Page 1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
DMC-FX180/DMC-FX150 ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ QuickTime ﺭﺎﻌﺷﻭ QuickTime ّﻥﺇ
ﺎﻤﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،.Apple Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ
.ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ
VQT1T23
Page 2
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
،ﻡﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺰﻟﺍ ﺓﺮﻀﺣ
.Panasonic "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﺎﻬﺘﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﺹﺮﺤﺑ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،ﺞﺘﻨُﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧﺇ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗﻭ ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﺮﻟﺍ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽّﺮﻌُﺗ ﻻ •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ،(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻭﺃ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ •
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﺑ ّﻡﺎﺘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ًﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋﺍﺬﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺸﻨﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻥﺇ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ًﺍﺭﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ .ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ
.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﺕﺎﻧّﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ّﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻜﻫﺎﺒﺘﻧﺍ ﺖﻔﻠﻧ ﻥﺃ ّﺩﻮﻧ •
. • Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ Microsoft ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ (ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻭﺃ) ﺔﻄﻘﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖّﻤﺗ ﺪﻘﻟ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣﺃ •
.ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ
.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
.ﻖﺋﺍﻮﻋ ﻥﻭﺩﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻉﻮﻨﺑ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ّﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ
.ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺗ .ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ،ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺮﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ
•
ّ
• SDHC ﺭﺎﻌﺷ
ﻥﺇ
- 2 -
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨُﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ
Page 3
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗﻭ ﺎﻤﻛ .ﺮﺧﺁ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ،ﺐﺘﻜﻠﻟ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ّﻥﺃ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟﻭ .ﺓﺪّﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﻯﺮﺧﺃ ءﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺳ ،ﺓﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏﺃ ،ﺪﺋﺍﺮﺠﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ّﺪﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺕﺎﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬّﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺔﻳﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﺎﻤﻛ •
.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺗ •
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ّﺪﺴﺗ ﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ
•
.(ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ) ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ (ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ ﻱﺃ) " ﺔّﻴﺣ" ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ّﻥﺇ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﻮﻜﻳ ، • AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
.ﺔﻔﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓﺍﻮﻧﻭ ﺎﻬﺑﺍﻮﺑﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺘﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
- 3 -
Page 4
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭّﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﺃ ﺫﺇ ،ﻞّﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﻷ
ﻲﻓ ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻳﺬﺤﺗ ﻲﻓ ّﺮﺼﻧ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ّﻥﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻙﺪﺟﺍﻮﺗ ﺪﻨﻋ ّﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ًﺍﺭﺬﺣ ﻦﻛ
ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ –
ﻞﺼﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻﻭ ﺎﻤﻛ .ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻦﻴﺘﺨﺳﻭ ﻙﺍﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻚﺣﺮﺠﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺭّﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ّﻥﻷ ،ﺦﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺽﺍﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺬﻌﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺖﻌﻗﻭ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
.ﺦﻟﺍ ﺎﻬﻃﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﻒﻨﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻬﺗ ﻻ •
.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ –
.ﺮﺤﺒﻟﺍ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺹﺮﺤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻤﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ
•
•
•
•
- 4 -
Page 5
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﻄﻓ ﻭﺃ ﻊﻘﺑ ﻥّﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺮﺘﺣﺍ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻭﺃ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟﺍ ﻥّﻮﻜﺘﺗ •
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺏﺍﺮﺘﻗﺍ ﺪﻨﻋ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺖﻠﺼﺣ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ
( 145 ﺹ) ."ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ" ﺓﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﺎﻫﺃﺮﻗﺍ
•
- 5 -
Page 6
45 ..........................([ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ]) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ
●
46 ............................(Multi Playback)
● 47 ................ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
● 47 .........ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
48 ......................................ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
(ﺓﺭﻮﺻ
● 48 ...............................ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
● 50 ﻰﺘﺣ) ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﻑﺬﺤﻟ
48 ....................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
50 ..................................... LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
52 ...................ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
57 ......................................ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
58 .................... ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
59 .................................... ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
60 .......[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ/ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ًﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
62 ....................................(ًﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ)
64 .....
(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ً
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
● 52 ................ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
● 55 .....................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﺒﺿ
● 60 .....................
● 61 .........................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ
● 65 .................................... [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
● 65 .......................................[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]
● 66 ..............................................[ﺮﻴﻴﻐﺗ]
● 67 ..................................... [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
● 67 ............................................. [ﺮﻈﻨﻣ]
● 67 ............................................[ﺔﺿﺎﻳﺭ]
● 68 ............................... [
● 68 ........................................[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]
● 68 ..............................................[ﻡﺎﻌﻃ]
● 69 ...............................................[ﺔﻠﻔﺣ]
● 69 ...................................... [ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]
● 70 ...................................[2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]
● 71 ................................[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
● 71 ............................ [ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]
● 71 .................................... [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
● 72 ...................................[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
● 73 ..............................[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
● 74 ..............................[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]
● 74 ...................................... [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]
● 75 .............................................[ﺊﻃﺎﺷ]
● 75 ................................................[ﺞﻠﺛ]
● 75 ..................................... [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
● 76 ............................ [PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]
● 76 ...............................[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
2 ................................... ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
8 ..........................................ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
10 ........................................... ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
11..............................................ﺕﺎﻧّﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
13 .............................................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
15 ................. (ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﻦﺤﺸﻟﺍ)
17 .............ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
19 ..................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
21 ...................... (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ّ
ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
● 22 .................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ
● 24 .............................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ
● 26 ...........................ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
● 37 ............ ﺭ
● 37 ............................ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
● 38 ...................................ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖ
● 38 ..... ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
● 40 ............................ (ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ) ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ
● 41 .................. (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺎﺠﺗﺭﺍ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻨﻣ
● 41 .................. ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
● 44 ........................... ﻞ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ّ
23 ................................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
27 ..................................... ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
33 ........................................[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
35 ...................................... (ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ)
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ّ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
39 ..........(ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ (AE) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ●
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ) ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
40 ..... (ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ
42 ..............................ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
/ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ●
/(EZ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
42 ............................. ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻬﺴﻤﻟﺍ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ّ
- 6 -
Page 7
ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ - [ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ●
119.....................(ﻞﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ)
● 120 .............................................[
ﺺﻗ]
ّ
● 121 ........................................[ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ]
● 122 ............................................[ﺮﻴﻴﻐﺗ]
● 123 ........................[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ]/[ﺮﻳﻭﺪﺗ]
● 124 .......................................... [ﻞﻀﻔﻣ]
● 125 ............................... [DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ]
● 127 ........................................... [ﺔﻳﺎﻤﺣ]
● 128 ..................................[ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ]
● 129 .............................................[ﺦﺴﻧ]
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
130 ........................... ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
133 .............................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
● 134 ..................ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
● 135 ..................ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
● 136 .................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
139 .................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ●
139 .........................(ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ
ﺔّﺻﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻱﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ●
140 ..............................SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ
ﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻱﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ّ
● 141 .....ﺕﺎﻧ
ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ
142 ....................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ
145 ...................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ
149 ...............................ﺽﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺮﺷ
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
152 ......................................... ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ
155 ................................. ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
164 .................................................... ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
168 ................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
77 ......................................ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
80 ..... ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ
● 80 ......ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺕﻼﺣﺮﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ●
83 ................... (World Time) ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
85 ............................... [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
● 85 ....................................... [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
● 86 ..............................................[ﺓﺩﻮﺟ]
● 87 ...................................... [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
● 87 ..............................[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
● 88 ...........................................[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
● 88 ............................... [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]
● 89 ...........................[ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
● 92 .............................. [ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]
● 93 ......................................... [AF ﻂﻤﻧ]
● 97 ........................................[ﻊﻳﺮﺳ AF]
● 97 ...................................[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
● 98 ........................................ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
● 99 ............................[ءﻮﻀﻠﻟ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽ
ﺮﻌﺗ]
ّ
● 100 ......................................[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
● 101 ......................................[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
● 101 ................................. [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
● 102 .......................................... [ﻥﺯﺍﻮﻣ]
● 103 ........................... [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]
● 103 ................................ [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]
● 104 ................................[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
● 104 ................................... [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
105 .............(ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
/[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
108 ...................................[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]
● 108 .................................[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
● 109 .......................... [ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]
ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
110....................................................ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ
ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ّ
112............ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ
114..............................[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
● 110.........................ﺔﻛ
● 111 .............ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
● 114.............................................[ﻢﻳﻮﻘﺗ]
● 115.................................. [ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ]
● 117.................................. [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ]
- 7 -
Page 8
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﺓﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔّﻣﺎﻋ ﺓﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡّﺪﻘﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺗ (ّﻦﺳ) ﺲﺑﺎﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(13 ﺹ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ
ﻞﻴﺻﻮﺗ (ﻞﺧﺪﻣ) ﺲﺒﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(17 ﺹ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺧﺩﺃ
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
ﺪﻨﻋ (19 ﺹ) .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.20 ﺹ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
1
2
.[!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
(35 ﺹ) .ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ
- 8 -
3
Page 9
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.[(] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
(45 ﺹ) .ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
4
- 9 -
Page 10
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ ﺓﺩّﻭﺰﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
("ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ" ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ)
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
("ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ" ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ)
.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫ ّﻥﻷ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ (ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ) ﺎﻬﻠﻜﺷ ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴﺴﻓ ، •MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎّﻣﺃ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻭ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﺍﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﺕﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺪﻘُﻓ ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ 1
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ 2
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
:ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺞﻣﺍﺮﺑ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •
ﻡﺍﺰﺣ 8
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ 9
."ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ" ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ّﻥﺇ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ
(.ﺓﺪﺣ
3 AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
4 USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ
5 AV
6 CD-ROM ﺹﺮﻗ
7 CD-ROM ﺹﺮﻗ
•
•
- 10 -
Page 11
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻧّﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
12 3
104 9
(104 ﺹ) AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
(3 58 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
(4 142 ،50 ﺹ) LCD ﺔﺷﺎﺷ
(5 35 ،29 ،18 ﺹ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
(6 21 ﺹ) [MENU/SET] ﺭﺯ
(7 50 ﺹ) [DISPLAY] ﺭﺯ
(8 48 ﺹ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/(26 ﺹ) [Q.MENU] ﺭﺯ
(9 23 ﺹ) [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(1 52 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ
(2 146 ،5 ﺹ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
5786
/(59 ﺹ) ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ/ :
/(55 ﺹ) ًﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﺒﺿ
/(60 ﺹ) ًًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(61 ﺹ) [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(57 ﺹ) Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ / :
(95 ،37 ﺹ) AF ﺐّﻘﻌﺗ
(58 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺭﺯ/ :
/(52 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ/ :
(90 ﺹ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
(ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ :ًﻼﺜﻣ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 10
.///
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ
- 11 -
Page 12
11 1312
14 15 1716
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
(11 21 ﺹ) (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﻣ
(12 42 ﺹ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(13 44 ﺹ) [E.ZOOM] ﺭﺯ
(14 110 ﺹ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(15 128 ،103 ،77 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(16 77 ،35 ﺹ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ
(17 33 ﺹ) ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ
23 24
25
18
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺻﻮﻧ •
19
20
21
22
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) Panasonic "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ
(20 141 ﺹ) [COMPONENT OUT] ﺲﺒﻘﻣ
(21 139 ،133 ،130 ﺹ) [AV OUT/DIGITAL] ﺲﺒﻘﻣ
•AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪّﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ •
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ 23
،ًﺎﺘﺑﺎﺛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ 19
(22 133 ،130 ﺹ) [DC IN] ﺲﺒﻘﻣ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ
(24 17 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
(25 17 ﺹ) ﻕﺎﺘﻋﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ 18
.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ
- 12 -
Page 13
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
. •ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ﺎﻤﻛ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ •35 ﺔﻳﺎﻐﻟ 10 ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺗ (ّﻦﺳ) ﺲﺑﺎﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ •AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎﻤﻛ ﻍﺍﺮﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ّﻢﺘﻳ ﻻ ،AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺃﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ •
ﺪﺤﻛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ •130 ﺪﻌﺑ)
ﻞﻴﺻﻮﺗ (ﻞﺧﺪﻣ) ﺲﺒﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ (ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ) ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
.(ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ
[CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ
[CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ ّﻥﺈﻓ ،(ﻰﺼﻗﺃ
1
2
•
- 13 -
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ
3
Page 14
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
[ CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ًﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ًﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﻦﺤﺸﻟﺍ
.ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺖﺨﺴﺗﺍ ﺪﻗ ﻪّﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ •
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ
.ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ّﻥﺇ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﮑﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ ﺎﻨﻨﻜﻟﻭ ،ﺎﻴّﻠﻛ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺓﺪﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺰﻴﻤﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻥﻷ) .(ٍﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ) ﻦﺤﺸﻟﺍ
(.ﺎﻬﻤﺴﺟ ﺥﺎﻔﺘﻧﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ
(ﻞﻤﻋ) ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺓﺪﻣ ّﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ّﻥﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫﻭ ،ًﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺓﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋﻭ ﺖﻬﺘﻧﺍ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ّﻻﺇﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎّﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ (
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ/ﻭ
•
•
•
•Clip ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
- 14 -
Page 15
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
[.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ّﻦﻜﻟﻭ]
، •LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣﺃ) .ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻟ ﻝّﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ٍﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ (.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ (ﺔﻣﺪﺧ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺻ 330
ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ (AE) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ CIPA ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎﻘﻓﻭ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 165
CIP
.[ •Camera & Imaging Products Association] ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ CIPA ّﻥﺇ
.ﺔﻟﺎّﻐﺷ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫﻭ ،50% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 23 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(
(.[ •AUTO] ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫﻭ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ
ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﻤﻧ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ 2 ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ّﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺍﺬﻫﻭ
.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟﺍﻭ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
A ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
.(28 ﺹ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
.ﺓﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺕﺩﺍﺯ ﺍﺫﺇﻭ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ 2 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ] .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
[.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 82 ﺔﻳﺎﻐﻟ
•
•ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 32) Panasonic "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
•
•،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
•Wide ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ Tele ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ
•10 ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
- 15 -
Page 16
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 450
ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻣ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﻭﺮﻈﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻣﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻥﺎﻧﻮﻜﻳ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ّﻥﺇ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ًﻼﻴﻠﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺪّﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ ّﻥﺈﻓ ،[
CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ (ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺍﺩﺯﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ّﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻌﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ ،ﻚﻟﺬﻟ
،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺩﺃ (ﺾﻔﺨﻨﻳ) ّﻂﺤﻨﻳ ﺪﻗ ،(ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟﺍﻭ ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ّﻞﻘﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ
•
- 16 -
Page 17
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
. •Panasonic "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻕﺎﺘﻋﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ
• Panasonic "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧﺃ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •
ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻉﺍﺭﺫ ﺐﺤﺳﺃ .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ :ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻉﺎﻤﺳ
ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ّﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ :
.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻕﺎﺘﻋﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﻗ ،ّﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ
:
:
1
2
3
- 17 -
Page 18
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ّﻥﻷ ،(ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ •LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺎﻤﻛ ،ﺍﺪﻴﺟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ّﻻﺇﻭ) .ّﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﺒﻗ •
.ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ (ﺓﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ (ﻆﻔﺤﺑ) ﻥﺰﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ؛ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ّﻥﺇ
(.ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗﻭ
•
- 18 -
Page 19
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ •ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ ،(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ
.ﻂﻘﻓ (ﻞﺴﻜﻴﺑ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﻭﺃ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﻸﺘﻣﺍ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻬﺗﺮﻛﺍﺫ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ّﻥﺇ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺇ
( •129 ﺹ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ
(
(ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) ð←k
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻭ
((ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) †
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ)
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ •50 :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ّ
•
•
•
•240 320) QVGA :ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛ
•
- 19 -
Page 20
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(."ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ" ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩّﻭﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻥﺇ
•
ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ ،[LOCK] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋﻭ)
.(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻣ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
2
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،2006 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ SD Association ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّﺹﺎﺧ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ "SDHC" ّﻥﺇ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ .ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ SDHC ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ
ﺮﻴﺸﻳﻭ) ﻂﻘﻓ SDHC ﺭﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﺔﻌﺴﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟﻭ
ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ّﻢﺘﺗ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ
(.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺃﺮﻗﺍ) .ﻂﻘﻓ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ •
(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 8 ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳﻭ)
ﻭﺃ FAT12 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ (ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻣ) ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ)
(.(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻣ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
FAT32 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ (ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻣ) ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ)
.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ •
.(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻱﺃ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ SD ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ (
SD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ SD ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ًﺎﻌﺒﺗ FAT16
SDHC ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8 ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﺎﻬﺘﻌﺳﻭ)
(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ SD ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ًﺎﻌﺒﺗ
MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑ
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺩّﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺓءﺎﻀﻣ (ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ .[(32 ﺹ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ (ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺓءﺍﺮﻗ ﺪﻨﻋ] (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) AC
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ّﻥﺇ ﺫﺇ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻥﺍﺪﻘﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ّﻥﺇ
ﺔّﻤﻬﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ (ﻆﻔﺣ) ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ،(ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺮﺧﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ (ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺃ •
.ﺍﺪﻴﺟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
(32 ﺹ) .ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ
•
•website) ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
•
•
- 20 -
Page 21
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ُ
ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺳﺮ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
[MENU/SET] ﺭﺯ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(.[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻦﻜﻟﻭ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﺟﺮﻟﺍ] :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ •
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
MENU
/SET
،ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ (ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ :
(76 ﺹ) ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ :
(ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ) ﺮﻬﻈﻟﺍﻭ •AM 12:00 ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺽﺮﻌُﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻛ [AM/PM] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺸﻣ ﻩﺬﻫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ّﻥﺇ .PM 12:00 ﻞﻜﺸﺑ
.[ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺎﺳ •24] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
. •AM/PM ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،[ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺪﺑ ءﺎﻐﻟﻺﻟ :‚
/ ﻰﻠﻋ
1
2
3
4
5
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﻹ [ •MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﺓﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ
- 21 -
6
Page 22
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(24 ﺹ) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮﻬﺷﺃ
ﻭﺃ (
(.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﺗﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟﻭ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ [ •DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
. •6 ﻭ 5 ﻢﻗﺭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ُ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
.ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺤ
•2099 ﻰﻟﺇ 2000 ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
•117 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
•
- 22 -
Page 23
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ،ﺎﻬﺋﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻊّﺘﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻱﻮﺘﺤﺗﻭ
[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨ
ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ
ﻞﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧﻭ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ
(32 ﺹ ﻰﻟﺇ 27 ﺹ ﻦﻣ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻂﺒﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨ
.[ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[MODE] ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(109 ﺹ ﻰﻟﺇ 105 ﺹ ﻦﻣ ،45 ﺹ)
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨ
ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻞﺜﻣ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻛ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ
.ﻂﻘﻓ ([ﻞﻀﻔﻣ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ)
!
(129 ﺹ ﻰﻟﺇ 114 ﺹ ﻦﻣ) [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ((104 ﺹ ﻰﻟﺇ 85 ﺹ ﻦﻣ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ّ
ﻜﻤُﺗ
•
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻞ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨ
ّﺺﻘﻟﺍ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ
DPOF ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ
.ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ،ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ
ﻬﺴُﻳ ﺎّﻤﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ّ
ّ
ﻜﻤﺗ
ّ
ﻜﻤُﺗ
ّ
ﻜﻤُﺗ
•
•
•
•
ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ
ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.152 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ
- 23 -
Page 24
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺲﻔﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢّﺿﻮﺗ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [š] ﻰﻟﺇ [Ø] ﻦﻣ [AF ﻂﻤﻧ] (ﻂﺒﺿ) ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ :ًﻼﺜﻣ
.ًﺎﻀﻳﺃ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ [ﺽﺮﻋ]
1
2
3
4
[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.[!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ ،[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •
MENU
ﺬﺧﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ •
/SET
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
4 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ،[(] ﻰﻠﻋ [ﺽﺮﻋ]
.
.[³] ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻊﺿ
.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
[MENU/SET] ﺭﺯ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ
- 24 -
Page 25
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[ ] [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ •
.[AF ﻂﻤﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ • ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺿﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ
1
2
3
5
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
6
.[š] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
MENU
/SET
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
7
8
9
- 25 -
Page 26
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
[ •DISPLAY] ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،[DISPLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
(– 93 ﺹ) [AF ﻂﻤﻧ]/(89 ﺹ) [ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
Q.MENU
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ [Q.MENU] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
1
2
- 26 -
Page 27
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔّﻤﻬﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ [ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ] ﻭ [ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ] ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ّﻥﺇ
.ﻂﻘﻓ [ﺔﻐﻟ] ﻭ [ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ] ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ،[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ •
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓﻭ ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
:[ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
:[ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
:[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] “
ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ
:[ﻚﻟﺰﻨﻣ] –
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ]
[SET]/[OFF]
:[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ]
(ﺖﻣﺎﺻ) [s]
(ﺾﻔﺨﻨﻣ) [t]
(ﻊﻔﺗﺮﻣ) [u]
:[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ]
[3]/[2]/[1]
[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ]
[SET]/[OFF]
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻﻭ
(ﺖﻣﺎﺻ) [ ]
(ﺾﻔﺨﻨﻣ) [
(ﻊﻔﺗﺮﻣ) [ ]
[3]/[2]/[1]
ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻨﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨ
]
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] U
. •21 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ
[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
. •83 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] —
.80 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻠّﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ّ
ﻜﻤُﻳ
r
[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ] r
•
ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ (ﻂﺒﺿ) ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ (7) ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
- 27 -
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ] u
Page 28
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
[ﺔﺷﺎﺷ] .ﺕﺍﻮﻄﺧ 7 ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺭ ﻩﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞّﻬﺴﺗ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻙﺪﺟﺍﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.LCD
[OFF]
:[ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ّﻢﺘﻳ
:[LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ]
„
…
[LCD ﻂﻤﻧ]
LCD
ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺗ
.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
ﺍﺬﻫ ّﻦﻜﻟﻭ ، •LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻬﻈﻣ ًﻼﻴﻠﻗ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺗ
ً
ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﻭ .ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻙﺪﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻊﻣﻼﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻴﻠﻋ ﺖﺒُﻌﺻ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻚﻟﺫ ّﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ ،ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ
(50 ﺹ) .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
:[ﺏﻮﻠﺳﺃ]
:[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ]
[ ]/[ ]
.[ •] ﻰﻠﻋ [ﺏﻮﻠﺳﺃ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ
[ON]/[OFF]
[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]
•30 ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺗءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ
•
•LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﻤﻧﻭ
- 28 -
Page 29
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
(51 ﺹ) .ﻪﺿﺮﻋ ﻡﺪﻋﻭ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﺗ
[ON]/[OFF]
ﺾﻣﻮﺗ ﺚﻴﺣ (ﺔﻴﻓﺎﺻ) ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
[ON]/[OFF]
[ON]
[OFF]
ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،(ﺔﻴﻓﺎﺻ) ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
“ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ” ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺍﺬﻫﻭ ،(59 ﺹ) ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،(51 ﺹ)
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ
ﺓءﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ [ON] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [ﺰﻴﻴﻤﺗ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌّﺒﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
.(ﺔﻴﻓﺎﺻ) ﺔﻌّﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ًﺍﺪﺟ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ (ﺔﻗﺎﻃ) ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺇ ّﻢﺘﻳﻭ ﺎﻤﻛ
:[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ]
p
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ّﻢﺘﻳ
[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[OFF]
:[ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ءﺎﻔﻃﺇ]
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
[30SEC.]/[15SEC.]/[OFF]
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ءﺎﻐﻟﻹ •
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢﺘﻳ ،[
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ •LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹﻭ .ﺓﺄﻔﻄُﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻣﺍﺩ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ
.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.[ •5MIN.] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ءﺎﻔﻃﺇ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]
[ﺰﻴﻴﻤﺗ]
.ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺻ
.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
[ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ] q
.[2MIN.]
•
•30SEC.] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ [15SEC.] ﻰﻠﻋ
•LCD ءﺎﻔﻃﺇ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
- 29 -
Page 30
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ّﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
[OFF]
[1SEC.]
[2SEC.]
[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ] o
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ :[HOLD]
ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﻑﺎﻌﺿﺃ 4 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ :[ZOOM]
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ـﻟ ﺪﻳﺪﺟ
ﺕﺎﻄﻘﻟ) [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،( •61 ﺹ) ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ/(60 ﺹ) ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋﻭ (97 ﺹ) ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ (73 ﺹ) [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻭ (72 ﺹ) (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ ،(103 ﺹ) ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.[
(.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳﻭ) .ﺎﻬﻟ
ﻢﺘﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ
ّ
•2SEC.] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ
.0001 ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
( •132 ﺹ) .0001 ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺠﺗ ّﻢﺘﻳ
(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،999 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟﻭ
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ (32 ﺹ)
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ .ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ
.
.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ّﻢﺘﺗ
ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ًﺎﻀﻳﺃ ﺩﺎﻌُﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •
ّﻢﺘﻳ ،[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ًﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ًﺎﻀﻳﺃ ﺩﺎﻌُﻳ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
.[OFF] ﻰﻠﻋ (124 ﺹ) [ﻞﻀﻔﻣ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،[ON] ﻰﻠﻋ (123 ﺹ) [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻂﺒﺿ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ( – 71 ﺹ) [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ (70 ﺹ) [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
(ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ) ( – 80 ﺹ) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ـﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ّﻝﺪﻳ ﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﻲﺷ
.( – 83 ﺹ) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ
[ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] v
[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] w
•999 ﻰﻟﺇ 100 ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
•100 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
•
•
- 30 -
Page 31
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.(ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
:[ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ] y
(ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ) ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.[PictBridge(PTP)] ﻭﺃ [PC] ﺮﺘﺧﺍ ،PictBridge
:[PictBridge(PTP)] {
.PictBridge (ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ) ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
:[PC
.ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
."(
ﻮﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻲﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻥ
ّ
." •USB Mass Storage" ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ّﻢﺘﻳ ،[PC] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
(ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ)
:[NTSC].NTSC ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟ
:[PAL].PAL ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.ًﻻﻮﺻﻮﻣ AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ •
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻲﻛ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
(ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ)
.16:9 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
:[W]
.4:3 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ًﻻﻮﺻﻮﻣ •AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ
:[OFF].ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
:[AUTO].[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
[USB ﻂﻤﻧ] x
] z
ﻢﺘﻳ ،[PictBridge(PTP)] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ّ
.ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ
[VIDEO OUT] |
[TVﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ]
:[X]
[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ] }
•Picture Transfer Protocol) PTP" ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
- 31 -
Page 32
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ّﻥﺇ .(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻤﻬﺤﺴﻣ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺍﺬﻬﺑ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻰﻟﺇ ﻱّﺩﺆﺗ
[ﺔﺌﻴﻬﺗ]
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ .ﻂﻘﻓ (ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻣ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ّﻢﺘﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺤﺴﻣ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ •
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ًﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ [ •~] ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ)
[ﺔﻐﻟ] ~
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ (ﻒﺋﺎﻇﻭ) ﺕﺍﺰّﻴﻣ ﺽﺮﻌﻟ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
.[ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ]
[ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ]
[ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
DEMO
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ (ﻒﺋﺎﻇﻭ) ﺕﺍﺰّﻴﻤﻟ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ :[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻒﺸﻛ ﺽﺮﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
.[ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ]
.[ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ] ﻕﻼﻏﻹ [
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ] ﻕﻼﻏﻹ ﺎّﻣﺃ
ﻥﻮﻜﺗ [ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﺋﻻﺪﻟﺍ ّﻥﺇ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ] ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺽﺮﻋ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ
•
•
•DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
•
•
- 32 -
Page 33
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ًﺎﻀﻳﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣﻭ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻣ ًﺎﻘﻓﺍﻮﺗ
.ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ
.[!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
ﺎﻤﻛ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻠﻳ
. ﺔﻣﻼﻋ ﻡﺎﻣﺃ ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸُﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺎّﻣﺃ) .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑﻭ ءﻂﺒﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ •
(.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻣ ﻂﻤﻨﺑ ّﺹﺎﺧ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ
SCN
M
P
1
2
3
- 33 -
Page 34
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﺤﺋﻻ
(35 ﺹ) ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
¦
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢﺘﻳ
(39 ﺹ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ AE ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
»
.ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢﺘﻳ
(62 ﺹ) ًﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
º
.ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢﺘﻳ
(64 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
Û
.ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
(77 ﺹ) ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
$
.ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
- 34 -
Page 35
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ)
ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻣ ًﺎﻘﻓﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍﻭ (ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺩ) ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻙﺮﺗ ﻥﻭﺪﻳﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢﺘﻳ •
(.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳﻭ)
/[ﻊﻳﺮﺳ – AF]/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ/[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﻥﺯﺍﻮﻣ]/ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ/ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ/[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
.
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
(ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ :)
• ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ، ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.[!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
.[ñ] ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻊﺿ
- 35 -
1
2
Page 36
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻦﻴﺘﻨﺛﻻﺍ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ
3
ﻙﺎﻗﺎﺳﻭ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﺘﺑﺎﺛ ﻥﺎﻧﻮﻜﺗ
.ًﻼﻴﻠﻗ ﻥﺎﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ
AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
• ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻝﻮﺣ • AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
،ﺭ
ّ
،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎّﻣﺃ .ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌُﺘﻓ
ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30 ﻦﻣﻭ (Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
. •
ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺵﻼﻓ
.(ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ)
4
ّ
ﻥﺇ
5
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺪﺣ
ءﻲﻀﺗ ،(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻯﺮﺧﺃ ءﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ •AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ
.(19 ﺹ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
( 52 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
( 42 ﺹ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
•
- 36 -
Page 37
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺪﻌﺑﻭ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌُﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ،ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩّﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[ •‡] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
[ •Œ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ [
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻥﺍﻮﺛ 8 ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷ
.ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ ،(
ُ
ﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ً
ﺍﺪﺟ ﻒﻴﻔﺧ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻓّﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،[ ] ﻭﺃ [ ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.(94 ﺹ) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺎﻛ ﺔّﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﻇ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺈﻓ ،ﺎﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﻦّﻴﻌﻣ ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ ،ًﺎﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ ًﺎﻌﻃﺎﺳ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ –
ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ :ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ –
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙّﺮﺤﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻧﻮﻟ ﻊﺟﺮﻳ ﻚﻟﺫ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ-i]
[ﺮﻈﻨﻣ-i]
[ﺐﻳﺮﻘﺗ-i]
[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ-i]
[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ-i]
ﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ
¦
\.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ّ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
•¦] ﻂﺒﻀ
•] ﻂﻤﻧ ﻲﻗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
•95 ﺹ) AF ﺐ
•
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ (ءﻮﻀﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ) ءﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ “ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ” ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺭﺎﺸُﻳ
.ﺭ
ّ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ًﺎﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ّﻥﺇ
.ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
.ﻙّﺮﺤﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺰﻛﺮﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻘﺒﻴﺳ :ﻦّﻴﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.95 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ
.[ •ON] ﻰﻠﻋ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [AF ﻊﺒﺘﺗ] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [
] ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ)
AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺮﻔﺻﺃ ﺢﺒﺼﻳ •AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻟ ّﻥﺇ
.ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
.ءﺎﻐﻟﻺﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ • ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
- 37 -
•
Page 38
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
.ﻪﺗءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﻭ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،[ •] ﻭﺃ [ ] ،[ ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ،[‡] ﺰﻣﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻢﺘﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،(54 ﺹ) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ ،[ ] ﻭﺃ [ ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ّ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ •
[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/(97 ﺹ) [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]/(87 ﺹ) [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]/(85 ﺹ)
.ﻯﺮﺧﻷﺍ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
[ﺔﻐﻟ]/[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ]/[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ]/[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]/[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]–
([OFF] :[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ])
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢﺘﻳ
(28 ﺹ) [ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]
[5MIN.]
Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
.
ّ
ﻥﺇ
(57 ﺹ) [ ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣﻭ (Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ]
(ﺎﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﻱﺃ) ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ •
((0.3M
) [ ] ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [›] ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀُﺗ) A
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎﻘﻓﻭ
(87 ﺹ) [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ][ON]
(89 ﺹ) [ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ][AWB]
(92 ﺹ) [ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]
C
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ [
/[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/[ءﻮﻀﻠﻟ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽّﺮﻌﺗ]/ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ/[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]/[ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ]/[ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ]–
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﺒﺿ/[ﺰﻴﻴﻤﺗ]/[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]/[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] /[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ( •AE) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﻼﺜﻣ ،ﻂﻤﻧ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎّﻣﺃ
] ﻰﻠﻋ AF ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ) š
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﻪﻄﺒﺿ ّﻢﺗ ﺎﻣﻭ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ]
(29 ﺹ) ([ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ])
(30 ﺹ) [ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ][2SEC.]
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(58 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻥﺍﻮﺛ 10
(86 ﺹ) [ﺓﺩﻮﺟ]
(88 ﺹ) [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ][800]
(93 ﺹ) [AF ﻂﻤﻧ]
(97 ﺹ) [ﻊﻳﺮﺳ AF][ON]
(98 ﺹ) [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ][STANDARD]
(102 ﺹ) [ﻥﺯﺍﻮﻣ][AUTO]
(104 ﺹ) [AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ][ON]
•2 ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
– [AF ﻊﺒﺘﺗ] /(101 ﺹ)
•
- 38 -
Page 39
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
:[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
³
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ (AE) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.[!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ •
ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻮﺤﻧ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
( 89 ﺹ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺍﺪﺟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
"ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ" ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺏﺮﻗﺃ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ •
،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍﻭ
ءﻲﻀﻳ ،(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (19 ﺹ) (ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
( 59 ﺹ) ًﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
.(35 ﺹ) ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ
[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.[³] ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻊﺿ
.(85 ﺹ) "[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ"
.ﺍﻪﻴﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ
.(ﺮﻀﺧﻷﺍ
. • ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 50 ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ّﻥﺇ
.(57 ﺹ)
1
2
3
4
5
- 39 -
Page 40
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
1/125
F2.8
ISO
100
1/125
F2.8
ISO
100
(ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ) ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇءﻲﻀﺗﺾﻣﻮﺗ
ﺮﻀﺧﺃ ﺾﻴﺑﺃﺮﻤﺣﺃ ﺾﻴﺑﺃ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
AF
ﺕﻮﺼﻟﺍﻦﻴﺗﺮﻣ 2 ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﺕﺍﺮﻣ 4 ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
(ﻱﺩﺎﻋ) AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
(ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ّﻢﺘﻴﺳ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ّﻥﺈﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
(.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﺿﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟﻭ)
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ) ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ 1 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺍﺬﻫﻭ ، 2 ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻄﻐﺿ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •
.1 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
F2.8
1/125
1/125F2.8
ISO
ISO
100
100
F2.8
1/125
1/125F2.8
ISO
ISO
100
100
(93 ﺹ) .ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ
ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻥﻭﺩ ﻭﺃ ًﺍﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﺍﺪﻫﺃ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻙّﺮﺤﺘﺗ ﻑﺍﺪﻫﺃ •
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻌﻣﻻ ءﺎﻴﺷﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻌﺑﻭ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
- 40 -
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ
Page 41
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
1/125F2.8
ISO
100
1/125F2.8
ISO
100
(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺎﺠﺗﺭﺍ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻨﻣ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ،(102 ﺹ) [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،[ ] ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ّﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ •
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻭ ﺎﻤﻛ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣﻭ
( – 64 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻭﺃ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ،[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ] ،[ﺔﻠﻔﺣ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ،[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ
ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻲﻓ –
[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
.(58 ﺹ)
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺍﺬﻫﻭ) .(ﺓﺭّﻭﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻱﺃ) ًﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ ،ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻬّﺟﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺗ ﺍﺫﺇ (ﺓﺭّﻭﺪﻣ) ًﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ (ﺓﺭّﻭﺪﻣ) ًﺎﻴﺳﺃﺭ ﺽﺮﻌُﺗ ﻻﻭ •
([ON] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ (123 ﺹ)
- 41 -
Page 42
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
n¿²³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/(EZ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻌﺘﺒﻤﻟﺍ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﺏﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻘﺗ ﻻ ،[ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 7.7 ﺔﺒﺴﻨﺑ] ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﺓﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻌﺠﻟﻭ .ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ON] ﻰﻠﻋ [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ] 14.3
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ] 30.8
ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ
ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (100 ﺹ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻥﻮﻜﻳ
.[ON] ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(W/Y/X) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ
(T
ele) ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﺓﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻌﺠﻟ
.Tele ﻊﺿﻭ ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
(Wide) ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ًﺍﺪﻌُﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﺓﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻌﺠﻟ
.Wide ﻊﺿﻭ ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ
/[3.6
[7.7 ﺔﺒﺴﻨﺑ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
1
7.7
ﻊﻣ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ
.(85 ﺹ)
3.6
ﺓﺰﻴﻤﻟﺍﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ(EZ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗﺃ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﺭﻮﻫﺪﺗ ﻥﻭﺩﺭﻮﻫﺪﺗ ﻥﻭﺩ
ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ
W
W
T
T
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ ،
2
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻢﺠﺤﺑ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
W
.[ ] ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
- 42 -
W
T
T
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
Page 43
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ] ﻭ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﺩﺍﺪﻋﻹ ًﺎﻘﻓﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮّﻴﻐﺘﻳ 1
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،Tele ﻊﺿﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ 2
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻭﺃ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ Tele ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(0.5m - :ًﻼﺜﻣ)
.Tele ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻦﻴﻳﻼﻣ 14.7) 14.5M CCD ﺔﻘﻄﻨﻣ (ﻊﻄﻗ) ﻞﻄﻗ ّﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ 3 ﻱﺃ) [
] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ّﻥﺈﻓ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ (ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ 3 ﻱﺃ) 3M ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ (ﻞﻴﺴﻜﺑ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻤﻳﻭﺰﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، •õ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.("ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ") " •Extra optical Zoom" ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ "EZ" ّﻥﺇ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺪﺗﺮﺗ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺯﺮﺒﺗ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ( •58 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.(1
.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ّﻥﺇ
ُ
ﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
•
•) Wide ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀ
•
•
- 43 -
Page 44
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻞّﻬﺴﻤﻟﺍ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﻢﻳﻭﺰﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) Tele ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
.[E.ZOOM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ON] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ (100 ﺹ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺻﺍﻮﺘﺗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ [E.ZOOM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ
W
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ًﺎﺘﻗﺆﻣ ّﺮﻴﻐﺘﻴﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ّﻦﻜﻟﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻦﻣ ﻞﻛ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮّﻴﻐﺘﺗﻭ
() .ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻒّﻗﻮﺘﻳ
] [ ]
[
[
[ ] [ ]
W
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ [E.ZOOM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻟﺇ
T
:ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
] [ ]
ﻞّﻬﺴﻤﻟﺍ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Wide ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ [E.ZOOM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
T
•
() .ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
X
Y
W
.(ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) Tele
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮّﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ّﻥﺈﻓ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻟﺫﻭ ،
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ •Wide ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ
.ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻴﺳ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ًﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺮﻳﻭ ﺎﻤﻛ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ [ •E.ZOOM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
- 44 -
•Wide ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
Page 45
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
([ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ])
¸ :[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.[(] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ •
[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺩﻮﺟﻮﻣ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
[(] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ
.
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ •
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ
ﺪﺣﺍﻭ • ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
/ (ﻕﺎﺘﻋﺇ) ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ .ﻂﻘﻓ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ
.ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ/ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ّﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،
.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
1
2
:
:
:
:
•/ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
- 45 -
Page 46
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
(Multi Playback) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ
.(W) [L] ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
(ﺔﻣﺎﻧﺯﻭﺮﻟﺍ) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺓﺭﻮﺻ 12 ﺓﺭﻮﺻ 1
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻴﺳ •
.(T)
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ّﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 1 /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[ 2 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌُﺗ •
(114 ﺹ)
• [Z] ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟﻭ
•
- 46 -
Page 47
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(T) [Z] ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
16 8 4 2 1
ﺔﺒﺴﻧ ّﻞﻘﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ (W) • [L] ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ
ّ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛﻭ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺓﺪﻤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺎﻬﺗﺩﻮﺟ ﺖّﻠﻗ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ •
ﻥﺈﻓ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ
///
.
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1
ﺔﻈﺣﻼﻣ
Exif ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،"Japan Electronics and Information Technology Industries Association"
.DCF ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻﻭ ."Exchangeable Image File Format"
.[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ
(
.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺺﻗ) ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
ّ
ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [ 1 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 3 / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
MENU
/SET
.ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ّﻢﺘﻳ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻥﺇ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻨﺼﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
(109 ﺹ) [ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]
.ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
.[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ] ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ،ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﻞﻀﻔﻣ] ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
. 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET]
(45 ﺹ) [ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ]
(105 ﺹ) [ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
(108 ﺹ) [ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
• ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ
•JEITA ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ ﻲﺘﻟﺍﻭ "Design rule for Camera File system" DCF ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
•15 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺪﺗﺮﺗ
•120 ﺹ) .ﺭﻮﺼﻟﺍ (
•
- 47 -
Page 48
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
¸ :[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ
ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺽﺮﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤُﺗ •
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
.[‚] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
MENU
/SET
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ (ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ) ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﻑﺬﺤﻟ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
. •5 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ًءﺍﺪﺘﺑﺍ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،[ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ
ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ) .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
DISPLAY
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇﻭ .ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ •] ﺮﻬﻈﻳ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[DISPLAY] ﺭﺯ
[‚] ﺭﺯ
.[MENU/SET]
.[‚] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻐﻟﺇ ّﻢﺘﻳ ،[DISPLAY]
1
2
1
2
3
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
- 48 -
4
5
Page 49
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
( 124 ﺹ) [ﻞﻀﻔﻣ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،[Ü ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺮﺘﺧﺍ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
(.([ﻞﻀﻔﻣ] ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ) ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ [Ü ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ) .ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ٌﺎﺿﻭﺮﻌﻣ [ •‚] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫﻭ) ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
،[
ﻂﺒﺿ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﺬﺣ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﻪّﻧﺈﻓ ، •DCF ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ (127 ﺹ) ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ (ءﺎﻬﺘﻧﺍ) ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ
.ﺎﻫﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.[
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
Ü ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ]
•Ü ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ،[ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻑﺬﺣ] ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺬﺤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
•
- 49 -
Page 50
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
6
AUTO
LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﺽﺮﻌﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎّﻣﺃ .[
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ (110 ﺹ) ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ّﻢﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،(47 ﺹ) ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ " ﺽﺮﻋ ﻼﺑ" ﻭ " ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ" ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،(105 ﺹ)
AUTO
AUTO
6
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺽﺮﻋ ﻼﺑ
[DISPLAY] ﺭﺯ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
1
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﻼﺑ
2 ،1
(ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔّﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ
1
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ
ﺽﺮﻋ ﻼﺑ
•DISPLAY] ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 2
.ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،[ON] ﻰﻠﻋ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 1
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺎﻫﺭﺎﻬﻇﺇ ﻡﺪﻋﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ًﺎﻀﻳﺃ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻲﻓ ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻲﻓ ،[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ •
(64 ﺹ) .ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
- 50 -
ﺔﻈﺣﻼﻣ
Page 51
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
6
AAUTO
A
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ
ﺓﺪّﻴﺟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ)
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ
.ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ ﻚﻟﺫﻭ ،ءﺍﺰﺟﺃ 33 ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
.ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﻭ ﺪّﻴﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﺩﺪﻋﻭ ،(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻦﻣ) ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﺳﺭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ّﻥﺇ
ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ .(ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
ﻤﻣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ّﻢﺘﺗ
ﺎ
ّ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞّﻬﺴﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ّﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰّﻴﻤﺘﺗ
.ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ (ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺰّﻴﻤﺘﺗ
ﺰّﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ّﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰّﻴﻤﺘﺗ
.ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ (ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ) ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﺩﻮﺟﻮﺑ
"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻝﺎﺜﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ّﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ّﻢﺘﻳ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻥﺈﻓ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ [–
0EV] ﻦﻋ
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺖﻔﻠﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ
.ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ –
( – 64 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓ ﻭﺃ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌُﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻡﺪﻋ – ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎّﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ (ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ) ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ" ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ •ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
:[ ]
:[ ]
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺢﻴﺤﺻ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻁﺮﻔﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﻲﻓ
•
.ﺦﻟﺍ
- 51 -
Page 52
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
¿²³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﺒﺠﺤﺗ ﻻ
ﻱﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.[‰] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[ •‰] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •
(54 ﺹ) ."ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ •5 ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ
1
2
3
- 52 -
Page 53
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ
ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ
ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺣ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧﻭ) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ] ﻭﺃ [ﺔﻠﻔﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ [
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻥﺈﻓ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻱﺫ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑﻭ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ
ﺔﻤﻴﻗ ّﻥﺇ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻰﺘﺣ ﻙّﺮﺤﺘﻳ ﻻﺃ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ 2 ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ
.ﺖﻨﺴﻳﺭﻮﻠﻓ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻮﻀﻟ ﺎﺿﺮﻌﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ
(64 ﺹ) .ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
.ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺩﺆﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓﻭ .ًًﺎﻌﻃﺎﺳ
.ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻡﺎﻣﺃ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ
(ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ)
•
•
•] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ
ﻢﺘﻳ
ّ
•
•
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ :‰
/ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ :
(ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ)
RED-EYE/ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
(ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ :Œ
RED-EYE/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
RED-EYE
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :‡
:
:
- 53 -
Page 54
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،([ ] ،[ ] ،[ ]) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍﺓﺮﻫﺎﻇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
‰Œ
ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،[ ] ﻭﺃ ،[ ] ،[ ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ،[‡] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ .ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻳ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ •
——
——
——
———
——
——
——
——
.ًﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮّﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﺑﻭ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ
‡
;
—
—
—
—
—
í
ï
—————
9
ô
—————
——
5
—————
4
—————
6
——
8
7
—————
—————
n
ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
.ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ّﻥﺇ
(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ :— ،ﺮﻓﻮﺘﻣ :)
‰Œ
——
—
——
——
——
——
——
—
——
——
.ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ
‡
————
—
—
ñ
²
³
*
+
0
,
—————
-
.
———
/
—————
1
2
———
3
———
:
- 54 -
Page 55
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ّﻥﺇ •
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
WideTele
ﻡ 5.9 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 2.9 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ
ﻡ 1.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻢﺳ 90 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ
ﻡ 2.6 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 1.3 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ
ﻡ 3.7 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 1.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 40 ﻦﻣ
ﻡ 5.3 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 80 ﻦﻣﻡ 2.6 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 60 ﻦﻣ
ﻡ 7.5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻡ 1.15 ﻦﻣﻡ 3.7 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 90 ﻦﻣ
[ •ISO1600] ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ (71 ﺹ) [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
[
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ (73 ﺹ) [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
.ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،[ISO6400] ﻭ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 15.1 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.15 ﻦﻣ :Wide
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 7.5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 90 ﻦﻣ
.ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،[ISO3200] ﻭ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 60 ﻦﻣ :Wide
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ
.[AUTO] ﻰﻠﻋ [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ISO ءﻮﻀﻠﻟ
AUTO
100
200
400
800
1600
:Tele
:Tele
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﺒﺿ
(ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻂﺒﻀﻟ 1 / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﺵﻼﻓ] ﺭﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ [È] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،[ •2 EV] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ [2 EV] ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[1/3 EV] ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳﺭﺪﺗ
.[ •0 EV] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟﻭ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [ 2 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ّﻢﺘﻳ •
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ •
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻪﺟﻮﺗ
•ISO100] ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ
- 55 -
Page 56
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ(ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ(ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ
2
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/4 ﻭﺃ 1 ﻦﻣ
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ
3،2
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/4 ﻭﺃ 1 ﻦﻣ
1
1 ﻦﻣ
1
1 ﻦﻣ
Œ
1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ
1
1/30 ﻦﻣ
‡
‰
.(103 ﺹ) ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﺩﺍﺪﻋﻹ ًﺎﻘﻓﻭ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ 1
(87 ﺹ) ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 2
(64 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ،[ﺔﺿﺎﻳﺭ] 3
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ : •3 ،2
.[ – OFF] ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
[ – MODE1]، [MODE2] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻒﻴﻔﺧ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ
.[AUTO] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ
.ﺩّﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ
4
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/8 ﻭﺃ 8 ﻦﻣ :[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]/[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ
:ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ •
4
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/8 ﻭﺃ 1 ﻦﻣ :[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ] ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ – 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/30 ﻦﻣ :[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺛ – 60 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 :[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻲﻓ
4
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/4 :[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ – 1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/8 ﻦﻣ :ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،[OFF] ﻰﻠﻋ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺖﻧﺎﻛﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 4
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺘﻫﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﺷﻮﺸﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻦﻣ ًﺍﺮﻴﺜﻛ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺖﺑﺮﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﻪﻧﺎﻌﻤﻟﻭ
ﻥﺃ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺵﻼﻔﻟﺍ (ﺓﺭﺪﻗ) ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ٍﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ًﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ
.(ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟﺍ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺍﺫﺇ ﻝﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻥﺃﻭ ﺎﻤﻛ .ﻦﻳﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ّﻥﺇ •
.ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻥﺎﻌﻤﻟ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻕّﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ
•
–
–
–
•
•
•
- 56 -
Page 57
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
n²³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻪﻧﺃ ﺫﺇ .ﺭﻮﻫﺰﻠﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(1) (Wide)ﻮﺤﻧ
.[#] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،ءﺎﻐﻟﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ .[ •] ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ًﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳ
T
W
،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺩﻭﺪﺣ ﻕﻮﻔﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺮّﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺮﻴﺒﻛ ﺭﺪﻘﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻲﻄﻌُﻳ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ (ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﺇ) ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﺍ ًﻼﻴﻠﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﻓ ،ﻢﺳ 30 ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ
.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻗ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
30 cm
5 cm
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺕءﺎﺿﺃ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫﻭ
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
1
2
•
•
ّ
•Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﻥﺇ
•
- 57 -
Page 58
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
¿²³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.[ë] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[ •ë] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ •5 ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
2
3
4
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ
ﻥﺍﻮﺛ •10 ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳﻭ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻥﺈﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻲﻓ ﺎّﻣﺃ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﺿ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ءﻲﻀﻳ ﺪﻗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ) [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻲﻓ
،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ [ •MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،(104 ﺹ)
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.3 ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﻳ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ّﻥﺇ •
. •5 ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﻳ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ّﻥﺇ
.ﻥﺍﻮﺛ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺇ ّﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
ّ
ﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ
.(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﻭﺃ)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
•
•2 ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖ
•10 ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ
•
- 58 -
Page 59
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
n¿³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
ﻦﻴﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ّﻢﺗ
ﻁﺮﻔﻣ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ّﻢﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺍ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ّﻢﺗ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ
ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﺭﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ [È] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
./ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ
.[ •0 EV] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟﻭ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
ﻰﻟﺇ ﻪﻟﺎﺳﺭﺇ ّﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻮﻫﻭ ،("ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ") [ •Exposure Value] ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ EV ّﻥﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗ •
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺘﻳ •
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎﻘﻓﻭ CCD ﺯﺎﻬﺟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻌﺗ
1
2
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
- 59 -
Page 60
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
¿²³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ً
/
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ 3 ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ 3 ـﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ
1 EV ﺔﻤﻴﻘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
0 EV1 EV1 EV
ﻢﺛ ،[ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺭﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ [È] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
./ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿﺍ
.( •0) [OFF] ﺮﺘﺧﺍ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
- 60 -
1
2
Page 61
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ،ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺭﻮﺻ 3 ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻤﺿ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻛﺍﺪﻟﺍ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺭﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ [È] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
.[DISPLAY] ﻰﻠﻋ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ّﻢﺘﻳ ،[ •DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ •] ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻕﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ّﻥﺈﻓ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ
ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﻭﺃ ًًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻐﻠُﻳ ،[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ًًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •
.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ (.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢﺘﻳ ﻻﻭ) .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
.ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ّﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻭ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ًﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﻄﺒﺿ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤُﺗ •
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻭ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ – 1 ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:[OFF]
:[1 ﻂﻤﻧ][STANDARD]/[B/W]
:[2 ﻂﻤﻧ][SEPIA]/[STANDARD]
:[3 ﻂﻤﻧ][SEPIA]/[STANDARD]/[B/W]
•.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
] ﺮﻬﻈﻳ ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]
.[
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
.[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ] ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧّﻮﻠﻣ
(.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]
[– ] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ [ ] ﻰﻠﻋ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
2
3
•
•
•:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]
- 61 -
Page 62
(ًﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ)
.ًﺎﻳﻭﺪﻳ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
² :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.[²] ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻊﺿ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
(ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ
(EV 1/3 ﻞﻜﻟ)
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻢﻴﻗ ّﻥﺇ •
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺧ ﻢﻴﻗ ﺾﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ •
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
F2.81/1300 ﺔﻳﺎﻐﻟ 60 ﻦﻣ
F9.01/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ 60 ﻦﻣ
.ﻰﺼﻗﻷﺍ Wide
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
2
3
- 62 -
Page 63
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻥﺍﻮﺛ •10 ﺓﺪﻤﻟ ًﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ
.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ّ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
.ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ
.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑﻭ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﻮﻜﺗ ًﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ّﻥﺇ •
ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺓءﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎّﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ّﻥﺇ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺭﺎﺷﺇﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﻲﻀﺘﺳ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻠﻟ
.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ
4
5
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
- 63 -
Page 64
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
¿ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﺭ
ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡءﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻣ ًﺎﻄﻤﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ •3 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗ ّﻥﺈﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
/[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ءﻮﻀﻠﻟ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽّﺮﻌﺗ]/[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]/[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]/[ – ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]/[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
/[ – 2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]/[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]/[ﺔﻠﻔﺣ]/[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﺔﺿﺎﻳﺭ]/[ﺮﻈﻨﻣ]/[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﺮﻴﻴﻐﺗ]/[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]/[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺃ
ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ •
ّﻢﺘﻳ •،3 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ،ًﺍﺩﺪﺠﻣ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ) .ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻋ
:ﺎﻬﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻀﻓﺃ (ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ) ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ّﻥﻷ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ّ
.[!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
.[¿] ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻊﺿ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻘﺘﻨﺗ •
(.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺟﺮﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.
.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ
[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]/[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]/[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ •
[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]
1
2
3
4
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
•56 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
•
•
- 64 -
Page 65
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
ﺢﻤﺴﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻦﻳﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ،ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ
.Tele ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻗﺍ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
.[ •š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
.ﺓﺪﻴﺟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻞﻌﺠﺑ ﻚﻟ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
:ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎّﻤﻣ ًﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺪﺒﻳ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺈﻓ ،ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ّﻥﺈﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺫ (ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
(.ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ ﺭﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺎﻌﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ) .[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻂﻤﻧ
ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
:ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
.Tele ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻗﺍ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ًﻻﺎﻌﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.[ •š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
- 65 -
Page 66
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺮﻴﻴﻐﺗ]
.ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ًﺍﺮﻬﻈﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓﻭ ،ًﺎﻤﺨﺿ ﻭﺃ ًﺎﻔﻴﺤﻧ ﻭﺪﺒﻳ ﻲﻛ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[ 1 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻌﻄﻐﺿﺍ
ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،[ﻞﻳﻮﻃ ﺩﺪﻤﺘﻣ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ [ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﺤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ] ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ •
.ﻢﺳ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻧﺎﻫﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻲﻗﻼﺧﻷﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺖﻤﻘﻴﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.( •26 ﺹ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 2
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺒﻣﺎﻴﻘﻟﺍﻭ [ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ] ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ
.[
.[
.ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺪﺿ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺎﻤﻛ •
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
ّ
ﻥﺇ
•›] ﻰﻠﻋ
•1015/ 46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
•
- 66 -
Page 67
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
.ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋﻭ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻚﻴﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﺎﻬﻨﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟﺍ) ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃﻭ .(
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻴﻓ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣﺃ .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻔﻓ
.ﻢﺳ •70 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ
.(1
(
.[
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻝّﻮﺤﺘﺗ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ
[ﺮﻈﻨﻣ]
.ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺇ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
. • ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻡ 5 ﻦﻣ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ
[ﺔﺿﺎﻳﺭ]
.ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻞﻤﺸﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﺋﺎﻗﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺙﺍﺪﺣﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[ •ISO800] ﺔﻤﻴﻘﺑ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺢﺒﺼﻳﻭ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ 5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺇ •
•
•LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
•
•103 ﺹ) ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•) Wide ﻰﻟﺇ
•
•102 ﺹ) .[MODE2] ﻰﻠﻋ
ّ
•š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻥﺇ
- 67 -
Page 68
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
.ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻊﻣ ًﻼﻴﻟ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳ
ً
.ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ّﻥﻷ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ •1.5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،(1) Wide ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
(.[ •] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙّﺮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺃ •
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ 8 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ) ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻡ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ( •Tele) ﻡ 1.2 ﻦﻣﻭ (Wide) ﻡ 0.9 ﻦﻣ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.[ •š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌُﻳ
[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]
.ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ًﺎﻤﻌﻔﻣ ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳ
ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،[ •OFF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻒﻴﻔﺧ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻥﺍﻮﺛ 8 ﺔﻤﻴﻗ ﺪﺤﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻌُﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ) ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ًﻼﻠﺧ
[ﻡﺎﻌﻃ]
ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻥﺍﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺝّﺭﺪﺘﺑ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻢﻌﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ًﻼﺜﻣ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳ
.[ • ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ّﻥﺇ
.ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
•
•
•. ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻡ 5 ﻦﻣ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ
•
•
- 68 -
Page 69
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺔﻠﻔﺣ]
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺫﺇ .ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻔﺣ ﻭﺃ ﻑﺎﻓﺯ ﻞﻔﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
(.[ •] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ [ ] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ •1.5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،(1) Wide ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.[ •š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
.ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ
ﺔﻠﻔﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]
.ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺩﺍﺩﺰﺗ •
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ •
.[ • ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ّﻥﺇ
.[ •š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
- 69 -
Page 70
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻌﺿﺃ ﻩﺅﻮﺿ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .[2ﻞﻔﻃ] ﻭ [1ﻞﻔﻃ] ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺩﻼﻴﻣ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﺓﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ
.(117 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻢﺳﻻﺍ/ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ
. 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ 2 SET] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET]
.ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ 3
:ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.(ﻡﻮﻴﻟﺍ/ﺮﻬﺸﻟﺍ/ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :/
.ﻂﺒﻀﻠﻟ :/
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ :[MENU/SET]
ﻲﻓ [ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﺓﺮﻘﻓ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ :ﻢﺳﻻﺍ
.115 ﺹ
.[ •ON] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﺴﻓ ،ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺫﻭ ،[ •ON] ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ [ 4 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
[ﻢﺳﺍ] ﻭ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ءﺎﻐﻟﻹ
."ﻢﺳﻻﺍ/ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ" ﺓﺮﻘﻓ ﻦﻣ 2 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [OFF] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) •CD-ROM ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "PHOTOfunSTUDIO-viewer-" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،[
.[ON] ﻞﻋ [ﻢﺳﺍ] ﻭ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.[
.[
ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻴﻓ ،[2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ
.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻼﻴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،[ •] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ [ ] ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ
.[ •š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
•OFF] ﻰﻠﻋ [ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ّ
• ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻥﺇ
•ISO400] ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ISO ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺒﺼﺗﻭ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
ّ
•
•
•
- 70 -
Page 71
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﻚﻳﺪﻟ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﻷﺍ ﻥﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﺩﻼﻴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ
.(117 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.70 ﺹ ﻲﻓ [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻣﺃ
.ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ [
.[ • ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ّﻥﺇ
.ّﺮﻫ ﻭﺃ ﺐﻠﻜﻛ (ﻲﺘﻴﺑ) ﻒﻴﻟﺃ ﻥﺍﻮﻴﺤﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[ •OFF] ﻮﻫ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
[ •] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
.[2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻊﺟﺍﺭ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •
ﻢﺘﻳ
ّ
[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]
ﺎﻬﻧﻮﻠﺑﻭ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺮﻤﺣﻷﺍ
[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓءﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﻑﺮﻏ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻞّﻠﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺇ
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ [ISO1600] ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺍﺫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ)
(.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ISO6400]
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET]
•ISO800] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗﻭ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﺳ
.[ •›] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
.[
•1015 /46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ّ
• ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻥﺇ
- 71 -
Page 72
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
.(ًﺍﺪﺟ ﺔّﻤﻬﻣ) ﺔﻤﺳﺎﺣ ﺕﺎﻈﺤﻟ ﻭﺃ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 1 / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET]
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 2 / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET]
.( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 3
ﻥﻭﺩ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
(ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤُﺗ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 7
(ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤُﺗ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 5
(ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤُﺗ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 100 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30 ﻦﻣ
(ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤُﺗ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 100 ﺔﻳﺎﻐﻟ 35 ﻦﻣ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ •
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ •
.(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻊﻔﺗﺮﻳ •
.(ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﺳ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ
•ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.[ •›] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻢﺘﻳ
ّ
•1015 /46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•1/2000 ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/8 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ
•.[ ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ّﻥﺇ
•ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ
- 72 -
Page 73
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ .(ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻥﻭﺩ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 1
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET]
.( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ
ﻥﻭﺩ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
/ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 2
.(ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ (ﺓﺭﺪﻗ) ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ
.[
.ﻢﺳ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺭﻮﺻ 5
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[ •›] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ّﻥﺇ
.[
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.
ّ
•1015 /46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ّ
• ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﺢﺒﺼﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻥﺇ
•ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
•ISO3200] ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ISO ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺒﺼﺗﻭ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
ّ
•56 ﺹ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
- 73 -
Page 74
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]
.ﻢﻠﻈﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﻭﺃ ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓءﺎﻀﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
.[ﺔﻴﻧﺎﺛ 60] ﻭﺃ [ﺔﻴﻧﺎﺛ 30] ،[ﺔﻴﻧﺎﺛ 15] ﺮﺘﺧﺍ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
.[ 1 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
( •26 ﺹ) .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 2
،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻭ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ّﺪﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ •
ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ [ًءﺎﺟﺭ ﺮﻈﺘﻧﺍ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ّﺪﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ّﺪﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ •
.[MENU/SET]
ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻧﺎﺛ •60 ﻭﺃ 30 ﻭﺃ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[ •OFF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﻀﺗ
ً
.[
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ّﻢﺘﻴﻓ ،ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺎّﻣﺃ
[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]
.ﻞﻴﻠﻟﺍ ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﻳ
.ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ّﻥﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ (ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺩﺍﺩﺰﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ •10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ – 2 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ :[OFF] ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ءﺰﺟ – 1/4 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ :ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ [MODE2] ﻭﺃ [MODE1] ،[AUTO] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﻴﻔﺧﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺮﻌﺷ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
.[
ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺢﺒﺼﺘﻓ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺎّﻣﺃ
(.ﺦﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀُﺗ
ﻢﺘﻳ ﻻ
ّ
•ISO100] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
•
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ
•ISO100] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
- 74 -
Page 75
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺊﻃﺎﺷ]
ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤﻛﻭ .ﻕﺭﺯﻷﺍ (ﺦﻟﺍ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻭﺃ) ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻱّﺩﺆﺗ ﺪﻗ •
.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻳﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[ •š] ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻦﻴﺘﺒﻃﺭ ﻙﺍﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻟﺇ
[ﺞﻠﺛ]
ﻭﺃ ﺞﻟﺰﺘﻠﻟ ﻊﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻙﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﻠﺜﻟﺍ (ﺔﻋﺎﺼﻧ) ﺽﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈُﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺇ
.ﺝﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻞﺒﺟ ﻰﻠﻋ
[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺝﺎﺟﺯ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﺰّﻴﻤﺘﻳ ءﻲﺷ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺦﻟﺍ ﺏﺎﺤﺴﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ •
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪّﺟﻭ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ٍﻝﺎﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻁﻮﺒﻫ ﻭﺃ ﻉﻼﻗﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻲﻔﻴﻀﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺏﻮﻠﺳﺃ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
. • ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻡ 5 ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ •
•
•
- 75 -
Page 76
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑﻭ ﻢﻠﻈﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ
.ﻢﺳ
(
ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[ •›] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
.[ ﺔﻳﺎﻐﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
.ﻞﻣﺮﻟﺎﺑ ﺖﻌﻔـُﺳ ﺪﻗ ﺎﻬّﻧﺄﻛﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺒﻴﺒُﺣ ﺮﻬﻈﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺘﻳ
.ﻢﺳ
.[
(
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[ •›] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
.[ ﺔﻳﺎﻐﻟ
•1015 /46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ّ
•Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻥﺇ
•
•1015 /46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•ISO1600].ﻰﻠﻋ
ّ
•Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻥﺇ
- 76 -
Page 77
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
n :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
.[!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ
.[n] ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻊﺿ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ • ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻌُﻳ
ﺪﻨﻋ ﺎّﻣﺃ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻸﺘﻣﺍ ﺍﺫﺇ •
ﺍﺬﻫﻭ ،ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀُﺗ •
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐّﻛﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻀﻳﺃ ّﻢﺘﻳ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ ،ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.(ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
(.ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ
1
2
3
4
- 77 -
Page 78
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ًًﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،[ •] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ [ ] ،[ ] ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ (ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 10) “10MB/s” ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
16:9
4:3
.ﺔﻴﻧﺎﺛ •1 ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ (“ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ” ﻱﺃ) “frames per second” fps ّﻥﺇ
ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺼﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ؛ •DMW
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺓﺩﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،“ •10 fps” ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺲﺒﻘﻣ ﻱﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ” ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .[
.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤﻛ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﺮﻐﺻﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻴﻓ ،[ •
fps
(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ)
24
30
30
30
10
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،“ •24 fps” ﻭ “30 fps” ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺴﻜﺑ 7201280
ﻞﻴﺴﻜﺑ 480848
ﻞﻴﺴﻜﺑ 480640
ﻞﻴﺴﻜﺑ 240320
-HDC2) ﺕﺎﻧ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
.[MENU/SET]
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ّﻥﺇ
ّ
] ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ
.(141 ﺹ) “ﺕﺎﻧ
] ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣﺃ
ﻮﻜﻤﻟﺍ
ّ
1
2
3
4
- 78 -
Page 79
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻈﺤﻠﻟ (ﺎﻬﻌﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ
. •167 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ّ
ﻥﺇ
ﻰﺼﻗﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌُﻳ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﺎﻫﺭﺪﻗﻭ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ (ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﺼﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(DMC-FX180GC/DMC-FX150SG/DMC-FX150PL)
ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﻤﻟ (ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
([
] ﻊﻣ [10m 30s] :ﻝﺎﺜﻣ) .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻢﺠﺣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌُﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
(DMC-FX150E/DMC-FX150EG)
ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻛّﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
(
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [– MODE2] ﻭ [AUTO]/ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ/[AF ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ [ ] ﻭ [š]
.
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺫﻭ ،2008 ﺲﻄﺴﻏﺃ ﺮﻬﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ
ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﻖﻴﺿﺃ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،[
ّ
•LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻤﻴﻗ
•
•LUMIX ﻞﻳﺩﻮﻣ) Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
•
•MultiMediaCard ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻛ
•] ﻲﻓ
- 79 -
Page 80
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
n¿²³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻱﺃ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ .ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻞﻴﺣﺮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﻡﻮﻳ
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) •CD-ROM ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "PHOTOfunSTUDIO-viewer-" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.(1
17 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃﻭ
.ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ
ً
ﺎﻔﻠﺳ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ًﻂﺒﻀﻟﻭ
•(21 ﺹ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ،
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[SET] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ ،(ﻡﻮﻴﻟﺍ/ﺮﻬﺸﻟﺍ/ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
2
3
4
- 80 -
Page 81
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻢﺛ ،(ﻡﻮﻴﻟﺍ/ﺮﻬﺸﻟﺍ/ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ [ •MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[SET] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ 2 [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺦﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ •5 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌُﻳ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ [ •—] ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
5
6
7
8
•(115 ﺹ) .[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﺓﺮﻘﻓ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
9
10
- 81 -
Page 82
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻐﻟﺇ
ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ّﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [OFF] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 7 ﻭﺃ 3 ﻢﻗﺭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ
.ًﺎﻀﻳﺃ [OFF] ﻰﻠﻋ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﺳ ،3 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [OFF] ﻰﻠﻋ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ .ﻦﻴﺗﺮﻣ 2
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ .ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻠﻋﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺘﻳ •
ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،[ •OFF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻌُﻳ ﻼﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ [SET] ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ .ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ﻻﻭ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺺﻗﺎﻧ) [-] ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﻭ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﻦﻴﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﻕﺮﻓ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺺﻗﺎﻧ) [-] ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ّﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ءﺎﻨﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺴﺣ ّﻢﺘﻴﻓ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ (83 ﺹ) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
ً
.[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ًﺎﻘﺣﻻ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ [ •2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺤُﻳ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ّﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻚﻟﺫ
(ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻴﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ) .[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ]
.[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
•
•
•
•
•
- 82 -
Page 83
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
(World Time) ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺕﻼﺣﺮﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ً
ﺎﻔﻠﺳ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ًﻂﺒﻀﻟﻭ
•(21 ﺹ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ،
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
. ﻰﻠﻋ
.[ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ] ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﺋﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ
3 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ
.
ً
ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ)
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
(Greenwich Mean Time) GMT ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻓ
(ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ًﺎﻳﺭﺎﺳ • [
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎّﻣﺃ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﺎﻬﻴﻓ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ّﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
،ﻚﻟﺬﻟ .(ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺆُﻳ ﻢﻟ) ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ًﺔﻧﺭﺎﻘﻣ (ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ)
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
"ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ"
] ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
1
2
3
- 83 -
Page 84
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻓ ﻰﻠﻋ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
4
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET]
ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ،ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ًﺎﻘﻓﻭ
ﻢﺛ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻠﻟ
5
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ًﺎﻳﺭﺎﺳ [ •] ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎّﻣﺃ (.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ (ﺮّﻴﻐﺘﻳ) ﻡّﺪﻘﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﺬﻫﻭ) . ﻰﻠﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ءﺎﻨﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ً
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،[ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.[
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ
ّ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻓ
6
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻴﻓ (ﻢﻴﻘﺗ) ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ
•.3 ﻭ 2 ،1 ﻢﻗﺭ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،[ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ
•
•
•“] ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺑ
- 84 -
Page 85
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻜﻓ .ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
¿²³ñ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
.[ X] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ
ﻞﻴﺴﻜﺑ 33124416
ﻞﻴﺴﻜﺑ 27363648
ﻞﻴﺴﻜﺑ 23043072
ﻞﻴﺴﻜﺑ 19202560
ﻞﻴﺴﻜﺑ 15362048
ﻞﻴﺴﻜﺑ 12001600
ﻞﻴﺴﻜﺑ 480640
(14.5M)
(10M
(7M )
(5M
(3M
(2M )
(0.3M
)
)
)
)
.[ Y] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺴﻜﺑ 29444416
ﻞﻴﺴﻜﺑ 24323648
ﻞﻴﺴﻜﺑ 20483072
ﻞﻴﺴﻜﺑ 17122560
ﻞﻴﺴﻜﺑ 13602048
(13M)
(9M
(6M )
(4.5M
(2.5M
)
)
)
ﻞﻴﺴﻜﺑ 24804416
ﻞﻴﺴﻜﺑ 20563648
ﻞﻴﺴﻜﺑ 17283072
ﻞﻴﺴﻜﺑ 14402560
ﻞﻴﺴﻜﺑ 10801920
- 85 -
.[ W] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(11M)
(7.5M
(5.5M )
(3.5M
)
)
(2M )
Page 86
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
" •Extra optical Zoom" ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ "EZ" ّﻥﺇ
ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻜﻓ .ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥّﻮﻜﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻗﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗﺩ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺑ
(ﺔﻴﻘﻧ ﺓﺩﻮﺟ) ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ
(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ) ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺩﺪﻋ
.("ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ")
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﻦﻴﺘﺤّﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺗﺭﻮﺼﻟﺍ ّﻥﺇ
ﺕﺎﻄﻘﻟ) [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻭﺃ [ •PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻲﻓ
] ـﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
.[
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
. •164 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
[ﺓﺩﻮﺟ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ (ﻆﻔﺣ) ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻁﺎﻐﻀﻧﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
¿²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷﺍ ﻰﻄﻌُُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻘﻧ
(ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
1
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) WAR ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ
ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ّﻢﺘﻳ ،[RAW] ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ) :RAWJPEG ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ
، ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢﺘﻳ 1
،
.ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ JPEG ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻑﺬﺤُﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ RAW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 2
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ •RAW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺚﻴﺣ (ﺦﻟﺍ TIFF ،JPEG)
ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ Ichikawa Soft Laboratory ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ "SILKYPIX Developer Studio" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ
.
.[
:[
2
(.(ﺔﻳﺩﺎﻋ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺩﻮﺠﺑ JPEG
.(ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ) CD-ROM ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
:[A]
:[›] ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ (ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) (ﺔﻳﺩﺎﻋ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
:[ ]
:[ ]
.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻣ
[ﻢﻳﻮﻘﺗ]–
[ﺮﻳﻭﺪﺗ]–
[ﺔﻳﺎﻤﺣ]–
•
•
•164 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
•RAW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ .ﻡﺪﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،RAW ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•] ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﻢﺠﺤﺑ [ ] ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ
ّ
•] ﻭﺃ [ ] ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
- 86 -
Page 87
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻪﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
¿²³ñ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
4:3 ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
ﻢﻣ 35 ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
ﺦﻟﺍ ،(ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
[X][Y][W]
( •161 ﺹ) .ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﻃﺃ ّﺺﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ
[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻣ ﻥﺎﺒﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﻛ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ
:[X]
:[Y]
:[W]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[ON]/[OFF]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑّﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ
ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﻓ ،[AUTO] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣﺃ .[ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ] ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
.ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﻭ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐّﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ
ﻢﺘﻳ ،[ON] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ّ
.[ISO800] ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ
•ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﻂﺒﺿ
- 87 -
Page 88
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ .(ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[1600]/[800]/[400]/[200]/[100]/[AUTO]
1600
100
(ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ) ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ءﻮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋﻡﻼﻈﻟﺍ ﻝﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ
ءﻲﻄﺑﻊﻳﺮﺳ
ﻞﻗﺃﺮﺜﻛﺃ
ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﺞﻴﺠﺿ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ •ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ ّﻢﺘﻳ ،[AUTO] ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
،
(.[
.[ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻭﺃ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﻲﻓ [ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻢﺘﻳ) .[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ َﺍﺮﻓﻮﺘﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ
ّ
.([AUTO] ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺍﺬﻫﻭ) [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]
(101 ﺹ)
[ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺎﻨﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻀﻓﺃ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
ً
²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[1600]/[800]/[400]/[200]/[AUTO]
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﺩﺍﺩﺰﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟﻭ ؛ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺾﻔﺨﻧﺍ ﺎﻤﻠﻛ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ
ّﻢﺘﻳ ،[ •ON] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ [AUTO] ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﻓ ،[
ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ [ISO1000] ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ) [ISO400] ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
. •ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ً
ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣﺃ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ
•] ﺽﺮﻋ
•ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﺠﻋﺰﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•
•AUTO] ﻰﻠﻋ [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ [AUTO] ﻰﻠﻋ
- 88 -
Page 89
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻼﺜﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﺎﻋ) ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗ ﻱﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ
ﺓﺩﺮﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﻮﻟﻭ ﺎﻤﻛ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻌﺟ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﺍﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻥﺈﻓ ،ﺔﻗﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻤﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ
.ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﻪﻴﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺮﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻤﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺟ ﻦﻣ ﻱﺃ) ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
n¿²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
:[AWB]ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ّ
ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
(ﺔﻳﺩﺎﻋ) ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ (ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺘﻳ) ﺮّﻴﻐﺘﻳ •
ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ّﻥﺈﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟﻭ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤُﻳ
(.[AWB] ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
.[2] ﻂﻤﻧ ﻭﺃ [1] ﻂﻤﻧ ،[AWB]
ً
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤﺗ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓﻭ
. 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[2] ﻭﺃ [1] ﺮﺘﺧﺍ
ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺾﻴﺑﺃ ءﻲﺷ ﻭﺃ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪّﺟﻭ 2
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻲﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
.[MENU/SET]
:[V]
:[Ð]
:[î]
:[Ñ]
:[
:[
:[
ﺔﻈﺣﻼﻣ
1
2
SET
]
]
]
•
- 89 -
Page 90
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ ] ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝّﺭﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ
.( •26 ﺹ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ • ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،[
. 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
] ﻭﺃ [2] ،[1] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ّﻢﺗ ﺍﺫﺇ
SET
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ 2 /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET]
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ :ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ) A :
(ﺔﻗﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﺎﺿ ﻥﻮﻟ :ﻕﺭﺯﺃ) B :
(ﺓﺮﻀﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﺎﺿ ﻥﻮﻟ :ﺮﻀﺧﺃ) G :
(ﺓﺮﻤﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﺎﺿ ﻥﻮﻟ :ﻦﻴﺷﻮﻓ) M :
ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،(ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ) •A ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻴﻓ ،(ﻕﺭﺯﺃ) B ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣﺃ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻰﻟﺇ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻕﺭﺯﺃ ﻰﻟﺇ
(ﺮﻀﺧﺃ) [ •] ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،(ﻦﻴﺷﻮﻓ) M ﻮﺤﻧ ﻭﺃ (ﺮﻀﺧﺃ) G ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇﻭ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺰﻣﺭ ﺐﻧﺎﺠﺑ (ﻦﻴﺷﻮﻓ) [] ﺰﻣﺭ ﻭﺃ
.ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ّﻥﺈﻓ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ّﻢﺘﻳ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻳ •
2
[–
] ﻲﻓ ﻭﺃ [1] ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
[–
] ﻲﻓ ًﺎﻳﻭﺪﻳ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
SET
- 90 -
Page 91
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺎﻤﻛ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻄﻴﺴﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻗﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻤﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺗ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﻮﻟ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺩّﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ًﺍﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺃ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ
.[AWB] ﺮﻴﻏ ﻂﻤﻧ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ .ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
2)
3)
4)
5)
1)
6)
7)
.ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ 1
ءﺎﻗﺭﺯ ءﺎﻤﺳ 2
(ﺮﻄﻣ) ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ 3
ّ
ﻞﻈﻟﺍ 4
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ 5
ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ 6
ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺖﻨﺴﻳﺭﻮﻠﻓ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ 7
8)
9)
10)
(ﻱﺩﺎﻋ) ﺞﻫﻮﺘﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ 8
ﺏﻭﺮﻐﻟﺍﻭ ﻕﻭﺮﺸﻟﺍ 9
ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ 10
Kelvin ﻦﻔﻠﻛ ﻥﻮﻟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ = K
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻂﺒﺿ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .Kelvin ﻦﻔﻠﻛ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ّﻢﺘﻳ .ًﺎﻳﻭﺪﻳ
ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﻴﺳ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻗﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ
.ﺓﺮﻤﺤﻟﺍ
. 1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [
SET
] ﺮﺘﺧﺍ
.[ 2 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[ •10000K] ﻭ [2500K] ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
- 91 -
Page 92
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
n²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﺭ
ّ
:[C]
:[
:[Ù]
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟﻭ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ
،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُُﺗ
.ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺓءﺎﺿﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﻭ
ﻲﻌﺿﻮﻤﻟﺍ
. ﻦّﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
ﻪﺟﻭ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﻜﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،[ •š] ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [AF ﻂﻤﻧ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [C] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
]
- 92 -
Page 93
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[AF ﻂﻤﻧ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
n¿²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﻲﻛ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ 15) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ :[š]
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﻦّﻴﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ (ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺍﺬﻫ ﻰّﻤﺴﻳﻭ) .ﻙّﺮﺤﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺰﻛﺮﻣ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻘﺒﻴﺳ
AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ :[ ]
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐّﻘﻌﺘﻟﺎﺑ
ّﺹﺎﺧ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ 5 ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻﺎﻌﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﺑ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AF
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺔﻘﻄﻨﻣ 1 ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[
ﺔﻘﻄﻨﻣ 1 ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[Ø]
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[Ù]
ƒ]
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،[ •] ﻲﻓ ًﺎﻌﻣ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ 5) AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﻘﻃﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ
.[
ﺮﻴﻏ ﻂﻤﻧ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ
. •AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ] ﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ،[ﻡﺎﻌﻃ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻲﻓ –
ﻢﺘﻳ ﻻ ،[ ] ﻰﻠﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ّ
.[
Ù] ﻰﻟﺇ ﻭﺃ [Ø]، [ƒ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [
.ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ –
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻌﺻ ﺍﺫﺇ
ُ
ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ [š]
ّ
]
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ
•Ø] ﻰﻟﺇ ﻭﺃ [ƒ] ﻰﻟﺇ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،[Ù] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺄﻛﻭ ﺹﺎﺨﺷﺄﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑ
•š] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
- 93 -
Page 94
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ š] ـﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.AF
:ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﺃ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺟﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ [ •AF ﻂﻤﻧ] ﻞﻘﺘﻨﻴﺳ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺕﺍﺭﺎّﻈﻨﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ً
ﺎﻧﺎﺴﻧﺇ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ –
ً
ﺍﺪﺟ ًﺎﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ ًﺎﻌﻃﺎﺳ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻒﻴﻔﺧ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺕﺍﺫ ﻩﻮﺟﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ –
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺮﻴﻐﺻ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻭﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙّﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ّﺰﺘﻬﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ –
:[
[ ƒ] ـﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
. •AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻫﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
]
•
- 94 -
Page 95
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
( AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ) [ ] ﻂﺒﺿ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺒﻗﻪﺘﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ 1
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻘﺒﻳ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ًﺍﺰﻛﺮﻣ
. •AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ّﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻙّﺮﺤﺗ ﻮﻟﻭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 2
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ، •AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐّﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻗ
.[
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻭﺃ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ •PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻲﻓ
[
.ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮﺧﺁ ﻑﺪﻫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ –
ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐّﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ AF ﺐّﻘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﺪﻨﻋ
ّ
.
ً
ﺍﺪﺟ ًﺍﺮﻴﻐﺻ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ً
ﺍﺪﺟ ًﺎﻤﺘﻌﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ –
ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ –
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ –
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ
ّ
.[ﻊﻳﺮﺳ
ّ
ﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
.[
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺸﻓ ﺍﺫﺇ
•Ø] ﻰﻠﻋ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ
•AF] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،AF ﺐ
•AF ﺐ
]
ّ
• ﺔﻳﺎﻐﻟ (Tele) ﻢﺳ 30/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻦﻣ ﻱﺃ] Macro ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻥﺇ
- 95 -
Page 96
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[Ù] ﻭﺃ [Ø] ،[ƒ]، [
] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ّﻢﺘﻳ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.( •26 ﺹ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[Ù] ﻭﺃ [Ø] ،[ƒ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ[Ù][ƒ]/[Ø]
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ 1 /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ •11 ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [ 2 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
[ ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ 1 AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻣ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ [ 2 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍﻭ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ [ •Ù] ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ
AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺟﺮﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
- 96 -
Page 97
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ﻊﻳﺮﺳ AF]
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺖﻣﺍﺩ ﺎﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗﻭ .ﻉﺮﺳﺃ
¿²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[ON]/[OFF]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ •] ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،[ON] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.(ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻥﻭﺩ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻠّﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
¿²³ñ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
˜ò
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1.5
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ
ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ •1/60 ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ّﻢﺘﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
2
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
[OFF]
—
—ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 4
—ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 8
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ)
A
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
›
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
- 97 -
Page 98
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ – .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ّﻥﺇ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺘﻳ ،[ •˜] ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ò] ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎ
،[
ﺔﻘﻠﻐﻣ (ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ) ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﺔﻘﺣﻼﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ •
ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ .ﻞﻈﻟﺍﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﺳﺎﺷ ﻕﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺦﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻭﺃ
ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ًﻼﺜﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ (ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ) ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ّﻥﺇ
ًﺍﺪﻳﺰﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎّﻣﺃ •
.3 ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ّﻥﺈﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻣﺃ .ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
ّ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ ّﻢﺘﻴﻓ
.[
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُُﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟﻭ •
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ
.ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢّﺘﻳ
.ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ّ
.ﺎﻬﺗﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.(ﺦﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ
[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
ﻕﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ
²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[HIGH]/[STANDARD]/[LOW]/[OFF]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،[
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ •] ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،[HIGH] ﻭﺃ [LOW]، [STANDARD] ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ •] ﻥﻮﻟ ﻝّﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻟﺎّﻌﻓ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ّ
ﻜﻤﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.[ISO100] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﻭ
•
•
•
•
•Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ
•ISO100] ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦ
•
- 98 -
Page 99
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
[ءﻮﻀﻠﻟ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽّﺮﻌﺗ]
.ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ 2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
. 1 [MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ءﺪﺑ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
[ •MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
:[ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ].ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡّﺪﻘﺘﻟﺍ
:[ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ].ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
:[ﺝﻭﺮﺧ].ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺩّﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻦﻴﺘﺒّﻛﺮﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
[ •MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
:[ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ].ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡّﺪﻘﺘﻟﺍ
:[ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ].ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
:[ﺝﻭﺮﺧ].ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺩّﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ [ •MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ [ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.[ 5 MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺝﻭﺮﺧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺩّﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗﻭ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ •
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
- 99 -
Page 100
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺐﺴﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
.ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ
1 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺐﺴﻜﻟﺍ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﺋﻼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺭّﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻲﻜﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ّﻢﺘﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺒّﻛﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
:[ON].ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ّﻢﺘﻳﻭ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ ّﻢﺘﻳ
:[OFF]
ﺮﺧﺂﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻠﻟ ﺓﺩّﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ّﻥﺇ •
ﺓﺩّﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗﻭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [
/ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ/ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ/[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]/[ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]/ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ –
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ّﻥﺇ •
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻠﻟ ﺓﺩّﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻠﻟ ﺓﺩّﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ّﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ّﻢﺘﻳ •
ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ –
.ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢﺘﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ – USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ –
.[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳ ،[ءﺪﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﻮﺻ
.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽّﺮﻌﺘﻠﻟ
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ –
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ –
[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺓﺭ
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
ّ
.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ
n¿²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[ON]/[OFF]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﻭﺃ [
. •42 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ّ
ﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ
.[MODE 1]
•MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
•
•
•
•AUTO] ﻰﻠﻋ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺤﺑ (ﺎﻬﺟﺎﺠﺗﺭﺍ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺐ
- 100 -
Loading...