Panasonic DC-GX9 Instruction Manual [es]

Instrucciones básicas

de funcionamiento

Cámara digital/Objetivo/

Kit doble objetivo zoom/Cuerpo

Modelo N.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato PDF)” están disponibles instrucciones de funcionamiento más detalladas. Para leerlas, descárguelas del sitio web. (→94)

Web Site: http://www.panasonic.com

DC-GX9K/DC-GX9M

DC-GX9N/DC-GX9H DC-GX9W/DC-GX9

DVQX1386ZA

M0118KZ0

Estimado cliente,

Deseamos aprovechar la ocasión para agradecerle el haber comprado esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea estas instrucciones de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras referencias. Tenga en cuenta que los controles y los componentes, los elementos de menú, etc. reales de su cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se muestran en las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

Información para su seguridad

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto:

• No exponga esta unidad a la lluvia, a la humedad, al goteo o a las

salpicaduras.

• Use los accesorios recomendados.

• No retire las cubiertas.

• No repare usted mismo esta unidad. Solicite las reparaciones al personal

de servicio calificado.

La toma de corriente ha de estar instalada cerca del equipo y estar fácilmente al alcance.

■

Marcas de identificación del producto

Producto Ubicación

Cámara digital

Parte inferior Parte trasera (cuando se gira el monitor)

DVQX1386 (SPA)

Declaración de conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original para nuestros equipos de RE desde nuestro servidor de DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Potencia máxima y bandas de frecuencia de funcionamiento del transmisor

Tipo de red inalámbrica

WLAN 2412-2462 MHz 13 dBm

Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm

Banda de frecuencia

(frecuencia central)

Potencia máxima

(dBm p.i.r.e)

■

Acerca de la batería

CUIDADO

• Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal. Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante.

• Cuando se deshaga de las baterías, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por el método correcto para deshacerse de ellas.

• No la caliente ni la exponga a las llamas.

• No deje las baterías dentro de un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un periodo largo de tiempo con sus puertas y ventanas cerradas.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a más de 60 °C ni incinere la batería.

DVQX1386 (SPA)

■

Acerca del adaptador de CA (suministrado)

¡CUIDADO!

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto:

• No instale ni coloque esta unidad en un mueble librería, gabinete

incorporado ni en otro espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada.

• El adaptador de CA está en estado de espera cuando se conecta la clavija de alimentación. El circuito primario siempre está bajo tensión mientras la clavija de alimentación está conectada a una toma de corriente.

■

Cuidados para el uso

• No use ningún otro cable de conexión USB excepto el suministrado.

• Use un “micro cable HDMI de alta velocidad” con el logotipo HDMI. Los cables que no cumplan las normas HDMI no funcionarán. “Micro cable HDMI de alta velocidad” (Clavija tipo D-tipo A, hasta 2 m (6,6 pies) de longitud)

Mantenga esta unidad tan lejos como sea posible de equipos electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, juegos de vídeo, etc.).

• Si usa esta unidad encima o cerca de un TV, las imágenes y/o el sonido de la misma puede que sean distorsionados por la radiación de ondas electromagnéticas.

• No use esta unidad cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede que se produzcan ruidos que afectan adversamente a las imágenes y/o al sonido.

• Los campos magnéticos intensos creados por altavoces o motores grandes puede que dañen los datos grabados o que distorsionen las imágenes.

• La radiación de ondas electromagnéticas puede afectar adversamente a esta unidad, distorsionando las imágenes y/o el sonido.

• Si esta unidad se ve afectada adversamente por un equipo electromagnético y deja de funcionar bien, apáguela y retire la batería o desconecte el adaptador de CA. Luego reinserte la batería o reconecte el adaptador de CA y encienda esta unidad.

No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.

• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las imágenes y/o los sonidos grabados puede que sean afectados adversamente.

DVQX1386 (SPA)

• Para limpiar la cámara, quite la batería, el adaptador de batería (DMW- DCC11: opcional) o una tarjeta, o desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y limpie la cámara con un paño suave y seco.

• No presione el monitor con demasiada fuerza.

• No presione el objetivo con demasiada fuerza.

• No permita que la cámara entre en contacto con pesticidas o sustancias volátiles (la superficie se puede dañar o puede desprenderse la capa del acabado).

• No deje productos de goma o de plástico en contacto con la cámara durante un largo período de tiempo.

• No utilice disolventes tales como bencina, diluyentes, alcohol, detergentes de cocina, etc., para limpiar la cámara, puesto que pueden deteriorar la caja exterior o hacer que se desprenda el revestimiento. No deje la cámara con el objetivo orientado hacia el sol, dado que los rayos

• de luz procedentes del sol pueden causar fallos en el funcionamiento.

• Utilice siempre los cables suministrados.

• No extienda el cordón o el cable suministrado. Mientras la cámara accede a la tarjeta (para una operación tal como la

• escritura, lectura, eliminación de imágenes o formateado), no apague la cámara ni retire la batería, la tarjeta, el adaptador de CA (DMW-AC10E: opcional) o el adaptador de batería (DMW-DCC11: opcional). Además, no someta la cámara a vibraciones, impactos ni electricidad estática.

• Los datos de la tarjeta se pueden dañar o perder debido a ondas electromagnéticas, electricidad estática o avería de la cámara o de la tarjeta. Recomendamos almacenar los datos importantes en una PC, etc.

• No formatee la tarjeta en su PC u otro equipo. Formatéela solamente con la cámara para garantizar un buen funcionamiento.

• La batería no está cargada cuando la cámara sale de fábrica. Cargue la batería antes de usarla.

• La batería es una batería recargable de iones de litio. Si la temperatura es demasiado alta o demasiado baja, el tiempo de funcionamiento de la batería se acortará.

• La batería se calienta después de usarla y durante y después de la carga. La cámara también se calienta durante el uso. No se trata de ningún problema de funcionamiento.

• No deje ningún elemento de metal (como clips, por ejemplo) cerca de los contactos de la clavija de alimentación o de las baterías.

• Guarde la batería en un lugar fresco y seco, con una temperatura relativamente estable. (Temperatura recomendada: de 15 °C a 25 °C (59 °F a 77 °F), Humedad recomendada: 40%RH a 60%RH)

• No guarde la batería durante mucho tiempo completamente cargada. Si guarda la batería durante un largo período de tiempo, es recomendable que la cargue una vez al año. Retire la batería de la cámara y guárdela otra vez después de descargarla por completo.

DVQX1386 (SPA)

Estos símbolos indican la recolección por separado de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o las baterías usadas.

Cómo usar este manual

Modo de grabación:

• En los modos de grabación cuyos iconos se muestren en negro, puede seleccionar y ejecutar los menús y las funciones indicados.

(Modo personalizado) tiene diferentes funciones dependiendo del modo de

grabación registrado.

■

Acerca de los símbolos en el texto

Indica que se puede ajustar el menú presionando el botón [MENU/SET].

Los pasos para ajustar un elemento de menú se describen de la manera siguiente:

→ [Rec] → [Calidad] → [ ]

• En estas instrucciones de funcionamiento, los botones del cursor arriba, abajo, izquierda y derecha se indican como

• Las operaciones del disco se ilustran como sigue.

Gire el disco frontal

Gire el selector trasero

Presione el selector trasero

• La descripción en estas instrucciones de funcionamiento se basa en la lente intercambiable (H-FS12032).

DVQX1386 (SPA)

Encuentre información detallada en “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato PDF)”.

Índice

■

Información para su seguridad................ 2

Preparación/Conceptos básicos

■

Antes del uso............................................. 8

■

Accesorios estándar ................................. 9

■

Nombres y funciones de las partes

principales ................................................11

■

Acerca del objetivo ................................. 14

■

Acerca de la tarjeta ................................. 15

■

Guía de inicio rápido ............................... 16

Colocación de la correa de hombro .......... 16

Inserción de la batería y/o la tarjeta de

memoria SD (opcional) ............................. 17

Carga de la batería ................................... 18

Montaje/desmontaje del objetivo............... 19

Ajuste del reloj........................................... 20

Extensión/retracción de la lente [cuando la lente intercambiable (H-FS12032/H-FS35100) está instalada] Formateado de la tarjeta (inicialización) ... 21 Botón [LVF] (Grabación de imágenes usando el visor)

Sujeción de la cámara............................... 23

Disparador (toma de imágenes)................ 24

■

Operaciones básicas .............................. 25

Disco de modo

(seleccione el modo de grabación) ........... 26

■

Ajuste del menú ...................................... 28

Grabación

■

Toma de imágenes con ajustes automáticos

(Modo Auto inteligente) .......................... 30

■

Toma de imágenes con enfoque

automático ............................................... 32

■

Toma de imágenes con

enfoque manual ....................................... 33

■

Toma de imágenes con

compensación de exposición ................ 35

■

Grabación con la función de foto 4K .... 36

■

Ajuste del enfoque después de grabar ([Post-enfoque] /

[Apilamiento enfoque]) ........................... 40

■

Selección de un modo de accionamiento

([Ráfaga] / [Autodisparador]) .................43

■

Toma de imágenes mientras se establece automáticamente un ajuste

(grabación con horquillado) ................... 44

■

Corrección de la vibración ..................... 46

■

Grabación de imágenes en movimiento/

imágenes en movimiento 4K.................. 48

Reproducción

■

Para ver sus imágenes ........................... 52

■

Eliminación de imágenes ....................... 53

Menú

■

Lista de menús ........................................ 54

Wi-Fi/Bluetooth

■

Qué puede hacer con la función

/Bluetooth® ...................................64

Wi-Fi

■

Uso de la cámara conectándola a un

smartphone.............................................. 66

Otros

... 21

■

Descarga de software ............................. 74

■

Lista de visualizaciones del

monitor/visor ...........................................75

... 22

■

Preguntas y respuestas de solución

de problemas ........................................... 79

■

Especificaciones ..................................... 83

■

Sistema de accesorios de la cámara

digitals...................................................... 93

■

Lectura de las instrucciones de funcionamiento

(formato PDF) ..........................................94

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Antes del uso

■

Manejo de la cámara

Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o presión excesivas.

Evite usar la cámara en las siguientes condiciones, que podrían dañar el

●

objetivo, el monitor, el visor o el cuerpo de la cámara. Esto también podría causar un mal funcionamiento de la cámara o impedir la grabación.

• Dejar caer o golpear la cámara contra una superficie dura

• Presionar con excesiva fuerza el objetivo o el monitor

La cámara no es resistente al polvo ni a las salpicaduras, ni es impermeable. Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o arena, o donde el agua pueda entrar en contacto con la cámara.

Evite usar la cámara en las siguientes condiciones, en las que existe el riesgo

●

de que la arena, el agua o materias extrañas penetren en la cámara a través del objetivo o de los resquicios alrededor de los botones. Tenga especial cuidado porque esas condiciones podrían causar daños no reparables en la cámara.

• En lugares de mucho polvo o arena

• Bajo la lluvia o en la costa, donde la cámara puede quedar expuesta al agua

Si se adhieren arena, polvo o líquidos, como gotas de agua, al monitor, elimínelos con un paño suave y seco.

De no hacerlo, el monitor podría responder de forma incorrecta a las

●

operaciones táctiles.

No toque el interior de la montura del cuerpo de la cámara digital. Dado que la unidad del sensor es un aparato de precisión, puede causar una falla o daño.

Si sacude la cámara mientras está apagada, sus sensores se pueden mover o se puede oír un traqueteo. Este sonido está causado por el estabilizador de imagen integrado en el cuerpo, no se trata de un funcionamiento defectuoso.

No deje cerca de esta unidad objetos que puedan recibir influencia magnética, tales como tarjetas de crédito. Los datos de estos objetos pueden dañarse y quedar inutilizables.

■

Condensación (cuando el objetivo, el monitor o el visor se empañan)

La condensación se puede producir cuando la cámara está expuesta a cambios

●

repentinos de temperatura o humedad. Evite tales condiciones, que pueden ensuciar o enmohecer el objetivo, el monitor o el visor, o bien causar daños a la cámara. Si se produce condensación, apague la cámara y espere unas dos horas antes

●

de volver a usarla. Una vez que la cámara se ajuste a la temperatura ambiental, el empañamiento desaparecerá naturalmente.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Accesorios estándar

Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios han sido suministrados. Números de pieza a fecha de febrero de 2018. Pueden estar sujetos a cambios.

Cuerpo de la cámara digital (Indicado como cuerpo de la cámara en el texto)

Objetivo intercambiable

Tapa del objetivo

Tapa trasera del objetivo

4 Visera del objetivo 5

Tapa del cuerpo Paquete de la batería

(En el texto citado como paquete de la batería o batería) Cargue la batería antes de usarla.

7 Adaptador de CA 8 Cable de conexión USB 9 Correa de hombro

Cubierta de la zapata de contacto

: Negro : Plateado



Esto se denomina objetivo en el texto.



Colocado en el objetivo intercambiable en el momento de la compra.



Colocado en el cuerpo de la cámara en el momento de la compra.



DC-GX9K

H-FS12032

SYF0059

3 4 5

• El objetivo intercambiable (H-FS12032) está colocada en el cuerpo de la cámara en el momento de la compra.

• Las tarjetas son opcionales. (En el texto se usa el término genérico “tarjeta” para hacer referencia a la tarjeta de memoria SD, a la tarjeta de memoria SDHC y a la tarjeta de memoria SDXC.)

• Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios suministrados. (Puede adquirir los accesorios por separado.)

• Deshágase apropiadamente de todo el material de empaquetado.

• Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes del producto real.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

DC-GX9M DC-GX9N DC-GX9H DC-GX9W

H-FS12060 H-FS1442A H-FS14140 H-FS12032 H-FS35100

VYF3514

VFC4605

SYA0066

VKF4971

DC-GX9

VKF4971

VYF3510

VFC4605

VYC1113

VKF4971

VYF3514

VFC4605

VYC1119

VKF4971

DMW-BLG10E

SAE0012D

K1HY04YY0106

VFC5167

SYF0059

SYF0073

VFC4605

SYA0024

: VKF5259 : SKF0133H

• Es posible que algunos kits de cámara digital no estén disponibles en todas las regiones.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Nombres y funciones de las partes principales

■

Cuerpo de la cámara

1 2 3

7 6

4 5

22 23 24 25

38 39 40 41 42

8 9 10

33 34

16 17 18 19 20 21

14 13 12

29 27 30

31 32

Los botones de función [Fn4] a [Fn8] son iconos táctiles.

Pueden visualizarse tocando la pestaña [

] en la pantalla de grabación.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

1 Disparador (→24)

Selector delantero (→25)

Sujeción de la correa de hombro (→16)

Disco de compensación de exposición

(→31, 35) Disco de modo (→26)

Interruptor [ON/OFF] de la cámara (→20)

Botón de imagen en movimiento (→48)

Flash (→23)

Zapata de contacto (cubierta de la zapata

de contacto) (→13) Marca de referencia de la distancia del

enfoque Ocular

Visor (→22)

Sensor de ojo (→22)

Disco de ajuste dióptrico (→22)

Micrófono estéreo (→23)

Botón de desbloqueo del objetivo (→20)

Palanca de bloqueo del objetivo

Montura

Sensor

Marca de ajuste del objetivo (→19)

Indicador de disparador automático /

Luz de ayuda de AF (→23) Botón [LVF] (→22) / Botón [Fn3] (→29)

Palanca del modo de enfoque (→32, 33)

23 24

Botón [

] (Abrir flash)

• El flash se abre y la grabación con el flash resulta posible.

• Al tomar fotografías con flash con la visera del objetivo colocada, es posible que la parte inferior de la foto salga oscura y que el control del flash se desactive, porque la visera del objetivo puede ensombrecer el flash de la foto. Recomendamos desmontar la visera del objetivo.

Botón [AF/AE LOCK]

• Puede tomar imágenes bloqueando el enfoque y/o la exposición.

Luz de carga (→18, 19) /

Luz de conexión WIRELESS (→65)

] ([Post-enfoque]) (→40) /

Botón [ Botón [Fn1] (→29)

Botón [

] (Eliminar) (→53) / Botón [Q.MENU/ Botón [Fn2] (→29)

] (Reproducir) (→52)

Botón [

DVQX1386 (SPA)

] (Cancelar) (→29) /

Botón del cursor (→25)

Botón [MENU/SET]

• Se realiza la confirmación de los contenidos de los ajustes, etc.

Botón [DISP.]

• Pulse esto para cambiar la visualización.

Selector trasero (→25)

Altavoz (→23)

Tapa de puertos (→18)

Puerto [HDMI]

• Se pueden ver imágenes en una pantalla de televisor conectando la cámara a un televisor mediante el micro cable HDMI.

Puerto [USB/CHARGE] (→18)

Puerta de tarjeta/batería (→17)

Palanca de liberación (→17)

Cubierta del adaptador de batería (→93)

Montaje del trípode

• No coloque esta unidad en trípodes que tengan tornillos con una longitud de 5,5 mm (0,22 pulgadas) o más. Si lo hace, puede dañar esta unidad o puede que la unidad no se sujete correctamente sobre el trípode.

Pantalla táctil (→27) / monitor (→75)

Use siempre un adaptador de CA

●

Panasonic original (DMW-AC10E: opcional). (→93) Cuando use un adaptador de CA, asegúrese de usar el adaptador de batería (DMW-DCC11: opcional) y el adaptador de CA (DMW-AC10E: opcional) de Panasonic. Guarde la cubierta de la zapata

●

de contacto fuera del alcance de los niños para evitar que éstos la traguen.

■

Objetivo

H-FS12032

Preparación/Conceptos básicos

H-FS35100

5 6

1 3

2 4

H-FS12060

5 6

1 3

2 4 7

1 Superficie del objetivo

Teleobjetivo

Anillo de zoom

Gran angular

Punto de contacto

Marca de ajuste del objetivo (→19)

Anillo de enfoque (→33)

Interruptor [O.I.S.] (→46)

Goma de la montura del objetivo

■

Extracción de la cubierta de la zapata de

1 7

H-FS1442A

1 7

H-FS14140

contacto

La cámara viene con una cubierta montada en la zapata de contacto.

Para retirar la cubierta de la zapata de contacto, tire de ella en la dirección que indica la flecha mientras la presiona en la dirección que indica la

flecha

5 6

3 2 4

5 6

3 2 4

5 6

2 7 3 4 8

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Acerca del objetivo

Esta unidad puede utilizar objetivos dedicados compatibles con la especificación de montura de objetivo del sistema Micro Four Thirds™ (montura Micro Four Thirds). También puede utilizar un objetivo de cualquiera de los siguientes estándares, mediante el montaje de un adaptador de montura.

Objetivo Adaptador de montura

Objetivos con la especificación de montura Four Thirds™

Objetivos intercambiables con montura Leica M

Objetivos intercambiables con montura Leica R

Sobre el firmware de los objetivos intercambiables

Para grabar con más fluidez, es recomendable actualizar el firmware de el objetivo intercambiable a la versión más reciente.

• Para ver la información más reciente sobre el firmware o descargar el firmware, visite el sitio de asistencia siguiente: http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Este sitio solamente está disponible en inglés.)

• Para consultar la versión del firmware de el objetivo intercambiable, móntela en el cuerpo de la cámara y seleccione [Vis. versión] en el menú [Conf.].

Adaptador de montura (DMW-MA1: opcional)

Adaptador de montura M (DMW-MA2M: opcional)

Adaptador de montura R (DMW-MA3R: opcional)

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Acerca de la tarjeta

Se pueden utilizar las siguientes tarjetas basadas en la norma SD.

Tipo de tarjeta Capacidad Notas

Tarjetas de memoria SD 512 MB – 2 GB • Esta unidad es compatible con tarjetas de Tarjetas de memoria SDHC 4 GB – 32 GB Tarjetas de memoria SDXC 48 GB – 128 GB

■

Acerca de la grabación de imagen en movimiento/fotos 4K y la

memoria SDHC/SDXC estándar UHSde velocidad UHS 3.

• El funcionamiento de las tarjetas enumeradas a la izquierda se ha confirmado con tarjetas de marca Panasonic.

clase de velocidad

Utilice una tarjeta que cumpla los siguientes niveles de Clase de velocidad SD o Clase de velocidad UHS.

• Clase de velocidad SD y Clase de velocidad UHS son los estándares de velocidad relativos a la escritura continua. Confirme la velocidad SD verificando la etiqueta de la tarjeta u otros materiales relacionados con la tarjeta.

[Formato de

grabación]

[AVCHD] Todo

[MP4] [FHD]/[HD]

[MP4] [4K]

Al grabar en foto 4K /

• Información más reciente: http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Este sitio solo está disponible en inglés.)

Guarde la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que

●

éstos la ingieran accidentalmente.

[Calidad grab.] Clase de velocidad Ejemplo de etiqueta

Clase 4 o superior

Clase de velocidad

UHS 3

[Post-enfoque]

Clase de velocidad

UHS 3

 Clase

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Guía de inicio rápido

Colocación de la correa de hombro

Recomendamos colocar la correa de hombro cuando utilice la cámara, para evitar que se caiga.

Pase la correa de hombro a través del agujero

de sujeción de la correa de hombro

Sujeción de la correa de hombro

Pase el extremo de la correa de hombro a

través de la hebilla

Pase el extremo de la correa de hombro

a través de la abertura del otro lado de la hebilla

Tire de la correa de hombro y, a

continuación, compruebe que no se salga

• Realice los pasos 1 a 4 y, a continuación, sujete el otro lado de la correa de hombro.

• Use la correa de hombro alrededor de sus hombros.

– No se enrolle la correa de hombro

alrededor del cuello. Esto puede causar lesiones o accidentes.

• No deje la correa de hombro donde pueda alcanzarla un niño.

– Puede causar un accidente si se

enrolla por equivocación alrededor del cuello.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Inserción de la batería y/o la tarjeta de memoria SD (opcional)

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Deslice la palanca de liberación ( ) a

la posición [OPEN] y abra la puerta de tarjeta/batería

Inserte la batería y la tarjeta

orientadas correctamente ( )

• Batería: Inserte firmemente la batería

hasta el fondo y verifique que esté bloqueada por la palanca (

• Tarjeta: Inserte firmemente la tarjeta

hasta el fondo hasta que haga clic. No toque el terminal.

Cierre la puerta

Deslice la palanca de liberación a la posición [LOCK].

■

Para retirar

• Para extraer la batería

Mueva la palanca ( sentido de la flecha.

) en el

• Para retirar la tarjeta

Presione el centro de la tarjeta.

[OPEN]

[LOCK]

Use siempre baterías originales Panasonic (DMW-BLG10E).

●

Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este producto.

●

Si cierra la puerta de tarjeta/batería sin haber insertado la batería a fondo, es

●

posible que la batería se salga.

Presionar

Extraiga

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Carga de la batería

• La batería que se puede usar con esta unidad es la DMW-BLG10E.

• Recomendamos cargar en un lugar donde la temperatura ambiente esté entre 10 °C y 30 °C (50 °F y 86 °F).

Inserte la batería en la cámara. Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Luz de carga (Roja) Adaptador de CA

(suministrado) A la toma de corriente

Cable de conexión USB (suministrado)

Ordenador Preparación: Encienda el ordenador.

Cómo abrir la tapa del puerto

Presione ligeramente Continúe presionando

y deslice

Retire el dedo

• La tapa de puertos se guardará dentro de la cámara.

Cerrar la tapa

• Cuando la tapa se cierra por completo, encaja en su lugar.

Conexión al puerto [USB/CHARGE]

Puerto [USB/CHARGE]

• Este terminal se encuentra en la parte inferior cuando la cámara está en posición vertical.

• Compruebe siempre el sentido del puerto y mantenga recta la clavija para insertarla o retirarla. (Si se inserta el cable con la orientación incorrecta, el puerto podría deformarse y provocar fallos de funcionamiento.) No lo inserte en un puerto que no sea el indicado. Si lo hace, podría dañar esta unidad.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Carga desde la toma de corriente

Conecte el adaptador de CA (suministrado) y esta cámara con el cable de conexión USB (suministrado) e inserte el adaptador de CA (suministrado) en la toma de corriente.

Carga desde un ordenador

Conecte el ordenador y esta cámara con el cable de conexión USB (suministrado).

■

Indicaciones de la luz de carga (Roja)

Encendida: Carga en curso Apagada: Carga completa (una vez que se detenga la carga, desconecte la

Parpadeando: Error de carga (→79)

Al usar el adaptador de CA (suministrado) Aprox. 190 min.

cámara de la toma eléctrica o del ordenador).

■

Tiempo de carga

• El tiempo de carga indicado arriba es el tiempo necesario para cargar en el caso de que la batería esté completamente agotada. El tiempo necesario para cargar cambia dependiendo de las condiciones de uso de la batería. La carga tarda más a temperaturas altas o bajas o cuando la batería no ha sido utilizada durante un periodo largo de tiempo.

• El tiempo necesario para cargar a través del ordenador varía dependiendo de la capacidad de suministro eléctrico del ordenador.

No use ningún otro cable de conexión USB excepto el suministrado.

●

No use ningún otro adaptador de CA que no sea el suministrado.

●

Montaje/desmontaje del objetivo

• Para colocar o extraer el objetivo intercambiable (H-FS12032/H-FS35100), debe retraer el tubo del objetivo.

• Cambie los objetivos donde no haya mucha suciedad o polvo.

■

Montaje del objetivo

• No presione el botón de desbloqueo del objetivo ( monte un objetivo.

) cuando

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

■

Desmontaje del objetivo

Coloque la tapa del objetivo Mientras presiona el botón de desbloqueo del objetivo ( ),

gire el objetivo hacia la flecha hasta que se detenga y luego retírelo

• Sujete la parte alrededor de la base del objetivo para rotarlo.

Ajuste del reloj

El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica.

Encienda la cámara

Presione [MENU/SET]

Presione para seleccionar el idioma y presione [MENU/SET]

• Aparece el mensaje [Ajuste el reloj].

Presione [MENU/SET]

Presione para seleccionar los

elementos (año, mes, día, hora, minuto) y presione para establecerlos

Presione [MENU/SET]

Cuando aparezca [El ajuste del reloj ha

terminado.], presione [MENU/SET]

Cuando aparezca [Ajustar el área de casa], presione

[MENU/SET] Presione para ajustar su zona local y

presione [MENU/SET]

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Extensión/retracción de la lente [cuando la lente intercambiable (H-FS12032/H-FS35100) está instalada]

■

Cómo extender el objetivo

Gire el anillo de zoom en la dirección que marca la flecha

desde la posición ( ) (el objetivo está retraído) hasta la posición ( a 100 mm (H-FS35100)] para extender el objetivo.

• Cuando el tubo del objetivo está retraído, no se puede

■

Gire el anillo de zoom en la dirección que marca la flecha

desde la posición ( ) [de 12 mm a 32 mm (H-FS12032), de 35 mm a 100 mm (H-FS35100)] hasta la posición (

• Aparentemente, el anillo de zoom se encajará en la

• Cuando no esté grabando imágenes, le recomendamos

Formatee la tarjeta antes de grabar una imagen con esta unidad.

Puesto que los datos no se pueden recuperar después del formateo, asegúrese de hacer de antemano una copia de seguridad de los datos necesarios.

→ [Conf.] → [Formato]

) [de 12 mm a 32 mm (H-FS12032), de 35 mm

grabar imágenes.

El objetivo está retraído

Cómo retraer el objetivo

) para retraer el objetivo.

posición 12 mm (H-FS12032) o 35 mm (H-FS35100); no obstante, siga girando el objetivo hasta que alcance la posición (

retraer el objetivo.

El objetivo está extendido

Formateado de la tarjeta (inicialización)

Ejemplo: H-FS12032

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Botón [LVF] (Grabación de imágenes usando el visor)

Presione el botón [LVF] ( )

Botón [LVF] Sensor de ojo

Cambio automático entre el visor y

 Si la opción [Sensor de ojo AF] del menú [Personalizar] ([Enfocar/Liberar obtur.]) se ajusta en

[ON], la cámara ajusta automáticamente el enfoque cuando se activa el sensor de ojo. Aunque se ajuste [Sensor de ojo AF] y la cámara ajuste automáticamente el enfoque, no sonará ningún pitido.

■

Cambio automático entre el visor y el

el monitor



Visualización en el

visor



Visualización en el

monitor

El sensor de ojo ( ) cambia automáticamente la visualización al visor cuando se acerca un ojo o un objeto al visor. Cuando el ojo o el objeto se alejan del visor, la cámara vuelve a la visualización en el monitor.

Puede ajustar [Disp. LVF ahorro energ.] en [Ahorro] para impedir que se agote

●

la batería. El sensor ocular no funciona dependiendo del ángulo del monitor.

●

■

Acerca del ajuste dióptrico

Abra el visor Gire el disco de ajuste dióptrico

• Gírelo para realizar el ajuste hasta que pueda ver claramente los caracteres que se muestran en el visor.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Sujeción de la cámara

• No bloquee el flash, la luz de ayuda de AF, el micrófono ni el altavoz con los dedos u otros objetos.

Luz de ayuda de AF Flash Micrófono Altavoz

■

Ajuste del ángulo del monitor

■

Ajuste del ángulo del visor

• Tenga cuidado para no atraparse un dedo, etc., con el monitor o el visor.

• Cuando ajuste el ángulo del monitor y el visor, tenga cuidado para no aplicar demasiada fuerza. Si lo hace, puede provocar daños o fallos de funcionamiento.

• Cuando no utilice esta cámara, cierre completamente el monitor y el visor para devolverlos a la posición original.

• Antes de montar un trípode o un pie de apoyo, cierre el monitor para devolverlo a la posición original.

• Según el trípode o el pie de apoyo que se utilice, el ángulo máximo hasta el que se puede ajustar el monitor estará limitado.

• El uso de un flash externo (opcional) limitará el ángulo máximo hasta el que se puede ajustar el visor.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Disparador (toma de imágenes)

Ajuste el disco de modo en [ ]

• La cámara optimiza automáticamente los ajustes principales.

Presione el disparador hasta la mitad (presione

ligeramente) para enfocar el sujeto

Valor de apertura Velocidad del obturador Visualización de enfoque (Verde)

( Cuando el enfoque está alineado: iluminado

Cuando el enfoque no está alineado: parpadeando)

• Si el valor de apertura y la velocidad del obturador se muestran en color rojo y parpadeando, no tendrá la exposición adecuada a menos que utilice el flash.

Presione el disparador a fondo (pulse el botón hasta el

fondo) y tome la imagen

Solamente se pueden tomar imágenes cuando la imagen esté enfocada

●

correctamente si se ha ajustado [Prior. enfoque/obtu.] en [FOCUS].

■

Examine la imagen que ha tomado

Presione el botón [ ] (Reproducción). (→52)

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Operaciones básicas

Botón del cursor

Seleccione elementos o ajuste valores, etc. Puede realizar las siguientes operaciones durante la grabación. (Algunos

elementos o ajustes no se pueden seleccionar, dependiendo del modo o del estilo de visualización en el que se encuentre la cámara.)

] (sensibilidad ISO) ( )

[

• Ajuste la sensibilidad ISO (sensibilidad a la iluminación).

] (Balance del blanco) ( )

[

• Realiza el ajuste en el color blanco más cercano a lo que ven los ojos de acuerdo con la fuente de luz.

] (Modo de accionamiento) ( ) (→43)

[

] (Modo AF) ( ) (→32)

[

Selector delantero/Selector trasero

Giro:

Realice la selección de elementos o el ajuste valores a través de los diversos ajustes.

Selector

delantero

Selector

trasero

Pulsación:

Realice operaciones similares a las del botón [MENU/SET], tales como determinar ajustes, etc., a través de los diversos ajustes.

Permite configurar los valores de apertura, la velocidad del obturador y realizar otros ajustes en los modos [

Disco de modo Selector delantero Selector trasero

] / [ ] / [ ] / [ ] .

Cambio de programa Cambio de programa

Valor de apertura Valor de apertura

Velocidad del obturador Velocidad del obturador

Valor de apertura Velocidad del obturador

•Puede presionar el selector trasero para ajustar la compensación de la exposición cuando [Selector de exposición] se ajuste en [OFF] en [Ajuste del selector] en el menú [Personalizar] ([Funcionamiento]).

Puede cambiar a sus ajustes preferidos usando [Ajuste del selector] (→56) en el

●

menú [Personalizar] ([Funcionamiento]).

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Disco de modo (seleccione el modo de grabación)

Establezca el modo de grabación deseado

• Gire lentamente el disco de modo para seleccionar el modo que desee.

Modo Auto inteligente (→30)

Modo Auto inteligente plus (→30, 31)

Modo Programa AE

Tome imágenes con los ajustes automáticos de la velocidad del obturador y del valor de apertura.

Modo Prioridad en la abertura AE

Determine la apertura y, a continuación, tome imágenes.

Modo Prioridad de obturación AE

Determine la velocidad del obturador y, a continuación, tome imágenes.

Modo de Expos. manual

Determine la apertura y la velocidad del obturador y, a continuación, tome imágenes.

Modo Película creativa

La operación para cambiar el valor de apertura, la velocidad del obturador o la sensibilidad ISO es la misma que la operación para ajustar el disco de modo en [

• No se puede tomar fotografías.

Modo personalizado

Tome imágenes utilizando ajustes prerregistrados.

Modo Toma panorámica

Tome imágenes panorámicas.

Modo Guía escenas

Tome imágenes fieles a la escena que se esté grabando.

Modo Control creativo

Tome imágenes seleccionando su efecto de imagen preferido.

], [ ], [ ] o [ ] (excepto en el modo Cambio de programa). Presione el botón de imagen en movimiento (o el disparador) para iniciar la grabación Presione el botón de imagen en movimiento (o el disparador) para detener la grabación

DVQX1386 (SPA)

Pantalla táctil (operaciones táctiles)

Tocar

Tocar y dejar de tocar la pantalla táctil.

Preparación/Conceptos básicos

Arrastrar

Tocar y deslizar el dedo por la pantalla táctil.

Juntar/separar los dedos

En la pantalla táctil, extienda 2 dedos para acercar la imagen y acérquelos para alejarla.

■

Tomar imágenes usando la función táctil (AF táctil, Obturador táctil, [AE Táctil])

Toque [ ] Toque un icono

] (AF táctil): Enfoca en la posición que se

• [

] (Obturador táctil): Enfoca en la posición

• [

] (OFF): Desactiva las operaciones

• [

El icono cambia cada vez que se toca.

• [ ] ([AE Táctil]): Puede optimizar fácilmente el

Para cancelar la función, toque [ ] .

toca.

que se toca antes de realizar la grabación.

anteriores.

brillo de la posición que toque.

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Ajuste del menú

Presione [MENU/SET] para presentar el menú

Cambie el tipo de menú

Presione Presione para seleccionar una ficha tal

■

Tipos de menú (→54)

• [Rec]

•

• Menús que se muestran en cada modo de grabación

Presione para seleccionar el elemento de menú y presione

[MENU/SET] Presione para seleccionar el ajuste y

presione [MENU/SET]

• Los métodos de ajuste cambian dependiendo de los elementos de los menús.

Presione el botón [Q.MENU/ ] repetidamente hasta que

reaparezca la pantalla de grabación o reproducción

• Durante la grabación, también se puede salir de la pantalla de menús presionando el disparador hasta la mitad.

Puede presionar el botón [DISP.] mientras selecciona

●

un elemento de menú o un ajuste para mostrar una explicación sobre el menú. Los elementos de menú que no se pueden ajustar

●

aparecen en gris. En algunas condiciones de ajuste, si se selecciona un elemento de menú que aparezca en gris, al presionar [MENU/SET] se muestra el motivo por el que está desactivado el ajuste.

]

como [

• También puede seleccionar los iconos alternadores del menú girando el disco frontal.

Presione [MENU/SET]

[Im. movimiento]

[Conf.]

• [Mi Menú]

•

[Personalizar]

• [Reproducir]

•

DVQX1386 (SPA)

Preparación/Conceptos básicos

Llamada instantánea a menús de uso frecuente (Menú rápido)

Puede llamar fácilmente a varios de los elementos de menú y establecerlos durante la grabación.

Presione el botón [Q.MENU/ ]

Gire el selector delantero para seleccionar

50p50

un elemento de menú Gire el selector trasero para seleccionar

el ajuste Presione el botón [Q.MENU/ ] para cerrar

el menú rápido

Asignación de funciones de uso frecuente a los botones (Botones de función)

Puede asignar funciones de uso frecuente a botones determinados ([Fn1] - [Fn3]) o iconos mostrados en la pantalla ([Fn4] - [Fn8]).

Ajuste el menú.

→ [Personalizar] → [Funcionamiento] → [Ajustar botón Fn]

Ajustes: [Ajuste en modo GRAB.] / [Ajuste en modo REPROD.]

Presione para seleccionar el botón de

función al que desea asignar una función y presione [MENU/SET]

Presione para seleccionar la función

que desea asignar y presione [MENU/SET]

Ciertas funciones no se pueden asignar a algunos botones de función.

●

La pantalla que se muestra en el paso 3 puede visualizarse manteniendo

●

presionado un botón de función ([Fn1] a [Fn3]) durante 2 segundos.

DVQX1386 (SPA)

+ 67 hidden pages