PANASONIC DMCFX100 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ DMC-FX100

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

ّن إ QuickTime و رﺎﻌﺷQuickTimeﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ وأ

ّﺠ ﺴ ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠ Apple Inc. ﺎﻤﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،

ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ.

VQT1K30

ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ
ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ.

Leica Microsystems IR GmbH.

ﺔﻣﻼﻋ

Leica Camera AG.

ﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦ

ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.

لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ّﻢ ﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا.

قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ . وأ ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ60 ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ.

ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ةدﻮﺟﻮﻣزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

ﺢﻴﺤﺻ . عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

• ﻧّد ﻮﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

• ّن إﻌﺷ رﺎSDHC ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .

• ّن إ Leica ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

• ّن إ Elmarit ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ.

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ

ﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣ

قﻮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو

ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦ. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو.

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ .ﻜﻳ ﺪﻗو داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ."

ﺮﻳﺬﺤﺗ:

،ﺞﺘﻨُﻤﻟا

• ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا.

• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ءﺎﻄﻐﻟا ل ِِﺰﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ(ﻪﻧﻷ ، ﻞﺧاﺪﻟا

-2-

زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﺪّﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ . ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟو

يراﺪﺟ بﻻود وأ)ﻲﻄﺋﺎﺣ (ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣ يأ وأ .

ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قاﺮﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا بﻮﻘﺛ قﻼﻏإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺋﺎﺘﺳ ﺔﻳأ ﻞﺒِﻗىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ ﺮ.

ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ،ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏأ.

ﺔﻠﻌﺸﻣ تﺎﻌﻤﺷ.

ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا.

ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻘﺒﺗو"ﺔّﻴﺣ) "ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ يأ ( ﻦﺣﺎﺷ ماد ﺎﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)ﺲﺒﻘﻤﻟا.(

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺎﺸﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

• ﺐﺘآ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐآﺮﺗ ﻻ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

ﺨﻳ ﺪﻗ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘ

ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺪﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓزﺎﻬﺠﻟا ،ﺪﺋاﺮﺠﺑ

• ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ

)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﻲﻏاﺮﺒﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

• ﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘAC ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ،

رﺎﻈﺘﻧﻻا.

2 وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.

-ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

ﻮﻠﻌﻣ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

-3-

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤSDHC ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ.

44

• ُﻳ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺑ ﺔﻌﺴ4 ﺎﺠﻴﺟ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ.

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ّن إﺔﻌﺴﺑ 4 ﻴﺟﺎﺠ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺎﺑ

رﺎﻌﺷSDHC رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ SD ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺎﻤآ ،سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ

ﻦﻟ ﻪﻧأ ذإ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞّﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ طﺎﻘﺘﻟا نﻮﻜﻳﻟا ﺎﻤآ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ رﻮﺼ

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗوLCDًﺎ ﻀ ﻳ أ .

ﺔﺌﻴﻠﻣ وأ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

رّﺮﻀﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗMultiMediaCardﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ .

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذوﺮﺤﺒﻟا .

ﺔﺒﺴﻧ وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا.

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSD ،SDHC تﺎﻗﺎﻄﺑو

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ ﻰﻟإ

:

ّن ﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

ﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣزﺎﻬﺠ:

أ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ واﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲ.

MultiMediaCard.

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻒﻨﻌﺑتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ ، ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺈﺑ ﻚﻟذو

ﺦﻟا.

• مﺪﻋ ﻰﻠﻋ كﺮﻳﺬﺤﺗ ﻲﻓ ّﺮ ﺼ ﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ

ﺐﻴﺟ

ﺔﺷﺎﺷLCDﻚﺣﺮﺠﻳ ﺪﻗ وأ .

• ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآ ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ

– ﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷارﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟ.
– ﻦآﺎﻣﻷا

• ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋا ﺢﺴﻣ

ﻤﺴﺟﺎﻬ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﻄﻗﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﻟاشﺎﻤﻘ.

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﻚﻟذو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ(

• ﻟا نّﻮﻜﺘﺗﺔﺷﺎﺒﻐ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا . ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺎﻬّﻧﻷّﻮ ﻜ ﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ وأ ﻊﻘﺑ ن

• ﺎّﻣأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

∫ ا ةﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﺎهأﺮﻗ"ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا) ."ص 119(
∫ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟازﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ

• ﺢﻠﻄﺼﻣ ّن إ"ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ رﻮآﺬﻤﻟاﻳ ﺮﻴﺸ

– عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو8 ﺎﺠﻴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ

2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

– ﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عSDHC) 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(
– ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

-4-

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ض

ًﺎ ﻘ ﻓ و ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.........................................54

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ

ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............67

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ............................................48

رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺤﻟ.................................49

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................51

)ﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧﺪ(...........................................52

• ]ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[.......................................53

• ]ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ[..........................................53

• ]ﻲﺗاذ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

• ]ﺮﻈﻨﻣ[.................................................55

• ]ﺔﺿﺎﻳر[...............................................55

• ]ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...................................56

• ]ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ[...........................................56

• ]مﺎﻌﻃ[.................................................57

• ]ﺔﻠﻔﺣ[..................................................57

• ]ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ[..........................................58

• ]ﻞﻔﻃ1[/]ﻞﻔﻃ2[......................................58

• ]تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...................................59

• ]بوﺮﻐﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ[................................60

• ]ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[.......................................60

• ]ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ[......................................61

• ]مﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ[.................................62

• ]ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ[..........................................63

• ]ﺊﻃﺎﺷ[................................................63

• ]ﺞﻠﺛ[...................................................64

• ]ﻳﻮﺟ ةرﻮﺻﺔ[.........................................64

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ......................................65

)World Time(......................................69

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[...............................71

• ]ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ[..............................72

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[..............................................74

• ]ﻷا ﺔﺒﺴﻧدﺎﻌﺑ[..........................................74

• ]رﻮﺻ ﻢﺠﺣ]/[ةدﻮﺟ[..................................75

• ]ﺗتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ[......................................76

• ]عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ[..................................77

• ] ﻂﻤﻧ[AF.............................................77

• ]نزاﻮﻣ[...............................................78

• ]ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ[......................................79

• ] ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ[AF.....................................80

• ]ءﻲﻄﺑ طﺎﻘﺘﻟا[.........................................81

• ]نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ[...........................................82

• ]ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ[.......................................82

14

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................10

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(........................11

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(.....13

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ................................16

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋLCD/

ﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎLCD........22

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ّﻬ ﺴ ﻤ ﻟ ا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻞ............................27

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................29

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاّآ ﺮ ﻤﺐ....................42

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.....................46

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................7

ّﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ...............................................7

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد..........................................9

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﻦﺤﺸﻟا/

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺒﻟاﺔﻳرﺎﻄ..............12

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................

• ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ....................................15

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا..............................................17

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................18

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................24

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا/

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............29

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇوﻞّﻬﺴﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا.......................30

• ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........32

ا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟاّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟ ﺔﻠ)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................33

رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻠ..............................34

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإLCD/ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ضﺮﻋ/ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD......................................37

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................37

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳزLCD )ﻂﻤﻧ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز(..........................................40

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣءﻮﻀﻠﻟ ض.....................................47

-5-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................85

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ................87

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ضﺮﻋ[................................90

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ[......................................91

103

)Multi Playback(..................................83

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((................84

تﻮﺼﻟﺎﺑ..................................................86

• ]

• ]ﻞﻀﻔﻣ[...............................................92

• ]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ[......................................93

• ]ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ[/]ﺮﻳوﺪﺗ[.............................95

• ]ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ[.......................................96

• ] ﺔﻋﺎﺒﻃ[DPOF.....................................99

• ]ﺔﻳﺎﻤﺣ[..............................................101

• ]ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ[.....................................102

• ]ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ[.......................................102

• ]ّﺺ ﻗ[................................................

• ]ﻴﻴﻐﺗﺮ[...............................................104

• ]ﺦﺴﻧ[................................................105

• ]ﺔﺌﻴﻬﺗ[...............................................106

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا............................108

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.....................115

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.............................................111

-6-

ﻨﻋىﺮﺧأ ﺮﺻﺎ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا........................116

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا.......................119

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ...............................122

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا..................................124

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو................................130

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................134

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

123

1 شﻼﻔﻟا)ص 42(
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 4 ،120(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 46(

ﺔﺒﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗAF) ص 80(

54

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 73/(

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 28(

896 7

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋو

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 22 ،37 ،116(
5 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ:

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 46(
4/ رز]REV) [ص 33(
1/ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز) ص 42(
3/ ﺔﻟدﺎﻌﻣ رزضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ )ص 47/(

ﺿّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)ص 48/(

ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

MultiMediaCard ، ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺴﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

هﺎﺸﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ رﻮﺼﻟا ةﺪ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

دّوﺰﻤ وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ة

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(.

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ" ﻦﺣﺎﺸﻟا("

3 دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ دAC
4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5 ةرﻮﺼﻟاو
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ
7 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
8 ماﺰﺣ

9 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟا

ا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟﺔ ﻲﺘﻟا ﻳّﻢ ﺘﺎﻬﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ .

• ﺪﻗ ا نﻮﻜﺗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟ ﺔﻌﻴﺒﻃﺎﻬﻠﻜﺷ) ﺎهﺮﻬﻈﻣ( ﻣﻔﻠﺘﺨ،ﺔ ّن ﻷ اﺬه

• ﺎّﻣأ

ﻦﻣ ﻞآ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو

ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ" ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا".

• ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲه ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ّن إ.

• ﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ

ّص ﺎ ﺧ ﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺎ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاﺎﺑوروأ

ّﻠ ﻌ ﺘ ﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ّن إرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻳ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺎﻋإ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.

ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻨﻣاﻷا عﺎﺒﺗ ﺔﻤﻈﻧﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳ.

-7-

"

21 22

17
18

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

مﺎﻴﻘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ.

ًﻼ ﺜ ﻣ: رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

19

20

17 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺻﻮﻧ ، يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو

ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ.

18 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
19 ﺲﺒﻘﻣ]DI GITAL/AV OUT) [ص 108 ،111 ،

115(

20 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 108 ،111(

• ﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎAC

ﻲﻠﺻﻷاﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺬهو ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ نﺎآAC ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا (ًﻻﻮﺻﻮﻣ.

23

21 ا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو.

22 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 12(
23 قﺎﺘﻋﻹا عارذ)ص 12(

6 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 12 ،19 ،22 ،24(
7 رز]MENU/SET) [ص 14(

8 رز]DISPLAY/LCD MODE) [ص 37 ،40(
9 رز]FUNC) [ص 71/(فﺬﺣرﻮﺼﻟا ) ص 34(

101311 12

14 15 16

10 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 14(
11 موﺰﻟا عارذ)ص 29(
12 رز[E.ZOOM]) ص 30(
13 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 87(
14 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 65 ،76 ،102(
15 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 24 ،65(
16 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 16(

-8-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 14(

OFF

ON

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ .ﺒﻗ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞ

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .)ص 10(

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

)ص 24(

4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧاﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘ) .ص 34(

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ.

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .)ص 12(

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ

-9-

• ا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳ

ﺎﻬﻴﻠﻋ. )ص 13( ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاص 13.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] A) ﺪﻌﺑ130 ﺔﻘﻴﻗد

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ( ،ّن ﺈ ﻓلﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﺤﺸﻟا .

• ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] ،اص أﺮﻗ 11.

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

1 ﺑ ﻢﻗﻊﺿﻮ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﺒﺘﻧاو ﺔﻬﺟ ﻰﻟإﺒﻴآﺮﺗ ﺎﻬ.

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ، ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋ.

• لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑّآ ﺄ ﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪ زﺎﻬﺟﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺑﺔﻗﺎﻄﻟﺎ ﻦﻋ

• ﻊﻔﺗﺮﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﻼﺧ

ﺎﻬﻠﻤﻋ. واﺬهًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ .

• ّن إﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

مﺪﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌ

• ﻳًﺎ ﻴ ّﻠ آ ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤ.

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.

2 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ) ّﻦ ﺳ(ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

-10-

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑACﻳ ﻻ ، ّﻢ ﺘ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ.

• ﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐAC ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

• ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE[ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ A ،

ﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳﻦ.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

340ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻋ ةﺪﻣتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ.

130ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

نﺎﻧﻮﻜﻳ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻮهﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ. ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.

ﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬ.

نأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ، ّن ﺈ ﻓﻚﻟذﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ

)ﻞﻤﻋ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ.

35 دﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟر. )ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا(.

ﺪﻴﻠﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا(ّﻂ ﺤ ﻨ ﻳ ﺪﻗ ،) ﺾﻔﺨﻨﻳ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ، ﺎﻤآ ﺪﻗواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ ّﻞ ﻘ ﺗ.

ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ، ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺎﻬ)ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ (ﺮﺼﻗأ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ. ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ

،ﻚﻟﺬﻟﺔﻠﻳﻮﻃ ﻦﻣ

ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟاﻴﺻﻮﻧﻚرﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻌﺑ نأ ﻞﺒﻗ

ﻳ ّﻢ ﺘﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ّن إ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

• ﺎﻣﺪﻨﻋﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE.[

¢

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[:

• نﻮﻜﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ًا ﺪ ﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ،اﺬﻬﻟو

• ﺪﻘﻟﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا . ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

• ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ اﺬهو ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ

ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ اﺬهو ،

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ) ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

• ﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ دادزا اذإﻳ ﻲﺘ ّﻢ ﺘ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

)اﻦﺤﺸﻟ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

](

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

320 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)160 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهو ، ﺔﺷﺎﺷLCD ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ.

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ّﻞ ﻘ ﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟردLCD ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ

Association.[

ذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟ

،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓّن ﺈ ﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ.

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/

• ﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاتﺎ ﻟا ةﺮآاﺬSD ﻟاﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘآﺔ Panasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ) "32 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

• ﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳادّوﺰﻤة.

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

)ﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮ

ﻰﻠﻋ]MODE1[.(

• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻞآ ةﺮﻣ ّم ﺎ ﺗ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide ﺲﻜﻌﻟاو

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا 10 ﻰﺘﺣ ﺎﻬآﺮﺗو ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺔﺟردﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣﺔﻳر.

¢ ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ)ص 40.(

• ّن إCIPA رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺢﻠﻄﺼﻣCamera & Imaging Products]

اﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟ.

] ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

2 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد

ﺔﻳﺎﻐﻟ 80 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ[.

-11-

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ة.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1:

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2:
ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ.

لﺎﺧدإو جاﺮﺧإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ّآ ﺄ ﺗﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪزﺎﻬﺠ.

• ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒ)ﻻاﺔﻳرﺎﻴﺘﺧ(.

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

1 بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ﻌﺗ اذإﺬﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ر/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻢﻗ ، ﺎهﺪﻨﻋ جاﺮﺧﺈﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﻦﻣﻢﺛﻢﻗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ،ﺪﻌﺑ اﺬهو ّآ ﺄ ﺘ ﻟ اﺪ ﻦﻣ اﻩﺎﺠﺗ

ﺒﻴآﺮﺗﺎﻬ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ؛ ، ﻢﻗ

نﺰﺨﺑ)ﻆﻔﺤﺑ( ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا )ةدّوﺰﻤﻟا (ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ اﺔﻞﻘﻨﻟﺎﺑ .

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻLCD ﺮﺷﺆﻣو

ﺔﻟﺎﺤﻟا)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ( ، ّن ﻷ ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.

ّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟارﺮﻀﻠﻟ ض. ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺘﻧا

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ

Panasonic.

• ّن إﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دّوﺰﻤﻂﻘﻓ

،ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

• وأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺑﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ ﺔ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟاًﻻ ﺎ ّﻐ ﺷ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن ﻷ اﺬهو

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

)ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .()ص 22(

• ﺑﺎﺗ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﻋ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "ﺔﻴﻠﺻﻷا.

• زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإﺁ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧ

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:

ﻞﺧدأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺑ ﻞﻜﺸ ﻞﻣﺎآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓﻻ ﻪﺒﺘﻧاوﺎﺠﺗﻩ

ﺒﻴآﺮﺗﺎﻬ.

ﺐﺤﺳأ عارذ A ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا:

عﺎﻤﺳﺔﻘﻄﻘﻃ، ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ.

-12-

A

B

B: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﻳ ﻢﻟ اذإ ّﻢ ﺘرﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟاSD ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ّﻢ ﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟاSDHC ( عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣSD

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا

SDHC تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا

ﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗووﻓص ﻊﺟار ،ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮ 130.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ.(

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ) .ص 106(

ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ّﻢ ﺗ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 مﺎﻈﻧ وأ

FAT16 . تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ

FAT32.

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا . ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو

،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ.(

ةﺮآاذSD وأ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ High Speed) تاذ يأ

ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ

.

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا.

ﻂﻘﻓ.) اّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د أﺮﻗ

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟاSD

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا . ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاSD

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔ

ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا)ﺔﻨآﺎﺴﻟا( ﺐﺒﺴﺑ وأ ،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ . ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ وأ ﺦﺴﻨﺑ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸ

ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ)ﻦﻣ ﻲهو تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآSDHC ﻰﻠﻋ

)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا:

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

)ﻟﺎﺑﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠ(.

• ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨّﻧﺈﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎّﻣأ

،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ

• ﻧﺎﻴﺒﻟا ّن إ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ﻚﻠﺗ ﺢﺒﺼﺗ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

• يدﺎﻔﺘﻟ اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.

[

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا(.

ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿQVGA) 240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ (.

MultiMediaCardزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ ﺎﻬّﻧﺄﺑو ن

تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ يأ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( ﺪﻨﻋ

ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻚﻳﺮﺤﺗ] LOCK[ ، ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ،ﻦﻜﻟو

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼ ﺔﻠإ ﻰﻟﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒ)ص 105(

∫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ]

ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ، ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
ضﺮﻋﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻬ. ) ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

• يوﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ّن إ27 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.

• ا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﻳ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ّﻢ ﺘ

[

ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻗﺎﻄﺑوﻲﺟرﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا تاذ. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑاSD Associationمﺎﻋ ﻲﻓ 2006 اﺬهو ،

ﺎﻤآ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدّوﺰﻣ A ،

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا(.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ]

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC تﺎﻗﺎﻄﺑو

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺤﻔﺻ أﺮﻗا 4.

• ّن إ"SDHC " ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ّﻢ ﺗ

2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

• ﺰّﻴﻤﺘﺗتﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاﺬﻟا SDو تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاﺬﻟا SDHC ﺔﻋﺮﺴﺑ

ةءاﺮﻘﻟا/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .ﺎﻬّﻧأو

-13-

2

ﻂﺒﻀﻟا.

ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.

A ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ) ص 69(

• 2/1: بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• 3/4: ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• : ءﺎﻐﻟﻺﻟ نوﺪﺑﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.

OFF

ON

ﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿﺦ/ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

•

A رز]MENU/SET[
B ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ
C ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

-14-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[.
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1ﻢﺛ ،ﻊﺒﺗا ﻮﻄﺨﻟاﺗﻢﻗر ﻦﻴ 2ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻼﻏﻹﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ق.

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]داﺪﻋإ[.

)ص 18(

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ

24 ،ﺔﻋﺎﺳ اﺬه ّن ﺈ ﻓﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻟاﻦﺤﺸﻞﻣﺎﻜﻟا ﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠ

ﻟ ﺔّﺻﺎﺨﻟاﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺳ ﺚﻴﺣ ﻆﻔﺤُﻴ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ (

إ ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋ3 ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأو ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ.

ًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ (. ﺪﻌﺑو

ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿىﺮﺧأ ةﺮ.

.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺘﻟا) [ص 96 (

ﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎ.

)ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ

اذإ ﺎّﻣأاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ

وﺮﻣه رةﺪﻤﻟا ﻩﺬﻴﺳ ، ّﻢ ﺘو ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﺐﺠﻳ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099. مﺎﻈﻨﻟا ّن إ

)ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا( مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا 24 ﺔﻋﺎﺳ

• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

-15-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

SCN

∫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 24(

يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﺻﻮﻳ.

،ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا)ص 27(

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 34(

ﻚﻨﻜﻟو ،ضﺮﻌﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ يﺬﻟا ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ وأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ رﻮﺻ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

∫ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧISO

)ص 49(

ّﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻚﻨISO

ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ﻚﻟذو ،مﺎﻜﺣإو ءﻂﺒﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳوﻚﻟذو ، فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و

ﻪﺗءﺎﺿإ ﺔﺟردو رّﻮﺼﻤﻟا.

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻘﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮ

ﻮﺼﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻳ.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟاA.

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻧ ﻞآ ﻞﻳﺪﻌﺗ. ) ﺚﻴﺣ ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻂﻤﻧ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ(.

∫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 51(

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 52(

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﻼﺘمءﺸﻤﻟا ﻊﻣ ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎ.

ﻂﻤﻧ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 65(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻤﻧ)ص 111(

ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻂﻤﻨﻟا اﺬه رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

SCN

NORMAL PICTURE

• ﻟا ﺮﻬﻈﺗرﻮﺼ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةB ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ. )ص 21( ﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCDًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ضﺮﻋ .

-16-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]

.[

• ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ّن إ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ضﺮﻌﻳ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا [

1 ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

لﺎﻤﻌﺘﺳاﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ضﺮﻋ

ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﻳ ّﻢ ﺘضﺮﻋﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ لوأ ﻊﺑر )4(.

A زﻮﻣرﻢﺋاﻮﻘﻟا
B ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
C و ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﻹاداﺪﻋاتةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺼﻨﻋ

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

2 ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 1.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

.[

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ.

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

• ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [)ص 71(:

ﻳ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ

]/[]/[/[][/].[

]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ [)ص 90(:

ﻳ ّﻢ ﺘضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ [)ص 52(:

ﻳ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ [)ص 18(:

ﻳ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ

]

[/] [/][/][/][/].[

4 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

MENU

/

SET

-17-

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا) .ص 21(

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬ.

]

ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ )ص 14(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺬﻬﺑ.

]

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ّﻢ ﺘ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ

]ﻳ ﻻ ، ّﻢ ﺘ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻔﻴﻇو

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧوأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ

] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ًﺎﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

[OFF]
[1SEC.]
[3SEC.]
[ZOOM]: ﻌُﺗ ةﺪﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا ضﺮ1 ﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ّﻢ ﺘ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﺒﺴﻨﺑ4 ـﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋو فﺎﻌﺿأ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ىﺮﺧأ

.

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

ﺸﻤﻟاﺪﻬ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ وأ )ص 79(، ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋو

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ) .ﻳ ﻻو ّﻢ ﺘةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ

ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ .

• ﺮﺘﺧا]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[ ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا، ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

]/[]/[/[ ]]/[[.

• ّن إ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺋﺎﻘﻠﺗﺔﻴ[ ،]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[

و ]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا [ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲهّﻤ ﻬ ﻣﺔ .ﻚﻟﺬﻟ،

ّآ ﺄ ﺗ ﻦﻣ

)ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.(

•

ﻣﻋﻮﺿﻮﻰﻠﻋ ًﺎ ]

∫ لﺎﻘﺘﻧﻻاﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ[

1 ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ2 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ.

)ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ]داﺪﻋإ.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

• ﺪﻨﻋلﺎﻤﻌﺘﺳاﻦﻣ ﻞآ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض

)ص 48(،ﺔﻔﻴﻇو ] تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ) [ص 61 (ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔ ﻂﻤﻨﻟ

ﻟا رﻮﺼﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤ)ص 76( ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ

• ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳاﺬهو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[، ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ [)ص 54( وأ
]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[ )ص 61(ﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ [ON].

• ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ .

-18-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLCD ةﺄﻔﻄُﻣ . ةدﺎﻋﻹو

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗLCDرز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

• ُﻳ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀ[2MIN.].

]ﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ

ﻊﻣو ّﻢ ﺘ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا[.(

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓLCD رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓةﺪﻤﻟا لﻼﺧ ،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣLCD.

• ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ:

ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ )ص 69(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

– ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ] [
– ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
– ﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأﺔ
– ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
– ﺗ ءﺎﻨﺛأﻞﻴﺠﺴﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

.[

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ)ﻢﻴﻘﺗ (و ﺎﻬﻴﻓﻟا ﺪﻨﻋ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠ

ﺦﻟا جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا.

[

]: ﻟا ﺔﻬﺟةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴ

]

[: ا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ

ﺔﺷﺎﺷ[

]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاLCD ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو

ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ اﺬﻬﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،

7 تاﻮﻄﺧ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ(

ةﺪﻤﻟ 15 ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

MENU

] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ، رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟ

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋو [5MIN.] ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]

MENU

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

[LEVEL 1]: ﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإﺘﺳﺎلﺎﻤﻌاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ) ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ

] ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ)يأﻳ ّﻢ ﺘ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ) ﺔﻗﺎﻃ(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ .(

[1MIN.] ،[2MIN.] ،[5MIN.] ،[10MIN.] ،[OFF]

– ا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟAC )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
– ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإوأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻰﻟإ ﻵا ﺔﻟﻟاﺔﻌﺑﺎﻄ
– ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
– ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

]

ﻂﻤﻨﻟا ﺎﺼﺘﻗﻻايد[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

أ ﻪﻴﻟإﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋ) .ص 17(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

)ﻟا ءﺎﻔﻃإزﺎﻬﺠًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (.

• ﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮ

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ[2MIN.] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا

• ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ:

)ءﺎﻔﻃإ ﺔﺷﺎﺷ LCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .(

ﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاﺘ ّﻢ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCD.

[LEVEL 2]: ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ) ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ( ةﺪﻤﻟ 15 ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا5 ناﻮﺛ

ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ّﻢ ﺘ ءﺎﻔﻃإ

ﺔﺷﺎﺷ

LCD.

[OFF]: ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻيدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا.

• ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأﻳ ّﻢ ﺘ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCD.

-19-

ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻢﺠﺣ تﻮﺼﻟا[

]

MENU

ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻢﺠﺣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ 7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ

ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.

• ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻢﺠﺣ تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

]

ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ0001.

طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"ﻳ ﺚﻴﺣ ، ّﻢ ﺘ ضﺮﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا.

[/[ ]

• ﻳ ّﻢ ﺘﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠ0001.

)ص 109(

• ﻦﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﻰﻟإ 999.

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ999 ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﻦﻜﻟو ﻰﻟإ

ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

ﻢﻗﺮﻟا اﺬهﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦ .ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) .ص 37 ،38(

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ا ﻢﺛ ، رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧ

/

SET

ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ )ص 67(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

] طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

]تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا:[ ]ON]/[OFF[

]ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا:[" ]ON]/[OFF[
]بﻮﻠﺳأ:[ ]

]

[SET]، [OFF]

ﻞﻣﺎﻜﻟا (ﻳأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑﺔ

]

/

MENU

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

1

MENU

/

SET

ﺻإراﺪ تﻮﺻ[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

:[ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

:[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
:[ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

عاﺮﺼﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا[

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]ىﻮﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا[
]
]
]
]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺼﻟا[:

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ًﻻ و أ ﻢﻗ ، ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ص 106( ﻩﺬه

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

وذ ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر . ﺮﺘﺧا]ﻢﻌﻧ [

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

3/2

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ) طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺪﻨﻋ(.

]ﻢﺠﺣ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[

[

]: نوﺪﺑتﻮﺻ
]:[

ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ

:[

1/2/3

] ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ
]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[:

-20-

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻬﺸﻤﻟا[

]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺘﺧا

.[

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا.[

[OFF]: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا.

]ضﺮﻋ صﺮﻘﻟا[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧا صﺮﻘﻟا اﺬه ضﺮﻋ

ﻻ مأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ON][ ،[OFF]

]

ﺔﻐﻟ[

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

] ﻦﻣ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[

]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

]

ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ.

ﻳ ّﻢ ﺘ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ]داﺪﻋإ [

• ُﻳ ﻂﺒﻀ]ﻞﻀﻔﻣ) [ص 92 ( ﻰﻠﻋ[OFF] ﻂﺒﻀُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو) [ص 95 ( ﻰﻠﻋ[ON].

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ]داﺪﻋإ[ ،ﻓ دﺎﻌُﻴ

• ﺖﻤﺗ اذإ

ًﺎ ﻀ ﻳ أﻂﺒﺿﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا :

– داﺪﻋإتا ﻃﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗﺔ ﻲﻓ ]ﻞﻔﻃ1]/[ ﻞﻔﻃ2 [

)ص 58 (و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا) [ص 59 (ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔ ﻤﻨﻟ ﻂ

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

– ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

)ص 67(

]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[

– إ داﺪﻋ]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[.) ص 69(

• ﻻﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘ داﺪﻋإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ.

[VIDEO OUT]

MENU

][ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

)تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ (

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﺒﺿ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ

نﻮﻠﻤﻟاﻊﺑﺎﺘﻟا ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑأ ﺔﺷﺎﺷ TV[

)ﻜﻤﻳتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨ(

MENU

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

SET

)ص 115(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 17(

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

]

:[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻟإﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗتﺎتاذ ﺔﺷﺎﺷ ﺑ ﺔﺒﺴﻨ

دﺎﻌﺑأ16:9.

]

:[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋتﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ تاذ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ

دﺎﻌﺑأ4:3.

-21-

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا( لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﺮﻀﻠﻟ:

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا.(

ﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﺤﺴﻣ (

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ

ﻮه ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ.

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﺎﺌﻴﻀﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو

شﻼﻔﻟا(.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓAC )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا() لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

10 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ) ﻰﻠﻋ وأ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ

– ﺬه ّن إﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟا ا:

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳو:

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا( تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

– ﻃإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔ.

12

14

3

4

56 7

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ.(
– تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.
–

• وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

13

)ص 106.(

• نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ّن إ

11 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 24(

ﺮﻤﺣأ شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻴﻓ ،ًﻻﺎّﻐﺷ شﻼﻔﻟا نﻮﻜﻳ.

12 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 24(

• ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءﻲﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻠﻟ

13 عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ)ص 77(

14 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 78(

ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗو ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) . ﺄﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

LCD/ﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD

∫ يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

]

) [ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ(

8

㧟

9

10

1/30F2.8

1112

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ
2 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 42(

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

3 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF )ص 24(

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ .

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(.

4 ةرﺆﺒﻟا)ص 24(
5 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 75(
6 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 75(

: زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 26(

7 إﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷ

• ةرﺎﺷإ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷLCDﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ ،(.

ٍف ﺎ آ.

• اﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا م

8 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ )ص 130(
9 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

-22-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ص ﻊﺟار ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ 116.

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ]DISPLAY[، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ ﺎﻤﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ( ضﺮﻋ نود

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ .وﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟتﺎﻣﻮﻠﻌعﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ﻊﺟار ،

• ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تارﺎﺷﻹا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

∫ ﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮ

ص 37.

-23-

1/30F2.8

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

3 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا.

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا1ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ .

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺮﻤﺣﻷا.

تاﺮﻣ.

ﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣﺘ ّﻢ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ 2 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

)3 :ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ،4 :طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ(

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶.

• ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘ تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺎﺑﻷا نﻮﻠﻟﺮﻀﺧ(

– ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﺘﺑﺎﺛ نﺎﻧﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻴﻋارذ

– رﺪﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋراﺬﻧﻹا تﻮﺻـﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 4

• ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ

و فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋكﺎﻗﺎﺳًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ نﺎﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ .

• ﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋزﺎﻬﺠ2 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،3ةﺪﻤﻟ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺒﻳﺮﻘﺗًﺎ. )1: طﺎﻘﺘﻟﻻا رز(

1 ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا، ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

4 ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ رز ﻰﻠﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا، ﺪﻗ نﺎآ يﺬﻟاو ّﻢ ﺗﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.

رﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ة.

A شﻼﻔﻟا
B ﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘAF
C لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﺤﻧ

-24-

] ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ)AF :ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ .(

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا. ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ50 ﻟ ﻢﺳ ﺔﻳﺎﻐ.¶

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ بﻮﻠﺳأ بّﺮﺟAF/ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ ﺮ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ

ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ.) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(

جرﺪﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإناﻮﻟﻷايﺬﻟا ﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺼﺤﻮل ﻪﻴﻠﻋ

،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺆﺒﻟا )ﺰﻴآﺮﺘﻟا( )ص 26 ،51(

ﻂﻤﻧ تﺮﺘﺧا اذإ يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا[

∫ ﻂﺒﺿ

نﺎﻜﻣ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻔﺸﺘآا اذإﻟاﺘﻮﺼﻳ ﺮ نﻮﻜﻳﻤﻠﻈﻣًﺎﻴﻓ ، ّﻢ ﺘ ﻞﻴﻐﺸﺗ

∫ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟاﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠ .) ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

ﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﻜﻟو ّﻢ ﺘ فاﺪهﻷا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

– ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ

اذإ

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳAUTO

]

/[AUTO/ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ].([

• ﻨﻜﻤﻳﻚﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

)ص 42(

– ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣاﺬهو ،ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ .

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.
– ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦُﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ.

– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.

ءﻮﻀﻠﻟ AEﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ .

]، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

∫ ناﻮﻟﻷا )ص 72، 73(

• ّﻴ ﻐ ﺗ اذإﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﻮﺿ رﺪﺼﻣﻲﺋ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄآ حﺎﺒﺼﻣ ،ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﻧﻮﻟًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻪ .ﻦﻜﻟو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دّﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه جرﺪﺗﻟﻷاﻮا ﻞﻜﺸﺑ ن

عﻮﻄﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.

• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

• رﺬﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ .

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻAF ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ

ﻻ.

∫ ىﻮﺘﺴﻣضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ )ص 47(

• تﺮﺘﺧا اذإيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ [

اﻟىﻮﺘﺴﻤﻢﺋﻼﻤﻟا ﻟًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠ) AE :ضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .(ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو، ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻬﻈﺗ نأ

ﺔﻤﺘﻌﻣ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ) ًﻼ ﺜ ﻣ ﺪﻨﻋ ةءﺎﺿﻹا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا(.

ﺎهﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ،ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ ، ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ اﺬهو

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذو ،ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺗﺢﻴﺤﺼﺔﻗد ﺮﺜآأ .

-25-

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) يأ

ﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣﻞﻔ.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋAF

) ﻞﻔﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/اا ضّﺮﻌﺘﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟAE(

ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو [

)ص 95 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ ( اذإ ّﻢ ﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا

ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر

صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ تدرأ اذإ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ)ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ(دﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF.

3

لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ.

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

1 ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ AF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ىﻮﺘﺴﻣو ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ .

• ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ةرﺆﺒﻟا.

3 ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1/30F2.8

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟا ﻞﻣﺎﺤ

ﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜ .وﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄ

مﺎﻜﺣﺈﺑ . ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺗاﺬﻟا)ص 46 (اﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاز

مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜ.

ﻪﻴﻠﻋﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻟوﺎﺤﻣﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ راﺮﻜﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ضّﺮﻌﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAE.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز. و ﺎﻤآ ﻲﺻﻮﻧ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜ:

1/125F2.8

– ﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟاءﻲﻄﺒ/RED-EYE ) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا(

– ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[
– ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[
– ]ﺔﻠﻔﺣ[
–

]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[

1/125F2.8

– ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[
– ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[
– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]طﺎﻘﺘﻟا ءﻲﻄﺑ[

-26-

ﻢﺠﺣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

رﻮﺼﻟا قﺎﻓرإ ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ

ﺐﻳو تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

]

ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا[

ّن إﺪﻋﻹا اﺬه رﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺋﻼﻳ دا

10qk8q ﻢﺠﺣ وأ Letterﺦﻟا ،.

يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.

4qk6q/10k15cm] وأ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا .)ص 29(

ﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘ.

[ENLARGE]

4qk6q/]

[10k15cm

[E-MAIL]

فﺎﻘﻳإ[

[

E-MAIL] ﻰﻠﻋ ]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا[ ، ﺎهﺪﻨﻋﻳ ّﻢ ﺘ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةدﻮﺼﻘﻣ[ ،]ﺔﺷﺎﺷ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ،

ﻞﻬﺴﻤﻟا.

]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[
]فﺎﻘﻳإ[
]ﻞﻴﻐﺸﺗ [

] راﺪﺻإ تﻮﺻ[

]
] ﺾﻔﺨﻨﻣ[
] لﺎﻋ[

] ﻂﺒﺿ ﺴﻟاﺔﻋﺎ[

• اذإ ّﻢ ﺗﺿﻂﺒ [

• ّن إ يﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ]راﺪﺻإ تﻮﺻ[

و]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• نﻮﻜﺗو ﺎﻤآﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا
]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ
]راﺪﺻإ تﻮﺻ[ ،]عاﺮﺼﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا[ ،]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[

و ]ﺔﻐﻟ[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ]داﺪﻋإ[ )ص 18(ًﺔ ﻟ ﺎ ﻌ ﻓ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟا

ّﻬ ﺴ ﻤ ﻟ ا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻞ

ّن إ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﻮﺳ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز]MENU/SET[.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

-27-

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا.

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا فاﺪهﻷا ءارو ﻦﻣةر.

ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋو ﺔﻤﺘﻌﻣ

ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه3ًادﺪﺠﻣ .

(.[

RED-EYE

)ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ] ([.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﻹا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋ
]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[،] ﺔﺷﺎﺷ[،] ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[،
]راﺪﺻإ تﻮﺻ[،] عاﺮﺼﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا[،] ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا [ و
]ﺔﻐﻟ [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ) [ص 18 (ﻟﺎﻌﻓﺔ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا.

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ

ﻟا ﻲﻓﻳ ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨ ّﻢ ﺘﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ .

و ﻰﺟﺮُﻳ ،تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ:

∫

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا " ﻰﻟإ ءﻮﻀﻟا)ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ( مدﺎﻘﻟا

ّن إّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا فاﺪهﻷا ةر)صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ ( ﺢﺒﺼﺗ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶ ) Tele(
ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ¶) Wide(

[)ص 19:(

• ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا

[5MIN.]

• ]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[) ص 19:(

]OFF[

• ﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤ)ص 46:(

10ناﻮﺛ

• ا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟ ﺮﻬﻈﺗ ] [

)رﺎﺷﻹا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ة)ON (A( . ءﺎﻐﻟﻹو

[MODE2]

• يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 78:(

• ]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[) ص 72:(

[AWB]

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[) ص 74:(

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ

ﻰﻟإ لّﻮﺤﺘﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟISO ﻰﻠﻋ [ISO800] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

.[

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاISO]

)ص 49(

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

شﻼﻔﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ]

• ءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ة

[OFF] ، ّﻢ ﺘ ﻳ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿﻲﺋﺎﻘﻠﺗ /

:[

ENLARGE]ِِ[:

E-MAIL]:[

• ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷ[/]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[/]ةدﻮﺟ [)ص 74، 75:(

–

: (12M)/

– 4qk6q/10k15cm]

: (2.5M EZ)/

–

: (0.3M EZ)/

• ]ﻂﻤﻧ [AF )ص 77(

]

[

• ]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ [AF) ص 80(

[ON]

• ]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا) [ص 77 :(

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎ:

– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ
– ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا
– ﺔﻟدﺎﻌﻣضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
– ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[
– ]موز ﻲﻤﻗر[
– ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[
– ]طﺎﻘﺘﻟا ءﻲﻄﺑ[

– ]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا[
– ]

ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا[

– ]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[.

-28-

يﺮﺼﺒﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

موﺰﻟا

—

±

±

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

(Tele)

3.6k

k4.4

5.6k ±

7k

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(12M /)

(10.5M)

(9M)

(8M EZ)

(7M EZ)

(5M EZ)
(4.5M EZ)
(3.5M EZ)

(3M EZ)

(2M EZ)

/

(0.3M EZ)

/

(2.5M EZ)

(2M EZ)

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]) 3M EZ) ( يأ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

)ص 28 ،75(

)ص 74(

(6M EZ)

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا/ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

(EZ)

ﻚﻨّﻜﻤُﻳ موز ماﺪﺨﺘﺳا3.6kﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ يﺮﺼﺒﻟا صﺎﺨﺷ

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ. ) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓو35 ﻢﻣﺎﻣ لدﺎﻌﻳ

28 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ100 ﻢﻣ(.

بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻌﺠﻟ)7kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ( ﻢﻘﺗ ﻻ ،

ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ

]/[]/[.([

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

])

∫ ﻞﻌﺠﻟةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷابﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ، ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(

∫ ﻞﻌﺠﻟًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا،ﻞﻤﻌﺘﺳا ) Wide(

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ(ﻳ ، ّﻢ ﺘ ﻞﻄﻗ)ﻊﻄﻗ ( ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 12M

)12.2 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑ ( تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ّن إ ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ.

-29-

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ Wide ﻊﺿو ﻰﻟإ Tele ،

،موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺎّﻣأﻓﺘّﻴ ﻐ ﺘﺮطﻮﺒﻀﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و .

ماﺪﺨﺘﺳاﺔﻔﻴﻇو ﻞّﻬﺴﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا

واﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ]E.ZOOM.[

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ . ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ

صﺮﺣا

• ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋWide

)1k.(

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ.

]ّﺒﺜُﺗ ، ﻰﻠﻋ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺖ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ّﻢ ﺗﺎﻬﻄﺒﺿﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ .

• ّن إ" EZ" ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا

"Extra optical Zoom"") ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز.("

∫ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

].

ﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟدﺎ

ﻳﺾﻔﺨﻨًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ، يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﻲﻓﺎﺿﻹا.

) [12M(

1

W

1

2

W

2

T

)ًﻼ ﺜ ﻣ : ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ]

T

ﻊﺿو ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺤﻟا[W] ) 1k(ﺬهو ، ا

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ.

]ﻲﻓو ﺔﻔﻴﻇو ] ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا.

• موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

LCD موﺰﻟا اﺬه ﺰﻣر[

• ﻦﻋ موﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ّن إ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

وأﺔﻔﻴﻇو ] تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[ﻌﺑﺎﺘﻟا ﺘﻦﻴﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻞﻤﻌ

3

W

T

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]E.ZOOM [ةﺪﺣاو ةﺮﻣ.
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]E.ZOOM [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]E.ZOOM [3 ﻣتاﺮ.

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

-30-