PANASONIC DMCFP2 User Manual [fa]
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ یﺍﺮﺑ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷDMC-FP2
DMC-FP1
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
VQT2N21-1
ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MODE] ﻪﻤﻛﺩ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ)
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.(11 ←) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﻪﻤﻛﺩ
ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﻛ)
(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
[MODE] ﻪﻤﻛﺩ
[MENU/SET]
VQT2N21 2
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
23.........................................ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ
24................ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ یﺎﻬﺷﻭﺭ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
25..................... [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
27........................ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ
28........... ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
28..................................... ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
29.................................ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
30.................... [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
31.......... [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
32....................................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ
32... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ (50 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﺍﺮﺑ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
5...................................... یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
5.........................................ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
5....................ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺍﺮﺑ
6................................ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
7......................................... ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
7..............................................ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
8.....................................یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
9......... ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺎﻫﺩﺮﺒﻫﺍﺭ
/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
10.................................................یﺮﺗﺎﺑ
11 ........ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
11 ......................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
12.........................................ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
14.....................................ﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
15................................................... ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ
16....................................ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
17................... [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
/[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] /[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
/[ﭗﻴﺑ] /[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
17........................................ [ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ]
/[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] /[LCD ﺖﻟﺎﺣ]
18.......................................[ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺩﺎﻤﻧ]
/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ]
19....................................[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]
20..................[USB ﺖﻟﺎﺣ] /[ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
/[TV ﺖﺒﺴﻧ] /[ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ]
21....................... [ﺖﻣﺮﻓ] /[ﻪﺨﺴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
22....................... [ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ] /[ﻥﺎﺑﺯ]
3 VQT2N21
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
61..................(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ)
62..........................کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
63...........(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ) ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
64............................................ [ﺪﻳﻼﺳﺍ]
66...........[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ] /[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]
67...........................[ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
67....................... [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] /[ﻢﻳﻮﻘﺗ]
68........................................ [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
69............................................. [ﺶﻳﺍﺭﺁ]
70................... [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] /[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]
71........................................[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
72........................................... [ﺖﻇﺎﻔﺣ]
73................................................[ﻰﭙﻛ]
ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
74............................ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
76.......................................... ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ
77...................................... ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ
77...................................... ﻦﺘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ
78.........................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ
79.......................... ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
80................LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ
80.....................................ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
81.............................................. ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
82.........................................ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
84..............
90..................... ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
92...................... ﻥﺎﻣﺯ /ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
(ﻂﺒﺿ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
33....................... ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
34.... ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
35...............................ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
37.............. (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
38...
[ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
39................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
40............................... [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
41......[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] /[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ] /[ﻩﺮﺗﺮﭘ]
42........................ [ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] /[ﻰﺷﺯﺭﻭ]
43..........................[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ] /[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]
44...........[ﺏﻭﺮﻏ] /[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] /[کﺩﻮﻛ]
45.......... [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] /[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
46............. [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] /[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
47........................................ [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ]
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
48..................[ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ] ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ
49.................... [کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﺖﻟﺎﺣ
50........................................ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
51....................ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
51
.......(ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ) [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
52.............................. (ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺪﺼﻘﻣ
53...........................[ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
53....................................... [ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
54......................................... [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
55.................................. [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
56........................................ [AF ﺖﻟﺎﺣ]
57.......................[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] /[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]
58.................. [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] /[ﻰﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ]
59......... [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] /[ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ]
60...................................... ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭﺍﻭ
/[ﻩﺮﻈﻨﻣ] /[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
/[ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ] /[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]
/[ﻑﺮﺑ] /[ﻞﺣﺎﺳ] /[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]
/[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] /[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ]
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺖﺒﺛ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
/[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
VQT2N21 4
.ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ،ﺵﺯﺮﻟ ،ﻪﺑﺮﺿ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣﺭﺩ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻣﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ)
،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺌﻴﺷ ﺮﻫ ﻥﺩﺮﻛ
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻴﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ)
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ
ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﺷ ﺎﻳ کﺎﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﻮﺳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻪﻤﻛﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﻊﻳﺎﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ ،ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﻴﻛ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ
(.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ،ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
(ﺪﻴﻧﻼﭽﺑ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺫﻮﻔﻧ ﺎﻫ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺀﯽﺷ ﺎﻳ
ﻭ ﺎﻣﺩ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺑﻮﻃﺭ
.ﺪﺑﺎﻳ
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﭼﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﺑﺎﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ
ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﺨﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭﺭ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ
ﺭﺍﻮﻧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺐﺴﭼ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺰﻨﻟ
ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ
!ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ
ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ/ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ/ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ
.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
ﺭﻭﺬﻌﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺹﺎﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﻀﻌﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ
ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
(ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ
ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
ﻪﻳﺍﺮﻛ ﺎﻳ ﺵﻭﺮﻓ ﺖﻬﺟ (ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ) ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ •
ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻁﺎﻘﻧ یﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻣﺍ
ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ ﺪﺻﺭﺩ 0.01% ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ 99.99% ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺭﺍﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻁﺎﻘﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ
5 VQT2N21
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻪﻛ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻜﺷ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ
ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ
ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ
ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻤﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ
یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ■
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺪﺷ ﻢﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ
ﺰﻨﻟ ■
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ •
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭙﻜﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ■
ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺞﻛ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ •
ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ) .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ
(.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﭻﻴﭘ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ) .ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻳﺎﭘ
ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ■
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ)
ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻠﺟ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ‘ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ’ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.(90 ←)
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻖﻠﺗ ﻖﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﺰﻴﻧ ﺍﺪﺻ ﻦﻳﺍ) .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺵﺯﺮﻟ ،ﯽﻳﺎﻤﻨﻜﭼﻮﻛ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(.ﺖﺳﺍ ﺰﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺍﺪﺻ ﻦﻳﺍ) .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺰﻨﻟ •
(.ﺖﺳﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻋﺮﺴﺑ LCD
(.ﺖﺳﺍ ﺰﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺪﺻ ﻦﻳﺍ)
(.ﺖﺳﺍ ﺰﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
.ﺩﺮﻴﮕﻴﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ
VQT2N21 6
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
(29 ←) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
49 ،25 ←) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
(
(
35 ←) ﺵﻼﻓ
6 ←) ﺰﻨﻟ
(
/(
34 ←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(
59 ←) AF ﻰﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
23 ←) ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
(
(25 ←) ﻪﻤﻛﺩ
(80 ،33 ←) LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
27 ←) [MODE] ﻪﻤﻛﺩ
(
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
33 ←) [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ
(
32 ←) ﻑﺬﺣ/(16 ←) [Q.MENU] ﻪﻤﻛﺩ
(
[AV OUT/DIGITAL] ﺖﮐﻮﺳ
(
79 ،76 ،74 ←)
76 ،74 ←) [DC IN] ﺖﮐﻮﺳ
(
ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ AC ﺭﻮﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic
(
10 ←) ﻯﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
(10 ←)
یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﭽﻳﺭﺩ
(49 ←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
24 ←) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻛﺩ
(
(
31 ←) ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ
62 ،17 ←) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(
یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﭽﻧﺁ ﺰﺠﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
ﺖﻛﻮﺳ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
ﺮﻴﻏ [DC IN] ﺖﻛﻮﺳ ﺎﻳ [AV OUT/DIGITAL]
.ﺩﻮﺷ ﻦﻜﻤﻣ
(14 ←) (ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(◄) ﭗﭼ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(▼) ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
7 VQT2N21
[MENU/SET]
(34 ←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ •
(37 ←) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
(▲) ﻻﺎﺑ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(39 ←) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ •
(►) ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ DMC-FP1
(35 ←) ﺵﻼﻓ •
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ■
ﺭﺩ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺍﺯﺎﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ
ﺎﻳ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ
ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ یﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
ﻞﺻﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
) .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ Panasonic ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ Panasonic
ﻭ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﺟﻮﭽﻴﻬﺑ Panasonic
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ Panasonic یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ
(.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ
.ﺪﻨﻛ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ Panasonic ﯽﻠﺻﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ [LUMIX] ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
([CHARGE]) ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ
110 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ژﺭﺎﺷ :ﻦﺷﻭﺭ
(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ
:ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ
ﻢﻛ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ •
ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ
.(ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ
ﮏﻳ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺭژﺭﺎﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ
یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﮏﻳ .ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ
ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ
یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
یﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ
یﺮﺗﺎﺑ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ)
•
ﺭژﺭﺎﺷ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ)
•
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
VQT2N21 8
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ) !ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺎﻫﺩﺮﺒﻫﺍﺭ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺩﺮﺳ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﻳ ؛ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ،ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 300 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 150 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ •
.ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ Tele ﻪﻠﹺﺗ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ •
.ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻭ Wide
ﻒﻗﻮﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﺒﺗﺮﻣ 10 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ •
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﻭ LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،LCD
یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ یﺍﺮﺑ (ﺮﻳﻮﺼﺗ 75) ﻡﺭﺎﻬﭼ ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺑ ﹰﻼﺜﻣ - ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻛﺪﻧﺍ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
[Camera & Imaging Products Association]
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ («ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ»)
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 50% :ﺖﺑﻮﻃﺭ/23 °C :ﺎﻣﺩ •
∗
Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ •
(.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO] یﻭﺭ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 260 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
ﻒﻔﺨﻣ CIPA •
[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ •
∗
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ
.(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 32)
.ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
.ﻕﻮﻓ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ
(.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ)
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ “ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ” ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ AM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺭژﺭﺎﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﺕﺍﻭ
.(ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﹰﻼﺜﻣ (ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ) یﺮﺗﺎﺑ ﯽﮕﺘﻓﺭﻮﺗ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻭ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻩﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺰﻠﻓ یﺎﻴﺷﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ AC ﻕﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﻭﺭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •
ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻕﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ) ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ •
0.1
.ﺪﻴﺸﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
:ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ
9 VQT2N21
•
یﺮﺗﺎﺑ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻪﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ [OPEN] ﺖﻤﺳ
ﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
(ﺯﺎﺑ) [OPEN] (ﻞﻔﻗ) [LOCK]
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ [LOCK] ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ
.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ) .ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
(LCD ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ :ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) ﺕﺭﺎﻛ
ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ ■
:ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ •:ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ •
ﻡﺮﻫﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﻥﺁ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •
ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ
(.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
VQT2N21 10
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
.(73 ←) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﭙﻛ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﺭﺩ [QVGA]
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ کﺭﺎﻣ) ﺮﻳﺯ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ
(LOCK) ﺪﻴﻠﻛ
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﺳﺍ
(21 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﹰﻼﺒﻗ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’یﻭﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔﺍ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﻳ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺍﺮﻳﺯ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ) http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 40 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ■
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ■
ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧﺖﻴﻓﺮﻇﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
•
•
•
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 –
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 32 –
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 64 –
SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8
SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4
SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 48
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
:ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
(ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ)
(8 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ
(ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(92 ←) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ،ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ
ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﺕﺭﺎﻛ ،ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ
،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ،ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺎﻳ (ﺕﺭﺎﻛ)
.(ﺩﻮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ
11 VQT2N21
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ
ﻪﻤﻛﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻔﻄﻟ] ﻡﺎﻴﭘ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ■
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
(52 ←) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
VQT2N21 12
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ) ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ◄►
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
[AM/PM] ﺎﻳ [ﺖﻋﺎﺳ24] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.([ﺭ/ﻡ/ﺱ] ﺎﻳ [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ،[ﺱ/ﺭ/ﻡ])
.ﺖﺳﺍ PM 12:00 ﺮﻬﻇ 0:00 ﻭ AM 12:00 ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ 0:00 ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AM/PM] یﻭﺭ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ •
ﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •
(.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (17 ←) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﻣ 3 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ پﺎﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ 2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺳ
13 VQT2N21
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻝﺍﻭﺭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ ،[ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ،[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﻝﺎﺜﻣ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ،[ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MODE] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﮓﻧﺭ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻨﻜﻴﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ
ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﮓﻧﺭ
.ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ)
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻌﺑ
ﻪﺤﻔﺻ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ
(20 ←) [ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
VQT2N21 14
ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
(59 - 53 ←) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﮓﻧﺭ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ •
(22 - 17 ←) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ •
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ
(73 - 67 ←) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻭ ﺵﺮﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ
(ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ
[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ
(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
15 VQT2N21
ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ
ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ﺎﺗ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
(ﻥﺎﻳﺎﭘ)
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
VQT2N21 16
[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ] ﻭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻧﻻﻮﻃ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ :[ﺪﺼﻘﻣ]
.ﯽﻣﻮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :[ﯽﻠﺤﻣ]
(.ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻭ ﺖﻤﻳﺰﻋ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺒﺛ) [SET]/[OFF]
(60 ←) (.ﺪﺼﻘﻣ ﻡﺎﻧ ﺩﻭﺭﻭ) [SET]/[OFF]
.ﺩﻭﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 0 یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ)
(14 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(12 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
[ﻞﺤﻣ]
[ﭗﻴﺑ یﺪﻨﻠﺑ]
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ :
.ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ :
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ
.ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ :
[LEVEL6 ] • • [LEVEL3] • • 0
/ /
[ﭗﻴﺑ ﺍﺪﺻ]
/ /
[ﺮﺗﺎﺷ یﺪﻨﻠﺑ]
:
/ /
[ﺮﺗﺎﺷ ﺍﺪﺻ]
/ /
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ/ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ
،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
(52 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﻛ
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
(51 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
[ﭗﻴﺑ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ
[ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ]
.(ﻪﻠﺣﺮﻣ 7)
17 VQT2N21
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(14 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
(ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ) یﺩﺎﻋ
[LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺪﻘﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.(ﺯﺎﺑ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺮﺑ) ﺩﺯﺍﺲﻴﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ] ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ •
ﻮﻐﻟ [ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ] ،([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ) ﺍﺭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻮﻠﺟ ،ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺍﻮﺷﺩ
ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ] ﺎﻳ [LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] ﺮﮔﺍ •
.ﺮﮕﭘﺎﭼ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
(ﺩﻮﺷ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭﺭ ﺮﺑ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ/ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ •
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ] ﻭ [LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] •
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ [LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] •
:
: [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ]
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ
ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﻮﻧ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺮﮔﺍ •
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ
[LARGE]/[STANDARD]
:[OFF]
: [ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ]
ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[LCD ﺖﻟﺎﺣ]
.LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ
[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
/ / / / /
[ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺩﺎﻤﻧ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﺎﻤﻧ
VQT2N21 18
(14 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
[10 MIN.]/[5 MIN.]/[2 MIN.]/[OFF]
ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﯽﺼﺨﺸﻣ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ •
[10 MIN.] :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﻭ [5 MIN.]
.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ •
:[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ :[OFF]
.ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺎﻳ 1 یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :[2 SEC.]/[1 SEC.]
ﺭﺎﺸﻓ ([DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﻪﻤﻛﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [2 SEC.] یﻭﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﻭ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
:[HOLD]
.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ]
ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]
ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ
•
19 VQT2N21
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(14 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
[؟ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
[ﺮﻴﺧ]/[ﻪﻠﺑ]
[؟ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
[ﺮﻴﺧ]
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ •
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [کﺩﻮﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻭ ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻦﺳ -
([OFF] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] -
ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻨﻟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻛﺮﺣ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ
ﻦﻳﺍ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
([ON] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ) [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [PictBridge (PTP)] ﺎﻳ [PC]
:[PictBridge (PTP)]
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] -
[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] -
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ
:[ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
:[PC]
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
.ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
/[ﻪﻠﺑ]
-
[USB ﺖﻟﺎﺣ]
ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺍﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ
.USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
VQT2N21 20
(14 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
[PAL]/[NTSC]
.ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
/
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ]
،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻣﺮﻓ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ)
[TV ﺖﺒﺴﻧ]
ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ) ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺨﺴﻧ
[ﺮﻴﺧ]/[ﻪﻠﺑ]
.ﺩﺭﺍﺩ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺎﻳ (8 ←) ﻰﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ؛ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ)
(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ •
(72 ←)
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔﺍ •
[ﻪﺨﺴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ
[ﺖﻣﺮﻓ]
ﺎﻳ [ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻄﺧ] ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ]
،ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ
21 VQT2N21
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(14 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
(ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
یﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻭ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ← ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ •
ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
:[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
گﺭﺰﺑ ← ﮏﭼﻮﻛ → گﺭﺰﺑ
:[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]
[ON]/[OFF]
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﻥﺎﺑﺯ]
.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ
[ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ]
یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻞﺻﻭ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ← ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ •
ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﻞﻳﺎﺳﻭ یﻭﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ] •
VQT2N21 22
ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ
(12 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻂﺒﺿ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MODE] ﻪﻤﻛﺩ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ◄►
ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ•
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺰﻴﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(25 ←)
(27 ←)
(48 ←)
(40 ←)
(49 ←)
ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
•
ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻛﺩ
[MODE] ﻪﻤﻛﺩ
[MENU/SET]
ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
[ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ].ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ].ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
[کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﻤﻛﺩ
ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ
23 VQT2N21
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻭﺩﺮﻫ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﺎﭘ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
(7 ←) .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ
AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ یﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ
ﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺵﺯﺮﻟ ﻥﻭﺪﺑ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ یﺎﻬﺷﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣﺭﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
•
ﺵﻼﻓ
AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
•
•
•
•
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ [ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ] ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
•
VQT2N21 24
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ‘ﻪﻠﺻﺎﻓ’ ﻭ ‘ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ ،‘ﺖﻛﺮﺣ’ ،‘ﻩﺮﻬﭼ’ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
،ﯽﻠﺒﻗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ
یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﻛ)
(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
:ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
(ﻦﺷﻭﺭ ← ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ
ﮓﻧﺭ ﯽﺑﺁ ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﻂﻘﻓ) ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ :[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ i]
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ :[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i]
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ
ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺍﺮﻓﺍ :[ﻩﺮﺗﺮﭘ i]
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ :[ﻩﺮﻈﻨﻣ i]
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ پﺁﺯﻮﻠﻛ ﺲﻜﻋ :[ﻭﺮﻛﺎﻣ i]ﺩﻮﺸﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ :[ﺏﻭﺮﻏ i]
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،( ﺎﻳ ) ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ
25 VQT2N21
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ) ﺎﻳ (i Auto) یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
،(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
((36 ←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ
ﻭ (ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
ﻭ •
.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ •
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺭﺩ [ ] ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
∗
1
[ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ،
∗
[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ،[ﻥﺎﺑﺯ] ،
1
[ ﭗﻴﺑ] ،[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] :(
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ
∗
1
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] :([ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ) •
∗
2
[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ) •
1∗
2∗
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ،(ﺖﻛﺮﺣ ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻩژﻮﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ،ﻢﻛ
ﺖﻟﺎﺣ).ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
:ﻩﺮﻈﻨﻣ
((40 ←)
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺑﺎﺗ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ [ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ i] ﻭ [ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i] یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،(ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ کﺪﻧﺍ [ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i] ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺳﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[5 MIN.] :[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ] • [2 SEC.] :[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] •
[AUTO] :[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] • [AWB] :[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ] •
[ON] :[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ] •
ﺖﺴﻴﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (یﺍ ﻪﻄﻘﻧ 9 ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ)
∗
3
(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) :[AF ﺖﻟﺎﺣ] •
∗
3
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ،[ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ]
VQT2N21 26
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻴﻫﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ)
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
:ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
(ﻦﺷﻭﺭ ← ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﻛ)
(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
(29
←)
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
(35
←)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
(39
←)
ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
(37
←)
یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
(55
←)
ﯽﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﺗﺎﺒﺛ
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
27 VQT2N21
(ﺰﺒﺳ ← ﺰﻣﺮﻗ :ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ؛ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ،[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺯﺍ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ]
.ﺪﻴﻫﺩ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ،ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ •
.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ
ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻴﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻪﺸﻴﺷ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ •
.ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(56 ←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ’
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
:ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺪﺸﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﺟﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ
ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ] ﺖﻟﺎﺣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ
.ﺪﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻬﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ
ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺗﻭﺮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
VQT2N21 28
ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ ‘ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺮﺘﻤﻛ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﻝﺩﺎﻌﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ‘ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’
ﻞﺑﺎﻗ ‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (DMC-FP1) ﺮﺑﺍﺮﺑ 7.8 ﺎﻳ (DMC-FP2) ﺮﺑﺍﺮﺑ 8.4 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﯽﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﻛ/ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ
ﻊﻴﺳﻭ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ
:(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ) W ﺖﻤﺳ
ﺮﺑﺍﺮﺑ 1
(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ)
:(ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ) T ﺖﻤﺳ
ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ
ﻥﺩﺮﻛ گﺭﺰﺑ
(ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ) ﻩژﻮﺳ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
(EZ) ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻭ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
‘ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﻭ ،(53 ←) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ‘ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ )
یﺎﻬﻠﺴﻜﻴﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 3 ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 3 ﻝﺩﺎﻌﻣ) [3 M ] یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
(.ﺖﺳﺍ ‘ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﻒﻔﺨﻣ EZ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ)
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ •ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ •
ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
5 M ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ 3 M
5 M ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ 3 M
10 M
4 x4.7 x6.8 x8.4 x
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
8 M
4 x4.9 x6.3 x7.8 x
DMC-FP2
[ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]14 M - 10.5 M
ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
DMC-FP1
[ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]12 M - 9 M
ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ CCD ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ
29 VQT2N21
Loading...