Panasonic DC-FZ81EP, DC-FZ83EG, DC-FZ81EG, DC-FZ83EP User Manual [es]
Instrucciones de funcionamiento
para características avanzadas
Cámara digital
Modelo N.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto,
Visualizaciones de mensajes →292
Preguntas y respuestas de solución de problemas →294
Búsqueda de la información necesaria →2
Índice →4
Índice por funciones →10
DC-FZ81/DC-FZ82/DC-FZ83
y guarde este manual para usarlo en el futuro.
Lista de menús →171
DVQP1382ZA
M0417KZ0
Búsqueda de la información necesaria
En estas “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas”, puede
encontrar la información que necesita desde las páginas siguientes.
Puede hacer clic en un número de página para saltar a la página enlazada y encontrar
rápidamente la información.
Búsqueda desde “Índice”
Búsqueda desde la lista de
nombres de función
“Índice por funciones”
Búsqueda desde “Nombres
y funciones de las partes
principales”
Búsqueda desde “Lista de
visualizaciones del monitor/
visor”
Búsqueda desde la lista
mensajes en pantalla
“Visualizaciones de mensajes”
Búsqueda desde la lista de
menús
“Lista de menús”
[Rec] ............................ 171
[Im. movimiento] .......... 189
[Personalizar]............... 191
[Conf.] ......................... 201
[Reproducir] ................. 209
Búsqueda desde “Preguntas
y respuestas de solución de
problemas”
4 -
10 -
16 -
285 -
292 -
171 -
294 -
Para ver información detallada sobre cómo
usar este manual, consulte la página siguiente.
Función Wi-Fi® →228
2
DVQP1382
Cómo usar este manual
Iconos del modo de grabación
Modo de grabación:
En los modos de grabación cuyos iconos se muestren en negro, puede seleccionar y
ejecutar los menús y las funciones indicados.
tiene diferentes funciones dependiendo del modo de grabación registrado.
• Haga clic en una referencia cruzada en el texto para saltar a la página correspondiente.
■
Acerca de los símbolos en el texto
Indica que se puede ajustar el menú presionando el botón [MENU/SET].
Indica que se puede realizar el ajuste de Wi-Fi presionando el botón [Wi-Fi].
Sugerencias de uso experto y puntos para recordar.
(→00) Indica la página de referencia. Haga clic para ir a la página correspondiente.
Haga clic para ver la descripción en la página siguiente.
En estas instrucciones de funcionamiento, los pasos para ajustar un elemento de
menú se describen de la manera siguiente:
Ejemplo: Para cambiar el ajuste [Calidad] de [ ] a [ ] en el menú [Rec]
→ [Rec] → [Calidad] → [ ]
• En este manual, las operaciones del dial y de la palanca se ilustran como sigue.
Gire el selector trasero
Presione el selector trasero
Gire la palanca del zoom
Haga clic en este icono para saltar a “Búsqueda de la información necesaria”.
Haga clic en este icono para saltar a “Índice”.
Haga clic en este icono para saltar a “Lista de menús”.
Haga clic en este icono para volver a la página mostrada previamente.
3
DVQP1382
Índice
■
Búsqueda de la información
necesaria ............................................. 2
■
Cómo usar este manual ..................... 3
Antes del uso
■
Antes de usar .................................... 13
■
Accesorios estándar ......................... 15
Preparativos
■
Colocación de la tapa del objetivo /
correa de hombro ............................. 18
Colocación de la tapa del objetivo .............18
Colocación de la correa de hombro ...........19
■
Carga de la batería ............................ 20
Inserción de la batería ...............................21
Carga de la batería ....................................22
■
Inserción y extracción de la tarjeta
(opcional) ........................................... 26
Lo básico
■
Sujeción de la cámara ...................... 32
■
Botones/selectores/palancas
usados para la grabación ................. 33
Botón [LVF ]
(Grabación de imágenes usando el visor)
Palanca del zoom (Usar Zoom) .................34
Disparador (toma de imágenes) ................35
Botón de imagen en movimiento
(grabación de imágenes en movimiento)
Disco de modo
(seleccione el modo de grabación) ............36
Selector trasero .........................................37
Botón del cursor/botón [MENU/SET]
(selección/ajuste de elementos) ................37
Botón [DISP.]
(cambio de la información de visualización)
■
Pantalla táctil (operaciones táctiles)
Toque de la pantalla y grabación
(función de obturador táctil) .......................41
Optimización fácil del brillo para un área
especificada ([AE Táctil]) ...........................42
...33
...36
...38
... 40
■
Índice por funciones ......................... 10
■
Nombres y funciones de las partes
principales ......................................... 16
■
Acerca de la tarjeta ........................... 27
Formateado de la tarjeta (inicialización) ....28
Capacidad de grabación estimada
(número de imágenes/tiempo de
grabación) ..................................................28
■
Ajuste del reloj .................................. 30
Cambio de los ajustes de la hora ..............31
■
Ajuste del menú ................................ 43
■
Llamada instantánea a menús
de uso frecuente
(Menú rápido) .................................... 45
Cambio del menú rápido al elemento
preferido.....................................................46
■
Asignación de funciones de uso
frecuente a los botones
(botones de función) ........................ 47
Uso de los botones de función durante la
grabación ...................................................48
Uso de los botones de función durante la
reproducción ..............................................49
■
Introducción de texto ....................... 50
4
DVQP1382
Modo de grabación
■
Toma de imágenes con ajustes
automáticos
(modo Auto inteligente) .................... 51
Toma de imágenes sujetando la cámara
con las manos
([iFoto nocturna manual])...........................54
Combinación de imágenes en una única
fotografía rica en gradación ([iHDR]) .........55
Ajuste de coloración ..................................55
Ajuste de la luminosidad (exposición)/
borrosidad del fondo
(función de control del desenfoque) ..........56
■
Toma de imágenes después de
ajustar automáticamente el valor de
apertura y la velocidad del obturador
(modo Programa AE) ........................ 57
■
Toma de imágenes ajustando el
valor de apertura y la velocidad del
obturador ........................................... 58
Toma de imágenes ajustando el valor
de apertura
(modo Prioridad en la abertura AE) ...........58
Toma de imágenes ajustando la velocidad
del obturador
(modo Prioridad de obturación AE)............59
Toma de imágenes ajustando el valor de
apertura y la velocidad del obturador
(modo Exposición manual) ........................60
Comprobación de los efectos del valor de
apertura y la velocidad de obturación
(modo Vista previa) ....................................62
Ajuste fácil de valor de apertura /
velocidad del obturador para obtener la
exposición adecuada (AE con un toque) ...64
Índice
■
Grabación de imágenes panorámicas
(modo Toma panorámica)
■
Toma de imágenes según la escena
(modo Guía escenas) ........................ 68
Tipos de modo Guía escenas ....................69
■
Toma de imágenes con efectos de
imagen diferentes
(modo Control creativo) ................... 72
Tipos de efectos de imagen .......................73
■
Grabación de imágenes en
movimiento ajustando la apertura/
velocidad del obturador/
sensibilidad ISO
(modo Película creativa) ................... 78
Grabación de imágenes en movimiento
lento ([Vídeo a alta velocidad]) ..................79
Minimización de los sonidos operativos
durante la grabación de imágenes en
movimiento ................................................80
■
Registro de sus propios
ajustes y grabación
(modo personalizado) ....................... 81
Registro de sus propios ajustes
([Memo. Ajus. Personal]) ........................... 81
Grabación con el conjunto personalizado
registrado ...................................................82
.................. 65
5
DVQP1382
Ajustes de enfoque, brillo (exposición) y tono de color
■
Toma de imágenes con enfoque
automático ......................................... 83
Ajuste la operación de enfoque de manera
que se ejecute cuando el disparador esté
presionado hasta la mitad
(AFS, AFF, AFC) ........................................84
Cambio de [Modo AF] ................................85
Cambio de la posición y el tamaño del
área de AF ................................................. 91
Ajuste de la posición del área de AF con
el panel táctil ..............................................94
Optimización del enfoque y del brillo para la
posición que se ha tocado .........................95
■
Toma de imágenes de primeros
planos (grabación macro) ............... 96
■
Toma de imágenes con enfoque
manual ............................................... 97
■
Toma de imágenes bloqueando el
enfoque y/o la exposición
(Bloqueo de AF/AE) .......................... 99
■
Toma de imágenes con
compensación de exposición ........ 100
■
Ajuste de sensibilidad ISO ............. 101
■
Ajuste del balance del blanco ........ 103
Ajustes de accionamiento y foto 4K
■
Grabación con la función de
foto 4K y selección de las
imágenes a guardar ........................ 107
Grabación con la función de foto 4K .......107
Selección y guardado de imágenes de un
archivo de ráfaga 4K................................110
Notas sobre la función de fotografía 4K
■
Ajuste del enfoque después de
grabar ([Post-enfoque]/
[Apilamiento enfoque]) ................... 117
Grabación con [Post-enfoque] ................. 117
Seleccione el punto de enfoque y guarde
la imagen ([Post-enfoque]) ...................... 119
Seleccione el alcance de enfoque para
combinar y crear una única imagen
([Apilamiento enfoque])............................120
Notas sobre [Post-enfoque]/
[Apilamiento enfoque] ..............................122
... 114
■
Selección de un modo de
accionamiento ................................. 123
Función de ráfaga ....................................124
Toma de imágenes con autodisparador
■
Toma de imágenes mientras se
establece automáticamente un ajuste
(grabación con horquillado)
Horquillado de exposición........................128
■
Toma de imágenes automática a
intervalos establecidos
[Interv. Tiempo-Disparo] ................. 129
■
Creación de una animación
stop motion
[Anima. Movimiento D.] .................. 131
Índice
...126
............. 127
6
DVQP1382
Estabilizador, zoom y flash
■
Corrección de la vibración ............. 134
■
Uso del zoom ................................... 136
Tipos de zoom y uso ................................136
Uso del zoom para realizar operaciones
táctiles (zoom táctil) .................................139
■
Toma de imágenes con flash ......... 140
■
Ajuste de las funciones del flash
■
Toma de imágenes con flashes
inalámbricos .................................... 148
Grabación de imágenes en movimiento
■
Grabación de imágenes en
movimiento/imágenes en
movimiento 4K ................................ 151
Ajuste del formato, tamaño de imagen y
velocidad de cuadros de grabación .........153
Ajuste del enfoque durante la grabación
de imágenes en movimiento
([AF continuo]) .........................................155
■
Desplazamiento panorámico y
zoom durante la grabación con la
cámara en una posición fija
[Recort. 4K tiempo real] ................. 156
■
Toma de fotografías mientras se
está grabando una imagen en
movimiento ...................................... 159
■
Grabación de imágenes en
movimiento de Película
Instantánea ...................................... 160
Índice
... 142
Cambio del modo de disparo
(flash manual) ..........................................142
Cambio del modo de flash .......................143
Ajuste de la sincronización de la
segunda cortinilla .....................................146
Ajuste de la potencia del flash .................147
Sincronización de la potencia del flash
con la cámara durante la compensación
de exposición ...........................................147
Reproducción y edición de imágenes
■
Visualización de las fotografías .... 163
■
Visualización de imágenes en
movimiento ...................................... 164
Captura de fotografías a partir de
imágenes en movimiento .........................165
■
Cambio del método de
reproducción ................................... 166
Acercamiento y visualización de
“Zoom de reproducción” ..........................166
Visualización de una lista de imágenes de
“Reproducción múltiple” ...........................166
Visualización de imágenes según la
fecha de grabación,
“Reproducción de calendario”..................167
7
■
Visualización de imágenes
de grupo ........................................... 168
■
Eliminación de imágenes ............... 170
DVQP1382
Uso de funciones de menú
Índice
■
Lista de menús ................................ 171
[Rec] ........................................................171
[Im. movimiento] ......................................189
Wi-Fi
■
Qué puede hacer con la
función Wi-Fi® .................................. 228
■
Función Wi-Fi .................................. 229
■
Uso de la cámara conectándola a
un smartphone ................................ 232
Instalación de la aplicación
“Panasonic Image App” para
smartphone o tableta ...............................232
Conexión a un smartphone......................233
Toma de imágenes mediante un
smartphone (grabación remota) ..............237
Reproducción de imágenes de
la cámara en un smartphone ...................238
Almacenamiento de imágenes de
la cámara en un smartphone ...................238
Envío de imágenes de la cámara a
servicios de redes sociales ......................239
Adición de información de ubicación
a imágenes de la cámara desde un
smartphone ..............................................239
Combinación de las imágenes en
movimiento grabadas con Película
Instantánea según sus preferencias en un
smartphone ..............................................241
■
Visualización de fotografías en un
televisor ........................................... 242
[Personalizar] ...........................................191
[Conf.] ......................................................201
[Reproducir] .............................................209
■
Envío de imágenes ......................... 243
■
Envío de imágenes a un
smartphone ..................................... 246
■
Impresión inalámbrica .................... 247
■
Envío de imágenes a dispositivos
de AV ................................................248
■
Envío de imágenes a una PC ......... 249
■
Uso de servicios web ..................... 251
Envío de imágenes al servicio web .........251
Envío de imágenes a
[Servicio sincron. de nube] ......................254
■
Uso de “LUMIX CLUB” ................... 255
Acerca de [LUMIX CLUB] ........................255
■
Acerca de las conexiones .............. 259
Conexión a través de un punto de
acceso inalámbrico
([A través de la red]) ................................260
Conexión directa ([Directo]) .....................263
Conexión rápida con los mismos
ajustes utilizados previamente
([Seleccionar un destino del histórico] /
[Seleccionar un destino de mis favoritos])
■
[Ajuste Wi-Fi] ................................... 266
...264
8
DVQP1382
Conexión con otros aparatos
■
Reproducción de imágenes en
movimiento 4K ................................ 267
Visualización de imágenes en
movimiento 4K .........................................267
Almacenamiento de imágenes en
movimiento 4K .........................................268
■
Visualización en la pantalla de un
televisor ........................................... 269
VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™) ....271
■
Almacenamiento de fotografías e
imágenes en movimiento grabadas
en una PC ........................................ 272
Descarga de software ..............................273
Copia de fotografías e imágenes en
movimiento ..............................................275
Otros
■
Accesorios opcionales ................... 281
Objetivo de conversión (opcional) ...........281
Flash externo (opcional) ..........................283
Adaptador de CA (opcional)/
Adaptador de batería (opcional) ..............284
Filtro (opcional) ........................................284
Índice
■
Almacenamiento en el grabador
de fotografías e imágenes en
movimiento grabadas ..................... 277
■
Impresión ......................................... 278
Impresión con fecha y texto .....................280
■
Lista de visualizaciones del
monitor/visor ................................... 285
■
Visualizaciones de mensajes ......... 292
■
Preguntas y respuestas de
solución de problemas ................... 294
■
Avisos y notas sobre el uso...........303
9
DVQP1382
Índice por funciones
Grabación
Grabación
Modo de grabación .......................................36
[Vista preliminar] ...........................................62
Modo Toma panorámica ...............................65
Grabación macro ..........................................96
[Interv. Tiempo-Disparo] .............................129
[Anima. Movimiento D.] ..............................131
[Exposición múltiple] ...................................181
[Modo silencioso] ........................................191
Foto 4K
[Foto 4K] .....................................................107
Grabación [Post-enfoque] ...........................117
Enfoque (AF/MF)
Enfoque automático ......................................83
Modo AF .......................................................85
Ajuste de la posición del área AF .................91
Enfoque manual ...........................................97
Bloqueo de AF/AE ........................................ 99
Accionamiento
Modo de accionamiento .............................123
Función de ráfaga .......................................124
[Autodisparador] .........................................126
Exposición
[AE Táctil] .....................................................42
[AE 1 pulsac.] ...............................................64
Bloqueo de AF/AE ........................................ 99
Compensación de exposición .....................100
Sensibilidad ISO .........................................101
Horquillado de exposición ..........................128
[Modo medición] .........................................177
Calidad de la fotografía y tono del color
Balance del blanco .....................................103
[Fotoestilo] ..................................................172
[Ajustes de filtro] .........................................174
[Tamaño de imagen] ...................................176
[Calidad] .....................................................176
[Resaltar sombra] .......................................178
[Dinám. intel.] ..............................................179
[Resoluc. intel.] ...........................................179
[HDR] ..........................................................180
[Compens. difracción] .................................184
[Espacio color] ............................................184
Flash
[Modo de flash] ...........................................143
Sincronización a la segunda cortinilla ........146
[Ajuste flash] ...............................................147
Ajustes de flash inalámbrico ...............148, 149
Imagen en movimiento
Imagen en movimiento
Modo Película creativa .................................78
[Vídeo a alta velocidad] ................................79
[Operación silenciosa] ..................................80
Imágenes en movimiento en 4K .................151
[Formato de grabación] ..............................153
[Calidad grab.] ............................................153
[Recort. 4K tiempo real] ..............................156
Toma de fotografías mientras se está
grabando una imagen en movimiento ........159
[Película Instantánea] .................................160
10
Audio
[Cancel. ruido viento] ..................................189
Ajustes de la pantalla
[Marcador centro] .......................................196
[Patrón cebra] .............................................197
[Visor monocromático] ................................197
DVQP1382
Configuración/personalización
Ajustes básicos
[Formato] ......................................................28
[Ajust. reloj] ...................................................30
Cambio de visualización .........................38, 39
Ajuste dióptrico. ............................................33
Cómo ajustar los elementos del menú .........43
[Q.MENU] .....................................................45
[Bip] ............................................................203
[Ahorro] .......................................................205
[Reiniciar] (inicialización) ............................208
Reproducción
Reproducción
Reproducción de imágenes ........................163
Reproducción de imagen en movimiento ...164
Zoom de reproducción ................................166
Reproducción múltiple ................................166
Eliminar .......................................................170
[Auto Reproducción] ...................................199
Ajustes de visualización/reproducción
[Diapositiva] ................................................210
[Girar]/[Girar pantalla] .........................223, 224
Editar
[Post-enfoque] ............................................ 119
[Apilamiento enfoque] .................................120
[Procesando RAW] .....................................213
[Guard. bloque Foto 4K] .............................216
[Composición de luz] ..................................216
[Borrar retoque] ..........................................218
[Cambiar Tamaño] ......................................222
[Recorte] .....................................................223
Índice por funciones
Personalización
[CUSTOM] en el menú rápido ......................46
Botones de función .......................................47
Modo personalizado .....................................81
Menú [Personalizar] ....................................191
Adición de información
[Registro de ubicación] ...............................212
[Editar Título] ..............................................219
[Marcar texto] ..............................................220
Ajustes de la imagen
[Mis favorit.] ................................................224
[Ajuste impre.] .............................................225
[Proteger] ....................................................226
11
DVQP1382
Wi-Fi
Conectar
“Image App” ............................................... 232
[WPS (Pulse botón)] ...........................260, 263
Conexión directa .........................................263
Image App
Grabación a distancia .................................237
Almacenamiento de imágenes ...................238
Envío de imágenes .............................239, 246
Envío y adición de información sobre la
ubicación ....................................................239
Combinación de imágenes en movimiento
grabadas con [Película Instantánea] ..........241
Conexión con otros aparatos
PC
Transferencia de imágenes a una PC ........272
PHOTOfunSTUDIO ....................................273
SILKYPIX ....................................................274
Televisor
Reproducción de imágenes en la pantalla de
un televisor .................................................269
[VIERA link] .................................................271
Índice por funciones
En combinación con otros dispositivos
Reproducción de imágenes en
un televisor .................................................242
Impresión de imágenes ..............................247
Envío de imágenes a un dispositivo AV ......248
Envío de imágenes a una PC .....................249
Envío de imágenes a un servicio WEB ......251
Uso de [Servicio sincron. de nube] .............254
Grabador
Copia ..........................................................277
Impresora
PictBridge ...................................................278
12
DVQP1382
Antes del uso
Antes de usar
■
Manejo de la cámara
Mantenga la cámara alejada de vibraciones, fuerzas o presiones excesivas.
Evite usar la cámara en las siguientes condiciones, que podrían dañar el objetivo, el
●
monitor, el visor o el cuerpo de la cámara.
Esto también podría causar un mal funcionamiento de la cámara o impedir la
grabación.
• Dejar caer o golpear la cámara contra una superficie dura
• Presionar con excesiva fuerza el objetivo o el monitor
No sujete el tubo del objetivo mientras toma imágenes. Existe el riesgo de que se
atrape un dedo cuando el objetivo se retraiga.
En ocasiones, la cámara producirá sonidos mecánicos o vibraciones. Estos
sonidos se deben al movimiento de apertura, al zoom y al motor y no indican
ningún defecto.
La cámara no es resistente al polvo ni a las salpicaduras, ni tampoco es
impermeable.
Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o arena, o donde el agua pueda
entrar en contacto con la cámara.
Evite usar la cámara en las siguientes condiciones, en las que existe el riesgo de que
●
la arena, el agua o materias extrañas penetren en la cámara a través del objetivo
o de los resquicios alrededor de los botones. Tenga especial cuidado porque esas
condiciones podrían causar daños no reparables en la cámara.
• En lugares de mucho polvo o arena
• Bajo la lluvia o en la costa, donde la cámara puede quedar expuesta al agua
■
Condensación (cuando el objetivo, el monitor o el visor se empañan)
La condensación se puede producir cuando la cámara está expuesta a cambios
●
repentinos de temperatura o humedad. Evite tales condiciones, que pueden ensuciar o
enmohecer el objetivo, el monitor o el visor, o bien causar daños a la cámara.
Si se produce condensación, apague la cámara y espere unas dos horas antes de
●
usarla. Una vez que la cámara se adapte a la temperatura ambiental, el empañamiento
desaparecerá por sí solo.
13
DVQP1382
Antes del uso
Antes de usar
■
Haga siempre una toma de prueba primero
Antes de los acontecimientos importantes en los que usará la cámara (en bodas, por
ejemplo) haga siempre una toma de prueba para asegurarse de que las imágenes y el
sonido se graben correctamente.
■
No hay compensación por las tomas perdidas
No podemos compensar por las tomas perdidas si hay problemas técnicos con la cámara
o la tarjeta que impiden la grabación.
■
Cumpla cuidadosamente las leyes de los derechos de autor
El uso no autorizado de grabaciones que contengan trabajos con derechos de autor con
otros fines que no sean los de uso personal está prohibido por las leyes de los derechos
de autor. La grabación de ciertos materiales está prohibida incluso cuando éstos se usan
con fines personales.
■
Consulte también “Avisos y notas sobre el uso” (→303)
■
Antes de usar la cámara, asegúrese de que se han suministrado todos los
accesorios especificados en las “Instrucciones básicas de funcionamiento”.
Para obtener información sobre los accesorios opcionales (→281)
14
DVQP1382
Antes del uso
Accesorios estándar
Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios han sido suministrados.
Los accesorios y sus formas cambiarán dependiendo del país o área en que se
●
adquiera la cámara.
Para obtener información detallada sobre los accesorios, consulte las “Instrucciones
básicas de funcionamiento”.
Al paquete de baterías se le llama en el texto paquete de baterías o batería.
●
En el texto se usa el término genérico “tarjeta” para hacer referencia a la tarjeta de
●
memoria SD, a la tarjeta de memoria SDHC y a la tarjeta de memoria SDXC.
Las tarjetas son opcionales.
●
Deshágase apropiadamente de todo el material de empaquetado.
●
Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.
●
■
Accesorios opcionales (→281)
15
DVQP1382
Nombres y funciones de las partes principales
Antes del uso
9
21 20 19 18 17
Palanca del zoom (→34)
1
Disparador (→35)
2
Botón de imagen en movimiento (→36)
3
Botón [ ] (modo foto 4K) (→107) /
4
Botón [Fn1] (→47)
Botón [ ] ([Post-enfoque]) (→11 7) /
5
Botón [Fn2] (→47)
Luz de carga (→23) /
6
Luz de conexión Wi-Fi
Interruptor [ON/OFF] de la cámara
7
(→30)
Disco de modo (→36)
8
Flash (→140)
9
Micrófono estéreo (→32)
10
Tenga cuidado de no tapar el micrófono
con los dedos. De lo contrario podría
dificultar la grabación del sonido.
®
(→229)
678
10
11
Zapata de contacto (→283)
11
Botón [AF/AE LOCK] (→99)
12
Botón [LVF ] (→33)
13
Disco de ajuste dióptrico (→33)
14
Visor (→33, 285)
15
Botón [ ] (Abrir flash) (→140)
16
Sujeción de la correa de hombro
17
(→18, 19)
Altavoz (→32)
18
Tubo del objetivo
19
Objetivo
20
Indicador de disparador automático (→126) /
21
Luz de ayuda de AF (→32, 193)
1
2
3
4
5
1213141516
16
DVQP1382
Antes del uso
Nombres y funciones de las partes principales
22
23
28
17
24
25
35
Sujeción de la correa de hombro
17
(→18, 19)
Botón [AF/AF /MF] (→83, 96, 97)
22
Botón [ ] (Reproducir) (→163)
23
Botón del cursor (→37)
24
] (sensibilidad ISO) ( ) (→101)
[
] (Balance del blanco) ( ) (→103)
[
] (Modo de accionamiento) ( )
[
(→123)
] (modo AF) ( ) (→85)
[
Botón [MENU/SET] (→37, 43)
25
Botón [DISP.] (→38)
26
Botón [Q.MENU/ ] (Cancelar) (→45) /
27
Botón [
Botón [Fn3] (→47)
Selector trasero (→37)
28
Puerto [HDMI] (→269)
29
Puerto [USB/CHARGE] (→22, 275, 278)
30
] (Eliminar) (→170) /
31
2627
32
33
34
29
30
Cubierta del adaptador de batería
31
(→284)
Cuando use un adaptador de CA,
asegúrese de usar el adaptador de
batería (opcional) y el adaptador de CA
(opcional) de Panasonic.
Puerta de tarjeta/batería (→21, 26)
32
Palanca de liberación (→21, 26)
33
Montaje del trípode (→306)
34
No monte esta unidad en trípodes con
tornillos con una longitud de 5,5 mm
(0,22 pulgadas) o más. Si lo hace,
podría dañar esta unidad o la unidad no
quedaría bien fijada en el trípode.
Pantalla táctil (→40) / monitor (→285)
35
■
Botones de función [Fn4] a [Fn8]
• Los botones [Fn4] a [Fn8] (→47) son
iconos táctiles. Pueden visualizarse
tocando la pestaña [
] en la pantalla
de grabación.
17
DVQP1382
Preparativos
Colocación de la tapa del objetivo / correa de hombro
Colocación de la tapa del objetivo
Cubra el objetivo con la tapa del objetivo para protegerlo cuando no esté tomando
imágenes. Recomendamos colocar la tapa del objetivo en la cámara usando el cordón de
la tapa del objetivo, para impedir que se pierda la tapa del objetivo.
• No cuelgue la cámara del cordón de la tapa del objetivo ni la balancee colgando del
mismo.
• No olvide quitar la tapa del objetivo cuando encienda la unidad.
• Tenga cuidado para que el cordón de la tapa del objetivo no se enrede con la correa de
hombro.
Pase el cordón a través de la sujeción para
1
la correa de hombro de la cámara
Sujeción de la correa de hombro
Pase el mismo cordón a través del orificio de la tapa del objetivo
2
Coloque la tapa del objetivo
3
Presione con ambos dedos para poner o quitar la
tapa.
18
DVQP1382
Preparativos
Colocación de la tapa del objetivo / correa de hombro
Colocación de la correa de hombro
Recomendamos colocar la correa de hombro cuando utilice la cámara, para evitar
que se caiga.
Pase la correa de hombro a través del agujero de
1
sujeción de la correa de hombro
• Coloque la correa de hombro de modo que el logotipo “LUMIX”
quede hacia fuera.
Sujeción de la correa de hombro
Pase el extremo de la correa de hombro a través de la
2
hebilla
Pase el extremo de la correa de hombro a través de la
3
abertura del otro lado de la hebilla
Tire de la correa de hombro 2 cm (0,066 pies) o más.
Tire de la correa de hombro y, a
4
continuación, compruebe que no se
salga
• Realice los pasos 1 a 4 y, a continuación,
sujete el otro lado de la correa de hombro.
• Use la correa de hombro alrededor de sus
hombros.
– No se enrolle la correa de hombro
alrededor del cuello. Esto puede causar
lesiones o accidentes.
• No deje la correa de hombro donde pueda
alcanzarla un niño.
– Puede causar un accidente si se enrolla por
equivocación alrededor del cuello.
19
DVQP1382
Preparativos
Carga de la batería
Use siempre el adaptador de CA (suministrado), el cable de conexión USB (suministrado)
y la batería para esta cámara.
• ¡Cargue siempre la batería antes de usarla! (la batería se suministra descargada)
• Cargue la batería dentro de la cámara.
Estado de la cámara Carga
Apagar Sí
Encender No
Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad
Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta paquetes
de baterías falsificadas muy similares a las genuinas. Algunos de estos
paquetes de baterías no están protegidos adecuadamente con sistemas de
protección interna que cumplen con los requerimientos de las normas de
seguridad apropiadas. Existe la posibilidad de que estos paquetes de baterías
puedan causar un incendio o una explosión. Tenga en cuenta que nosotros no
somos responsables de ningún accidente o fallo debido al uso de paquetes
de baterías falsificadas. Para garantizar la utilización de productos seguros
recomendamos utilizar paquetes de baterías Panasonic originales.
20
DVQP1382
Inserción de la batería
Para cargar la batería, insértela en la cámara.
Mueva la palanca de
1
liberación hasta la posición
[OPEN] y abra la puerta de
tarjeta/batería
Palanca de liberación
Inserte la batería hasta el
2
fondo
• Inserte la batería hasta el fondo
firmemente y compruebe que está
bloqueada por la palanca.
Cierre la puerta de tarjeta/
3
batería y luego mueva la
palanca de liberación hasta la
posición [LOCK]
Asegúrese de insertar la batería en la
orientación correcta.
Palanca
Preparativos
Carga de la batería
[OPEN] [LOCK]
■
Para extraer la batería
Mueva la palanca del compartimento de
tarjeta/batería en la dirección de la flecha.
Use siempre baterías originales Panasonic.
●
Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este producto.
●
Para extraer la batería, apague la cámara y espere hasta que se apague el indicador LUMIX en la
●
pantalla. (Si no espera hasta ese momento, la cámara podría sufrir averías y la tarjeta o los datos
grabados podrían dañarse.)
Quite la batería de la cámara después de utilizarla.
●
• Cuando transporte o guarde la batería, manténgala en una bolsa de plástico, asegurándose de
que esté alejada de objetos metálicos (como clips).
21
DVQP1382
Preparativos
Carga de la batería
Carga de la batería
Se recomienda realizar la carga en un lugar donde la temperatura ambiental sea de entre
10 °C y 30 °C (50 °F y 86 °F) (lo mismo para la temperatura de la batería).
Inserte la batería en la cámara.
Asegúrese de que la cámara está apagada.
La batería puede cargarse en un tomacorriente o a través de una PC.
Cable de conexión USB (suministrado)
Adaptador de CA (suministrado)
Ordenador
Preparación: Encienda el ordenador.
A la toma de corriente
Para cargar la cámara, conecte el cable de conexión USB (suministrado) al
puerto [USB/CHARGE].
Puerto [USB/CHARGE]
• Este terminal está situado en la parte inferior cuando la
cámara se coloca en posición vertical.
• Compruebe siempre el sentido de los pines y mantenga recta
la clavija para insertarla o retirarla. (Si el cable se inserta en la
dirección equivocada, los pines podrían deformarse y dar lugar
a un funcionamiento defectuoso.)
No los inserte en un puerto que no sea el indicado. De lo
contrario se podría dañar esta unidad.
22
DVQP1382
Preparativos
Carga de la batería
Si el ordenador entra en el modo de suspensión durante la carga, la carga podría detenerse.
●
Si la cámara se conecta a un ordenador portátil que no está conectado a un tomacorriente, la
●
batería del ordenador portátil se agotará. No deje la cámara conectada al ordenador portátil
durante mucho tiempo.
Conecte siempre el cable de conexión USB al conector USB del ordenador. No conecte el cable
●
de conexión USB al conector USB del monitor, el teclado, la impresora o el concentrador USB.
Indicaciones de la luz de carga
Luz de carga
Encendida: Carga en curso
Apagada: Carga finalizada
Parpadeo: Error de carga
(Después de que la carga se detenga,
desconecte la cámara del tomacorriente o
del ordenador.)
(Para obtener instrucciones sobre cómo
corregir el problema, consulte (→294).)
23
DVQP1382
Preparativos
Carga de la batería
Notas acerca del tiempo de carga
Al usar el adaptador de CA (suministrado)
Tiempo de carga Aprox. 170 min.
• El tiempo de carga indicado arriba es el tiempo necesario para cargar en el caso
de que la batería esté completamente agotada. El tiempo necesario para cargar
cambia dependiendo de las condiciones de uso de la batería. La carga tarda más a
temperaturas altas o bajas o cuando la batería no ha sido utilizada durante un periodo
largo de tiempo.
• El tiempo necesario para cargar a través del ordenador varía dependiendo de la
capacidad de suministro eléctrico del ordenador.
No use ningún otro cable de conexión USB excepto el suministrado. De lo contrario la cámara
●
podría funcionar mal.
No use ningún otro adaptador de CA que no sea el suministrado.
●
No utilice un cable de extensión USB.
●
El adaptador de CA (suministrado) y el cable de conexión USB (suministrado) son accesorios
●
dedicados de esta cámara. No los utilice para otros dispositivos.
Extraiga la batería después de su uso. (La batería se agotará si se deja inactiva durante mucho
●
tiempo después de cargarla.)
Si hay algún problema relacionado con el tomacorriente (ej., un apagón), puede que la carga
●
no se lleve a cabo como es debido. Desconecte el cable de conexión USB (suministrado) y
reconéctelo a la cámara.
Si la luz de carga no se ilumina ni cuando la cámara está conectada al adaptador de CA
●
(suministrado) o a un ordenador, compruebe que está bien conectada. (→22)
Carga restante de la batería
24
Carga restante en la batería (solo cuando se usa la batería)
(parpadea en color rojo)
Si la marca de la batería parpadea en color rojo, cargue o sustituya
la batería por otra completamente cargada.
DVQP1382
Preparativos
Carga de la batería
Número estimado de imágenes grabables y tiempo operativo
Según la norma CIPA (Camera & Imaging Products Association)
Cuando se utiliza una tarjeta de memoria SDHC Panasonic y la batería suministrada.
■
Grabación de fotografías (usando el monitor)
Número de imágenes que se
pueden grabar
Tiempo de grabación Aprox. 165 min.
■
Grabación de fotografías (usando el visor (LVF))
Número de imágenes que se
pueden grabar
Tiempo de grabación Aprox. 120 min.
■
Grabación de imágenes en movimiento (usando el monitor)
[Formato de grabación] [AVCHD] [MP4] [MP4]
[Calidad grab.] [FHD/17M/50i]
Tiempo de grabación disponible Aprox. 100 min. Aprox. 100 min. Aprox. 80 min.
Tiempo de grabación disponible
*
real
*
Tiempo real durante el que se puede grabar cuando, de forma repetida, se enciende y apaga la
máquina, se inicia y detiene la grabación y se usa el zoom.
Aprox. 50 min. Aprox. 50 min. Aprox. 40 min.
Aprox. 330 imágenes
Aprox. 240 imágenes
[FHD/28M/60p]
[FHD/28M/50p]
[4K/100M/30p]
[4K/100M/25p]
■
Visualización de imágenes (usando el monitor)
Tiempo de reproducción Aprox. 260 min.
Los tiempos de funcionamiento y el número de imágenes que se pueden grabar variarán
●
en función del entorno y de las condiciones de funcionamiento.
Por ejemplo, en los casos siguientes los tiempos de funcionamiento se acortan y el número de
imágenes que se pueden grabar se reduce.
• En entornos a baja temperatura, tales como pistas de esquí.
• Cuando se realizan repetidamente operaciones tales como el uso del flash y el zoom.
Si la energía disponible de la batería se ha reducido considerablemente, ésta habrá llegado al
●
final de su vida útil. Compre una batería nueva.
25
DVQP1382
Inserción y extracción de la tarjeta (opcional)
• Asegúrese de que la cámara está apagada.
Mueva la palanca de
1
liberación hasta la posición
[OPEN] y abra la puerta de
tarjeta/batería
Palanca de liberación
Inserte la tarjeta hasta el
2
fondo
No toque el conector
• Compruebe la orientación de la
tarjeta.
• Inserte la tarjeta bien hasta el fondo,
hasta que encaje en su sitio con un
chasquido.
Cierre la puerta de tarjeta/
3
batería y mueva la palanca de
liberación hasta la posición
[LOCK]
Preparativos
[OPEN] [LOCK]
■
Para retirar la tarjeta
Presione el centro de la tarjeta.
Presionar Extraiga
Guarde la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que éstos la ingieran
●
accidentalmente.
Para extraer la tarjeta, apague la cámara y espere hasta que se apague el indicador LUMIX en la
●
pantalla. (Si no espera hasta ese momento, la cámara podría sufrir averías y la tarjeta o los datos
grabados podrían dañarse.)
26
DVQP1382
Preparativos
50
p
Acerca de la tarjeta
Se pueden utilizar las siguientes tarjetas basadas en la norma SD.
Tipo de tarjeta Capacidad Notas
Tarjetas de memoria SD 512 MB – 2 GB •
Tarjetas de memoria SDHC 4 GB – 32 GB
Tarjetas de memoria SDXC 48 GB – 128 GB
■
Acerca de la grabación de imágenes en movimiento y de fotos 4K y la
clasificación de clase de velocidad
Según los ajustes de [Formato de grabación] y [Calidad grab.] (→153) de una imagen en
movimiento, la tarjeta requerida varía. Para grabar fotos 4K, necesita una tarjeta con un
nivel de clase de velocidad compatible con la grabación de fotos 4K. Utilice una tarjeta
que cumpla los siguientes niveles de Clase de velocidad SD o Clase de velocidad UHS.
• Clase de velocidad SD y Clase de velocidad UHS son los estándares de velocidad
relativos a la escritura continua. Confirme la velocidad SD verificando la etiqueta de la
tarjeta u otros materiales relacionados con la tarjeta.
[Formato de grabación]
[AVCHD] Todo
[MP4] [FHD]/[HD]
[MP4]
Al grabar en foto 4K /
[Post-enfoque]
[Calidad grab.] Clase de velocidad Ejemplo de etiqueta
[4K]/[Vídeo a alta
velocidad]
• Última información:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Este sitio solo está disponible en inglés.)
Acceso a la tarjeta
La indicación de acceso se muestra en rojo cuando se están grabando
imágenes en la tarjeta.
Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria
SDHC/SDXC estándar de velocidad Clase 3 UHS-
• El funcionamiento de las tarjetas enumeradas a la
izquierda se ha confirmado con tarjetas de marca
Panasonic.
Clase 4 o superior
Clase de velocidad UHS 3
Clase de velocidad UHS 3
Ι
UHS.
Mientras la cámara accede a la tarjeta (para una operación tal como la escritura, lectura,
●
eliminación de imágenes o formateado), no apague la cámara ni retire la batería, la tarjeta,
el adaptador de CA (opcional) o el adaptador de batería (opcional). No someta la cámara a
vibraciones, impactos o electricidad estática. La tarjeta o los datos de la misma pueden dañarse,
y esta unidad puede que ya no funcione normalmente. Si la operación falla debido a vibración,
impacto o electricidad estática, haga de nuevo la operación.
Si ajusta el interruptor de protección contra escritura en “LOCK”, no podrá escribir,
●
borrar o formatear los datos ni visualizarlos por fecha de grabación.
Se recomienda copiar las imágenes importantes en el ordenador
●
(porque las ondas electromagnéticas, la electricidad estática o los fallos podrían
dañar los datos).
27
DVQP1382
Preparativos
Acerca de la tarjeta
Formateado de la tarjeta (inicialización)
Formatee la tarjeta antes de grabar una imagen con esta unidad.
Puesto que los datos no se pueden recuperar después del formateo, asegúrese de
hacer de antemano una copia de seguridad de los datos necesarios.
→ [Conf.] → [Formato]
Esto requiere una batería suficientemente cargada, o un adaptador de CA (opcional) y un
●
adaptador de batería (opcional).
No apague la cámara ni realice ninguna otra operación durante el proceso de formateo.
●
Formatee siempre las tarjetas con esta cámara. Reformatee la tarjeta con esta cámara si ésta ya
●
ha sido formateada con un ordenador u otro aparato.
Capacidad de grabación estimada (número de imágenes/tiempo de grabación)
El número de imágenes que usted puede tomar y el tiempo de grabación cambian en
proporción a la capacidad de la tarjeta (y dependiendo de las condiciones de grabación y
el tipo de tarjeta).
Capacidad de grabación de imágenes (fotografías)
Cuando [Aspecto] está ajustado en [4:3] y [Calidad] está ajustado en [ ]
[Tamaño de
imagen]
L (18M) 1610 3240 6500 12870
M (9M)
S (4.5M)
16 GB 32 GB 64 GB 128 GB
2970 5950 11760 23290
5240 10500 20590 40760
Cuando [Aspecto] está ajustado en [4:3] y [Calidad] está ajustado en [ ]
[Tamaño de
imagen]
L (18M) 490 1000 2000 3970
M (9M) 580 1160 2330 4610
S (4.5M) 630 1270 2540 5040
Cuando el número de imágenes grabables supera 9.999, se muestra “9999+”.
●
16 GB 32 GB 64 GB 128 GB
28
DVQP1382
Preparativos
Acerca de la tarjeta
Capacidad de tiempo de grabación (imágenes en movimiento)
• El tiempo que se puede grabar es el tiempo total de todas las imágenes en movimiento
que se han grabado.
([h], [m] y [s] indican “horas”, “minutos” y “segundos”.)
Cuando [Formato de grabación] es [AVCHD]
[Calidad grab.] 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB
[FHD/28M/50p] 1h15m00s 2h30m00s 5h00m00s 10h00m00s
[FHD/17M/50i] 2h00m00s 4h05m00s 8h15m00s 16h25m00s
[FHD/24M/25p] 1h25m00s 2h55m00s 5h50m00s 11h35m00s
Cuando [Formato de grabación] es [MP4]
[Calidad grab.] 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB
[4K/100M/30p]
[4K/100M/25p]
[FHD/28M/60p]
[FHD/28M/50p]
[FHD/20M/30p]
[FHD/20M/25p]
[HD/10M/30p]
[HD/10M/25p]
Imágenes en movimiento [AVCHD]:
●
La grabación se detiene cuando el tiempo de grabación continua supera 29 minutos y
59 segundos.
Los archivos se dividen en archivos de imagen en movimiento más pequeños para la grabación
cuando el tamaño de archivo supera 4 GB.
Imágenes en movimiento MP4 con un ajuste [Calidad grab.] de [FHD] o [HD]:
●
La grabación se detiene cuando el tiempo de grabación continua supera 29 minutos y
59 segundos.
Los archivos se dividen en archivos de imagen en movimiento más pequeños para la grabación y
la reproducción cuando el tamaño de archivo supera 4 GB. (Puede continuar grabando imágenes
en movimiento sin interrupción.)
Imágenes en movimiento MP4 con un tamaño [Calidad grab.] de [4K]:
●
La grabación se detiene cuando el tiempo de grabación continua supera 15 minutos.
Cuando se utiliza una tarjeta de memoria SDHC, los archivos se dividen en archivos de imagen
en movimiento más pequeños para la grabación y la reproducción si el tamaño de archivo supera
4 GB. (Puede continuar grabando imágenes en movimiento sin interrupción.)
Si utiliza una tarjeta de memoria SDXC, puede grabar imágenes en movimiento en un archivo
único aunque el tamaño sea mayor de 4 GB.
El tiempo de grabación continua máximo disponible se muestra en la pantalla.
●
20m00s 42m00s 1h20m00s 2h45m00s
1h10m00s 2h30m00s 5h00m00s 9h55m00s
1h35m00s 3h20m00s 6h40m00s 13h15m00s
3h05m00s 6h20m00s 12h45m00s 25h25m00s
29
DVQP1382
Preparativos
Ajuste del reloj
El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica.
Ajuste el interruptor [ON/OFF] de la
1
cámara en [ON]
• Si la pantalla de selección del idioma no se visualiza,
proceda con el paso 4.
Presione [MENU/SET] mientras se muestra el mensaje
2
Presione para seleccionar el idioma y presione [MENU/SET]
3
• Aparece el mensaje [Ajuste el reloj].
Presione [MENU/SET]
4
Presione para seleccionar los
5
elementos (año, mes, día, hora, minuto) y
presione para ajustarlos
: Hora local
: Hora en el destino
Estilo
Orden de visualización
Formato de visualización de la hora
Para establecer el orden de visualización o el
formato de visualización de la hora
• Seleccione [Estilo] y presione [MENU/SET] para
visualizar la pantalla de ajustes con el orden de
visualización y el formato de visualización de la hora.
Presione [MENU/SET]
6
30
DVQP1382
Loading...