Panasonic DC-GX9K User Manual [ru]

Основная инструкция по

эксплуатации

Цифровая фотокамера/

Oбъектив/Корпус

Модель №.

Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно
прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для
дальнейшего использования.

Более подробные инструкции по эксплуатации приведены в
“Инструкция по эксплуатации для улучшения характеристик (в
формате PDF)”. Инструкция доступна для загрузки на веб-сайте.
(→92)

EE

DC-GX9K/DC-GX9

DVQX1392ZA

M0318KZ0

Уважаемый покупатель!

Мы хотим воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить
вас за приобретение этой цифровой фотокамеры Panasonic. Пожалуйста,
внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и храните ее в легко
доступном месте. Пожалуйста, обратите внимание, что реальные органы
управления и компоненты, пункты меню и т. п. вашей цифровой фотокамеры
могут несколько отличаться от приведенных на иллюстрациях в этой
инструкции по эксплуатации.

Помните о соблюдении авторских прав.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также
печатных или теле- радио материалов с целями, отличными от вашего
личного пользования, может являться нарушением законов об авторских
правах. Даже для личного пользования запись определенного материала
может быть ограничена.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для уменьшения опасности возгорания, поражения электрическим
током или повреждения изделия,

• Не подвергайте аппарат воздействию дождя, влаги, капель или

брызг.

• Используйте рекомендуемые принадлежности.

• Не удаляйте крышки.

• Не выполняйте самостоятельный ремонт аппарата. За

обслуживанием обращайтесь к квалифицированному персоналу.

• В случае возникновения неисправности прекратите использование.

Сетевая розетка должна находиться вблизи оборудования, и должна быть
легко доступна.

■

Маркировка изделия

Изделие Расположение

Цифровая фотокамера Снизу

Для России:

- Используемый диапазон частот стандарта IEEE 802.11, IEEE 802.15:
(2400 – 2483,5) и/или (5150 - 5350 и 5650 - 5725) МГц.

- Выходная мощность передатчика до 100 мВт.

DVQX1392 (RUS)

2

■

О батарейном блоке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При неправильной замене батареи возникает опасность взрыва.
Производите замену, используя только такой тип батареи, который
рекомендуется производителем.

• При утилизации батареи, пожалуйста, обратитесь в местные органы
управления или к дилеру относительно правильного способа утилизации.

• Не нагревайте и не бросайте в огонь.

• Не оставляйте батарею(и) в автомобиле, расположенном под прямыми
солнечными лучами, в течение длительного периода времени с закрытыми
дверями и окнами.

Предупреждение

Опасность возгорания, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не нагревайте
выше 60 °C и не сжигайте.

■

О сетевом адаптере (прилагается)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Для уменьшения опасности возгорания, поражения электрическим
током или повреждения изделия:

• Не устанавливайте и не располагайте этот аппарат на книжных

полках, встроенных шкафах или в других ограниченных местах.
Убедитесь в надлежащей вентиляции аппарата.

• Сетевой адаптер находится в состоянии ожидания, когда подключена
сетевая вилка. Первичный контур всегда находится “под напряжением”,
пока сетевая вилка вставлена в электрическую розетку.

DVQX1392 (RUS)

3

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɐɂɂ

Ⱥ

ɞ

ɞ

ɐɂɎɊɈȼ ȺəɎɈɌ ɈɄȺɆȿɊ

ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕɈɋɌȿɋɌȻɗɌɆɨɫɤɜɚȺɧɞɪɟɟɜɫɤɚɹɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹɞ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ7&58&-3Ɇȿȼ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɵɞɚɧ 
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɨ 

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ2D]D.DGRPD.DGRPDVKL2VDND-DSDQ

ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧɈɚɡɚɄɚɞɨɦɚɄɚɞɨɦɚɲɢɈɫɚɤɚəɩɨɧɢɹ
0DGHLQ&KLQDɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɜɩɨɪɹɞɤɟɩɫɬɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɊɎɈɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɞɚɧɧɨɝɨ

ɢɡɞɟɥɢɹɪɚɜɟɧɝɨɞɚ ɦɫɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɪɢɭɫɥ ɨɜɢɢɱɬɨɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɫɬɪɨɝɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ

ɦɨɞɟɥɶ'&*;3DQDVRQLF

©ªD]$=ɢɥɢɩɪɨɛɟɥɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟɰɜɟɬɢɡɞɟɥɢɹɢɪɵɧɨɤɫɛɵɬɚ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɐɂɂ

Ȼɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ

ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕɈɋɌȿɋɌȻɗɌɆɨɫɤɜɚ Ⱥɧɞɪɟɟɜɫɤɚɹɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹɞ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ7&58&-3Ɇȿȼ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɵɞɚɧ 
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɨ 

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ2D]D.DGRPD.DGRPDVKL2VDND-DSDQ

ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧɈɚɡɚɄɚɞɨɦɚɄɚɞɨɦɚɲɢɈɫɚɤɚəɩɨɧɢɹ

0DGHLQ&KLQDɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɜɩɨɪɹɞɤɟɩɫɬɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɊɎɈɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɞɚɧɧɨɝɨ

ɢɡɞɟɥɢɹɪɚɜɟɧɝɨɞɚɦɫɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɫɬɪɨɝɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ

ɦɨɞɟɥɶ6$('3DQDVRQLF

©ªD]$=ɢɥɢɩɪɨɛɟɥɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟɪɵɧɨɤɫɛɵɬɚ

DVQX1392 (RUS)

4

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ПРОДУКТА

АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

Декларация о соответствии зарегистрирована ОС "РФТТ"

Декларация о соответствии: № POCC JP.МЛ04.Д01005
Дата регистрации декларации: 05 февраля 2013 года

Декларация действительна до: 04 февраля 2023 года
модель: DMW-BLG10E* ГОСТ 12.2.007.12 - 88
"Panasonic"соответствует ГОСТ Р МЭК 62133-2004
требованиям нормативных документов: ГОСТ Р М ЭК 61960-2007

Срок службы 500 (пятьсот) циклов

Производитель: Panasonic Corporation, Osaka, Japan Панасоник Корпорэйшн, Осака, Япония
Made in China Сделано в Китае

модели: DMW-BLG10E* "Panasonic"

(Пп. 5.3, 7.1, 7.2, 7.6)

DVQX1392 (RUS)

5

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровая фотокамера
Страна производства: Китай
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1АХХХХХХХ
(Х-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2011, 2—2012, ...0—2020)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона
РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7
годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

Импортёр
ООО«Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская,
д. 11, 3 этаж.
тел. [phone]

< Предупреждение >

Следуйте нижеприведённым правилам, если иное не указано в других
документах.

1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за
исключением отсоединяемых или несъёмных частей.

2. Хранить в сухом, закрытом помещении.

3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней
вибрации или ударам о другие предметы.

4. Утилизировать в соответствии с национальным и/или местным
законодательством.

Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны
соответствовать национальному и/или местному законодательству страны
реализации товара.

DVQX1392 (RUS)

6

■

Меры предосторожности при использовании

• Не используйте никакие другие соединительные кабели USB за
исключением прилагаемого.

• Используйте “Микрокабель HDMI высокой скорости” с логотипом HDMI.
Кабели, не соответствующие стандартам HDMI, работать не будут.
“Микрокабель HDMI высокой скорости” (Вилка тип D-тип A, длиной до 2 м)

Держите этот аппарат как можно дальше от электромагнитного
оборудования (например, микроволновых печей, телевизоров, видеоигр
и т. д.).

• Если вы используете этот аппарат сверху или вблизи телевизора,
изображение и/или звук на этом аппарате могут быть искажены из-за
излучения электромагнитных волн.

• Не используйте этот аппарат вблизи сотовых телефонов, так как это может
привести к помехам, отрицательно влияющим на изображение и/или звук.

• Сильные магнитные поля, создаваемые динамиками или большими
двигателями, могут привести к повреждению записанных данных или к
возможному искажению изображения.

• Излучение электромагнитных волн может отрицательно влиять на этот
аппарат, вызывая искажение изображений и/или звука.

• Если на этот аппарат оказывает отрицательное влияние электромагнитное
оборудование, и он прекращает правильно функционировать, выключите
этот аппарат и извлеките батарею или отсоедините сетевой адаптер. Затем
заново установите батарею или заново подсоедините сетевой адаптер и
включите этот аппарат.

Не используйте этот аппарат вблизи радиопередатчиков или
высоковольтных линий.

• Если вы выполняете запись вблизи радиопередатчиков или высоковольтных
линий, это может оказать отрицательное воздействие на записанные
изображения и/или звук.

DVQX1392 (RUS)

7

• Для очистки фотокамеры извлеките батарею, DC адаптер (DMW-DCC11:
дополнительная принадлежность) или карту памяти, отсоедините
вилку питания от сети и протрите мягкой сухой тканью.

• Не нажимайте на дисплей с чрезмерной силой.

• Не нажимайте на объектив с чрезмерной силой.

• Не позволяйте фотокамере контактировать с пестицидами или
летучими веществами (это может вызвать повреждение поверхности
или облезание покрытия).

• Не допускайте контакта фотокамеры с резиной или пластиковыми
изделиями в течение длительного периода времени.

• Не используйте растворители, например, бензин, разбавители, спирт,
средства для мытья посуды и т.п., для очистки фотокамеры, так как
это может повредить наружный корпус, и покрытие может сойти.

• Не оставляйте фотокамеру с объективом, обращенным к солнцу,
так воздействие лучей света от солнца может привести к ее
неисправности.

• Используйте только прилагаемые шнуры и кабели.

• Не удлиняйте прилагаемый шнур или кабель.

• Пока фотокамера выполняет доступ к карте памяти (для таких
операций, как запись, считывание, удаление изображений или
форматирование), не выключайте фотокамеру и не извлекайте
батарею, карту памяти, сетевой адаптер (DMW-AC10E: дополнительная
принадлежность) или DC адаптер (DMW-DCC11: дополнительная
принадлежность).
Более того, не подвергайте фотокамеру воздействию вибраций,
ударов и статического электричества.

• Данные на карте памяти могут быть повреждены или утеряны из-за
электромагнитных волн, статического электричества, а также из-за поломки
фотокамеры или карты памяти. Рекомендуется сохранять важные данные
на ПК и т.п.

• Не форматируйте карту памяти на ПК или другом оборудовании. Для
обеспечения надлежащей работы форматируйте ее только на фотокамере.

DVQX1392 (RUS)

8

• При отправке фотокамеры с завода-изготовителя батарея не заряжена.
Перед использованием зарядите батарею.

• Батарея является перезаряжаемой ионно-литиевой батареей. При
слишком высокой или слишком низкой температуре время работы
батареи будет меньше.

• Батарея нагревается после использования, а также во время и после
зарядки. Фотокамера также нагревается во время использования. Это не
является неисправностью.

• Не оставляйте никакие металлические предметы (например, скрепки)
вблизи области контактов сетевой вилки или рядом с батареей.

• Храните батарею в прохладном сухом месте со сравнительно устойчивой
температурой. (Рекомендуемая температура: от 15 °C до 25 °C,
Рекомендуемая влажность: от 40%RH до 60%RH)

• Не храните полностью заряженную батарею в течение длительного
времени. При хранении батареи в течение длительного периода
времени рекомендуется заряжать ее один раз в год. Удалите батарею
из фотокамеры и уберите ее для хранения снова после того, как она
полностью разрядится.

Как пользоваться данным руководством

Режим записи:

• В режимах записи, которые показаны значками на черном фоне, можно
выбирать и использовать указанные меню и функции.

(Пользовательский режим) имеет различные функции в зависимости от

зарегистрированного режима записи.

■

О символах в тексте

Указывает, что меню можно установить, нажимая кнопку [MENU/SET].

В данной инструкции по эксплуатации шаги для установки пункта меню
описываются следующим образом:

→ [Зап.] → [Качество] → [ ]

В данном руководстве используемая кнопка указана с помощью значков .

•

• Операции с диском указаны, как показано на рисунке ниже.

Поворачивайте передний диск

Поверните задний диск

Нажмите задний диск

• Основой описания в данной инструкции по эксплуатации служит сменный
объектив (H-FS12032).

DVQX1392 (RUS)

9

Содержание

■

Информация для вашей

безопасности............................................ 2

Подготовка/основы

■

Перед использованием .........................11

■

Стандартные принадлежности ........... 12

■

Названия и функции основных

частей ...................................................... 13

■

Об объективе ......................................... 16

■

О карте памяти ....................................... 17

■

Краткое руководство по началу

работы ..................................................... 18

Прикрепление наплечного ремня .......... 18

Установка батареи и/или
карты памяти SD

(дополнительная принадлежность) .......19

Зарядка батареи ...................................... 20

Установка/снятие объектива .................. 21

Установка часов....................................... 22

Выдвигание/втягивание объектива
[когда прикреплен сменный объектив

(H-FS12032)] ............................................ 23

Форматирование карты памяти

(инициализация) ...................................... 23

Кнопка [LVF]
(Запись изображений

с использованием видоискателя) ........... 24

Удерживание фотокамеры...................... 25

Кнопка затвора

(съемка изображений) ............................ 26

■

Основные операции ............................. 27

Регулятор режимов

(выбор режима записи) ........................... 28

■

Установка меню ..................................... 30

Запись

■

Фотосъемка
с автоматическими установками
(Интеллектуальный автоматический

режим) ..................................................... 32

■

Съемка изображений

с автоматической фокусировкой ....... 34

■

Фотосъемка с ручной

фокусировкой ........................................ 35

■

Съемка с компенсацией

экспозиции ............................................. 37

■

Запись с использованием

функции фотографий 4K ..................... 38

■

Регулировка
фокусировки после записи
([Пост-фокус] /

[Совмещение фокуса]) ......................... 42

■

Выбор режима съемки

([Серийн.съемк] / [Авт. таймер]).......... 45

■

Съемка изображений
с автоматической
регулировкой параметра

(запись с брекетингом) ......................... 46

■

Корректировка дрожания .................... 48

■

Запись движущихся изображений/

движущегося изображения 4K ............ 50

Воспроизведение

■

Просмотр Ваших изображений ........... 54

■

Удаление изображений ......................... 55

Меню

■

Список меню .......................................... 56

Wi-Fi/Bluetooth

■

Что можно сделать с помощью
функции Wi-Fi

■

Управление фотокамерой
с помощью ее подсоединения

к смартфону ........................................... 68

®

/Bluetooth® .................. 66

Прочее

■

Загрузка программного

обеспечения ........................................... 76

■

Список индикаций

дисплея/видоискателя ......................... 77

■

Вопросы&Ответы
Руководство по поиску и

устранению неисправностей .............. 81

■

Технические характеристики ............... 85

■

Система принадлежностей

цифровой фотокамеры ........................ 91

■

Чтение инструкции по эксплуатации

(в формате PDF)..................................... 92

10

DVQX1392 (RUS)

Подготовка/основы

Перед использованием

■

Обращение с фотокамерой

Не подвергайте фотокамеру чрезмерному воздействию вибрации,
усилий или давления.

Избегайте использования фотокамеры при следующих условиях, которые могут

●

повредить объектив, дисплей, видоискатель или корпус фотокамеры. Это также
может привести к неисправности фотокамеры или невозможности записи.

• Падение или удар фотокамеры о твердую поверхность

• Прикладывание чрезмерных усилий к объективу или дисплею

Фотокамера не является пылезащищенной, устойчивой к брызгам или
водонепроницаемой.
Избегайте использования фотокамеры в местах с чрезмерным количеством
пыли или песка, а также там, где вода может попадать на фотокамеру.

Избегайте использования фотокамеры при следующих условиях, когда

●

имеется опасность попадания песка, воды или посторонних материалов
внутрь фотокамеры через объектив или отверстия вокруг кнопок. Будьте
особенно внимательны, так как при таких условиях возможно повреждение
фотокамеры, и такое повреждение может быть неустранимым.

• В местах с чрезмерным количеством пыли или песка
Во время дождя или на побережье, где на фотокамеру может попасть вода

•

Если песок, пыль или такие жидкости, как капли воды, прилипли к
дисплею, удалите их сухой мягкой тканью.

В противном случае дисплей может неправильно реагировать на прикосновения.

●

Не помещайте руки в крепление корпуса цифровой фотокамеры.
Поскольку блок датчика является высокоточным устройством, это
может привести к неисправности или повреждению.

Если трясти фотокамеру в выключенном состоянии, ее датчики могут
перемещаться или может быть слышен дребезжащий звук. Этот звук вызван
встроенным стабилизатором изображения камеры и не является неисправностью.

Не держите около этого аппарата такие предметы, как кредитные
карты, которые могут подвергаться магнитному воздействию. Данные,
хранящиеся на этих объектах, могут оказаться поврежденными и
непригодными для дальнейшего использования.

■

Конденсация (Когда объектив, дисплей или видоискатель затуманивается)

Может произойти конденсация, когда фотокамера подвергается внезапным

●

изменениям температуры или влажности. Избегайте таких условий, при
которых возможно загрязнение объектива, дисплея или видоискателя,
появление плесени или повреждение фотокамеры.
В случае возникновения конденсации выключите фотокамеру и подождите

●

около двух часов перед ее использованием. После адаптации фотокамеры к
окружающей температуре затуманивание очистится естественным образом.

DVQX1392 (RUS)

11

Подготовка/основы

Стандартные принадлежности

Перед использованием фотокамеры проверьте
наличие всех прилагаемых принадлежностей.
Номера частей приведены по состоянию на
февраль 2018 г. Они могут быть изменены.

Корпус цифровой фотокамеры
(Обозначается в тексте как корпус фотокамеры)

1

Сменный объектив

2

Крышка объектива

3

Крышка корпуса
Батарейный блок

(Обозначается в тексте как батарейный

4

блок или батарея)

Перед использованием зарядите батарею.

5 Сетевой адаптер
6 Соединительный кабель USB
7 Наплечный ремень

Крышка колодки для принадлежностей

8

: Черная
: Серебристая

1



Обозначается в тексте как объектив.

2



Прикреплена к сменному объективу во время

продажи.

3



Прикреплена к корпусу фотокамеры во время

продажи.

1



2



3



3



• Сменный объектив (H-FS12032)
прикреплен к корпусу фотокамеры во
время продажи.

• Карты памяти являются
дополнительными принадлежностями.
(В этом тексте для карты памяти SD,
карты памяти SDHC и карты памяти
SDXC используется термин “карта
памяти”.)

• В случае утери прилагаемых принадлежностей обратитесь к дилеру или
в ближайший сервисный центр. (Вы можете приобрести принадлежности
отдельно.)

• Пожалуйста, надлежащим образом утилизируйте все упаковочные
материалы.

• Приведенные здесь иллюстрации и экраны могут отличаться для реального
изделия.

DVQX1392 (RUS)

12

DC-GX9K DC-GX9

1

H-FS12032

2

SYF0059

3

4

DMW-BLG10E

5

SAE0012D

6

K1HY04YY0106

7

8

VKF4971

VFC5167

: VKF5259
:

SKF0133H

Названия и функции основных частей

■

Корпус фотокамеры

Подготовка/основы

1 2 3

7 6

4
5

22 23 24 25

38 39 40 41 42

8 9 10

33
34

35

11

15

3

16 17 18 19 20 21

26

28

14 13 12

29 27
30

31
32

36

37

Функциональные кнопки от [Fn4] до [Fn8] представляют собой
сенсорные значки.

Их можно отобразить, прикоснувшись к вкладке [

] на экране записи.

DVQX1392 (RUS)

13

Подготовка/основы

1 Кнопка затвора (→26)

Передний диск (→27)

2

Ушко для наплечного ремня (→18)

3

Диск компенсации экспозиции (→33, 37)

4

Регулятор режимов (→28)

5

Переключатель [ON/OFF] фотокамеры

6

(→22)
Кнопка движущегося изображения (→50)

7

Вспышка (→25)

8

Колодка для принадлежностей (крышка

9

колодки для принадлежностей) (→15)
Метка отсчета фокусного расстояния

10

Наглазник

11

Видоискатель (→24)

12

Сенсор глаз (→24)

13

Регулятор диоптра (→24)

14

Стереомикрофон (→25)

15

Кнопка отсоединения объектива (→22)

16

Стопорный штифт объектива

17

Крепление

18

Датчик

19

Метка установки объектива (→21)

20

Индикатор таймера автоспуска /

21

Вспомогательная лампа АФ (→25)
Кнопка [LVF] (→24) / Кнопка [Fn3] (→31)

22

Рычажок режимов фокусировки (→34, 35)

23
24

25

26

27

28

14

] (Открытие вспышки)

Кнопка [

• Вспышка откроется, и станет
доступна запись со вспышкой.
При съемке изображений с

•
использованием вспышки при
установленной бленде нижняя часть
фотоснимка может оказаться темной
и управление вспышкой может
оказаться заблокированным, поскольку
вспышка может быть закрыта блендой.
Рекомендуется снять бленду.

Кнопка [AF/AE LOCK]

• Вы можете выполнять съемку
с блокировкой фокуса и/или
экспозиции.

Лампочка зарядки (→20, 21) /
Индикатор беспроводного соединения
(→67)

Кнопка [
Кнопка [Fn1] (→31)

Кнопка [
Кнопка [Q.MENU/
Кнопка [Fn2] (→31)

] ([Пост-фокус]) (→42) /

] (Удалить) (→55) /

DVQX1392 (RUS)

] (Отмена) (→31) /

29

Кнопка [
Кнопка курсора (→27)

30

Кнопка [MENU/SET]

31

Кнопка [DISP.]

32

Задний диск (→27)

33

Динамик (→25)

34

Крышка гнезда (→20)

35

Гнездо [HDMI]

36

Гнездо [USB/CHARGE] (→20)

37

Дверца для карты памяти/батареи (→19)

38

Рычажок отжимания (→19)

39

Крышка DC адаптера (→91)

40

Крепление штатива

41

Сенсорный экран (→29) /

42

дисплей (→77)

Всегда используйте оригинальный

●

сетевой адаптер Panasonic

] (Воспроизведение) (→54)

• Подтверждение содержимого
установки и т. д.

• Используйте ее для изменения
индикации.

•

Вы можете просматривать изображения
на экране телевизора, подсоединив
Вашу фотокамеру к телевизору с
помощью микрокабеля HDMI.

• Не устанавливайте это устройство
на штативы с винтами длиной 5,5 мм
или более. Такое действие может
повредить этот аппарат или аппарат
может быть неправильно закреплен
на штативе.

(DMW-AC10E: дополнительная
принадлежность). (→91)
При использовании сетевого
адаптера убедитесь в том,
что используются DC адаптер
(DMW-DCC11: дополнительная
принадлежность) и сетевой
адаптер (DMW-AC10E:
дополнительная принадлежность)
производства компании Panasonic.
Для предотвращения

●

проглатывания держите крышку
колодки для принадлежностей в
недоступном для детей месте.

■

Объектив

H-FS12032

1 Поверхность объектива

Телережим

2

Кольцо трансфокатора

3

Широкоугольный режим

4

Точка контакта

5

Метка установки объектива (→21)

6

5 6

1 3

2 4

■

Снятие крышки колодки для
принадлежностей

В комплект поставки фотокамеры входит крышка
колодки для принадлежностей, которая прикреплена
к колодке для принадлежностей.

Удалите крышку колодки для принадлежностей,
потянув ее в направлении, указанном стрелкой

, нажимая на нее при этом в направлении,

указанном стрелкой

.

Подготовка/основы

DVQX1392 (RUS)

15

Подготовка/основы

Об объективе

Этот аппарат может использоваться со
специальными объективами, совместимыми со
спецификацией системы крепления объективов
Micro Four Thirds™ (крепление Micro Four Thirds).
Кроме того, за счет установки монтажного
адаптера можно использовать объективы
указанных ниже стандартов.

Объектив Монтажный адаптер

Объектив c креплением стандарта
Four Thirds™

Сменный объектив с креплением Leica M

Сменный объектив с креплением Leica R

О встроенном программном обеспечении сменного объектива

Для обеспечения более плавной записи рекомендуется обновить встроенное
программное обеспечение сменного объектива до последней версии.

• Для получения самой последней информации о встроенном

программном обеспечении или загрузки встроенного программного
обеспечения обратитесь к сайту поддержки:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Этот сайт доступен только на английском языке.)

• Для проверки версии встроенного программного обеспечения сменного
объектива прикрепите объектив к корпусу фотокамеры и выберите [Просм.
версии] в меню [Настр.].

Монтажный адаптер (DMW-MA1:
дополнительная принадлежность)

Монтажный адаптер M (DMW-MA2M:
дополнительная принадлежность)

Монтажный адаптер R (DMW-MA3R:
дополнительная принадлежность)

16

DVQX1392 (RUS)

Подготовка/основы

О карте памяти

Можно использовать следующие основанные на стандарте SD карты памяти.

Тип карты памяти Емкость Примечания

Карты памяти SD 512 МБ – 2 ГБ • Этот аппарат совместим с картами памяти
Карты памяти SDHC 4 ГБ – 32 ГБ
Карты памяти SDXC 48 ГБ – 128 ГБ

■

О записи движущихся изображений/фотографий 4K и классе

SDHC/SDXC UHS-

• Работа карт памяти, перечисленных слева,
была подтверждена с использованием карты
памяти марки Panasonic.

скорости

Используйте карту памяти, соответствующую следующим параметрам класса
скорости SD или класса скорости UHS.

• Класс скорости SD и класс скорости UHS представляют собой стандарты
скорости, относящиеся к непрерывной записи. Проверьте скорость SD на
этикетке карты памяти или других материалах, связанных с картой памяти.

[Формат записи] [Кач-во зап.] Класс скорости Пример этикетки

[AVCHD] Все

[MP4] [FHD] / [HD]

[MP4] [4K] UHS, класс скорости 3

При съемке в режиме 4K /

[Пост-фокус]

• Самая последняя информация:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Этот сайт доступен только на английском языке.)

Для предотвращения проглатывания держите карты памяти в недоступном

●

для детей месте.

Класс 4 или выше

UHS, класс скорости 3

 UHS, класс скорости 3.

DVQX1392 (RUS)

17

Подготовка/основы

Краткое руководство по началу работы

Прикрепление наплечного ремня

При использовании фотокамеры рекомендуется прикрепить наплечный
ремень, чтобы не допустить ее падения.

Пропустите наплечный ремень через

1

отверстие на ушке для наплечного ремня

Ушко для наплечного ремня

Пропустите конец наплечного ремня через

2

фиксатор

Пропустите конец наплечного ремня через

3

отверстие на другой стороне фиксатора

Потяните наплечный ремень

4

и убедитесь, что он не
вытягивается

• Выполните пункты от 1 до 4, а
затем закрепите другой конец
наплечного ремня.

• Надевайте наплечный ремень на
плечо.

– Не накручивайте ремень вокруг

шеи. Это может привести к травме
или несчастному случаю.

• Не оставляйте наплечный ремень
там, где он может попасть в руки
маленькому ребенку.

Это может привести к несчастному

–

случаю в результате случайного
обматывания вокруг шеи.

DVQX1392 (RUS)

18

Установка батареи и/или карты памяти SD
(дополнительная принадлежность)

Убедитесь, что фотокамера выключена.

Сдвиньте рычажок отжимания ( ) в

1

положение [OPEN] и откройте дверцу
для карты памяти/батареи

Вставьте батарею и карту памяти,

2

убедившись в правильности их
расположения ( )

• Батарея: Вставьте батарею до

• Карта памяти: Вставьте карту

Закройте дверцу

3

Сдвиньте рычажок отжимания в положение [LOCK].

■

Для извлечения

• Для извлечения батареи

Переместите рычажок (
направлении стрелки.

упора и убедитесь, что
она зафиксирована с
помощью рычажка (

памяти до упора,
пока она не
защелкнется. Не
прикасайтесь к
контактам.

) в

).

• Для извлечения карты памяти
Нажмите на центр карты памяти.

Подготовка/основы

[OPEN]

[LOCK]

Всегда используйте оригинальные батареи Panasonic (DMW-BLG10E).

●

Если вы используете другие батареи, невозможно гарантировать качество

●

данного изделия.
Если закрыть дверцу для карты памяти/батареи, когда батарея вставлена

●

не полностью, батарея может выпасть.

Нажмите

Вытяните

DVQX1392 (RUS)

19

Подготовка/основы

Зарядка батареи

• С этим аппаратом можно использовать батарею DMW-BLG10E.

• Рекомендуется выполнять зарядку в месте с окружающей

температурой между 10 °C и 30 °C.

Вставьте батарею в фотокамеру.
Убедитесь, что фотокамера выключена.

Лампочка зарядки (Красная)
Сетевой адаптер

(прилагается)
К электрической розетке

Соединительный кабель
USB (прилагается)

Компьютер
Подготовка:
Включите компьютер.

Чтобы открыть крышку гнезда

Слегка нажмите
Продолжайте

нажимать и сдвиньте

Уберите палец

• Крышка гнезда будет
храниться внутри
фотокамеры.

Закрытие крышки

•

Когда крышка
полностью закрыта,
она фиксируется на
своем месте.

Подключитесь к гнезду [USB/CHARGE]

Гнездо [USB/CHARGE]

• Это гнездо находится снизу, если держать
фотокамеру в вертикальном положении.

• Обязательно проверьте направление гнезда и держите вилку ровно
при вставке или извлечении. (Если кабель вставлен в неправильном
направлении, гнездо может деформироваться и привести к
неправильному функционированию.) Кроме того, не вставляйте в
неправильную розетку. Такое действие может повредить этот аппарат.

DVQX1392 (RUS)

20

Подготовка/основы

Зарядка от электрической розетки

Соедините сетевой адаптер (прилагается) и фотокамеру с помощью
соединительного кабеля USB (прилагается) и подключите сетевой адаптер
(прилагается) к электрической розетке.

Зарядка от компьютера

Соедините компьютер и фотокамеру с помощью соединительного кабеля USB
(прилагается).

■

Индикации лампочки зарядки (красная)

Горит: Выполняется зарядка
Погасла: Зарядка завершена (После завершения зарядки отсоедините

Мигает: Ошибка зарядки (→81)

фотокамеру от сети или компьютера.)

■

Время зарядки

При использовании сетевого адаптера (прилагается) Приблиз. 190 мин.

• Приведенное выше время зарядки представляет собой время,

необходимое для зарядки в случае полностью разряженной батареи.
Время, необходимое для зарядки, различается в зависимости от
условий использования батареи. Зарядка занимает больше времени
при высокой или низкой температуре, а также когда батарея не
использовалась в течение длительного периода времени.

• Время, необходимое для зарядки через компьютер, различается в
зависимости от емкости источника питания компьютера.

Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

●

Не используйте никакие другие соединительные кабели USB за

●

исключением прилагаемого.
Не используйте никакие другие сетевые адаптеры, за исключением

●

прилагаемого.

Установка/снятие объектива

• При установке или снятии сменного объектива (H-FS12032) втяните тубус
объектива.

• Заменяйте объективы в месте, где мало пыли и грязи.

■

Установка объектива

• При установке объектива не

нажимайте кнопку отсоединения
объектива (

).

DVQX1392 (RUS)

21

Подготовка/основы

■

Снятие объектива

Прикрепите крышку объектива
Удерживайте нажатой кнопку отсоединения объектива

) и поверните объектив в направлении стрелки до

(
упора, а затем снимите

• При вращении объектива удерживайте его вблизи
основания.

Установка часов

При отправке фотокамеры с завода-изготовителя часы не установлены.

Включите фотокамеру

1

Нажмите [MENU/SET]

2

Нажмите для выбора языка и нажмите [MENU/SET]

3

• Появляется сообщение [Установите часы].

Нажмите [MENU/SET]

4

Нажмите для выбора пунктов

5

(год, месяц, день, час, минута) и
нажмите для установки

Нажмите [MENU/SET]

6

При отображении [Установка часов

7

завершена.] нажмите [MENU/SET]
При отображении [Установите домашний регион] нажмите

8

[MENU/SET]
Нажмите для установки домашнего

9

региона и нажмите [MENU/SET]

22

DVQX1392 (RUS)

Подготовка/основы

Выдвигание/втягивание объектива
[когда прикреплен сменный объектив (H-FS12032)]

■

Выдвижение объектива

Поверните кольцо трансфокатора в направлении
стрелки
положения (
выдвинуть объектив.

Поверните кольцо трансфокатора в направлении
стрелки
(H-FS12032)] до положения (
объектив.

Перед записью изображений отформатируйте карту памяти с помощью этого
устройства.

Поскольку данные невозможно восстановить после форматирования,
обязательно заранее сделайте резервную копию необходимых данных.

→ [Настр.] → [Форматир.]

от положения ( ) (объектив втянут) до

) [от 12 мм до 32 мм (H-FS12032)], чтобы

• Если тубус объектива втянут, запись изображений
невозможна.

Объектив втянут

■

Втягивание объектива

от положения ( ) [от 12 мм до 32 мм

• Кольцо трансфокатора щелкнет в положении 12 мм
(H-FS12032), но продолжайте вращать объектив до
положения (

• Если съемка не выполняется, рекомендуется втянуть
объектив.

Объектив выдвинут

).

), чтобы втянуть

Форматирование карты памяти (инициализация)

Например: H-FS12032

DVQX1392 (RUS)

23

Подготовка/основы

Кнопка [LVF] (Запись изображений с использованием
видоискателя)

Нажмите кнопку [LVF] ( )

1

Кнопка [LVF]
Сенсор глаз

Автоматическое переключение

между видоискателем и дисплеем

 Если [AФ по глазам] в меню [Пользов.] ([Фокус/Спуск затвора]) установлено в [ON],

фотокамера автоматически настраивает фокусировку при активации сенсора глаз. Даже
когда установлена опция [AФ по глазам], и фотокамера автоматически настраивает
фокусировку, звуковой сигнал не будет издаваться.

■

Автоматическое переключение между
видоискателем и дисплеем

Сенсор глаз ( ) автоматически переключает
индикацию на видоискатель, когда рядом с
видоискателем находятся глаза или предметы. Когда
глаза или предметы перемещается от видоискателя,
фотокамера возвращается к индикации дисплея.

Расход заряда батареи можно сократить, установив [Экон.энер.при съем.

●

LVF] в [Эконом. реж.].
В зависимости от угла монитора сенсор глаза может не работать.

●

■

О регулировке диоптра

Откройте видоискатель
Вращайте регулятор диоптра

• Вращайте регулятор диоптра, пока
вы не сможете четко видеть символы,
отображаемые в видоискателе.



Индикация

видоискателя

Индикация дисплея



24

DVQX1392 (RUS)

Подготовка/основы

Удерживание фотокамеры

• Не закрывайте вспышку, вспомогательную лампу АФ, микрофон или
динамик пальцами или другими объектами.

Вспомогательная
лампа АФ

Вспышка
Микрофон
Динамик

■

Регулировка угла дисплея

■

Регулировка угла
видоискателя

• Будьте осторожны, чтобы не прищемить палец и т.д. дисплеем или
видоискателем.

• При регулировке угла дисплея и видоискателя будьте осторожны и не
прилагайте чрезмерные усилия. Это может привести к повреждению
или неисправности.

• Когда фотокамера не используется, поверните дисплей и видоискатель в
полностью закрытое исходное положение.

• Перед установкой штатива или подставки поверните дисплей в исходное
положение.

• В зависимости от используемого штатива или подставки максимальный угол
установки дисплея будет ограничен.

• Использование внешней вспышки (дополнительная принадлежность)
ограничит максимальный угол видоискателя.

DVQX1392 (RUS)

25

Подготовка/основы

Кнопка затвора (съемка изображений)

Установите регулятор режимов в

1

положение [ ]

• Фотокамера автоматически оптимизирует
основные установки.

Нажмите кнопку затвора наполовину (нажмите слегка),

2

чтобы сфокусироваться на объекте

Величина диафрагмы
Скорость затвора
Индикация фокусировки (зеленый)

( Если фокусировка выполнена: светится

Если фокусировка не выполнена: мигает)

• Если величина диафрагмы и скорость затвора показаны красным
и мигают, правильная экспозиция не будет получена, если не будет
использоваться вспышка.

Нажмите кнопку затвора полностью (нажмите кнопку

3

до конца) и выполните съемку

Когда [Приор. фок./спуска] установлено на [FOCUS], изображения

●

можно снять, только если изображение правильно сфокусировано.

■

Проверьте записанное изображение

Нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). (→54)

26

DVQX1392 (RUS)

Подготовка/основы

Основные операции

Кнопка курсора

Выбор пунктов или значений установки и т. д.
Вы можете выполнять следующие операции во время записи. (Некоторые

пункты или установки могут быть недоступны для выбора в зависимости от
режима или стиля отображения, установленного на фотокамере.)

] (Чувствительность ISO) ( )

[

• Установите чувствительность ISO (чувствительность к освещению).

] (Баланс белого) ( )

[

• Скорректируйте до белого цвета, ближайшего видимого глазом, в
соответствии с источником света.

] (Режим съемки) ( ) (→45)

[

] (Режим АФ) ( ) (→34)

[

Передний диск/задний диск

Вращение:

Выбор пунктов или значений установок при
выполнении различных настроек.

Передний

диск

Задний

диск

Нажатие:

Выполняется те же операции, что и для кнопки
[MENU/SET], например, подтверждение настроек и
т. д., при выполнении различных настроек.

Позволяет устанавливать величину диафрагмы, скорость затвора и другие
установки в режимах [

Регулятор режимов Передний диск Задний диск

Величина диафрагмы Скорость затвора

] / [ ] / [ ] / [ ] .

Программное смещение Программное смещение

Величина диафрагмы Величина диафрагмы

Скорость затвора Скорость затвора

•Нажатие заднего диска позволяет устанавливать компенсацию экспозиции,
когда [Диск экспозиции] установлено [OFF] в [Настройка лимба] в меню
[Пользов.] ([Управление]).

Предпочтительные установки можно изменить с помощью [Настройка

●

лимба] (→58) в меню [Пользов.] ([Управление]).

DVQX1392 (RUS)

27

Подготовка/основы

Регулятор режимов (выбор режима записи)

Установите на нужный режим записи

1

• Медленно поворачивайте регулятор режимов,

чтобы выбрать нужный режим.

Интеллектуальный автоматический режим (→32)

Интеллектуальный автоматический режим плюс (→32, 33)

Режим программы АЭ

Фотосъемка с автоматическими установками скорости затвора и
величины диафрагмы.

Режим приоритета диафрагмы АЭ

Определите величину диафрагмы, а затем выполните съемку
изображений.

Режим приоритета выдержки АЭ

Определите скорость затвора, а затем выполните съемку
изображений.

Режим ручной экспозиции

Определение диафрагмы и скорости затвора, а затем выполните
съемку изображений.

Творческий режим видео

Операция изменения величины диафрагмы, скорости затвора
или чувствительности ISO совпадает с операцией установки
регулятора режимов в [
программного смещения).

Нажмите кнопку движущегося изображения (или кнопку затвора) для
начала записи
Нажмите кнопку движущегося изображения (или кнопку затвора) для
остановки записи

• Съемка фотоснимков невозможна.

Пользовательский режим

Съемка изображений с помощью заранее зарегистрированных установок.

Режим панорамного снимка

Съемка панорамных изображений.

Режим подсказки для сцены

Съемка изображений, которые соответствуют записываемой сцене.

Режим творческого управления

Фотосъемка с выбором предпочтительного эффекта изображения.

], [ ], [ ] или [ ] (за исключением режима

28

DVQX1392 (RUS)

Сенсорный экран (сенсорные операции)

Прикосновение

Касание и отведение пальца от сенсорного
экрана.

Подготовка/основы

Перетаскивание

Касание и перемещение пальца по сенсорному
экрану.

Сжатие (растяжение/сжатие)

На сенсорном экране разводите (разжимайте)
2 пальца для увеличения или же сводите
(сужайте) 2 пальца для уменьшения.

■

Съемка изображений с использованием сенсорной функции
(АФ касанием, сенсорный затвор, [АЭ касанием])

Прикоснитесь к [ ]
Прикоснитесь к значку

] (АФ касанием): Фокусировка на точке

• [

] (Сенсорный затвор): Фокусировка на

• [

] (ВЫКЛ.): Отключение описанных выше

• [

Значок переключается при каждом касании.

• [ ] ([АЭ касанием]): Простая оптимизация

Для отмены этой функции прикоснитесь к [ ] .

касания.

операций.

яркости для точки
касания.

точке касания
перед началом
записи.

DVQX1392 (RUS)

29