PANASONIC DMCFX12, DMCFX10 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

Цифров фотоапарат

Moäåë:

DMC-FX12 DMC-FX10

Преди употреба, моля, прочетете

внимателно тази инструкция.

Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com

VQT1C27

Преди употреба

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този цифров фотоапарат Panasonic. Преди да използвате фотоапарата, моля, прочетете внимателно тази инструкция и я запазете.

Информация за вашата безопасност

ВНИМАНИЕ ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ ВРЕДНО ИЗЛЪЧВАНЕ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАЦИТЕ. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ФОТОАПАРАТА. ВЪТРЕ В НЕГО НЯМА ДЕТАЙЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА РЕМОНТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗ.

• Някои означения, наменования на компании, продукти и технологии, използвани в тази инструкция, са запазени или търговски марки.

КОНТАКТЪТ, КОЙТО ИЗПОЛЗВАТЕ, ТРЯБВА ДА Е БЛИЗО ДО УРЕДА И ДА Е ЛЕСНО ДОСТИЖИМ.

ВНИМАНИЕ

Ако батерията не е правилно поставена или ако използвате друг тип батерия, съществува опасност от експлозия. Моля, използвайте само посочения от производитяле тип и модел батерия.

Внимание

Опасност от пожар или изгаряне. Не загрявайте над 60 ZC, не разглобявайте и не удряйте апарата.

Cтриктно спазвайте закона за защита на авторските права. Не заснемайте публикувани материали, телевизионни предавания, фото-, видео- и художествени материали за други цели, освен за лично ползване. Записът на някои материали, дори за лично ползване, може да е незаконно.

• Моля, обърнете внимание, че действителният вид на управляващите бутони, индикатори и менюта на вашия фотоапарат може леко да се различава от описаните и показаните в тази инструкция за употреба.

• SDHC логото е запазена марка.

• Leica е търговска марка на

Leica Microsystems IR GmbH.

•

Elmarit е търговска марка на Leica Camera AG.

VQT1C27

Означението за идентификация на продукта се намира на долната част на апарата.

Преди употреба

Информация за изхвърлянето на ненужното електрическо и електронно оборудване (частни домакинства)

Tози символ, поставен върху уреда и/или съпътстващите го документи, означава, че ненужният уред не трябва да се изхвърля при битовите отпадъци. За да бъде правилно обработен, уредът трябва да се изхвърли на специално предназначено за тази цел място или контейнер. В някои страни уредът може да се върне на дилъра и срещо него да се получи нов продукт. Правилното изхвърляне на този уред ще спомогне за спестяването на ценни ресурси и ще предотврати евентуални вреди върху околната среда или човешкото здраве, причинени от неправилната обработка на отпадъците. Моля, проучете къде се намира най-близкото място или пункт за приемане на ненужното оборудване и оставете уреда там. При неправилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие с местните закони.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

За потребители в страни, извън Европейския съюз

Tози символ е валиден само в рамките на Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

n Грижи за фотоапарата

• Не клатете и не удряйте фото-

aпарата. Фотоапаратът може да не

работи нормално или може да загубите запис, или обективът може да се повреди.

• Пясъкът и прахта може да повредят фотоапарата. Когато снимате на морcкия бряг, например, бъдете особено внимателни върху или във фотоапарата да не попадат пясък и прах.

• Когато снимате в дъждовен ден или на брега, внимавайте до фотоапарата да не достига вода.

• Ако върху фотоапарата попадне морска вода, напоете мека кърпа с чешмяна вода, изстискайте я добре и избършете с нея фотоапарата. След това подсушете със суха мека кърпа.

n За LCD монитора

• Не натискайте силно LCD монитора. Това може да доведе до поява на цветни петна върху изображението или до повреда на LCD монитора.

• На места със силни и резки колебания на температурата, може да се появи конденз върху LCD монитора. Подсушете го със суха мека кърпа. Ако използвате фотоапарата при много

•

ниска температура, изображението на LCD монитора може да е по-тъмно. Това е нормално и не е признак за повреда на фотоапарата.

VQT1C27

Преди употреба

LCD мониторът е произведен по изключително прецизна технология, в резултат на което над 99.99 % от пикселите му са ефективни. Все пак, възможно е до 0.01 % от пикселите му да са неактивни - да светят постоянно или никога

да не светват. Това е нормално и не се отразява върху качеството на заснеманото изображение.

n За обектива

• Не насочвайте обектива директно към слънцето или към други силни светлинни източници. Това може да повреди не само фотоапарата, но и зрението ви.

• Не натискайте силно обектива.

• Ако оставите фотоапарата с обектив, на-

сочен към слънцето, той може да се повреди. Бъдете внимателни, когато оставяте фотоапарата навън или до прозореца.

n За кондензацията (когато обективът

е замъглен)

Кондензацията може да причини повреда или замъгляване на обектива. Кондензацията на влага се появява, когато температурата или влагата се променят по следния начин:

• Когато премествате фотоапарата от студено на топло място или обратно.

• Когато премествате фотоапарата отвън в автомобил с работещ климатик.

• Когато директно върху фотоапарата попадне студен въздух, напр. от климатик.

• На места с висока влажност.

Поставете фотоапарата в пластмасова торбичка и изчакайте, докато температурата му се изравни с околната. Ако се появи кондензация, изключете фотоапарата и изчакайте поне два часа, преди да го включите отново. Когато температурата на фотоапарата се изравни с околната температура, кондензацията ще изчезне.

n Ако няма да използвате фото-

aпарата дълго време

• Съхранявайте батерията на сухо и хладно място с постоянна температура. [Препоръчвана температура: 15°C дo 25°C, Препоръчване влажност: 40% дo 60%]

• Извадете батерията и картата от фотоапарата.

• Когато оставите батерията във фотоапарата дълго време, тя се разрежда, дори и фотоапаратът да е изключен. Ако оставите батерията дълго време във фотоапарата, тя ще се разреди силно и качествата й ще се влошат, или тя ще стане напълно неизползваема.

• Ако съхранявате батерията дълго време, препоръчваме ви веднъж годишно да я зареждате, да използвате целия й капацитете, след което да я приберете отново.

• Съхранявайте фотоапарата на сухо място, с относително постоянна температура, която не е много висока или много ниска.

w Относно картите, с които може да

работи този апарат

Можете да използвате SD Memory Card, SDHC Memory Card и MultiMediaCard.

• В тази инструкция, терминът "карта"

се използва за следните типове карти за памет: – SD Memory Card (8 MB до 2 GB) – SDHC Memory Card (4 GB) – MultiMediaCard

Допълнителна информация за картите, c които може да работи този апарат:

• Можете да използвате SDHC Memory

Card с капацитет 4 GB или повече.

• 4GB

карти без SDHC лого не могат

да се използват в този апарат.

VQT1C27

Преди употреба

SCN

Превключвател на режимите

Маркерът  показва избрания режим. Въртете бавно и внимателно превключвателя на режимите. (Не го поставяйте на позиция, на която няма означен режим.)

NORMAL PICTURE

: Нормален режим

Използвайте го при нормални снимки.

: Mакро режим

Tози режим позволява заснемане на много близки обекти.

Заснемане на движещи се картини

Tози режим позволява да заснемате движещи се картини.

Режим сцена

Tози режим позволява да настройвате експонирането, в зависимост от заснеманата сцена.

Опростен режим

Tози режим е подходящ за начинаещи

Pежим възпроизвеждане

Tози режим ви позволява да раглеждате заснетите изображения.

: Pежим печат

Tози режим позволява да разпечатвате заснетите изображения.

: Режим интелигентна ISO

чувствителност

Tози режим позволява оптимално настройване на ISO чувствителността и скоростта на затвора, в зависимост от яркостта и движението на обекта.

w За означенията в тази

инструкция

Режимите, показани тук, позволяват да използвате съответните функции. Поставете превключвателя на режимите в съответната позиция.

Полезна или помощна информация за описваната функция.

w За илюстрациите в тази

инструкция

Моля, имайте предвид, че илюстрациите в тази инструкция може леко да се различават от действителните. Илюстрациите са

на DMC-FX12, освен ако не е указано друго.

w За означенията на бутоните

В тази инструкция, работата с бутоните за курсора е означена по показания подолу примерен начин (DMC-FX12).

напр.: Когато натиснете бутона 

SET

REV

VQT1C27

Преди употреба

Бързо ръководство

Tук са описани само най-общите стъпки за заснемането на изображения. Моля, разгледайте внимателно съответните раздели за повече информация.

Заредете батерията

• Фотоапаратът се продава с незаредена батерия. Заредете батерията, преди да използвате фотоапарата.

Поставете батерията и

картата

• Koгато не използвате картата,

можете да записвате снимки върху вградената памет.

Включете фотоапарата и

направете желаните снимки.

• Настройте часовника.

OFF

Поставете превключвателя на



режимите на позиция [].



Натиснете бутона за заснемане.

Възпроизвеждане на снимките.

Поставете превключвателя на



режимите на позиция [Q].



Изберете изображението, което искате да видите.

VQT1C27

Preparation

Принадлежости

Преди да използвате фотоапарата, проверете наличието на следните принадлежности:

CGA-S005E

K2CT3CA00004

K1HA08CD0014

VFC4090

w Стандартни принадлежности

Пакет батерии

(наричан тук "батерия") Зарядно устройство за батерията

Захранващ кабел

3 4

USB кабел за връзка AV кабел

CD-ROM

6 7

Ремък

Калъф за батерията

DE-A42A

K1HA08CD0013

VYQ3509

Подготовка

• SD Memory Card, SDHC Memory Card и MultiMediaCard картите се наричат "карта" в текста на тази инструкция.

• Ако изгубите някоя от стандартните принадлежности, моля, обърнете се към дилъра си или към специализиран сервиз.

• Kартата се предлага като опция.

Koгато не използвате картата, можете да записвате снимки върху вградената памет.

w Допълнителни принадлежности

• Батерия

CGA-S005E

• Мек калъф

DMW-CX12

• Полу-твърд калъв

DMW-CHFX30

• Калъф за подводни снимки

DMW-MCFX07

• AC адаптор

DMW-AC5EB

• SDHC карта за памет

4 GB: RP-SDR04GE1K

• SD карта за памет

2 GB: RP-SDK02GE1A/

RP-SDQ02GE1A

1 GB: RP-SDK01GE1A/

RP-SDH01GE1A/ RP-SDR01GE1A

512 MB: RP-SDK512E1A/

RP-SDR512E1A

256 MB: RP-SDH256E1A/

RP-SDR256E1A

128 MB: RP-SD128BE1A

• USB 2.0 четец

BN-SDUSB2E

• CardBus PC Card адаптор

BN-SDPC3E

• Възможно е част от допълнителните

принадлежности да не се предлагат във всички страни.

VQT1C27

Подготовка

Наименования на компонентите

123

Светкавица

Обектив Индикатор на таймера за

самозаснемане Лампа за подпомагане на автоматичното фокусиране

6 7 89

4 LCD монитор

5 Бутони за управление на курсора

w/Таймер за самозаснемане r/[REV] (преглед) бутон q/Режим на светкавицата e/Компенсация на задното осветя-

ване / Компенсация на експонирането Бутон [MENU/SET]

7 Индикатор за състоянието 8

Бутон [DISPLAY/LCD MODE]

Бутон за изтриване / Бутон [FUNC]

VQT1C27

10 11 12

13 14 15 16

Бутон за включване/Изключване

Регулатор на приближаването

11 12

Бутон за оптичния стабилизатор Говорител

Mикрофон

Бутон за заснемане

Превключвател на режимите

Отвор за закрепване на ремъка

Цилиндър на обектива

[DIGITAL/AV OUT] конектор

19 20

[DC IN] вход за постояннотоково външно захранване

• Моля, уверете се, че използвате съответния мрежов адаптор Panasonic (DMW-AC5Е - опция).

• Tози фотоапарат не може да зарежда батерията, дори и когато е включен мрежовият адаптор

Гнездо за закрепване на статив

• Когато използвате статив, уверете се, че той е стабилен и че фотоапаратът е закрепен добре върху него.

Капак на картата и батерията

Палче за отваряне

17 18

19 20

Зареждане на батерията

Когато купувате фотоапарата, батерията му не е заредена. Заредете батерията, преди да използвате фотоапарата.

Поставете батерията върху

зарядното устройство по

показания начин:

Включете захранващия кабел.

Подготовка

Извадете батерията.

• След като зареждането приключи, изключете захранващия кабел от контакта.

• При употреба или зареждане, батерията се загрява. Фотоапаратът също се загрява по време на работа. Това е нормално и не е признак за повреда.

• Ако не се употребява дълго време, батерията се разрежда. Заредете я.

• Не разглобявайте и не преработвай-

те зарядното устройство.

• Зареждайте батерията само в закрито помещение, а не навън.

• Използвайте само посочените като стандартни принадлежности батерия и зарядно устройство.

• Накрайникът на захранващия кабел не влиза докрай в гнездото на зарядното устройство:

• Когато индикаторът за зареждане [CHARGE] светне зелено, зареждане-

то започва.

• Когато индикаторът изгасне, зареждането е приключило (около 130 минути).

 [CHARGE]

n Индикатор за батерията

Показва състоянието (степента на зареждане) на батерията:

Когато индикаторът стане червен и започне да мига: заредете или

сменете батерията.

n Условия за зареждане



•

Околната температура трябва да бъде между 10°C и 35°C. (температурата на батерията трябва да бъде същата).

• Ако индикаторът за зареждане започне да мига, изключете зарядното устройство, извадете батерията и започнете

зареждането отначало.

VQT1C27

Подготовка

Поставяне/Изваждане на батерията

• Уверете се, че фотоапаратът е изключен и че обективът е прибран.

1 Плъзнете палчето по посока на

стрелката и отворете капака на батерията/картата.

• Моля, използвайте само батерия Panasonic CGA-S005E.

Поставяне на батерията:

Поставете заредена батерия по показания на илюстрацията начин.

Изваждане на батерията: Плъзнете палчето , за да извадите батерията.



Затворете капака.

3 



Плъзнете палчето по посока

на стрелката

• Ако няма да използвате апарата дълго време, извадете батерията от него.

• Когато напълно заредена батерия е поставена във фотоапарата за поне 24 часа, настройката на часовника се запазва до 3 месеца, след като батерията бъде извадена. След това настройката на часовника се изгубва и той трябва да бъде настроен отново. Ако батерията не е била напълно заредена, този период може и да е по-малък от 3 месеца.

Не изваждайте картата или батерия-

•

та по време на достъп до картата.

• Батерията е предназначена само за работа с този фотоапарат. Не я използвайте с друг фотоапарат.

• Преди да извадите батерията, уверете се, че фотоапаратът е изключен.

VQT1C27

Поставяне/Изваждане на картата (опция)

• Уверете се, че фотоапаратът е изключен и че обективът е прибран.

• Подгответе SD картата (опция), SDHC картата (oпция) или MultiMediaCard картата (oпция).

• Можете да записвате или възпроизвеждате снимки от вградената памет, ако не използвате картата.

Плъзнете палчето по посока на

стрелката и отворете капака на батерията/картата.

Поставяне:

Вкарайте картата докрай, докато кликне и се застопори.

Изваждане: Натиснете картата и след това я издърпайте навън.

Подготовка

3 

Затворете капака.



Плъзнете палчето по посока

на стрелката

• Ако не можете да затворите капака докрай, извадете картата и я поставете отново.

• Ако поставите или извадите картата,

когато апаратът е включен, картата или данните на нея ще се повредят.

• Препоръчваме ви да използвате SD/

SDHC карта Panasonic.

За картата/вградената

памет

w Достъп до картата/паметта

• Индикаторът за достъп свети черве- но по време на запис на изображения върху паметта или картата.



• Проверете ориентацията на картата.

• Не докосвайте задната страна на

картата и контактните пластини .

• Ако не поставите правилно картата, тя може да се повреди.

Когато индикаторът за достъп свети, не правете следното:

• Не изключвайте фотоапарата.

• Не изваждайте батерията или картата.

• Не клатете и не удряйте фотоапарата.

Не изключвайте мрежовия адаптор

•

(DMW-AC5Е, опция), когато го използвате.

Картата/паметта или данните на нея може да се повредят, или апаратът да не работи правилно.

VQT1C27

Подготовка

• Имайте предвид, че данните от картата/паметта могат да бъдат изтрити от статично електричество, електромагнитни вълни и др., затова ви препоръчваме да ги копирате на PC или диск, или други подобни.

• Ако картата е форматирана с РС или друго устройство, форматирайте я с фотоапарата, преди да я използвате.

w SD карта, SDHC карта и

MultiMediaCard карта

• SD картата, SDHC картата и MultiMediaCard картата са малки и леки сменяеми устройства.

• Скоростта на четене и запис върху SD/ SDHC картата е висока. Картата е оборудвана с превключвател за защита от презапис (В), който забранява запис и форматиране на картата. (Когато е на позиция [LOCK], не можете да записвате върху картата, да изтривате записи

от нея и да я форматирате. Преместете го, за да станат достъпни тези фунцкции).

Например: SD карта (SD Memory Card)

Последна информация за картите можете да намерите на:

http://panasonic.

(Tози сайт е само на английски език)

• SDHC Memory Card е стандарт за карти за памет, създаден от SD асоциацията през 2006 за карти с голям капацитет - по-голям от 2 GB.

• Tози апарат не може да записва видео върху MultiMediaCard карта. Препоръчваме ви, при запис на видео, да изполвате високоскоростни (High Speed) SD/ SDHC карти.

• Направете справка по-долу за възможния брой записвани снимки и продъл-

VQT1C27

co.jp/pavc/global/cs

жителност на видео записа върху всяка SD карта.

• Tози апарат поддържа SD карти, форматирани с FAT12 и FAT16 системи. Също така е съвместим с SDHC карти, форматирани с FAT32.

• Скоростта на четене и запис върху MultiMediaCard е по-малка от тази на SD/SDHC картата. Когато се използва MultiMediaCard, някои от функциите на апарата може да работят различно.

• Пазете картите за памет на недостъпни за деца места, за да не ги погълнат.

w Bградена памет [ ] Когато не използвате картата, можете да записвате върху вградената памет и да възпроизвеждате от нея.

• Капацитетът на вградената памет е

27 MB.

• Pазмерът на картината е фиксиран

на QVGA (320х на видео (движещи се картини) върху вградената памет.

w Карта [ ] Можете да записвате изображения върху картата (и възпроизвеждате). (Когато е поставена карта, вградената памет не може да се използва.)

240 пиксела) при запис

Подготовка

Настройване на датата и часа (на часовника)

n Първоначална настройка

Когато купувате фотоапарата, часовникът му не е настроен. При включването на фотоапарата ще се появи следното:

EXIT

OFF

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

: Бутон [MENU/SET]

: Бутони за управление на курсора

• Екранът за настройките може да се скрие след 5 секунди. Включете отново апарата, за да се покаже пак.

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните///изберете

датата и часа.

: :

CLOCK SET

JAN

1 2007

00 00

D/M/Y

SELECT SET

:

Местно време

: Време в района, към което пътувате

• w /q : Изберете желаната позиция.

• e /r : Задайте желаните настройки.

•: Отказ (изход без настройване на часовника).

CANCEL

3 Натиснете [MENU/SET] няколко

пъти, за да излезете от менюто.

• След като приключите с настройката, изключете фотоапарата, След това го включете и проверете датата и часа.

w Промяна настройката на часовника

1 Натиснете [MENU/SET] в режим запис,

за да активирате REC менюто.

Ñ / изберете [CLOCK SET] и на-

тиснете . Настройте по описания

по-горе начин.

EXIT

REC

CLOCK SET

SELECT

• Можете да настроите часовника и чрез

[SETUP] менюто.

• Ако батериите са останали във фотоапарата поне 24 часа, настройките на часовника ще се запазят в продължение на 3 месеца, дори и при извадени батерии.

• Можете да избирате години от 2000 до

2099. Часовникът е в 24-часов формат.

• Ако не настроите датата, тя няма да се отпечатва при принтиране на снимките, дори принтерът да предлага такава възможност.

VQT1C27

Подготовка

Работа с менюто

Менюто ви позволява да зададете желаните настройки на апарата, за да направите снимки с желаното качество.

• Поставете превключвателя на режимите в желаната позиция.

• Функциите на менюто зависят от

избрания режим. На тази страница е описано настройването на функцията [AF MODE] в нормален режим на запис [ ].

• За да възстановите фабрично зададени-

те настройки на фотоапарата, изберете [RESET] в менюто [SETUP]

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С натискане/ изберете

желаната позиция от менюто.

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

SENSITIVITY

AF MODE

BURST

AF ASSIST LAMP

D.ZOOM

COL.MODE

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да изберете

следваща страница от менюто.

VQT1C27

AWB

AUTO

EXIT

OFF

STANDARD

EXIT

3 Натиснете, с / изберете

желаната настройка и натиснете [MENU/SET].

SET

OFF

STANDARD

REC

AF MODE

BURST

AF ASSIST LAMP

D.ZOOM

COL.MODE

SELECT

SET

Натиснете [MENU/SET], за да затворите менюто.

w Превключване към [SETUP] менюто

1 При показано меню, натиснете .

EXIT

AWB

AUTO

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

2 Натиснете , за да изберете

символа на [SETUP] менюто.

EXIT

OFF

1SEC.

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE AUTO REVIEW

SELECT

3 Натиснете .

EXIT

OFF

1SEC.

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE AUTO REVIEW

SELECT

• Изберете желаната позиция от

менюто и я настройте по описания

по-горе начин.

Подготовка

Ìåíþ SETUP

[CLOCK SET]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

менюто и изберете съответната позиция. Настройте датата и часа (вж. по-горе)

[WORLD TIME]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

менюто и изберете съответната позиция.

[]:

Местно време (в района, където живете).

[]:Време в района, за където

пътувате.

• Настройката на [WORLD TIME] също действа и при опростен режим [ ].

[MONITOR]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

менюто и изберете съответната позиция.

Регулиране на яркостта на LCD монитора в 7 степени.

• Настройката на [MONITOR] също

действа и при опростен режим [ ].

[TRAVEL DATE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP менюто и изберете съответната позиция.

[SET]:

Дата, на която е направена

снимката, се записва

[OFF]:

Дата, на която е направена

снимката, не се записва

• Настройката на [TRAVELDATE] също действа и при опростен режим [ ].

(настройка часовник)

SET

(настройка време)

(яркост на LCD монитора)

(дата на пътуването)

SET

[AUTO REVIEW]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

SET

(преглед на снимката)

менюто и изберете съответната позиция.

[1SEC.]:

Заснетото изображение се показва автоматично на дисплея за около 1 секунда.

[3SEC.]:

Заснетото изображение се показва автоматично на дисплея за около 3 секунда.

[OFF]:

Заснетото изображение не се показва автоматично.

• Tази функция не работи при заснемане на видео [

• Настройките на тази функция се деакти-

вират в режими поредица от снимки, или режим на сцената [SELF PORTRAIT]

са настроени на [ON].

[LANGUAGE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(език на менюто)

SET

менюто и изберете съответната позиция. Изберете един от показаните по-долу езици. Изберете желания език с

/ и запаметете настройката с [MENU/SET].

[ENGLISH]: Английски [DEUTSCH]: Немски [FRANÇAIS]: Френски [ESPAÑOL]: Испански [ITALIANO]: Италиански []:Японски

• Ако сгрешите и изберете друг език, изберете [ ] от символите на менюто, за да зададете желания език.

• Настройката на [LANGUAGE] също действа и при опростен режим

[ ].

VQT1C27

Подготовка

[POWER SAVE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

SET

(икономия на енергия)

менюто и изберете съответната позиция.

[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

Ако не използвате фотоапарата в продължение съответно на 1, 2, 5 или 10 минути, той ще се изключи автоматично.

[OFF]:

Фотоапаратът не се изключва автоматично.

• За да излезете от този режим, натиснете бутона за заснемане наполовина или изключете апарата и го включете отново.

• Този режим се фиксира на [5MIN.] при опростен режим [ ].

• Този режим се фиксира на [2MIN.] при икономичен режим.

• При използване на AC адаптор (DMWAC5E; опция), връзка с PC или принтер, запис или възпроизвеждане на видео, и по време на слайд-шоу, този режим не се активира (Този режим се фиксира на [10MIN.] по време на пауза при слайд-шоу или при ръчно слайд-шоу).

[DIAL DISPLAY]

SET

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

SET

менюто и изберете съответната позиция. Задайте дали екранът на режимите да се изобразява (ON) или не (OFF) при въртене на превключвателя на режимите.

[ON], [OFF]

[ECONOMY]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(икономичен режим)

SET

менюто и изберете съответната позиция.

Икономичен режим - животът на батерията се удължава чрез намаляване яркостта на LCD монитора и изключването му, ако не се използва определено време.

[LEVEL 1]:

LCD мониторът се изключва автоматично, ако апаратът апаратът не е използван 15 секунди в режим запис.

[LEVEL 2]:

LCD мониторът се изключва автоматично, ако апаратът апаратът не е използван 15 секунди в режим запис или 5 секунди след снимане.

[OFF]: Икономичният режим е

изключен.

• В този режим LCD мониторът се изключва, докато се зарежда светкавицата.

• Индикаторът за състоянието свети, докато LCD мониторът е изключен. За да включите отново LCD монитора, натиснете произволен бутон.

• Настройката на Power save се фиксира автоматично на [2MIN.] в този режим. [Въпреки това, режимът Power save не се активира при използване на AC адаптор (DMW-AC5

E; oïöèÿ)].

• Този режим не работи при опростен режим [ ], при използване на AC адаптор (DMW-AC5E; опция), при заснемане на видео, по време на работа с менюто или при използване на таймера за самозаснемане.

• Яркостта на LCD монитора не се намалява в Power LCD режим и в режим висок ъгъл.

VQT1C27

[BEEP]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(работен звуков сигнал)

SET

менюто и изберете съответната позиция.

[BEEP LEVEL]

[7 ]: Без работен звук [8 ]: Слаб работен звук [9]: Силен работен звук

[BEEP TONE] Задаване на тоналността на работния звуков сигнал:

1 2 3

[SHUTTER]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(звук, имитиращ затвор)

SET

менюто и изберете съответната позиция.

Сила на звука, имитиращ затвор:

[SHUTTER VOL.]

[C]: Áåç çâóê [E]: Ñëàá çâóê [D]: Силен звук

Тоналност на звука, имитиращ затвор:

[SHUTTER TONE]: / /

[VOLUME]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(сила на звука)

SET

1 2 3

менюто и изберете съответната позиция.

Сила на звука в говорителя - 7 степени: от ниво 6 дo 0.

• При свързване към телевизор, силата на звука в телевизора не се променя.

• Настройките на [BEEP] и [SHUTTER]

действат и при опростен режим [ ].

Подготовка

[NO.RESET]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(нулиране номерация)

SET

менюто и изберете съответната позиция.

Активирайте тази функция, ако искате следващия запис номерацията на файловете да започне от 0001 (номерът на папката се променя)

• Номерата на папките могат да бъдат между 100 и 999. Когато папките достигнат 999, номерата на файловете не могат да се промеПрехвърлете данните от картата на РС и форматирайте картата след това.

• За да рестартирате номерата на папки- (е от 100, най-напред прехвърлете данните от картата на РС, форматирайте картата и след това използвайте тази

функция, за да нулирате файловете.

Ще се появи потвърждаващ екран за рестартирането на номерата на папките. Изберете [YES].

• Настройката на [NO.RESET] също действа и при опростен режим [ ].

[RESET]

Възстановяване фабричните настройки на функциите от менютата [REC] и [SETUP]. Натиснете [ ], за да активирате SETUP

SET

менюто и изберете съответната позиция.

• Нулират се и настройките на [BABY1]/ [BABY2] , броят на изминалите дни от деня на пристигането в [TRAVEL DATE] и настройката на [WORLD TIME]. Също така, [FAVORITE] се фиксира на [OFF], а [ROTATEDISP.] - на [ON].

• Не се променят номерата на папките и настройката на часовника.

VQT1C27

Подготовка

[VIDEO OUT]

(Само при възпроизвеждане)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

SET

(видео изход)

менюто и изберете съответната позиция.

[NTSC]: Видео изходът извежда NTSC

сигнал.

[PAL]: Видео изходът извежда PAL

сигнал.

[TV ASPECT]

(Само при възпроизвеждане)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(екранен формат)

SET

менюто и изберете съответната позиция.

[ ]:

Изберете тази настройка, ако сте свързали апарата към 16:9 телевизор.

[]:

Изберете тази настройка, ако сте свързали апарата към 4:3 телевизор.

• Tова е подходящо, ако разглеждате снимки, направени в [ ] формат, на широкоекранен (16:9) телевизор. Снимките с формат [ ] èëè [ ] се изобразяват с черни ивици отляво и отдясно.

• Когато е избрана настройка [ ], снимките с формат [ ] èëè [ ] се изобразяват с черни ивици отгоре и отдолу. Когато е избрана настройка

• [] и апаратът е свързан с телевизор чрез AV кабел, снимките се изобраззяват вертикално на LCD монитора.

Индикации върху LCD монитора при снимане

w Дисплей в режим нормални снимки

[ ] (фабрични настройки)

3856 712

1/30F2.8

1 Режим на запис 2 Режим на светкавицата

• Ако натиснете наполовина бутона за заснемане при активирана светкавица, този символ става червен.

3 Област на автоматично фокусиране

• При снимане на тъмни места, показваната област е по-голяма от обикновено.

4 Фокус 5 Pазмер на картината 6 Качество

: Предупреждение за люлеене

7 Индикация за батерията

1112

VQT1C27

8 Брой снимки 9 Състояние на записа

10 Bградена памет / карта

11 Скорост на затвора 12 Отвор на блендата

• Ако експозицията не е правилна, отворът на блендата и скоростта на затвора светват в червено.

13 Oптичен стабилизатор

Снимане



Фотоапаратът автоматично определя скоростта на затвора и отвора на блендата (апертурата), в зависимост от яркостта

на заснемания обект.

1 

Включете фотоапарата.



Поставете превключвателя на

pежимите на позиция [].

OFF

Насочете зоната  (за автоматично фокусиране) към обекта, върху който искате да фокусирате и натиснете бутона за заснемане

наполовина ( ).

•  : Натиснете бутона за заснемане наполовина.

• Индикацията за фокуса

отвора на блендата затвора

• Àêî [ ] се използва в AF режим, областта на автоматично фокусиране не се изобразява, докато апаратът не фокусира върху обекта.



1/30F2.8



 светва и

 и скоростта на

 се изписват.

Подготовка

• Показваната област за автоматично фокусиране е по-голяма от обикновено

при дигитално приближаване или при снимане на тъмни места.

Когато обектът не е на фокус

Индикатор за фокуса

Област на фокусиране

Çâóê 4 сигнала

Снимайте изображението.

• :

• Препоръчваме ви да проверите настрой-

ката на часовника предварително.

• Когато натиснете бутона за заснемане, дисплеят може да стане по-ярък или по-тъмен за момент. Това е за подпомагане на фокусирането и не се отразява на качеството на снимките.

• За да избегнете появата на шум в снимката, препоръчваме ви да намалите ISO чувствителността (фабрично ISO чувтсвителността е настроена на [AUTO] и затова се увеличава при снимане на тъмни места).

Мига (зелено) Свети

Îò áÿëî êúì

червено или

без индикация

Натиснете бутона за заснемане докрай.

Когато обектът е на фокус

(зелено) От бяло към

зелено

сигнала

1/30F2.8

VQT1C27

Основни функции

w За да правите добри снимки:

• Дръжте фотоапарата внимателно с двете си ръце, задръжте ръцете си неподвижни, а краката - леко разкрачени.

• Уверете се, че фотоапаратът не се люлее, когато натискате бутона за заснемане.

• Не закривайте светкавицата и лампата за подпомагане на фокусирането.

• Не докосвайте предната част на обектива.

• Ако не виждате добре LCD монитора,

поради силна светлина, например през слънчев ден, засенчете с ръка или с някакъв предмет падащата върху LCD монитора светлина.

: Хоризонтално положение на апарата : Вертикално положение на апарата

: Светкавица : Лампа за подпомагане фокусирането

w Разпознаване положението на апарата

Снимките, направени при вертикално положение на фотоапарата, се изобразяват вертикално (завъртяни) - само ако [ROTATE DISP.] е настроено на [ON].

• Видеозаписите, направени при вертикално положение на фотоапарата, не се изобразяват вертикално.

w Aко искате да снимате обект, който

е извън областта за автоматично фокусиране (функция "AF/AE Lock")

Когато композицията е подобна на показаната, не можете да фокусирате обектите, защото са извън областта на автоматично фокусиране. В този случай:

VQT1C27

1 Насочете апарата така, че областта

за автоматично фокусиране да е върху обекта.

2 Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате.

3 Като държите бутона за заснемане

натиснат наполовина, насочете апа-

рата така, че да обхване желаната

композиция.

4 Натиснете бутона за заснемане

докрай.

• Можете да повтаряте процедурата, преди да натиснете бутона за заснемане докрай.

1/125F4.5

w Фокусиране

• Обхватът на фокусиране е от 50 cm до

c (безкрайност). Използвайте макро-

режим, за да снимате по-близки обекти.

• Когато натиснeте бутона за заснемане направо докрай, снимката може да е размазана и нефокусирана.

• В следните случаи апаратът няма да може да фокусира добре: – Koгато обектите са на различно

разстояние от фотоапарата.

– Когато между обекта и апарата има

замърсено или прашно стъкло.

– Когато около обекта има източници

на светлина. – При слабо осветление. – Когато обектът се движи бързо. – Когато композицията не е контрастна. – При трептене на фотоапарата. – При снимане на много ярък обект.

Основни функции

/

Снимане в опростен режим

Опростеният режим е предназначен за начинаещи (неопитни) потребители. При него снимането е много лесно, с минимални настройки.

w Основни настройки в менюто

1 Натиснете [MENU/SET]. 2 Ñ

меню и натиснете .

3 Ñ / изберете желаната

настройка и натиснете [MENU/SET].

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона

w Настройки в опростен режим

изберете желаното

SIMPLE MODE

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

ENLARGE

6"/10M15cm

E-MAIL

за заснемане наполовина.

[PICT.MODE] (режим на картината)

ENLARGE Подходящо за увелива-

не на снимките, за да се разпечатват на 8"x10" и др. подобни размери.

4SM6S/ 10M15cm

Подходящо за снимки с обикновени размери.

E-MAIL Подходящо за снимки,

които ще се изпращат по e-mail или ще се изпозват в уеб сайтове.

[AUTO REVIEW]

OFF Заснетото изображение не

се появява автоматично.

ON Заснетото изображение се

се появява автоматично за 1 секунда.

[BEEP]

OFF Без звуков сигнал LOW Слаб звуков сигнал HIGH Силен звуков сигнал

[CLOCK SET]

Настройване на датата и часа.

• Àêî[4SM6S/10M15cm] или [E-MAIL] е избрано в [PICT.MODE], допълнителното оптично приближаване може да се активира.

•

Настройките на [BEEP] и [CLOCK SET], направени в опростен режим, се прилагат и за другите режими.

• Настройките на [MONITOR], [TRAVEL DATE], [NO.RESET], [LANGUAGE], [BEEP] [SHUTTER] и [WORLDTIME] в [SETUP] менюто са в сила и за опростения режим.

w Други настройки в опростен режим

При опростен режим, останалите настройки се фиксират на описаните по-долу стойности.

• [ECONOMY] [OFF]

•[POWER SAVE]: [5MIN.]

• Таймер за самозаснемане:

10 секунди

• Oптичен стабилизатор на изображението [MODE2]

• [W.BALANCE]: [AWB]

• [SENSITIVITY]:

Tазо настройка става същата, както найвисоката ISO чувствителност, настроена на [ISO800] в режим интелигентна ISO чувствителност [ ].

VQT1C27

Основни функции

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/ [QUALITY]:

– [ ENLARGE]:

: (7M) (DMC-FX12)/

(6M) (DMC-FX10)/

–[ 4SM6S/10M15cm]:

: (2.5M EZ)/

– [ E-MAIL]:

: (0.3M EZ)/

• [AF MODE]:

[]

• [AF ASSIST LAMP]:

[ON]

• При опростен режим не можете да

използвате следните функции и настройки.

– Режим висок ъгъл – Компенсация на експонирането – Снимане с промяна на

компенсацията

– [D.ZOOM] –[COL.MODE] – [TRAVEL DATE]

–[WORLDTIME]

n Компенсация на задното осветяване

Когато светлината идва откъм задната част на обектите, които снимате, заснеманите обекти стават тъмни. При осветяване отзад, ако натиснете e, се появява

[]

(индикация за вклю-

чена компенсация) и се активира ком-

пенсацията на задното осветяване. При активиране на тази функция, цялата картина става по-ярка.

3 3

BACKLIGHT BACKLIGHT

• Ако натиснете , докато [ ] å èçîá-

разено,

[ ] изчезва и компенсацията

на задното осветяване се изключва.

• При активиране на компенсацията на задното осветяване, ви препоръчваме да използвате и светкавицата.

• При изключване на функцията, режимът

на светкавицата се фиксира на [ ] (автоматичен, с намаляване на ефекта "червени очи").

VQT1C27

Снимане с приближаване

Оптично приближаване

Тази функция ви позволява да направите така, че хората и обектите да се появяват по-близо - до 3 х или да снимате пейзажите от по-широк ъгъл.

n За приближаване на обектите (Tele)

Въртете регулатора на приближаването към "Т".

• Когато настройката за размера на картината е

n За отдалечаване на обектите (сни-

мане от по-широк ъгъл - Wide):

Въртете регулатора на приближаването към "W".

• Когато настройката за размера на картината е

• Оптичното приближаване е Wide (1х) при включването на фотоапарата.

• В зависимост от степента на приближаване, изображенията може да са с известни изкривявания. Те стават по-ви-

[ ] (7M).

W T

3.6X

[ ] (7M).

W T

Основни функции

дими при голямо приближаване, затова е по-добре да се приближите до обекта.

• Възможно е при голямо приближаване около обекта да се получат цветни кръгове. Това се нарича цветова аберация и се наблюдава по-често при снимане на далечни обекти.

• Ако използвате оптичното приближа-

ване, след като сте фокусирали върху

обекта, фокусирайте отново.

• Показваната на индикацията степен

на приближаване е приблизителна.

• Цилиндърът на обектива се разтяга или прибира, в зависимост от степента на приближаване. Внимавайте да не затруднявате движението му.

• При снимане на видео [ ], степента на приближаване се фиксира на тази, която е в началото на записа.

Допълнително оптично приближаване (EZ)

Tози апарат осигурява до 3 х оптично приближаване. Ако картината не е настроена на максималния размер за формата [/

/], максимум 4.5х (DMC-FX12) /

4.1х (DMC-FX10) оптично приближаване може да се постигне без влошаване качеството на картината.

w Механизъм на допълнителното

оптично приближаване

Когато настроите картината на [ ] (3M EZ) (3 милиона пиксела), 7M (7 милиона пиксела) (DMC-FX12) / 6M (6 милиона пиксела) (DMC-FX10) на CCD матрицата се изрязва в центъра с размер 3М (3 милона пиксела), позволявайки реално приближаване, без влошаване на качеството.

• В режим на запис на видео [ ] è

[HIGH SENS.] режим на сцената, допълнителното оптично приближаване не

работи.

VQT1C27

Основни функции

/

n Размер на картината и максимално

приближаване

(n: Възможно, —: Невъзможно)

DMC-FX12

Ôîð-

ìàò

DMC-FX10

Ôîð-

ìàò

Maксимално

Pазмер

/(7M)

(5.5M)

(5M EZ) 3.6Mn

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

Pазмер

/(6M)

(4.5M)

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

оптично

приближаване

4.5Mn

Maксимално

оптично

приближаване

4.1Mn

Допълнит.

оптично

прибл.

3M —(6M)

Допълнит.

оптично

прибл.

M —(5M)

• Показваната на индикацията степен на приближаване е приблизителна.

• “EZ” е съкращение от ”Extra Оptical Zoom”. Означението се появява при активиране на тази функция.

VQT1C27

Дигитално приближаване

Максимум 12х може да се постигне с 3х оптично и 4х дигитално приближаване, когато [D.ZOOM] е настроено на [ON] в [REC] менюто. Ако сте задали размер на картината, позволяващ допълнително оптично приближаване, можете да постигнете до 18х (DMC-FX12) / 16.5х (DMC-FX10) приближаване.

1 Натиснете [MENU/SET]. 2 Ñ

изберете [D.ZOOM]

и натиснете .

3 Ñ  изберете [ON] и натиснете

[MENU/SET].

SET

OFF

SET

REC

AF MODE

BURST

AF ASSIST LAMP

D.ZOOM

COL.MODE

SELECT

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона

за заснемане наполовина.

íàïð. DMC-FX12

p[OFF]:

p[ON]:

 Oптично приближаване  Дигитално приближаване  Допълнително оптично приближаване

• При дигитално приближаване качеството на картината се понижава.

• При дигитално приближаване стабилизаторът на изображението не работи ефективно.

Основни функции

Проверка на снимката (Review)

Можете да проверявате направените снимки още в режим [REC] (запис).

1 Натиснете  [REV].

REVIEW1X

DELETE

EXIT

• Последното заснето изображение се появява за около 10 секунди.

• За отказ, натиснете отново r.

• Можете да проверите предишно/след- ващо изображение, като натискате w / q.

2 За да увеличите показваното

изображение, въртете регулатора на приближаването към

[ ] [T].

• Завъртете го към [ ] [T], çà 4х увеличаване, и го завъртете още, за 8х увеличаване. Когато завъртите регулатора на приближаването към [ ] [W], след като сте увеличавали изображението, увеличението се намалява.

3 Ñ ///можете да местите

изображението, за да видите

желаната част от него.

REVIEW4X

• Когато променяте увеличението или частта от изображението, която се показва, индикаторът за позицията се появява за 1 секунда.

n Записаното изображение може да

се изтрие по време на проверката му (Quick Deletion)

1 Натиснете [ ]. 2 Натиснете , за да изберете [YES]. 3 Натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

SELECT

SET

• Изтритите изображения не могат да се възстановяват.

• Mожете да изтриете няколко изображения едновременно или всички изображения наведнъж.

YES

DELETE

MULTI/ALL

SET



VQT1C27

Основни функции

Възпроизвеждане на

снимките

С/изберете желаната снимка.

q : Бързо напред w : Бързо назад

• Скоростта на промяна на номерата зависи от това колко дълго сте задържали w / q, както и от броя на записаните изображения.

1/3

10:00 1.DEC. 2007

: Предишна снимка : Следваща снимка

• След последната снимка се изобразява първата.

• Ако [ROTATE DISP.] е настроено на [ON], снимките, направени при вертикално положение на апарата, се показват ветикално.

n Бързо прескачане назад/напред

1/3

10:00 1.DEC. 2007

Ако натиснете и задържите при възпроизвеждане, номерата на файловете се променят бързо. Когато видите желания номер, освободете и ще се покаже желаната снимка.

 - номер на файл  - номер на снимка

(променят се само един по един)

w/q

• Tози фотоапарат отговаря на DCF

(Design rule for Camera File system) стандарта, създаден от JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association).

• Ако промените с компютър име на файл или папка, те няма да се възпроизвеждат от фотоапарата.

• Форматът на файловете, които апаратът възпроизвежда, е JPEG. (Възможно е апаратът да не може да възпроизвежда някои JPEG файлове.)

• Възможно е изображения, записани с друго устройство, да се възпроизвеждат с по-ниско качество или да не могат да се възпроизвеждат.

• При възпроизвеждане на файлове с друг формат се появява индикация [—] и дисплеят може да стане черен.

• LCD може да не показва детайлите на заснетото изображение. Препоръчваме ви при необходимост да използвате приближаване при възпроиз

веждането.

w/q

VQT1C27

Основни функции



Изтриване на снимки

w Изтриване на една снимка

С/изберете желаната снимка.

1/3

10:00 1.DEC. 2007

: Предишна снимка : Следваща снимка

2 Натиснете [ ].

3 Ñ  изберете [YES] и

натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

SELECT

SET

MULTI/ALL

• Докато изтривате изображението, [A]

се появява на дисплея.

Изтриване на няколко (MULTI DELETE) или всички (ALL DELETE) снимки.

Натиснете

1 [] äâà ïúòè.

SET

2 Ñ / изберете

[MULTI DELETE] или [ALL DELETE] и натиснете [MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE

ALL DELETE

SELECT

SET

CANCEL

SET

• Ако изберете [MULTI DELETE], продължете със стъпка 3.

• Ако изберете [ALL DELETE], продължете със стъпка 5.

• Ако [FAVORITE] е настроено на [ON], [ALL DELETE EXCEPT ] се появява. Ако изберете [ALL DELETE EXCEPT ], продължете със стъпка 5. (Ако няма снимки с означение [ ], няма да можете да изберете [ALL DELETE EXCEPT ], дори и [FAVORITE] да е настроено на [ON].)

3 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

(Ñàìî ïðè [MULTI DELETE])

MULTI DELETE

SELECT MARK/UNMARK

• Повтаряйте горната процедура.

• Върху избраните изображения се появя-

[A].

ва Ако натиснете r отново, изборът се отменя.

• [c] мига в червено, ако избраното

изображение не може да се изтрие. Отменете защитата срещу изтриване.

8 9

DELETE

EXIT

1210

Натиснете [ ].

VQT1C27

+ 61 hidden pages