴﻧ رد ﯽﻳﻮﺟ

)ص 20( ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺪﻣ رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ،

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ3 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و 4 ﺮهﺎﻇ

] ،دراد راﺮﻗ

• ﺎﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ) .ص 71(

(DMC-FX07)

] (DMC-FX07)/[ ]

ﺪﻴﻨﮐ) . ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻴﺑرود ﻞﻳﻮﺤﺗ مﺎﮕﻨه ردISO ﺮﺑ

[ ﺖﻟﺎﺣ ردAF ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(DMC-FX3) ﺎﻳ و ]
ﻩدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺸﻴﻣAF ﺎﺗ دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳا

ددﺮﮔ ﺢﺿاو) .ص 75(

• :A ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﯼاﺮﺑ

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ حﻮﺿو 2 راﺪﻘﻣ ﺲﭙﺳ و دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهISO ﺮﺑ [

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا[

23

VQT0Y88

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ صﺎﺨﺷا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود دﻮﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳز

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ) ﻞﻔﻗAE/AF(

صﺎﺨﺷا اﺮﻳزنوﺮﻴﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ زا AFﺪﻧراد راﺮﻗ .

3

،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور.

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻞﻔﻗAE/AFﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار .

1/25F2.8

1/25F2.8

• حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻟﺎﺣﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴ ﻪﻨﺤﺻ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

∫ ﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ار ﻩژﻮﺳ ﺪﻴهاAF

ﻢه زا ﯽﻤﮐ ﯼﺎهﺎﭘ ﺎﺑ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ نﺪﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ رد

ﭗﻣﻻ ﺎﻳ و شﻼﻓAF ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ و دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ

ار رﻮﻧ ﯼﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳد ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ

1 ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار .
2 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد و حﻮﺿو ﺎﺗ

3 ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رد

4 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد.

• ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ

راﺮﻗ

ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ

رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا) .ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ) .( ﻂﻘﻓ

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ اﺮﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨهاربﻮﺧ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼ

• ﻧ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺖﺳد ود ﺮه ﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرودﮕﺪﻳراد ﻪ ار ناوزﺎﺑ ،

ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ زﺎﺑ.

• ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ندﺮﺸﻓ مﺎﮕﻨهﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﻴﺑرود

درﻮﺨﻧ نﺎﮑﺗ.

• ﯽﮑﻤﮐ

ﻧ ﺮﮕﻳدﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔاLCD و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ

ﻦﻴﺑرود
ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ.

:1 ﻮﻠﻬﭘ زا ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ مﺎﮕﻨه
:2 ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ مﺎﮕﻨه
:A شﻼﻓ
:B ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF

∫ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﻳوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ

ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز[ROTATE DISP.] )ص 80( ﺮﺑ[ON]

دراد (

• ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

ﻴﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧﺎﻳﻨﺪ.

• ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻤﻧ.

24

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﻦﻴﺑرود ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ زا

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ارﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﺮﺳ و

ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ

و ﯽﻓﺮﺑ ﻦﻴﻣز ﮏﻳ ،ﻦﺷور زور ﮏﻳ رد ﯽﺑﺁ نﺎﻤﺳﺁ لﺎﺜﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ دﻮﺒﻤﮐ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا .

ﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳﺪﻴﻨﮐ ﻩد . ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ

زا

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﺘﺧاﺪﻧا)ص 42.(

ﯽﺘﻗو ار ﻦﻴﺑرود دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ

ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ.

دﻮﺷ ﻢﮐ )ص 76(.

ﻧﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷﺪ) .ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﺮﮔا(.

ﯼرﻮﻧ.

ﻩﺮﻴﻏ(ا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳ . رد

ﺪﻴهد

∫ حﻮﺿو ﻞﻤﻋ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ 50 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺎﺗ ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ .

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا

ﻦﻴﺑرودﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،
حﻮﺿو دﻮﺷ ﻦﺷور

• دراﻮﻣ ردو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺮﻳز ا ﺢﺿﻨﮑﻴﻤﻧﺪ:

– ﻪﻨﺤﺻ رد ﻢه ﺎﺑ ﮏﻳدﺰﻧ و رود ﯼﺎه ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﻪﮑﻟ ﺎﻳ و ﮎﺎﺧ ﻦﻴﺑرود و ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﻪﺸﻴﺷ ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﻩژﻮﺳ فاﺮﻃا رد ﻩﺪﻨﺸﺧرد

– ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه.
– ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﺑ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﺗﺎﺒﺛ.
– ﻦﺷور ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه.

رد ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟAF

)ص 76 (دﻮﺷ ﻦﺷور ﻩژﻮﺳ ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﯼاﺮﺑ.

• ،دوﺮﻴﻣ ﻦﻴﺑ زا حﻮﺿو ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

رﺎﺸﻓ.

∫ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ)ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ(

• ﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﺘﺧا

• راﺪﺸه ،ﺪهد خر ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﮔا

ﯽﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛAدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ راﺪﺸه ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﻟﺎﺣ زا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﻳدﺰﻧ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ص 24.( ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

• اﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد صﻮﺼﺨﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﺪﺷ ﺪه .

ﯽﺑ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ . ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

– ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ/ﻤهﻧﺎﻣﺰﯽﺠﻳرﺪﺗ ﯽ) ص 38(
– [NIGHT PORTRAIT]) ص 50(
– [NIGHT SCENERY]) ص 50(
– [PARTY]) ص 51(
– [CANDLE LIGHT]) ص 52(
– [FIREWORKS]) ص 52(
– [STARRY SKY]) ص 53(
– رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[SLOW SHUTTER]

ﺲﮑﻋ .

∫ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ

• ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻓﺎﮐ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻩژﻮﺳ و ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯽﺘﺣ

• ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور

رد ﺎه ﻩژﻮﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺘﺴه ﻦﺷور ) ﯼاﺮﺑ

•

)ص 43(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) .ص 47(

ﯽﺘﺳرد ﻪﺑددﺮﮕﻧ ﺢﺿاو.

ﺪﻧراد دﻮﺟو.

دراد دﻮﺟو.

و ﻦﺷور ءﺎﻴﺷا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻧراد راﺮﻗ.

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻞﻔﻗAE/AF ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺢﺿاو. ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود.

25

VQT0Y88

1/10F2.8

[PICT.MODE]

پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ گرﺰﺑ ﯼاﺮﺑ

ﻩزاﺪﻧا رد10qk8q، ﻪﻣﺎﻧ ﻩزاﺪﻧا و

[ENLARGE]

ﻩﺮﻴﻏﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ .

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼدﺎﻋ ﻩزاﺪﻧا رد پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

10k15cm]

ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ قﺎﺼﻟا ﯼاﺮﺑ

ﯼﺎﻬﺘﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندوﺰﻓا

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳا.

[AUTO REVIEW]

ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ.

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ.

[BEEP]

ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

[LOW]

[HIGH]

[CLOCK SET]

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ) .ص 17(

[4qk6q/10k15cm]ﺎﻳ [E-MAIL] موز ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ موز ﺖﺒﺴﻧ و دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘاk5.5

(DMC-FX07)/4.1k (DMC-FX3) ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا.

ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺮﮕﻳد ﻞﻣﺎﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ

[MONITOR]) ص 19(، [TRAVEL DATE]

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ.

[4qk6q/

[E-MAIL]

[OFF]

[ON]

[OFF]

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﯼﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳانﺎﮑﻣاﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪهﺪﻴﻣ .

رﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﯽﺳﺎﺳا ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﺳ ار ندﺮﮐ.

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1 ﮔد ﻪﻤ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 ِ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ

SIMPLE MODE

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

4

MENU

• رد ﺮﮔا[PICT.MODE] ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

)ص 28(

• ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[BEEP] و [CLOCK SET] رد

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [WORLD TIME]) ص 19( ،

•

)ص 19(، [BEEP] )ص 20(، [SHUTTER]
)ص 20(، [NO.RESET])ص 21 (

و[LANGUAGE] ) ص 22 ( ﺖﺳﺮﻬﻓ رد[SETUP]

ENLARGE

"

k

6"/10k15cm

E-MAIL

3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

3 ﻪﻤﮔد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ [MENU/ SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

26

VQT0Y88

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

[GUIDE LINE]

ﺪﻳﺂﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼرﻮﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ.

3

BACKLIGHT

،ﻩژﻮﺳ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ردًﻼ ﺜ ﻣﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﮏﻳرﺎﺗ ،.

ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

3 رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

[A رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻪﺘﺸﮔ ﺮهﺎﻇ

ﺲﭘ رﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ناﺮﺒﺟ ار ﻪﻨﻴﻣز.

BACKLIGHT

[ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ

،ﺪﻴهد]

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ.

(.[

دﺮﻴﮕﻴﻣ]

ﻢﻴﻈﻨﺗرﺎﮐدﻮﺧ ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ددﺮﮕﻴﻣ/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

[ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ.

ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد .

– ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ
– ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ
– رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ
– رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
– [AUDIO REC.]
– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]
–

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳز ﯼﺎه.

– [TRAVEL DATE]
– [WORLD TIME]

∫ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

ﺲﭘ ﻪﻨﻴﻣز]
ﺲﭘ دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣز . ﻞﮐ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

(DMC-FX3) [AUTO]/(DMC-FX07) [

3

(DMC-FX07) (7M)

/(DMC-FX3) (6M)

(2.5M EZ)

/

• ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا] [ ﻪﻤﮔد دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ3 رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭘ ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻨﻴﻣز.

• رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

) زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه راﺮﻗ ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ ،شﻼﻓ

• ﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[OFF]

]

/

(0.3M EZ)

ﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮه ﻩرﺎﺑرد ﺮ

ص 20:(

[MODE2]

ENLARGE]

4qk6q/10k15cm]

E-MAIL]

∫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻪﻗﺮﻔﺘﻣﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

:

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ:
زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ¶ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ )Tele(
زا5 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ¶ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ )Wide(

• [POWER SAVE])

[5MIN.]

• [ECONOMY]) ص 20:(

[OFF]

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ)ص 42:(

10 ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﺮﻴﮔ شزﺮﻟﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ) ص 45:(

• ﺖﻋﺮﺳ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ )ص 46:(

]

[

• [W.BALANCE]) ص 69:(

[AUTO]

• [SENSITIVITY])ص 71:(

]

• [QUALITY]/[PICT.SIZE]/[ASPECT RATIO]

)ص 7273 ,:(

– :[

:/

– :[

– :[

:

• [AF MODE]) ص 75:(

[

]

• [AF ASSIST LAMP]) ص 76:(

[ON]

• [SLOW SHUTTER]) ص 76:(

[1/8–]

27

VQT0Y88

ﯼراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴ

ﻩژﻮﺳ فاﺮﻃا رد ﯽﮕﻧر ﻪﻴﺷﺎﺣﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد . ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا

و دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﯽﮕﻧر فاﺮﺤﻧا ﻴﻣﺎﮕﻨه زا ﻪﮑ ﯼﺎه ﻩژﻮﺳ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳدرود ﺖﻳور ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺷﺎﺑ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ار ﻩژﻮﺳ

.

دﻮﺸﻴﻣ . موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣر ا ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ
ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ.
] ﺮﺑ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ رد ﻪﮐ ﯼراﺪﻘﻣ.

(EZ)

ﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﯽ ﯽﻓﺎﺿا

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﮏﻳ ﯼاراد ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا 3.6k

(DMC-FX07)/3k (DMC-FX3)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﺖﺒﺴﻧ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑﻪﺤﻔﺻ

[

/ / ]ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﺑ نوﺪﺑ ناﻮﺘﻴﻣ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶهﺎﮐ5.5k

(DMC-FX07)/4.1k (DMC-FX3) ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد.

لﺎﺜﻣ: DMC-FX07

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

• ﺑ

• ﻩرﺎﺑود ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز زا ندﺮﮐ ﺢﺿاو زا ﺲﭘ ﺮﮔا

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

• ﺖﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩرﺎﺷا موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ)ص 9 ( ﻊﻤﺟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ زارد موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺎﺑ ار ءﺎﻴﺷا و صﺎﺨﺷا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ 3.6k

(DMC-FX07)/ (DMC-FX3) 3k و ﺪﻳزﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ زﺎﺑ ﻪﻳواز ﺎﺑ ار ﺎه ﻩﺮﻈﻨﻣ.) ﻦﻴﺑرود ﻢﻠﻴﻓ

35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣلدﺎﻌﻣ :28 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ﺎﺗ 102 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ (

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[

ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ ﯼاﺮﺑﻪﻠ (Tele)

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔدTeleﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

(DMC-FX07))/ ﻦﻴﺑرود ﻢﻠﻴﻓ35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣلدﺎﻌﻣ :

35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ﺎﺗ 105 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ((DMC-FX3)

∫ ﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

• ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ ] (7M) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

(DMC-FX07).

3

T

W

W T

3.6X

∫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ رود ﯼاﺮﺑ(Wide)

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔدWide ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﻴ.

(DMC-FX07).

• ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه [ ] (7M) ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا]لﺎﺜﻣ:

[

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا]لﺎﺜﻣ:

] (3M EZ)[

] (7M)[

[

W T

3

T

W

1X

• ﮑﻴﺘﭘا موز دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﺪﻳاو ﺮﺑ

ﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮه دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻨﻟ

ﺖﺳا ﺖﻳور ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ جﺎﺟﻮﻋا.

Wide (1k) دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

جﺎﺟﻮﻋاﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد . موز زا ﯼﺮﺗزﺎﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

VQT0Y88

• اﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼر

28

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

] ﻪﺑص 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﮑﻨﻳا زا ﯽﻧاﺮﮕﻧ نوﺪﺑ ﺪﻴهﺪﺑ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز نﻮﮑﻳﺁ موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،ﺪﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﯽﻓﺎﺿا

ﺪهد خر ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ جﺎﺟﻮﻋا.

زا ﯽﻤﮐ[W] (1k)ﺪﺘﺴﻳﺎﻴﻣ زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎ ﻪﻟ

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ.

] و [HIGH SENS.]

ﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ردﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﯽﻓ.

[(3M EZ)

• ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑﻪﺤﻔﺻص ﻪﺑ 72 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ، ﻪﺑ

ص 73 ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ و [

• "EZ" ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻒﻔﺨﻣ ﯽﻓﺎﺿا

"Extra optical Zoom "ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

موز ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﯼﺰﮐﺮﻣ

• ار ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه]

)3ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ ( ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗCCD زا 7M
)7ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ () DMC-FX07/(6M) 6 نﻮﻴﻠﻴﻣ

ﻞﺴﮑﻴﭘ) (DMC-FX3 (ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ3M ) 3ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ (

ﺪهد ﯽﻣ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ.

∫ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺜﮐاﺪﺣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاموز

∫ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز مﺰﻴﻧﺎﮑﻣ

،ﺖﺴه دﻮﺟﻮﻣ— :ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ(

• ار ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ .

[

• ﻪﻠﺻﺎﻓ رد موز دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﯽﻓﺎﺿا

—

±

ﺮﺜﮐاﺪﺣ راﺪﻘﻣ

ﻤﻨﮔرﺰﺑﯽﻳﺎ

(7M)

3.6k

5.5k ±

(6M)

(5.5M)

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

/

/

(5M EZ) 4.4k

/

(2M EZ)

)±:

¢ DMC-FX07

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

¢ DMC-FX3

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﯽﻓﺎﺿا

—

ﺮﺜﮐاﺪﺣ راﺪﻘﻣ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

3k

4.1k ±

(6M) /

(5M)

(4.5M)

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

/

(0.3M EZ)

/

(2.5M EZ)

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

(2M EZ)

29

VQT0Y88

ا

ﺮ

ز

≥[OFF]:

≥[ON]:

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ و ﺪﻳﺂﻴﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟا ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهTele

∫ ﻪﺑ دورو موز ﻞﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺮﺑ موز ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣﻪﺤﻔﺻ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳ

ﺘﺸﻴﺑ ﯽﻓﺎﺿا مو

دﺎﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا .ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷﺪﻳﻮﺷ موز ﻩدوﺪﺤﻣ دراو ﺎﺑ

موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻣاداﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ Tele ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ و

ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر رﺎﺒﮑﻳ ار موزﻪﻠﺗ ﺖﻤTele

ﺳ ﻪﺑ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

لﺎﺜﻣ :DMC-FX07

W

W

T

T

،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘاموز

ﺮﺜﮐاﺪﺣ21.9k

موز ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ 14.6k (DMC-FX07)/12k

(DMC-FX3) ﺑ ﺎ3.6k (DMC-FX07)/3k
(DMC-FX3)وز م موز و ﮏﻴﺘﭘا ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد 4k ﺖﺳﺪﺑ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه [D.ZOOM] ﺖﺳﺮﻬﻓ رد [REC] ﺮﺑ [ON]

ﯽﻣ ﺪﻳﺁ.لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ،اﺪﻧا ﺮﮔا موز زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩز

(DMC-FX07)/16.4k (DMC-FX3)ﺎﺑ 5.5k
(DMC-FX07)/4.1k (DMC-FX3)و ﮏﻴﺘﭘا موز

W

T

) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز نﺎﻣﺰﻤه ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه[4k] ﯽﮑﻴﺘﭘا موز و

ﯽﻓﺎﺿا(3M EZ)(

1 ﯽﮑﻴﺘﭘا موز
2 ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز
3 ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

• ﺘﺳا مﺎﮕﻨه موز زا ﻩدﺎﻔﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻩدوﺪﺤﻣ ،AF ﺰﮐﺮﻣ رد

)ص 75(

• موز ردﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد نﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮه ،

ﺖﺳا ﺮﺘﻤﮐ.

• موز ﻩدوﺪﺤﻣ ردﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ.

• موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳدﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ)ص 42 ( ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز:

]

– ﯼﺪﺘﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[
– رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد[HIGH SENS.]

] ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ

– ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهISO ﺮﺑ [

ﺖﺳا. (DMC-FX07)

] رد

ﺖﺳﺮﻬﻓ[REC] ﻪﻤﮔد 4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2

SET

/

3

OFF

ON

1

/

8

㧙

OFF

OFF

MENU

MENU

ON

REC

AUDIO REC.

AF MODE

AF ASSIST LAMP

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

SELECT

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

موزﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد 4kﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻳﺁ.

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

2 ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار [SCENE MODE]

)ص 48 ( بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ نﻮﮑﻳﺁ[

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[D.ZOOM] ﻪﻤﮔد 3/4 و

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ON]ﻪﻤﮔد 4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

MENU

/SET

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

30

VQT0Y88