PANASONIC DMCFX150, DMCFX180 User Manual [fa]

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

DMC-FX180/DMC-FX150 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﮏﻳ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ QuickTime ﺖﻣﻼﻋ ﻭ QuickTime

ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ Apple Inc. ﻞﭘﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻥﺁ ﺯﻮﺠﻣ

VQT1T24

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

،ﯽﻣﺍﺮﮔ یﺮﺘﺸﻣ

.ﻢﻴﻨﮐ ﺮﮑﺸﺗ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

:ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﺑ ﻥﺍﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ یﻭﺎﺣ ﯽﻳﺎﻴﺷﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺎﺤﺷﺮﺗ ﻭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﻪﺑ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ یﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ًﺍﺪﺟ ﻥﺁ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ

ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻂﺒﺿ

ﻊﻨﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ ﺾﻘﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻌﻗﺍﻭ ءﺍﺰﺟﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ • Microsoft Corporation ﺖﮐﺮﺷ ﺯﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺎﺑ Microsoft ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻰﻣﺎﺳﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻣﺎﺳﺍ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ • SDHC ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺵﺩﻮﺧ ﻉﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﺟﺭﺩ 60 C ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ، یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻡﺮﮔ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

- 2 -

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻻﺎﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

!ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫﺎﻀﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﻃﺎﺨﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﻮﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ،یﺰﻴﻣﻭﺭ ،ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ یﻮﻠﺟ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ • AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

.ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ •

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻠﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺎﻫ) یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ •

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

- 3 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ 

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ •

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮُﭘ ﺎﻳ ﮓﻨﺗ کﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺭﺍﻮﻠﺷ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻨﻴﺸﻧ ﯽﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًﺎﻳﻮﻗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳﺯ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺭﺩ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ •

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﺷ ﻭ کﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣﺍ –

ﯽﻧﺍﺭﺎﺑ ﺯﻭﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣﺍ –

.ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺭﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻦﺷ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻒﻴﺜﮐ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ

• .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺮﮔﺍ

- 4 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺍﺮﻓ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

ﺪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﮏﻟ ﺰﻨﻟ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺥﺭ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻴﻄﻘﺗ •

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ

ﻂﻴﺤﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺖﻋﺎﺳ • 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ

 (145 ﺹ) .ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ "ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ" ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

- 5 -

45 .................. ([ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ]) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

•46 .....(ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ) ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

•47 .......................... ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•47 ..........................[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

48 .............................................. ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

•48 ..................... ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •

48 ................... (ﺩﺪﻋ 50 ﺎﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻳ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

50 .................................... LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

52 ................. ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

•52 .......................ﺵﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•55 ..................... ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ

57 ..................................ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

58 ............ ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

59 ...............................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ

/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

60 ........................................... ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

•60 ................................ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

•61 .................................. ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

ﯽﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

62 ............................................(ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ)

ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

64 ...............................(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ

•65 ............................................. [ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•65 ........................................[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]

•66 .......................................[ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ]

•67 ....................................[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•67 ............................................ [ﻩﺮﻈﻨﻣ]

•67 .......................................... [ﯽﺷﺯﺭﻭ]

•68 ........................................[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•68 .......................................[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

•68 ..........................................[ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ]

•69 ........................................... [ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]

•69 ......................................... [ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]

•70 .............................. [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ]

•71 .......................................... [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]

•71 ............................................[ﺏﻭﺮﻏ]

•71 .....................................[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•72 ...............................[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]

•73 .....................................[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]

•74 ..................................[ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ]

•74 ........................................ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]

•75 .............................................[ﻞﺣﺎﺳ]

•75 ..............................................[ﻑﺮﺑ]

•75 .....................................[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﮑﻋ]

•76 ................... [PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]

•76 ....................................[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]

ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

2 ...................................ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

8 ................................................ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

10 ..................................... ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

11 .................................................ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻣﺎﺳﺍ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

13 ......................................... یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

15 .................. (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ)

17 ............ یﺮﺗﺎﺑ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

19 ................................ﺕﺭﺎﮐ/ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

21 ....................... (ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•22 ..(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

23 ....................................... ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•24 ................. ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•26 ..........................ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

27 ...................................ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

33 ...................................... [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

35 ...................................(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ)

•37 ....................................ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

•37 ............................. AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

•38 .......................................ﺵﻼﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

•38 ............. ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

39 ........................................(AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ)

•40 .......................................ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ

ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

40 .................... (ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ

•41 ...........(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ) ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

•41 ...............................ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

42 ....................................... ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

/ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

/(EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

42 ........................... ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•44 .............................. ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

- 6 -

119 .................................(ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ)

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] •

•120 .......................................... [ﺶﻳﺍﺭﺁ]

•121 .....................................[ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ]

•122 .................................... [ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ]

•123 ..................... [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]/[ﺶﺧﺮﭼ]

•124 ........................................ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]

•125 ................................. [DPOF پﺎﭼ]

•127 ......................................... [ﺖﻇﺎﻔﺣ]

•128 .....................................[یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ]

•129 .............................................[ﯽﭙﮐ]

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

130 ............................. ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

133 ............................................. ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

•134 ........... ﻥﺁ پﺎﭼ ﻭ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•135 .............. ﺎﻬﻧﺁ پﺎﭼ ﻭ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•136 ................................... پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

139 ......................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

•AV ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

139 .......................................... (ﻩﺍﺮﻤﻫ)

ﻑﺎﮑﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ •

140 ...................... ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ •

141 ...........................ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺖﮐﻮﺳ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

142 ............................................. ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

145 ...................................ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

149 .............................................. ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

152 ...................... ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

155 ............................................. ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

164 ... ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

168 ............................................ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

77 .................................... کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

80 ..................... ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

80 ...................... ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ

ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

83 .................(ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ) ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ

85 ..........................[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﻭﺭ ﻡﺍﺪﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

•

•

•85 ..................................... [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

•86 .............................................[ﺖﻴﻔﻴﮐ]

•87 .....................................[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]

•87 ................................[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•88 ......................................... [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•88 .................................. [ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

•89 ................................ [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

•92 ....................................[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]

•93 ........................................[AF ﺖﻟﺎﺣ]

•97 ....................................[ﻊﻳﺮﺳ AF ﺱ]

•97 ............................................[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]

•98 ...................................[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]

•99 ...................................... [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ]

•100 ................................... [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

•101 ..................................... [ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]

•101 ................................. [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]

•102 ..................................... [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]

•103 ........................... [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]

•103 ..................................... [ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]

•104 .............................. [AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ]

•104 ................................... [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

105 ............... (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

108 ....................([ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]/[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ])

ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•108 ................................ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]

•109 ..................................[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]

110 .................ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

•110 ..................................کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

•111 ...................................ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

112 ............کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ

114 .........................[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•114 .............................................[ﻢﻳﻮﻘﺗ]

•115 ..................................[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]

•117 ....................................[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]

- 7 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

ﯽﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ

(17 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ (19 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ

(13 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 20 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ

1

2





.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ 

(35 ﺹ)

- 8 -

3

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ





ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [(] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

(45 ﺹ)

4

- 9 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﮥﺘﺴﺑ 1

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ 2

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺭژﺭﺎﺷ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)

:ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ •

ﺪﻨﺑ 8

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ 9

3 AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
4 USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
5 AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
6 CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

7 CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ •ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ MultiMediaCard ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ) .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﮔ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﮑﺷ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺭﺎﮐ

(.ﺪﻧﻮﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

- 10 -

•

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻣﺎﺳﺍ

12 3

(3 58 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

(104 ﺹ) AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ

104 9

(8 48 ﺹ) ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮔﺩ/(26 ﺹ) [Q.MENU] ﻪﻤﮔﺩ

(4 142 ،50 ﺹ) LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

(5 35 ،29 ،18 ﺹ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

(6 21 ﺹ) [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

(7 50 ﺹ) [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ

(9 23 ﺹ) [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

5786

/(59 ﺹ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ/ :

(61 ﺹ) ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/(60 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﺯ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻦﻴﻳﺎﭘ)  ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

/(55 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(57 ﺹ) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ/ :

(95 ،37 ﺹ) AF یﺮﻴﮕﻴﭘ

(58 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮔﺩ/ :

/(52 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔﺩ/ :

(90 ﺹ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ///

(1 52 ﺹ) ﺵﻼﻓ

(2 146 ،5 ﺹ) ﺰﻨﻟ

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ 10

 ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻳ

- 11 -

11 1312



14 15 1716



23 24

25

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(11 21 ﺹ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ) ON/OFF ﻪﻤﮔﺩ

(15 128 ،103 ،77 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

(16 77 ،35 ﺹ) ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

18

ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

19
20
21
22

(20 141 ﺹ) [COMPONENT OUT] ﺖﮐﻮﺳ

(21 139 ،133 ،130 ﺹ) [AV OUT/DIGITAL] ﺖﮐﻮﺳ

(22 133 ،130 ﺹ) [DC IN] ﺖﮐﻮﺳ

•Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC

ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻭ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳﺍ

(12 42 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

(13 44 ﺹ) [E.ZOOM] ﻪﻤﮔﺩ

(14 110 ﺹ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(17 33 ﺹ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ 23

(24 17 ﺹ) یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ

(25 17 ﺹ) ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ

ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ 18

ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ 19

- 12 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ •35

ﯽﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ

،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ •AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻣﺎﻤﺗ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ



•

[CHARGE] ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ

• [CHARGE] ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ

ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ

.(ﻪﻘﻴﻗﺩ 130 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

C ﺎﺗ 10 C ﻦﻴﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

1

2

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

- 13 -

3

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ [  CHARGE] ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﺸﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ .ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺮﺗﺎﺑ •

ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ژﺭﺎﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ َﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ یﺮﺗﺎﺑ •

(.ﺩﻮﺷ ﻡﺭﻮﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ) .ﺪﻴﻨﮐ

ﮏﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻩﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﻳ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ

- 14 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ) یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ 

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

[.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ]

ﺵﻮﻣﺎﺧ •LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻭ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ (.ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ 

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻂﺳﻮﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ 330 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ("ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺲﮑﻋ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ") [ •Camera & Imaging Products Association] ﻒﻔﺨﻣ CIPA

(.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ •AUTO] ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻂﺒﺿ ﺯﺎﻏﺁ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺗ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ

ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ



.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 50% :ﺖﺑﻮﻃﺭ/23 C :ﺕﺭﺍﺮﺣ

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 32) Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

. •

.ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ • ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

.ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻭ •Wide ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ Tele ﻪﻠِﺗ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺮﻫ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ] .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯﻪﻘﻴﻗﺩ 165 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

(28 ﺹ) .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ

[.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺩﺪﻋ 82

•

•10 ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ



- 15 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻪﻘﻴﻗﺩ 450 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯﻪﻘﻴﻗﺩ 130 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﮐ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ [CHARGE] ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻡﺭﻮﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺩﺎﻳﺯ ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ •

.(ﻑﺮﺑ/ﯽﮑﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺩﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻢﮐ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ

- 16 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

.ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ •Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ •

ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺸِﮑﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﻢﻴﻨﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ :یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﺸِﮑﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ :ﺕﺭﺎﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ :

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ :

.ﺪﻴﺸِﮑﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ :

،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ

1

2

3

- 17 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ (ﺰﺒﺳ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ •LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ) .ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺁ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ

(.ﺪﻧﻭﺮﺑ

- 18 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺕﺭﺎﮐ/ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

(ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ð ← k

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

(ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) †

ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺎﻳ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

50 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ

(ﻞﺴﮑﻴﭘ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﻮﺷ ﺮُﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ِﺕﺭﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

( •129 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ •



•ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ

•240320) QVGA ﻂﻘﻓ :ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

- 19 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ

(.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ)

ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ

ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ •

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) •

ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [LOCK]

ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

2

ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ 

ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺭﻭﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

(.ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

•SDHC ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 4 GB ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ



ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ •

(.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤﻫ)

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺱﺭﺩﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎﻔﻄﻟ •

(2 GB ﺎﺗ 8 MB ﺯﺍ) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

FAT16 ﺎﻳ FAT12 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ)

،8 GB ،4 GB) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ FAT32 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ)

(SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ



(32 GB ،16 GB

(SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

MultiMediaCard

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ 2006 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ SD Association

.ﺪﻧﺭﺍﺩ (SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ۀﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ)

ﻪﺟﻮﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ] ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ [(32 ﺹ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ،ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ •

(32 ﺹ)

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ •



- 20 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

(.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻔﻄﻟ] ﻡﺎﻴﭘ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

MENU

/SET

:
:

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻤﻴﻧ ﻭ •AM 12:00 ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [AM/PM] ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺎﺟ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ PM 12:00

ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ (ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •AM/PM] ﺎﻳ ﻭ [ﺖﻋﺎﺳ24] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ •AM/PM ﺩﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [AM/PM] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

(83 ﺹ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ :

/ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ :

.ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ :

.ﺪﻴﻨﮐ

1




2

3

4

5




‚

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺖﻬﺟ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ "ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﺮﻳﺯ

- 21 -

6

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(24 ﺹ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ) .ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ

 ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺎﻳ ﻭ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ •6 ﻭ 5 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﮐﻮﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﻳ ( •117 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﻂﺳﻮﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ •2099 ﺎﺗ 2000 ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ

•3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺎﮐﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻳﺁﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

- 22 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺢﻳﺮﻔﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻀﻌﺑ یﻭﺎﺣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ًﻼﻤﻋ

[MODE] ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(109 ﺹ ﺎﺗ 105 ﺹ ﺯﺍ ،45 ﺹ)

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

(104 ﺹ ﺎﺗ 85 ﺹ ﺯﺍ) [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ !

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ

ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،یﺰﻴﻣﺁ

ﻭ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ

(129 ﺹ ﺎﺗ 114 ﺹ ﺯﺍ) [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ (

.ﺪﻴﻨﮐ

(32 ﺹ ﺎﺗ 27 ﺹ ﺯﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮑﻴﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

یﺎﻬﺷﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ

،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ

پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺭﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ DPOF

ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻃﺎﺨﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 152 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ

- 23 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ [ﺶﺨﭘ] ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [š] ﻪﺑ [Ø] ﺯﺍ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

4 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [(] ﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [³] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

MENU

/SET

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ •

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1





2

3

4

- 24 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

1

ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.[ ] ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

2

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

• ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻡﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

5

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﮕﻳﺩ

6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [š] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

7

8

MENU

/SET

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

- 25 -

9

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ •

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [ •DISPLAY] .ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺍﺮﺑ [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ

(

– 93 ﺹ) [AF ﺖﻟﺎﺣ]/(89 ﺹ) [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

Q.MENU

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Q.MENU] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ///

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

1

2



- 26 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺮﮔﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] ﻭ ،[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﻥﺎﺑﺯ] ﻭ [ﭗﻴﺑ] ،[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ،[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻂﻘﻓ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •21 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

:[ﺪﺼﻘﻣ] “

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

:[ﯽﻠﺤﻣ] –

ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •83 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

[ﻞﺤﻣ]

[SET]/[OFF]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﻭ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

:[ﺮﺗﺎﺷ یﺪﻨﻠﺑ]

(ﺖﮐﺎﺳ) [ ]

(ﻢﮐ) [ ]

(ﺩﺎﻳﺯ) [ ]

:[ﺮﺗﺎﺷ ﺍﺪﺻ]

[3]/[2]/[1]

[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

[SET]/[OFF]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •80 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

:[ﭗﻴﺑ یﺪﻨﻠﺑ] r

(ﺖﮐﺎﺳ) [s]

(ﻢﮐ) [t]

(ﺩﺎﻳﺯ) [u]

:[ﭗﻴﺑ ﺍﺪﺻ]

[3]/[2]/[1]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ

[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] U

[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]

[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] —

[ﭗﻴﺑ] r

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ 7 ﺎﺗ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

- 27 -

[ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ] u

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ 7 ﺎﺗ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

[ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ]

ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﻳﺩ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ

[OFF]

:[LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺪﻘﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

:[LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ]

„

…

[LCD ﺖﻟﺎﺣ]

LCD

ﻥﺁ ﻥﺪﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻧﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ •LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ،LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ .ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

یﺍﺮﺑ .ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ •LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮔﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ یﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

•LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺯﺍ ﺲﭘ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺡﺮﻃ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

ﺎﻳ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

(50 ﺹ) .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

:[ﺡﺮﻃ]
]/[ ]

[

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •] ﺮﺑ [ﺡﺮﻃ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

:[ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ]

[ON]/[OFF]

[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]

- 28 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(51 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

[ON]/[OFF]

[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]

ﻪﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ

[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]

[ON]/[OFF]

[ON]

[OFF]

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ (59 ﺹ) ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ (51 ﺹ)

.ﺩﻮﺷ ﺮﺘﻬﺑ

ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺳﺍ

ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﺮﺑ [ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ] ﺮﮔﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﻴﻔﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

:[یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] p

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺩﺮﮕﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[OFF]

[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ] q

:[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ]

ﺭﻮﻄﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﺩﺮﮕﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

[30SEC.]/[15SEC.]/[OFF]

.ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •2MIN.] ﺮﺑ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [30SEC.] ﺎﻳ [15SEC.] ﺮﺑ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻫ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •5MIN.] ﺮﺑ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ

- 29 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺍﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[OFF]
[1SEC.]
[2SEC.]

[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] o

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍ ﻪﻤﮔﺩ ﮏﻳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[HOLD]

ﻭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :[ZOOM]

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 یﺍﺮﺑ

[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻭ ( •72 ﺹ) [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،(61 ﺹ) ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/(60 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ (103 ﺹ) ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ (97 ﺹ) یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (73 ﺹ)

(.ﺪﻧﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [

•2SEC.] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ 0001 یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

( •132 ﺹ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻉﻭﺮﺷ 0001 ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳﺭ 999 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ، •100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ •999 ﺎﺗ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ

(32 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻳﺎﺟ

.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﺩ ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ [OFF] ﺮﺑ (124 ﺹ) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ [ON]ﺮﺑ (123 ﺹ) [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﺼﻘﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ یﺩﺎﻋ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ یﺍﺪﺻ

.ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (

(ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻞﺤﻣ ،ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ) .(

.ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ یﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] v

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] w

(

– 71 ﺹ) [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ (70 ﺹ) [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
– 80 ﺹ) [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
– 83 ﺹ) .[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

- 30 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻂﺳﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ USB ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) USB ﻢﻴﺳ

:[ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] y

[PC] ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [PictBridge(PTP)] ﺎﻳ

[USB ﺖﻟﺎﺣ] x

:[PictBridge(PTP)] {

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ

:[PC] z

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ

" •PTP (Picture Transfer Protocol)"ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [PictBridge(PTP)] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ " •USB Mass Storage" ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [PC] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﮕﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻴﻨﮐ

:[NTSC].ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

[ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ] |

:[PAL].ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ PA L ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ •AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

.16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.4:3 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ •AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

:[W]

:[X]

[TV ﺖﺒﺴﻧ]

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

:[OFF].ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﻌﻓ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

:[AUTO].ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

- 31 -

[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ] }

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻑﺬﺣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) •AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻓﺎﮐ یﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﮐ ﻂﻘﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •~] ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ًﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺮﮔﺍ

[ﺖﻣﺮﻓ]

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

[ﻥﺎﺑﺯ] ~

[ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﭼﺎﺒﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

[ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ]

[ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ :[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]

ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ 



ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ [ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ [ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ [ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ﺶﻳﺎﻤﻧ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ] ﺖﻟﺎﺣ •

ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

DEMO

- 32 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ




.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ،ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻳﺩﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ  ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ

(.ﺪﻴﺧﺮﭼ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺭﺩ) .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

SCN

M

P

1

2
3

- 33 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

[ﻂﺒﺿ] یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺖﺴﻴﻟ 

(35 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

(39 ﺹ) AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

(62 ﺹ) ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

(64 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

(77 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

¦

»

º

Û

$

- 34 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ñ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ)

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺳﺁ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧﺁ ﺎﻳ یﺪﺘﺒﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ

(ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ :)







/ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ/[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]/ﻪﻨﺤﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ

/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ/[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]/[ﻊﻳﺮﺳ AF ﺱ]



ﻦﺷﻭﺭ •

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ  ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ

–

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ñ] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

- 35 -

1
2

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﯽﻤﮐ یﺎﻫﺎﭘ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ



ﺵﻼﻓ

AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ



.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ

(ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ) • ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ •

ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ( •Tele) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ



AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺢﺿﺍﻭ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ 

ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ،(ﺪﻴﻫﺩ

ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ) ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (19 ﺹ) ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(  52 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(  42 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳﺩ ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ •AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﻭ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ یﻮﻠﺟ •

3

4

5

- 36 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺩﺮﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ •‡] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ •Œ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﯽﮕﺸﻴﻤﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ﺲﭙﺳ

¦

[ﻩﺮﺗﺮﭘ –i]

[ﻩﺮﻈﻨﻣ –i]

[ﻭﺮﮐﺎﻣ –i]

[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ –i]

[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ –i]



ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

.ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ ] ﺎﻳ [ ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻩژﻮﺳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻩژﻮﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •¦] ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ

.( •95 ﺹ) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ •

.ﺩﺭﻮﺨﻴﻣ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،یﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ،ﻉﻮﻠﻃ ،ﺏﻭﺮﻏ :ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ •

] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 

.(94 ﺹ) ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ 

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ

AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺡﻮﺿﻭ .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 95 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ON] ﺮﺑ ﺍﺭ [AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

(.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [ ])

ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭﺯ •AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ •

 ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ یﺍﺮﺑ

•[

–

–

- 37 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺵﻼﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ( •54 ﺹ) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ ] ﺎﻳ [ ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •] ﺎﻳ ﻭ [ ] ،[ ] ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [‡] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •



[

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻂﺒﺿ] ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]/(97 ﺹ) [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]/(87 ﺹ) [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]/(85 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

[ﻥﺎﺑﺯ]/[ﭗﻴﺑ]/[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]/[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]/[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

([OFF] :[ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ])

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

[5MIN.]

[2SEC.]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(57

ﺹ) [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ  ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 1/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ]

ﻪﺘﺴﺑ (ﺖﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ) پﺁﺯﻮﻠﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ •

(ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

›

] ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (0.3M ) [ ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ)

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺑ

A

C

(ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ ] ﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) š

/[ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]/[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ]/ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ/[یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ]/[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]/[ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ]

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ •AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ/[ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ]/[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]/[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]/[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(28 ﺹ) [ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]

[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ]

(29 ﺹ) ([یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ])

ﺹ) [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]

(30

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(58 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿﻪﻴﻧﺎﺛ 10

ﺹ) [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

(86

ﺹ) [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ][ON]

(87

(88 ﺹ) [ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ][800]

(89 ﺹ) [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ][AWB]

(92 ﺹ) [ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]

ﺹ) [AF ﺖﻟﺎﺣ]

(93

(97 ﺹ) [ﻊﻳﺮﺳ AF ﺱ][ON]

(98 ﺹ) [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ][STANDARD]

(102 ﺹ) [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ][AUTO]

(104 ﺹ) [AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ][ON]

– AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ]/(101 ﺹ)

–

–

- 38 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

³

ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

(AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ)

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺩﺍﺯﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ یﺩﺎﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [³] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ

ﻦﺷﻭﺭ (ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ) ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺲﮑﻋ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (57 ﺹ) "(پﺁ ﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ) ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (19 ﺹ) ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(  59 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

(  89 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

(35 ﺹ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ 

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (85 ﺹ) "[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

1



2

3

4

•.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ  ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

5

- 39 -

ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

1/125

F2.8

ISO

100

1/125

F2.8

ISO

100

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ،ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺡﻮﺿﻭ

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧﻦﺷﻭﺭﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺰﺒﺳ←ﺪﻴﻔﺳﺰﻣﺮﻗ←ﺪﻴﻔﺳ

ﺍﺪﺻﺪﻧﺰﻴﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ 2ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ 4

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

(ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(یﺩﺎﻋ) AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 



ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 



ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ

(.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ)

(ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺗ 1 ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ،ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ

ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ 2 ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻌﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ISO

F2.8

1/125

1/125F2.8

ISO

100

100

F2.8

1/125

1/125F2.8

ISO

ISO

100

100

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ 

.ﺩﺎﻳﺯ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ءﺎﻴﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺥﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﻢﻫ ﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ

(93 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ









- 40 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1/125F2.8

ISO

100

1/125F2.8

ISO

100

(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ) ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

(58 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ،(102 ﺹ) [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺯﺍ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ ] ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺯﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ •

.ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

.( – 64 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﺎﻳ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ] ،[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺭﺩ

.ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻂﻘﻓ) .(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ) ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻤﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

(ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ (123 ﺹ) [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻨﻳﺎﻴﻧ

–

–

- 41 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

n¿²³ñ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/(EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﻭﺩ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ءﺎﻴﺷﺍ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ [7.7 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ] ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﯽﺘﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻡﻭﺯ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺰﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﯽﺘﺣ

(Tele) ﻪﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺍﺮﺑ

(Wide) ﺪﻳﺍﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Wide ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

[3.6 ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻞﻣﺎﺷ] 14.3

[7.7 ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻞﻣﺎﺷ] 30.8

ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﺏﺍﺮﺧ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ (100 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ [ﻂﺒﺿ]

1

7.7

(85 ﺹ) ﺎﺑ [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (W/Y/X)

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Tele ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

ﻡﻭﺯ ﻉﺍﻮﻧﺍ 

ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ(EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

3.6

ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﺍﺮﺧﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﺍﺮﺧ

ﭻﻴﻫ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻂﻳﺍﺮﺷ

W

W

ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 

T

T

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ

ﻪﻤﮔﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

2

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ AF

.

W

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ [ ] 

- 42 -

W

T

T

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﻴﻣ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﺩ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﮏﻳ ،ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ Tele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟﺍ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 2

ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ T

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ] ﻭ [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ 1

ele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Tele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ

(0.5m -  :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ)

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻡﺰﻴﻧﺎﮑﻣ 

(ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 14.7) 14.5M ﺯﺍ CCD ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 3) [ ] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﮐ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ (ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ

3) 3M ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •õ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ("ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ") " •Extra optical Zoom" ﻒﻔﺨﻣ "EZ"

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ( •1

ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺯﺍﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ( •58 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ •

) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ •

.ﺪﻳﻮﺸﻧ

- 43 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.(ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﮐ ﻡﻭﺯ Tele ﻪﻠﺗ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [E.ZOOM] ﻪﻤﮔﺩ

ﻡﻭﺯ [E.ZOOM] ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﺮﺑ (100 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [E.ZOOM] ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

W

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ،ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻡﻭﺯ ﻪﻠﻴﻣ ﮓﻧﺭ

() .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ،ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺭﺩ

T

[ ]  [ ]

[ ]  [ ]

[ ]  [ ]

W

T

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

() .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ

ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ 

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ 

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ 

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

X

Y

W

ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ  Wide ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮔﺩ (ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﻪﻠﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ

•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [E.ZOOM]

ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ •Wide ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻓﺎﺿﺍ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ •Wide ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ [ •E.ZOOM] ﻪﻤﮔﺩ

- 44 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ]) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

([ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

¸ :[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [(] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ  [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﺶﺨﭘ] ﻪﺑ [ﻂﺒﺿ]ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [(] ﺮﺑ [ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ :

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺭ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺖﻋﺮﺳ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮏﺗ ﮏﺗ ﻂﻘﻓ • ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ  ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ •/ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ

یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ :

ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ

1

–

2

 ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ/ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

:

:



- 45 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ) ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (W) [L] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﺤﻔﺻ 30  ﻪﺤﻔﺻ 12  ﻪﺤﻔﺻ 1

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ( •T) [Z] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 /// ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ •

(114 ﺹ)

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ 

- 46 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (T) [Z] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ( •W) [L] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ • ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1

یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

•Exif ﺎﺑ ﻭ "Design rule for Camera File system" DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
JEITA ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ "Exchangeable Image File Format"

ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ "Japan Electronics and Information Technology Industries Association"

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ •15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ

( •120 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ •

16  8  4  2  1

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ///

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗﺪﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 1 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2  ﻪﻤﮔﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 3 / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

MENU

/SET

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ] ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

(45 ﺹ) [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ

(105 ﺹ) [ﺪﻳﻼﺳﺍ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(108 ﺹ) [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]



(109 ﺹ) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

- 47 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

¸ :[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

[‚] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

MENU

/SET

(ﺩﺪﻋ 50 ﺎﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ [ﻑﺬﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﻪﮐ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

[DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ 

[‚] ﻪﻤﮔﺩ



.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [‚] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

. •5 ﻪﻠﺣﺮﻣ ← [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ]

1

2

1

2

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /// ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻦﻳﺍ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

DISPLAY

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ [ •] ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [DISPLAY]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ

- 48 -

3

4

5

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ (  124 ﺹ) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻑﺬﺣ ﻭ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ [Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(.ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻓﺎﮐ یﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ .(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ •‚] ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺬﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻑﺬﺣ [ •

ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ •DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،(127 ﺹ) ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ

Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺯﺍ ﺎﻳ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ،[ﻑﺬﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺬﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [

Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ]

- 49 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

6

AUTO

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ

LCDﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 

[DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ

ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺭﺎﮐ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ (110 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،(47 ﺹ) ﺶﺨﭘ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ " ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ" ﺎﻳ " یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ" ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،(105 ﺹ)

ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

1

یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ

AUTO

AUTO

6

ﺎﺑ ﻂﺒﺿ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ

2 ،1

(ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ










ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺡﺮﻃ 2

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﺮﺑ [ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ 1

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﻭ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺭﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

- 50 -

ﻪﺟﻮﺗ

(64 ﺹ)

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ 

ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ ﯽﻘﻓﺍ ﻭ یﺩﻮﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﺐﻴﺷ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻳﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺏﻮﺧ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ 33 ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

:[ ] 

:[ ] 

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ (ﺪﻴﻔﺳ ﺎﺗ ﻩﺎﻴﺳ ﺯﺍ) ﯽﻘﻓﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻑﺍﺮﮔ ﮏﻳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﺤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ 

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﮑﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﺰﻴﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻝﺎﺜﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ 

ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ 

ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ 

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ [

( – 64 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﺎﻳ [ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﺭﺩ

ﺪﻳﺁ ﯽﻤﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﻮﺟ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ •

ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ •

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﮑﻳ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ

– 0EV] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
–

–

- 51 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

¿²³ñ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳﺩ ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ یﻭﺭ

ﺵﻼﻓ 

ﺵﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [‰]  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •‰]  ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

(54 ﺹ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

1

2

3

•.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

- 52 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺰﻣﺮﻗ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻢﺸﭼ) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺵﻼﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﺶﻫﺎﮐ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻥﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﮏﻳ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ .ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺵﻼﻓ 

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ (ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ

] ﺮﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ



ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

•

یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ

•64 ﺹ) [ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ] ﺎﻳ [ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

•

•

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ :‡

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ :‰

ﺶﻫﺎﮐ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ



ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ :Œ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

:

:



ﻢﺸﭼ

:

- 53 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ،([ ] ،[ ] ،[ ]) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ ءﺎﻴﺷﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

.ﺩﺭﺍﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ : ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ :— ،ﺖﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ :)

‰Œ




——

——





——







———





——






——




——






——




‡

;



—

—

í



ï

—————

9



ô

—————

——

5

—————

4

—————

6

——

—

—

—

8



7

—————




n

—————




—









—







.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ ] ﺎﻳ [ ] ،[ ] ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [‡] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

‰Œ

——

——

——

——

——

——





——





——

‡



————

ñ



²



³



*



+




0



,

—————



———

—————



———

———



­.
/
1
2
3
:

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ

—

—

 ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

- 54 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •

ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

WideTele

ﺮﺘﻣ 5.9 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺯﺍﺮﺘﻣ 2.9 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ
ﺮﺘﻣ 1.8 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺯﺍﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 90 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ
ﺮﺘﻣ 2.6 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺯﺍﺮﺘﻣ 1.3 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ
ﺮﺘﻣ 3.7 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺯﺍﺮﺘﻣ 1.8 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 40 ﺯﺍ
ﺮﺘﻣ 5.3 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 80 ﺯﺍﺮﺘﻣ 2.6 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺯﺍ

ﺮﺘﻣ 7.5 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.15 ﺯﺍﺮﺘﻣ 3.7 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 90 ﺯﺍ

ﻭ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ •ISO6400] ﻪﺑ [ISO1600] ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (71 ﺹ) [ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺭﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺮﺘﻣ 15.1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.15 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Wide ﺪﻳﺍﻭ

ﺮﺘﻣ 7.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 90 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Tele ﻪﻠﺗ

ﻭ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ •ISO3200] ﻪﺑ [ISO100] ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (73 ﺹ) [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﺭﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺮﺘﻣ 4.0 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Wide ﺪﻳﺍﻭ
ﺮﺘﻣ 2.0 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :T

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ] ﺮﺑ [ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ISO



AUTO

100

200

400

800

1600

ele ﻪﻠﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﮐ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﮏﭼﻮﮐ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ﺵﻼﻓ] ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺍﺭ [ 1 È]  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •1/3 EV] ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺎﺑ [2 EV] ﺎﺗ [2 EV]ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •0 EV] ﯽﻠﺻﺍ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻪﺟﻮﺗ



- 55 -

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 11 ﺯﺍ

2

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 1/4 ﺎﻳ 1 ﺯﺍ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 11 ﺯﺍ

3 ،2

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 1/4 ﺎﻳ 1 ﺯﺍ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

Œ

ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 

ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

‡

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 11/30 ﺯﺍ

‰

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ (103 ﺹ) [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

1

(87 ﺹ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 2

(64 ﺹ) .ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ،[ﯽﺷﺯﺭﻭ] ﺖﻟﺎﺣ 3

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ •1 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ :3 ،2



.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ – OFF] ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

یﻭﺭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻤﮐ ﺕﺎﺒﺛ ﻡﺪﻋ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO] ﺎﻳ ﻭ [MODE1]، [MODE2]

–

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ۀﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺮﻳﺯ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] ﺮﺑ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺎﻳ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

4

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/8 ﺎﻳ 8 ﺯﺍ :[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]/[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

4

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/8 ﺎﻳ 1 ﺯﺍ :[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/

ﻪﻴﻧﺎﺛ

4

ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/4 :[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/

–
–
– 2000 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/30 :[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
– 60 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 15 :[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ]
–
– 2000 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/8 :ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻡﺎﻤﺗ

 4

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻞﮑﺷ ﺯﺍ ﺵﻼﻓ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺷ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺵﻼﻓِ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻭ ،ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺵﻼﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺲﮑﻋ ﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻝّﻭﺍ ﺵﻼﻓ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﻴﺛﺎﺗ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﻥﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳﺍ

- 56 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

n²³ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻞﮔ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ یﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ (1) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺎﺗ ﺰﻨﻟ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [#]  ﻪﻤﮔﺩ

ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ [ •] ﻦﻳﺍ ،ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

T

W

ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ یﺍﺮﻓ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ •

ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ یﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﺛﻮﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ ۀژﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ

•

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •Œ] ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻞﮑﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺢﺿﺍﻭ ،ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 

30 cm

5 cm

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﻴﻣ ﻝﻮﻃ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ

1

2

ﻪﺟﻮﺗ

- 57 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

¿²³ñ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ë]  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •ë]  ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ •2 ﺮﺑ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﮥﻈﺤﻟ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ •2 ﺎﻳ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ  ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺪﻋ 3 ﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺪﻋ 5 ﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ﺭﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ (104 ﺹ) AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻫﺪﺑ

1

2

3

4

ﻪﺟﻮﺗ

•10 ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ [ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺭﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

- 58 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

n¿³ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ

ﺖﺳﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ]ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [È]  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺜﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ

ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ / ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •0 EV] ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﮐ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •Exposure Value] ﻪﻤﻠﮐ ﻒﻔﺨﻣ EV

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •

2

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺳﺮﻴﻣ CCD

- 59 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

¿²³ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﻦﻴﺑ ﺯﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ

1 EV ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ

ﻝﻭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗﻡﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗﻡﻮﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

0 EV1 EV1 EV

ﺮﻫﺎﻇ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [È]  ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( •0) [OFF] ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

1

2

- 60 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ 3 ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ (ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺍ ﻩﻮﻬﻗ

ﻪﻤﮔﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [È]  ﻪﻤﮔﺩ

1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY]

ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ •] ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ •

ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

(.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ) .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﻖﺣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺧﺁ •

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ (.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ گﺭﺰﺑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ •

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ – 1 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

2

:[OFF]

:[1 ﺖﻟﺎﺣ][STANDARD]/[B/W]
:[2 ﺖﻟﺎﺣ][SEPIA]/[STANDARD]
:[3 ﺖﻟﺎﺣ][SEPIA]/[STANDARD]/[B/W]

3

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ – ] ﺎﻳ [ ] ﺮﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

]

•Œ] ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•

- 61 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

² [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

(ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ) ﯽﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺭﺍﺮﻗ [²] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ

/ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

(EV 1/3 یﺍﺮﺑ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺍﻭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻻﺎﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

F2.81/1300 ﺎﺗ 60 ﺯﺍ
F9.01/2000 ﺎﺗ 60 ﺯﺍ

•.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

1

2

3

- 62 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ •10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ  ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ

ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

 ﻪﻤﮔﺩ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ 

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﮏﻳ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

4

5

ﻪﺟﻮﺗ

- 63 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

¿ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺕﻻﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /// ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺤﻴﺿﻮﺗ

(.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY]

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ •3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

/[ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]/[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ]/[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]/[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]/[

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻳﺯ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] •

/[2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ]/[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]/[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]/[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]/[ﯽﺷﺯﺭﻭ]/[ﻩﺮﻈﻨﻣ]/[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]/[ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ]/[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]/[ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [¿] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

2

3

4

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •56 ﺹ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ

[یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ]/[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]

[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺏﻭﺮﻏ]

 ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

– ISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣ]/[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

–

- 64 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻩﺮﺗﺮﭘ]

ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Tele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ 

.ﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ

ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

:ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]

ﺰﻴﻧ [ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻓﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﺳ ﺯﺍ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ) .ﺩﺩﺮﮔ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ

ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

:ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Tele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ 

.ﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ 

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﻧ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺰﻴﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻊﻗﺍﻭ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

[š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

- 65 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺖﺳﻮﭘ ،ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻕﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﻏﻻ ﺎﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩژﻮﺳ

ﺍﺭ [ 1 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

( •26 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

ﻥﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﻌﻓﺩ] ﺎﻳ [ﺩﺎﻳﺯ ﮏﻳﺭﺎﺑ] ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ [ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ] ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •10

.ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ ،ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺴﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﻫﻮﺗ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻗﻼﺧﺍ ﻭ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ •

15/46 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺰﻴﭼ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ [ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]

[š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ 2

ﻪﺟﻮﺗ

- 66 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮُﭘ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

ﺪﻳﺪﺷ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ یﺍﺮﺑ •

،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2

ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ﺮﮔﺍ .( •103 ﺹ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ •2 ﺮﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •70 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ( •1

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺶﺨﭘ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

( •102 ﺹ) .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [MODE2] ﺮﺑ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ

[ﻩﺮﻈﻨﻣ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻴﺳﻭ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 5 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

[ﯽﺷﺯﺭﻭ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ یﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ •5 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ [ •ISO800] ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

•š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

- 67 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﻭ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ( •1

) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ 1.5 ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •] ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ •

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .(ﻪﻴﻧﺎﺛ •8 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻣ •5 ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 1.2/(Wide) ﺮﺘﻣ 0.9 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •

[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻧﺯ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﮑﻋ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] ﺮﺑ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﯽﻤﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .(ﻪﻴﻧﺎﺛ •8 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 5 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

[ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ]

ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺍﺭﻮﺘﺳﺭ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻥﺁ ﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

- 68 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﺳﻭﺮﻋ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ( •1

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •] ﺎﻳ [ ] ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ 1.5 ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

ﻪﺟﻮﺗ

- 69 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ]

ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺁ ﺭﻮﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [2کﺩﻮﮐ] ﻭ [1کﺩﻮﮐ] یﺍﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ (117 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

/ ﻪﻤﮔﺩ [ﻡﺎﻧ] ﻭ [ﻦﺳ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [SET] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ 3

.(ﺯﻭﺭ/ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ : /

.ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ : /

.ﺝﻭﺮﺧ :[MENU/SET]

.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ 115 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﺖﻤﺴﻗ ،ﻑﻭﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ :ﻡﺎﻧ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ •ON] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ON]ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 4 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

[ﻡﺎﻧ] ﻭ [ﻦﺳ] ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [OFF] ﻪﻨﻳﺰﮔ "ﻡﺎﻧ/ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﺭﺩ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ

پﺎﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) •CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ "PHOTOfunSTUDIO-viewer-" یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻦﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •OFF] ﺮﺑ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele)ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ [ •ISO400] ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻦﺳ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺮﺑ ﻡﺎﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ ﺯﺎﺑ [ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ

ﻡﺎﻧ/ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

:ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ

•] ﺎﻳ [ ] ﺮﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ] ﺮﮔﺍ

- 70 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]

ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺑﺮﮔ ﺎﻳ ﮓﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻮﻴﺣ یﺍﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ (117 ﺹ)

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 70 ﻪﺤﻔﺻ [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﻪﺑ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ [ •ISO800] ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele)ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ •2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • [OFF] AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •

] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺏﻭﺮﻏ]

ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺏﻭﺮﻏ ﺰﻣﺮﻗ

[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ [ISO6400] ﻪﺑ [ISO1600] ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ)

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ( •16:9) 2M ﺎﻳ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(.ﺪﻨﮑﻴﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •10

15/46 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

- 71 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺱﺎﺴﺣ ﺕﺎﻈﺤﻟ ﺎﻳ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 / ﻪﻤﮔﺩ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺎﻳ [ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ( •16:9) 2M ﺎﻳ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [MENU/SET]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ 3

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

(ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 7 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) ﺮﻳﻮﺼﺗ 100 ﺎﺗ 30 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) ﺮﻳﻮﺼﺗ 100 ﺎﺗ 35 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺎﻄﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺭﺎﻄﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ •

یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •10

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻝﻭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﺑ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻡﻭﺯ ،ﺡﻮﺿﻭ

ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺑ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

15/46 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ •1/2000 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/8 ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﻮﺷ

- 72 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ( •16:9) 2M ﺎﻳ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ •

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

.ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﻡﻭﺯ ،ﺡﻮﺿﻭ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •10

.ﺩﻮﺸﻴﻣ [ •ISO3200] ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ •56 ﺹ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [MENU/SET]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ 2

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗﺮﻳﻮﺼﺗ 5 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

15/46 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

- 73 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻧﺯ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮُﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﻴﻧﺎﺛ 60] ﺎﻳ [ﻪﻴﻧﺎﺛ 30] ،[ﻪﻴﻧﺎﺛ 15] ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 / ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

( •26 ﺹ) ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ،ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ •

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ

یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ [...ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺎﻔﻄﻟ] ﻡﺎﻴﭘ ،ﺖﻓﺎﻳ

ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮُﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ 2

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ •60 ﺎﻳ 30 ،15 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •OFF] یﻭﺭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •ISO100] ﺮﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺐﺷ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺭﺩ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﺛﺍ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ •10 ﻩژﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻼﺜﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻤﮐ ﺕﺎﺒﺛ ﻡﺪﻋ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 :[

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳﺯ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ •

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 یﻭﺭ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻤﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ •AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •ISO100] ﺮﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

– OFF] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
– 2 ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/4 :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [MODE2] ﺎﻳ ﻭ [MODE1] ،[AUTO] یﻭﺭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

–

- 74 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻞﺣﺎﺳ]

ﺯﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺎﻤﺳﺁ ،ﺎﻳﺭﺩ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ یﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﻦﺷ •

.ﺪﻨﮑﻴﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ •

[ﻑﺮﺑ]

ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻭ ﯽﮑﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ یﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻑﺮﺑ ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﻓﺮﺑ

[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﮑﻋ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

یﺰﻴﭼ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫﺮﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﻭ ﺖﺴﺸﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﻪﻣﺪﺧ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 5 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

•

- 75 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩژﻮﺳ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﻢﻳﻼﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ﺮﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﺲﮑﻋ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [MENU/SET]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ( •16:9) 2M ﺎﻳ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •10

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ •

15/46 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele)

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺳﺎﻣ ﺵﺯﻭ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ یﺍ ﻪﻧﺍﺩ ﺖﻓﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ( •16:9) 2M ﺎﻳ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •10

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

15/46 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [MENU/SET]

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •ISO1600] ﺮﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele)

.[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

- 76 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

n :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [n] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ

یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ • ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺮُﭘ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺪﺻ •

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ  ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﺑﺎﺛ ﻡﻭﺯ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻉﻭﺮﺷ (ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ) ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

(.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ 

.ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ

1

2

3

4

- 77 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [ •] ﺎﻳ ﻭ [ ] ،[ ] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ “10MB/s”

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

 ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍfpsﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ

16:9

4:3

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺮﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛ •DMW-HDC2) ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ [

“ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺖﮐﻮﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ” ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺕﺬﻟ یﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ “ •10 fps" ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

24

30

30

30

10

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﻥﺍﻭﺭ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ “ •24 fps” ﻭ “30 fps” ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﮏﭼﻮﮐ [ •

ﻞﺴﮑﻴﭘ 240320

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (141 ﺹ)

.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ 



ﻞﺴﮑﻴﭘ 7201280



ﻞﺴﮑﻴﭘ 480848



ﻞﺴﮑﻴﭘ 480640

] ﻪﻨﻳﺰﮔ

] ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ •

1

2

3

•.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ؛“ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ” fps

4

- 78 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﺑﺎﻴﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻄﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ •

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ •2 ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ [

.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ •MultiMediaCard ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ِﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •167 ﺹ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ

(DMC-FX180GC/DMC-FX150SG/DMC-FX150PL)

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ

(DMC-FX150E/DMC-FX150EG)

.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ 2008 ﺖﺳﻮﮔﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﮐ (LUMIX)

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮑﻳﺭﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﻳﻭﺍﺯ [ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

] ﺎﺑ [10m 30s] :ﻝﺎﺜﻣ)

([

ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ

] ﺭﺩ

•2 ﺯﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻣ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺎﺗ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

– MODE2] ﻭ [AUTO] ﻪﻨﻳﺰﮔ/ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ/[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ [ ] ﻭ [š] ﻪﻨﻳﺰﮔ

- 79 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

n¿²³ñ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ ﺯﻭﺭ ﻡﺍﺪﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻦﻴﻣﺍﺪﮐ) ﺍﺭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﻥﺎﮑﻣ ﺎﻳ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺮﮔﺍ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻥﺁ پﺎﭼ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ (ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ ﺯﻭﺭ

ﺭﺩ " •PHOTOfunSTUDIO-viewer-" یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ (1

.ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﺮﺑ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

17 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]

•(21 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

 ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [SET] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /// ﻪﻤﮔﺩ (ﺯﻭﺭ/ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ) ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

1

2

3

4

- 80 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /// ﻪﻤﮔﺩ (ﺯﻭﺭ/ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﻞﺤﻣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [SET] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ

.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ •78 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﺖﻤﺴﻗ ،ﻑﻭﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺩﻮﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ [ •—] ﺖﻣﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ

5

6

7

8

9

10

- 81 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ 

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻮﺸﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺭﺎﺟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [OFF] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ 7 ﺎﻳ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ

[OFF] ﺮﺑ ﺰﻴﻧ [ﻞﺤﻣ] ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] ﺮﺑ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ •

ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺮﺑ ﺍﺭ (83 ﺹ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [SET] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﮐ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﻭﺭ

ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﯽﻔﻨﻣ) [-] ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﯽﺨﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ

[ﺪﺼﻘﻣ] ﻭ [ﯽﻠﺤﻣ] ﻦﻴﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﯽﻔﻨﻣ) [-] ﺖﻣﻼﻋ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ •

(ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ) .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺩﻮﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﻂﺳﻮﺗ ًﺍﺪﻌﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﻞﺤﻣ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻠﮐ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [

.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ [ﻞﺤﻣ] کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

•OFF] ﺮﺑ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﮔﺍ

•2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻞﺤﻣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

- 82 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ) ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﮑﻋ یﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

( •21 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]

1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 

ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﻔﻄﻟ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﯽﻠﺤﻣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ •

ﯽﻠﺻﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ،ﺖﺳﺍ

ﻮﻠﺟ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ یﺍﺮﺑ ﺯﻭﺭ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

(ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺍﺪﺒﻣ) GMT ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻑﻼﺘﺧﺍ

] ﺯﻭﺭ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺩﺮﺑ ﯽﻤﻧ

ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ 



.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ

- 83 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﺪﺼﻘﻣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻞﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻞﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ

5

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ

ﺪﺼﻘﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ 

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ •

ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ (.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺖﻋﺎﺳ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

] ﺯﻭﺭ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﻋﺎﺳ ﻑﻼﺘﺧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ [ﯽﻠﺤﻣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ •3 ،2 ،1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ [ﯽﻠﺤﻣ] ﺮﮔﺍ •



6

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ [“] ﻥﻮﮑﻳﺁ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

- 84 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺮﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [  X] ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ 

ﻞﺴﮑﻴﭘ 33124416

ﻞﺴﮑﻴﭘ 27363648

ﻞﺴﮑﻴﭘ 23043072

ﻞﺴﮑﻴﭘ 19202560

ﻞﺴﮑﻴﭘ 15362048

ﻞﺴﮑﻴﭘ 12001600

ﻞﺴﮑﻴﭘ 480640

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [  Y] ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺴﮑﻴﭘ 29444416

ﻞﺴﮑﻴﭘ 24323648

ﻞﺴﮑﻴﭘ 20483072

ﻞﺴﮑﻴﭘ 17122560

ﻞﺴﮑﻴﭘ 13602048

.ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ گﺭﺰﺑ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ

¿²³ñ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

(14.5M)

(10M )



(7M )

(5M

)

(3M

)



(2M )

(0.3M



(4.5M

(2.5M

(13M)

(9M

(6M )

)

)

)

)

ﻞﺴﮑﻴﭘ 24804416

ﻞﺴﮑﻴﭘ 20563648

ﻞﺴﮑﻴﭘ 17283072

ﻞﺴﮑﻴﭘ 14402560

ﻞﺴﮑﻴﭘ 10801920

- 85 -

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [  W] ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(11M)

(7.5M



(5.5M )

(3.5M

(2M

)

)

)

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ("ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ") " •Extra optical Zoom" ﻒﻔﺨﻣ "EZ"

ﻪﭼﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻄﻘﻧ یﺭﺎﻤﺸﻴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ •

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ گﺭﺰﺑ ﺬﻏﺎﮐ ﻕﺭﻭ ﺮﺑ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﻳﺍ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ

(ﯽﻟﺎﻋ) ﺭﺎﻤﺸﻴﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ

(ﺖﺨﻣﺯ) ﻢﮐ ﻞﺴﮑﻴﭘ




.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔﺍ •

ﺎﻳ [ •PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﮑﻴﻳﺍﺯﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •164 ﺹ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ [

[ﺖﻴﻔﻴﮐ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﮔﺩﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ

¿²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) ﯽﻟﺎﻋ

(ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ

1

(.ﺩﺩﺮﮔ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) RAW ﻞﻳﺎﻓ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ JPEG ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،[RAW] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ) JPEGRAW ﻞﻳﺎﻓ

2

( ، ، ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ 1

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ JPEG ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ RAW ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ 2

.ﺪﻴﺸﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ ،ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ •RAW ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ •RAW یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻳﻮﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ یﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RAW یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ TIFF ،JPEG)

CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ Ichikawa Soft Laboratory ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ "SILKYPIX Developer Studio"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •164 ﺹ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ (ﻩﺍﺮﻤﻫ)

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ •

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ [

] ﺎﻳ [ ] یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

] ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﻤﮐ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ [ ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ

:[A]

:[

:[ ]

:[ ]

ﻪﺟﻮﺗ

[ﻢﻳﻮﻘﺗ]

[ﺶﺧﺮﭼ] –

[ﺖﻇﺎﻔﺣ] –

›] ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ



]

•

–

- 86 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

¿²³ñ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ [ﻪﺤﻔﺻ

یﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

35 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]

ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ [ﻪﺤﻔﺻ

( •161 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ پﺎﭼ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺩﻮﺸﻧ پﺎﭼ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺖﺒﺴﻧ]

:[X]

:[Y]

ﺖﺒﺴﻧ]

:[W]

[X][Y][W]

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ

³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

[ON]/[OFF]

ﻪﺟﻮﺗ

یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ISO800] ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ISO ﺪﺣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ] ﺮﺑ [ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺩﻮﺸﻧ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻨﺗ ﺭﺪﻘﭼ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ

- 87 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﯽﺘﺣ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ

²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

[1600]/[800]/[400]/[200]/[100]/[AUTO]

1600

100

(ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ) ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﺴﻫﺁﻊﻳﺮﺳ

ﻢﮐﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ) ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) [ •ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ] ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ ، •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺶﻫﺎﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺪﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺮﮔﺍ

ﺲﮑﻋ [ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ،[ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺤﺗ [ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ] یﺍﺮﺑ

(.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ •

] ﺖﻣﻼﻋ) .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ([ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ]

(101 ﺹ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

[ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

[1600]/[800]/[400]/[200]/[AUTO]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ON] ﺮﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ] ﺮﺑ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ] ﺮﺑ [ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ISO1000] ﺎﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) [ISO400] ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺪﺣ

ﻪﺟﻮﺗ

- 88 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥژﻮﻟﺎﻫ ﺭﻮﻧ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﯽﺑﺁ

n¿²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

:[AWB]ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

یﺮﺑﺍ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

ﻥژﻮﻟﺎﻫ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﮓﻧﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،[ •AWB] ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧژﻮﻟﺎﻫ ﺭﻮﻧ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ) .ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ •

(.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ [AWB] ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [2] ﺎﻳ [1]

ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺁ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﮐ گﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺮُﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﻪﺟﻮﺗ

2

] ﺎﻳ ﻭ [1]

:[V]

:[Ð]

:[î]

:[Ñ]

1

:[

:[2]

SET

:[

]

]

- 89 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

] ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺭﻮﻧ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ

.( •26 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ • ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [

SET

] ﺎﻳ [2] ،[1] ﺮﮔﺍ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 /// ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

(ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ :ﯽﻳﺎﺑﺮﻬﮐ) A :

(ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ :ﯽﺑﺁ) B :

(ﺰﺒﺳ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ :ﺰﺒﺳ) G :

(ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ :ﺰﻣﺮﻗ) M :

ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ •LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﻳﺎﺑﺮﻬﮐ) A یﻭﺭ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻖﻴﻗﺩ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﺑﺁ) B یﻭﺭ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻖﻴﻗﺩ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺮﮔﺍ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺭﺩ (ﺰﻣﺮﻗ) [ •



] ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ (ﺰﺒﺳ) [] ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺰﻣﺮﻗ) M ﺎﻳ (ﺰﺒﺳ) G یﻭﺭ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻖﻴﻗﺩ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﺭﺎﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ًﻼﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ (یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ [

ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ [ –

2

] ﺎﻳ [1] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

SET

] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

–

.ﺪﻴﻨﮐ

- 90 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ 

ﻂﺳﻮﺗ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﺴﮑﻋ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻃﺎﺣﺍ یﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [AWB] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺕﺭﻮﺻ

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ 1

ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ 2

(ﯽﻧﺍﺭﺎﺑ) یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ 3

ﻪﻳﺎﺳ 4

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ 5

ﺏﺎﺘﻓﺁ 6

ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﭗﻣﻻ 7

8)

9)

10)

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻍﺍﺮﭼ ﭗﻣﻻ 8

ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ ﻭ ﻉﻮﻠﻃ 9

ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ 10

ﻦﻳﻮﻠﮐ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ = K

ﮓﻧﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺩﻮﺸﻴﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻳﻮﻠﮐ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﮓﻧﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﺲﮑﻋ ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﮓﻧﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﺲﮑﻋ ﺩﻮﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﮓﻧﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [

SET

]

[ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﮓﻧﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •10000K] ﺎﺗ [2500K] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﮓﻧﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ یﺍﺮﺑ

- 91 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ یﺭﻮﻧ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

n²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ

ﻞﮐ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ًﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ

یﺰﮐﺮﻣ ﺶﺠﻨﺳ

ﻞﮐ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻭﺮﻴﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺩﻭﺮﻴﻣ ﺭﺎﮑﺑ  ﻑﺪﻫ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •š] ﺮﺑ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﻭ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [C] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

:[C]

:[

:[Ù]

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ

]

- 92 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[AF ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

n¿²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

ﻭ ﺪﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ

(ﻪﻘﻄﻨﻣ

15 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺍﺪﮐ ﺭﺩ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ .ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ

.ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﺁ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ 5 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ AF ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ AF ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ AF ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﮏﻳﺭﺎﺑ ﻭ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

•AFیﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ [ ] ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ (ﻪﻘﻄﻨﻣ 5 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [Ù] ﺎﻳ ﻭ [Ø] ،[ƒ] ﻪﺑ ﺍﺭ AF ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

•AF ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ •AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ ] ﺮﺑ AF ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ •Ø] ﺎﻳ [ƒ] ﻪﺑ ﺍﺭ AF ﺖﻟﺎﺣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﺡﻮﺿﻭ [Ù] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﺭﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ

.ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﮑﻋ] ﻭ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [š] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ •š] ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ :[š]

AF یﺮﻴﮕﻴﭘ :[

ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻨﭼ :[

ﺡﻮﺿﻭ-ﻪﻘﻄﻨﻣ-1 :[

(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ)

ﺡﻮﺿﻭ-ﻪﻘﻄﻨﻣ-1 :[Ø]

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ :[Ù]

ﻪﺟﻮﺗ

.کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ –

ƒ]

]

]

•AF ﺖﻟﺎﺣ

–

- 93 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺩﺭﺯ

ﺰﺒﺳ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ .ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺹﺎﺨﺷﺍ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ •

:ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ [

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﻴﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ AF ﺩﺭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

] ﻪﺑ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺸﻧ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺰﻴﭼ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺩﺭﻮﺨﻴﻣ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺩﻮﺸﻴﻣ

:ﺪﻴﻔﺳ

–

[  ƒ] ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻦﻳﺍ .ﺪﺘﺴﻳﺍ ﺯﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﻥﺪﺷ ﺢﺿﺍﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ •AF ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ

 [š] ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

- 94 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(  AF یﺮﻴﮕﻴﭘ) [ ] ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ 1 AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

•AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﺑ

•AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ  ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ 2

ﻪﺟﻮﺗ

ﻩژﻮﺳ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﯽﮑﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ • ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •Ø] ﺮﺑ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﯽﮑﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﻳ AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻭ ،[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ •PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺎﻫﺮﺑ AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﮓﻧﺮﻤﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ [ﻊﻳﺮﺳ •AF ﺱ] ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ •AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ –

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

] ﺮﺑ کﺮﺤﺘﻣ

–

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺯﺍ] ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

•.[

- 95 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Ù] ﺎﻳ ﻭ [Ø] ،[ƒ] ،[ ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ  ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻂﺳﻮﺗ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

.( •26 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

[Ù] ﺎﻳ ﻭ [Ø] ،[ƒ] ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ[Ù][ƒ]/[Ø]

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 /// ﻪﻤﮔﺩ AF ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 1 ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 11 ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

[ ] ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /// ﻪﻤﮔﺩ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ •AF ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﻬﺟ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻑﺪﻫ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻄﻘﻧ [ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [Ù] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ AF ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

 AF ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

- 96 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻊﻳﺮﺳ AF ﺱ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺻﺮﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻤﻧ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ

¿²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

[ON]/[OFF]

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [ •] ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یﺭﺎﻄﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ

¿²³ñ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ/ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

˜ò



2

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ •1/60 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ 

[OFF]

—4 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

—8 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ) یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ—

A

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

›

- 97 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﻥﺁ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ – .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻩﺍﺭ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺭﺩ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ

ﻦﻳﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ •˜] یﻭﺭ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ò] یﻭﺭ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ،ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ (ﺎﻤﻧﺭﻭﺩ) ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ ﺩﺩﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻳﺎﺳ ﻭ ﺭﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﯽﺸﺣﺎﻓ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻪﮐ

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﺸﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺩﻮﺷ ﺮُﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺪﻋ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻭﺪﺤﻣﺎﻧ یﻭﺭ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺡﻮﺿﻭ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ (ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻤﻧ ﻮﻐﻟ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

–

•3 ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Œ] ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺍﺮﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

[HIGH]/[STANDARD]/[LOW]/[OFF]

ﻪﺟﻮﺗ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ISO100] ﺮﺑ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [ •] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ISO100] ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺑ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ •

] ﺩﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ [.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

- 98 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻫ یﻭﺭ ﻪﻌﻓﺩ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺴﮐ یﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ

²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 1 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻉﻭﺮﺷ]

ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

/ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

:[یﺪﻌﺑ].یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

:[ﺲﭘ ﺯﺎﺑ].ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

:[ﺝﻭﺮﺧ].ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺲﮑﻋ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 3

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺲﮑﻋ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 2

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻭ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

/ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

:[یﺪﻌﺑ].یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

:[ﺲﭘ ﺯﺎﺑ].ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

:[ﺝﻭﺮﺧ].ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﺎﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺲﮑﻋ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 4

ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻭ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ

 ﻪﻤﮔﺩ [ﺲﭘ ﺯﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 5 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﺝﻭﺮﺧ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﺎﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

- 99 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

:[ON].ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻭ ﻪﺘﺸﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

:[OFF].ﺩﻮﺷ ﺏﻮﺧ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻢﻫ یﻭﺭ ﺮﺛﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ

[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]/[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ /[یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ]/[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]/یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ – USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻉﻭﺮﺷ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

:ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻊﻄﻗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺽﻮﻋ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 24 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺰﻴﻧ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

n¿²³ :ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

[OFF]/[ON]

ﻪﺟﻮﺗ

[ •MODE1] ﺎﻳ ﻭ [AUTO] ﺮﺑ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ (ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •42 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

–

–

–

- 100 -