Panasonic CY VMX6800U User Manual [en, es, fr]

Panasonic.

6.8 Color LCD Monitor Console

Console d’écran couleur à cristaux liquides de 6,8 pouces

Consola de monitor LCD en color de 6,8"

CY-VMX6800U

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

I t ■ ; ni .. ,

■ J n

nt .et

I 1= . n U ■ ’U

Cf n

_l# # i 11 1 U .1 I

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use. Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro,

WARNING: TO AVOID THE RISK OF SERIOUS INJURY OR POSSIBLE VIOLATION OF LAWS, NOT FOR USE WHERE VISIBLE TO DRIVER FOR ANY PURPOSE OTHER THAN NAVIGATION OR USE WITH REAR VIEW CAMERA.

When Driving

oThe driver must not operate the color LCD

monitor. Operating the color LCD monitor may lead to distraction and cause an accident. Stop

your car in a safe location v/hen operating the

unit.

o The driver must not \watch videos while driving.

It may lead to distraction and cause an acci

dent.

oThe driver must not use the wireless head

phone while driving. It may lead to distraction and cause an accident.

WARNING:

o Due to the extreme danger of accidents

occurring, the driver must not watch the tele vision or videos while driving,

o Do not expose unit to direct sunlight or exces

sive heat.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, USE ONLY THE INCLUDED COMPO NENTS.

The user should bear in mind that in some areas there may be restrictions on how and where this unit must be installed. Consult your dealer for further details.

CAUTION: When Car Washing

Do not expose the product to water or excessive moisture. This could cause electrical shorts, fire or other damage.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES ET TOUTE INFRACTION AU CODE JURIDIQUE, L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ À UN ENDROIT OÙ LE CONDUCTEUR PUISSE LE VOIR AUTREMENT QUE POUR LA NAVIGATION, NI AVEC UNE CAMÉRA DE DÉTROVIStON.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE SUFRIR HERIDAS GRAVES 0 INFRINGIR POSIBLEMENTE LAS LEYES. EL APARATO NO DEBERÁ UTILIZARSE EN NINGÚN LUGAR DONDE EL CONDUCTOR PUEDA VERLO CON OTRA FINALIDAD QUE NO SEA LA NAVEGACIÓN 0 EL USO CON UNA CÁMARA RETROVISORA.

(Xi

Au volant

0 Le conducteur ne doit jamais faire fonctionner ce

moniteur lorsqu’il conduit son véhicule. Le fait d’u tiliser le moniteur lorsqu’on est au volant réduit con sidérablement la vigilance du conducteur et multiplie ies risques d’accident. Arrêter ie véhicuie dans un endroit sûr pour manipuler le moniteur.

O Le conducteur n’est pas autorisé à regarder une

bande vidéo en conduisant, car ceci peut entraîner une perte de vigilance et causer un accident.

0 Le conducteur ne doit pas utiiiser ie casque sans fit

lorsqu'il est au volant. Cela risquerait de détourner son attention et de provoquer un accident.

PRÉCAUTION: Lavage de la voiture

Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou d’in cendie, ne pas exposer l’équipement à l'eau ni à une humidité excessive.

AVERTISSEMENT:

Étant donné le risque élevé d’accident, le conduc

teur ne doit pas regarder ta télévision ou un vidéo lorsqu’il est volant.

Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons

du soleil ou à une chaleur excessive.

Al conducir

o El conductor no debe utilizar el monitor LCD en

color. La utilización del monitor LCD en color puede

distraerlo y causar un accidente. Detenga su vehículo en un lugar seguro cuando manipule el aparato.

0 El conductor no debe ver vídeos mientras conduce.

Esto puede distraerlo y causar un accidente.

o El conductor no debe utilizar los auriculares

inalámbricos mientras conduce. Esto puede dis

traerle y ser la causa de un accidente.

PRECAUCIÓN: Al lavar el vehículo

No exponga el producto al agua o a una humedad exce siva. Esto puede causar descargas eléctricas, incen dios u otros danos.

ADVERTENCIA: o Debido al gran riesgo de que se produzcan acci

dentes, el conductor no debe ver la televisión ni vídeos mientras conduce.

No exponga el aparato a la luz solar directa ni a un calor excesivo.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’UTILISER QUE LES COM POSANTS FOURNIS.

L’utilisateur doit garder à l’esprit que, dans cer taines régions, il peut y avoir des restrictions quant au lieu et à la façon d’installer cet appareil. Contactez votre détaillant pour plus de détails.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS 0 DESCARGAS ELÉCTRICAS, UTILICE SOUMENTE LOS COMPONENTES INCLUIDOS.

El usuario deberá tener en cuenta que en algunas zonas tal vez haya restricciones sobre cómo y dónde puede ser instalado este aparato. Consulte a su con cesionario para conocer más detalles.

@ ca

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this prod

uct will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering, and our products are manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a member of our family.

□ Listening Caution

Do not play your headphones or earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play.

If you experience a ringing in your ears, reduce vol

ume or discontinue use.

You should use extreme caution or temporarily dis continue use in potentially hazardous situations.

Even if your headphones or earphones is an open-air type designed to let you hear outside sounds, don’t turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.

Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level" adapts to higher volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts. To establish a safe level:

o start your volume control at a low setting, o Slowly increase the sound until you can hear It

comfortably and clearly, and without distortion.

Once you have established a comfortable sound level:

o Set the dial and leave it there.

□ Precautions

When Parked

о Parking in direct sunlight can produce very high

temperatures inside your car. Give the interior a

chance to cool down before switching the unit on.

о Do not watch the monitor with the engine off. It

will consume battery power and may prevent the engine from starting.

Use the Proper Power Supply

о This product is designed to operate with a 12 V,

negative ground battery system {the normal sys

tem in a North American car).

Use Authorized Servicenters

о Do not attempt to disassemble or adjust this pre

cision product. Please refer to the Servicenter list

included with this product for service assistance.

When Operating

о Be sure not to let the unit fail or be strongly

impacted since this may cause a malfunction or

fire. о Caution children to avoid hanging the monitor. о The driver should not attempt to operate the dis

play unit. о To operate this unit, do not take hold of display

unit by any of its corners. о Take care not to bump your head against this unit

when opening or closing the display unit or when

getting up in the back seat.

Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record them in the spaces below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identification in case of theft.

MODEL NUMBER

CY-VMX6800U

SERIAL NUMBER DATE PURCHASED FROM

VIVIX6800.U

When not using the unit

о Be sure to switch the unit to off when closing the

display. о Lock the monitor in the fully closed position. ©Vibration of the car or some other factor may

cause this unit to malfunction unless the display

unit is locked.

sure to consult your dealer and remedy the situa

tion.

Room lights

о Remember to leave the room light switch in the

off.

□ 4:3 aspect ratio screen is ideal for film viewing. G 269 568 pixels high-definition 6.8" large LCD monitor. □ TFT (Thin Film Transistor) active matrix for accurate color reproduction, □ Can be connected to the DVD player (CX-DV700U), in-dash 7 wide color LCD monitor/DVD-video, CD player

(CY-VMD9000U), video deck, a game player and other devices.

D Built-in IR transmitter for wireless headphone

Safety Information ................................................................................................ 2

Features ............................................................................................................... 5

Use this Product Safely........................................................................................... 6

Components ....................................................................................................... 16

Wireless Headphone Preparation........................................................................... 16

Battery installation (inserting/replacing the batteries), battery notes, howto use the wireless headphone

Name of Controls ................................................................................................ 18

Monitor Position Adjustment

Open the display unit, close the display unit, display unit lateral angle adjustment

................................................................................

Before Using the Display Unit

...............................................................................

Input Selection ................................................................................................... 21

Adjusting the Brightness....................................................................................... 22

For the automatic mode, for the manual mode

Display Setting .................................................................................................... 24

Black level, contrast, color, tint

Installation Guide ................................................................................................ 26

Step-by-step procedures

Electrical Connections .......................................................................................... 29

Cautions, wiring diagram, basic system configuration, advanced system configuration

Troubleshooting .................................................................................................. 32

Where to get service help, troubleshooting tips

Maintenance........................................................................................................ 34

To prevent damage to the system exterior, clean dirt by wiping lightly with a soft cloth

Specifications....................................................................................................... 35

(Ю

□ For Installation

с о

o Where and how this unit is installed differs

according to the car model concerned. As such, the information contained in this installation guide is designed for professional installers and is not intended for non-technical individuals,

o Be sure to install the monitor in a position that

does not obstruct the driver’s vision,

o If the monitor has been installed for the rear

seat passengers, they must be careful to prevent injury by hitting their heads on the monitor in case of an accident.

o Do not install the unit in an area where it would

obstruct the operation of an air bag.

□ Safety Installation Diagram

oAsk a trained technician to install the unit.

Installation and wiring require training and

experience. To be safe, ask the sales outlet where you pur chased the unit to perform the installation,

o Be absolutely sure to install this unit in accor

dance with the safety installation diagram,

o Use with 12 V DC negative ground car.

This unit is only for use with a 12 V DC negative ground car. It cannot be used in large trucks or diesel cars which are 24 V DC car. If it is used in the wrong type of car, it may cause a fire or an accident.

Notes:

о This unit opens and closes at the maximum dimensions given above. о Do not install this unit in any position where anyone in the driver’s seat, passenger’s seat or back seat may

injure their head or other parts of their body.

о Do not instail this unit in any position where the passengers in the back seat may injure themseives when

getting into or out of the car.

о Install the display unit in such a way that it will not be concealed behind the interior mirror when the unit is

closed.

о To secure the screws directly onto the roof of the car, insert the reinforcing supports (panels) and secure

the screws to these supports. Do not use reinforcing supports (panels) made of resin.

□ Infrared Wireless Stereo

Headphones

□ Cautions for the Liquid Crystal

Panel

g (Й

o There may be breaks in the sound or noise may

be heard if the headphones are used at a dis tance from this unit (display) or if obstructions block the infrared rays. These problems are caused by characteristics which are inherent to infrared rays, and thus are not indicative of any malfunctioning.

® Make sure that the infrared sensor window is

not covered by your hands or hair.

o Since these headphones use infrared rays for

operation, avoid using them in direct sunlight.

location since they can cause malfunctioning.

•Very hot places near heating appliances, etc.

0 Do not drop these headphones or otherwise

subject them to strong impact.

o Do not expose these headphones to the rain or

water. Doing so may cause malfunctioning.

Precautions for listening with the headphones

Hearing experts advise against continuous

extended play.

o If you experience a ringing in your ears, reduce

volume or discontinue use.

o Do not leave the liquid crystal panel surface facing

upwards. Storage temperature range: -4®Fto 176 ®F

(-20‘’C to 80 ®C) When the liquid crystal panel reaches high tem peratures or low temperatures, chemical changes occur within the liquid crystal panel which may cause malfunctions.

o Do not strongly impact the liquid crystal panel. o When the temperature is very cold or very hot, the

image may not appear clearly or may move slow ly. Also, movement of the image may seem to be out of synchronization or the image quality may

decline in such environments. Note that this is not a malfunction or problem.

Usage temperature range: 32 ®F to 104 ®F

(0 “C to 40 “C)

©There may be red spots, blue spots and green

spots on the panel surface. This is a characteristic of liquid crystal panels and is not a problem. The liquid crystal panel is built with very high precision technology and has at least 99.99 % effective image pixels. Be aware that on 0.01 % of the panel there may be missing pixels or constantly light pixels.

Spots

□ Installation Examples

WARNING: The driver must not operate the color LCD monitor. Operating the color LCD monitor may lead to distrac tion and cause an accident. Stop your car in a safe location when operating the unit.

Panasonic

assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d’agrément. Notre réputation est fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de haute précision, laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des com posants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Après avoir découvert la qualité, la valeur et la fiabilité de cet appareil, vous aussi serez fier d’être un client

est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons vous

Panasonic.

□ Avertissement pour l’écoute

(? S

Ne faites pas l’écoute à haut volume avec le casque ou les

écouteurs. Les spécialistes de l’ouïe mettent en garde con tre une écoute continue prolongée.

Si vous entendez un bourdonnement, réduisez le volume

ou cessez l’utilisation. Dans les situations qui comportent un danger potentiel,

veuillez faire preuve d’une très grande prudence ou cesser temporairement l’utilisation.

Même si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert, c’est-à-dire conçus pour permettre d’entendre les bruits ambiants, prenez garde d’élever le son au point de ne plus

entendre ces derniers.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre ouïe

s’adapte à des niveaux plus élevés et vous fait éprouver un

sentiment de “confort auditif’’. Ainsi, un niveau de son apparemment “normal” peut en fait être trop élevé et entraîner des dommages à l’ouïe.

Protégez-vous contre ce phénomène en réglant l’appareil à un niveau sûr AVANT que votre ouïe ne s’adapte.

Pour déterminer un niveau sûr:

O Commencez l’écoute en plaçant la commande de vol

ume à niveau bas.

O Augmentez lentement le volume jusqu’à ce que l’écoute

soit confortable, claire et sans distorsion.

Une fois déterminé le niveau d’écoute confortable:

O Réglez le cadran sur cette position et laissez-le tel quel.

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu cidessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit à l’arrière soit sur le fond de l’appareil, et de con server ce manuel comme mémorandum de l’achat afin de permettre l’identification de l’appareil en cas de vol.

NUMERO DE MODELE NUMERO DE SERIE DATE DE L’ACHAT VENDEUR

CY-VMX6800U

□ Précautions

Lorsque stationné

O Le stationnement en plein soleil peut produire des

températures très élevées à l’intérieur du véhicule.

Laissez l’intérieur du véhicule refroidir avant d’allumer l’appareil.

O Ne visionnez pas l’écran lorsque l’alimentation du

moteur est coupée. L’appareil consommerait alors l’énergie de la batterie, au risque d'empêcher le démarrage du moteur par la suite.

Utilisez une source d’alimentation adéquate

O Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système

d’alimentation avec batterie de 12 V à masse négative (système standard sur les véhicules de construction nord-américaine).

Faites appel aux centres de service après-vente autorisés

O Ne tentez pas de démonter ou d’ajuster cet appareil de

précision. Veuillez consulter la liste des centres de ser vice après-vente fournie avec cet appareil pour obtenir de l’aide.

Lors du fonctionnement

O Prenez garde de laisser l’appareil tomber ou de le

heurter violemment; cela risquerait d’entraîner un mau vais fonctionnement ou un incendie.

O Avertissez les enfants de ne pas se suspendre à l’écran. O Vous ne devez pas tenter de faire fonctionner l’unité

d’affichage lorsque vous êtes au volant.

O Ne saisissez l’unité d’affichage par aucun de ses coins

pour faire fonctionner l’appareil.

O Prenez garde de vous frapper la tête contre l’appareil

lors de l’ouverture ou de la fermeture de l’unité d’af fichage, ou lorsque vous vous levez du siège arrière.

Lorsque l'appareil n’est pas utilisé

O Mettez sans faute l’appareil hors tension lorsque vous

fermez l’afficheur.

O Verrouillez l’écran en position complètement fermée. O Les vibrations du véhicule ou autres facteurs peuvent

entraîner le mauvais fonctionnement de l’appareil si l’u nité d’affichage n’est pas verrouillée.

O S’il n’est pas possible de verrouiller l’unité d’affichage,

veuillez contacter sans faute votre revendeur pour régler le problème.

Lampes de cabine

O N’oubliez pas de laisser l’interrupteur des lampes de

cabine en position éteinte.

UMX6800U

Caraotéristiffliy

□ Écran à rapport de format 4:3, idéal pour le visionnement des films. O Grand écran à cristaux liquides de 6,8 pouces à haute définition, 269 568 pixels. □ Matrice active TF (transistor à couche mince) pour une reproduction fidèle des couleurs. □ Peut être raccordé à un lecteur DVD (CX-DV700U), a un moniteur grand écran couleur 7 à écran à cristaux liquides-lecteur

de DVD vidéo, CD intégré en tableau de bord (CY-VMD9000U), à une platine vidéo, à une console de jeu ou à d’autres appareils.

□ Transmetteur infrarouge intégré pour casque sans fil.

Consignes de sécurité ...................................................................................... 3

Caractéristiques .................................................................................................... 9

Utilisez cet appareil de façon sécuritaire ................................................................ 10

Composants......................................................................................................... 36

Préparation du casque sans fil ............................................................................. 36

Mise en place des piles (insertion/remplacement des piles), remarques sur les piles, comment utiliser le casque sans fil

Noms des commandes.......................................................................................... 38

Réglage de la position de l’écran

Ouvrir l’unité d’affichage, fermez l’unité d’affichage, réglage de l’angle latéral de l’unité d’affichage

..........................................................................

P (3 û

G!)

Avant d’utiliser l’unité d’affichage.......................................................................... 41

Sélection de l’entrée ............................................................................................ 41

Réglage de la luminosité....................................................................................... 42

En mode automatique, en mode manuel

Réglage de l’affichage .......................................................................................... 44

Niveau du noir, contraste, couleur, nuance

Guide d’installation .............................................................................................. 46

La procédure étape par étape

Branchements électriques .................................................................................... 49

Avertissements, schéma de câblage, configuration de base du système, configuration évoluée du système

En cas de difficulté .............................................................................................. 52

Où obtenir le service après-vente, guide de dépannage

Entretien ............................................................................................................. 54

Pour éviter d’endommager la surface extérieure de l'appareil, nettoyer la saleté en essuyant légèrement avec un

chiffon doux

Données techniques............................................................................................. 55

VMX6800U

iiia ire il d ie

□ Pour rinstallation

o L’emplacement et la façon d’installer cet appareil

varient selon le type de véhicule dont il s’agit. En tant

que telles, les informations de ce guide d’installation sont prévues pour des techniciens professionnels, et non pour des personnes sans qualifications tech

niques.

Installez sans faute l’écran à un endroit qui n’obstrue

pas la vue du conducteur.

O Si l’écran a été installé pour tes passagers à l’arrière,

ceux-ci doivent prendre garde de se frapper ta tête contre l’écran en cas d’accident.

N’installez pas l’appareil en un endroit où il risque

d’obstruer le fonctionnement d’un coussin de sécurité gonflable.

□ Schéma d’installation sécuritaire

Umu

Demandez à un technicien qualifié d’installer l’ap

Veuillez installer sans faute l’appareil conformément

O Utilisez l’appareil avec une batterie de voiture de

véhicules à moteur diesel, dont la batterie est de 24 V c.c. L’utilisation de l’appareil sur un véhicule non approprié peut causer un incendie ou un accident.

pareil. L’installation et le câblage nécessitent une formation et de l’expérience. Pour vous assurer d’une installation adéquate, demandez au personnel du point de vente où vous avez acheté l’appareil d’effectuer l’installation.

au schéma d’installation sécuritaire. 12 V c.c. avec négatif à la masse.

Cet appareil n’est conçu que pour une voiture munie d’une batterie de 12 V. c.c. avec négatif à la masse. Il ne peut pas être utilisé sur les gros camions ou les

Remarques:

O L’appareil s’ouvre et se ferme selon les dimensions maximales indiquées ci-dessus. O N’installez l’appareil en aucune position qui comporte un risque de blessure à la tête ou à toute autre partie du corps

pour les personnes assises à la place du conducteur, du passager avant ou des passagers arrière.

O N'installez l’appareil en aucune position qui comporte un risque de blessure aux passagers à l’arrière lorsqu’ils entrent

dans le véhicule ou en sortent.

O Installez l’unité d’affichage de telle sorte qu’elle ne soit pas dissimulée derrière le miroir intérieur lorsque l’appareil est

fermé.

O Pour fixer les vis directement au toit du véhicule, insérez des supports (panneaux) de renforcement et fixez les vis sur

ces supports. N’utilisez pas de supports (panneaux) de renforcement en résine.

□ Casques stéréo sans fil

infrarouges

□ Avertissements relatifs à l’écran

à cristaux liquides

O il peut y avoir des coupures de son ou des bruits

d'interférence si le casque est utilisé à une trop grande distance de l'appareil (afficheur), ou s’il y a blocage des rayons infrarouges. Il ne s’agit pas de problèmes de fonctionnement, mais de problèmes propres aux caractéristiques des rayons infrarouges.

O Prenez garde de recouvrir la fenêtre du capteur

infrarouge avec vos mains ou vos cheveux.

O Puisque ces casques fonctionnent aux rayons

infrarouges, évitez de les utiliser directement sous tes rayons du soleil.

O Évitez l’utilisation de ces casques dans les endroits

suivants, qui peuvent entraîner un mauvais fonction nement.

• Les endroits très chauds à proximité des appareils de chauffage, etc.

O Prenez garde d’échapper les casques ou de les

soumettre à un choc violent.

O N’exposez pas les casques à la pluie ou à l’eau. Cela

risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement.

Précautions pour l’écoute avec le casque

O Ne faites pas l’écoute avec le casque à plein volume.

Les spécialistes de l’ouïe mettent en garde contre une écoute prolongée.

O Si vous éprouvez un bourdonnement dans tes

oreilles, réduisez le volume ou cessez l’utilisation.

O Ne laissez pas la surface de l’écran à cristaux liquides

orientée vers le haut.

Plage de température de rangement: -20 “C à80“C

(-4 “F à 176 T)

Lorsque l’écran à cristaux liquides atteint des températures trop élevées ou trop basses, les modifica tions chimiques qui s’y produisent peuvent entraîner un

mauvais fonctionnement.

O Évitez de heurter violemment l’écran à cristaux liquides. O Lorsque la température est très basse ou très élevée, il

se peut que l’image n’apparaisse pas clairement ou se déplace lentement. Il se peut également que le mouve ment de l’image semble désynchronisé ou que la qualité de l’image soit affectée dans de telies conditions. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un mauvais fonction nement ou d’un bris. Plage de température d’utilisation; 0 “C à 40 °C

(32 T à 104 ‘’F)

O II peut y avoir des points rouges, bleus et verts sur la

surface de l’écran. Il ne s’agit pas d’une anomalie, mais d’une particularité des écrans à cristaux liquides. L’écran à cristaux liquides est fabriqué au moyen d’une technologie de très grande précision et possède un taux de pixels valides d’au moins 99,99 %. Veuillez donc garder à l’esprit qu’il peut y avoir des pixels manquants ou constamment allumés sur 0,01 % de l’écran.

Points

P PI û

□ Exemple d’installation

AVERTISSEMENT: Le conducteur ne doit jamais faire fonctionner ce moniteur lorsqu’il conduit son véhicule. Le fait d’utiliser le moni teur lorsqu’on est au volant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident. Arrêter le véhicule dans un endroit sûr pour manipuler le moniteur.

Panasonic

esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, used también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia.

le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos

□ Precauciones al escuchar

No utilice sus auriculares con un volumen alto. Los exper tos en el sistema auditivo no recomiendan utilizarlos durante mucho tiempo de forma continua.

Si nota un silbido en sus oídos, reduzca el volumen de los auriculares o deje de utilizarlos.

En situaciones peligrosas deberá tener mucha precaución

o dejar de utilizar los auriculares.

Aunque sus auriculares sean del tipo abierto para permi

tirle oír los sonidos exteriores, no suba el sonido tanto que

no pueda oír lo que sucede a su alrededor.

(L,

El sonido puede engañar. Con el paso del tiempo, sus oídos se adaptan a volúmenes de sonido más altos, y los sonidos que resultan “normales" pueden ser en realizar sonidos altos que resultan perjudiciales para sus oídos. Protéjase contra esto ajustando su equipo a un nivel seguro ANTES de que sus oídos se adapten a sonidos altos. Para establecer un nivel seguro: o Empiece ajustando un volumen bajo, o Aumente lentamente el volumen hasta que pueda oír el

sonido de forma confortable y clara, sin distorsión.

Una vez establecido un nivel de sonido confortable: o Ajuste el dial y déjelo en esa posición.

□ Precauciones

Cuando esté estacionado

o El estacionamiento a la luz solar directa puede producir

temperaturas muy altas en el interior de su vehículo.

Deje que se enfríe el interior de su vehículo antes de

encender la unidad.

o No utilice el monitor con el motor apagado. Esto con

sumirá energía de la batería y podrá impedir que arranque el motor.

Utilización del suministro de alimentación apropiado

o Este producto ha sido diseñado para funcionar con un

sistema de batería de 12 V con negativo a masa (el sis tema normal en un vehículo norteamericano).

Utilización de centros de servicio autorizados

o No intente desarmar ni ajustar este producto de pre

cisión. Consulte la lista de centros de servicio incluida con este producto para solicitar asistencia.

Al utilizar la unidad

o No permita que caiga la unidad ni que reciba golpes

fuertes porque esto puede causar fallos en el fun

cionamiento o un incendio. o Avise a los niños de que no deben colgarse del monitor. o El conductor no deberá intentar utilizar la unidad de

visualización. o Para utilizar esta unidad, no sujete la unidad de visual-

ización por ninguna de sus esquinas. o Tenga cuidado para no golpear su cabeza contra esta

unidad cuando abra o cierre la unidad de visualización o

cuando se levante del asiento trasero.

Encuentre el número de modelo y el número de serie en la parte posterior o inferior de la unidad. Anótelos en el espacio de abajo y guarde este manual a modo de prueba permanente de su compra, para que pueda uti lizarlo en el caso de que le roben la unidad.

NUMERO DE MODELO

NUMERO DE SERIE FECHA DEADOUlSICIÓN VENDEUR

CY-VMX6800U

Cuando no utilice la unidad

o Asegúrese de apagar la unidad de visualización antes de

cerrarla. ® Bloquee el monitor en la posición de cierre completo. o La vibración del vehículo o algún otro factor puede ser

la causa de que esta unidad funcione mal a menos que

esté bloqueada la unidad de visualización. o Si la unidad de visualización no puede bloquearse,

asegúrese absolutamente de consultar a su concesion

ario y remediar la situación.

Luces interiores

o Recuerde dejar el interruptor de las luces interiores en

la posición de apagado.

Cari

O Pantalla con relación de aspecto de 4:3 ideal para ver películas.

Monitor LCD grande de 6,8" y alta detinición de 269 568 píxeles.

O Matriz activa TFT (transistor de película delgada) para reproducir color con precisión.

Se puede conectar al reproductor DVD (CX-DV700U), al monitor LCD en color de pantalla ancha de

7" empotrado/Reproductor de DVD-Vídeo y CD (CY-VMD9000LI), a una platina de vídeo, consola de videojuegos y otros aparatos.

Transmisor de infrarrojos incorporado para auriculares inalámbricos

Información para su seguridad ............................................................................ 3

Características ..................................................................................................... 13

Utilización segura de este producto

Componentes ...................................................................................................... 56

.......................................................................

Preparación para auriculares inalámbricos ............................................................. 56

Instalación de las pilas (inserción/cambio de las pilas), notas acerca de tas pilas, cómo utilizar los auriculares

inalámbricos

Nombre de los controles ...................................................................................... 58

Ajuste de la posición del monitor .......................................................................... 60

Abertura de la unidad de visualización, cierre la unidad de visualización, ajuste de ángulo lateral de la unidad de

visualización

Antes de utilizar la unidad de visualización ............................................................ 61

Selección de la entrada ....................................................................................... 61

Ajuste del brillo ..............................

Para el modo automático, para el modo manual

Ajuste de la visualización ...

Nivel del negro, contraste, color, matiz

Guía de instalación

Procedimientos paso a paso

........................................................................................

Conexiones eiéctricas .....................................................................................

Precauciones, diagrama de cableado, configuración básica del sistema, configuración avanzada del sistema

Solución de problemas ...................................................................................

Dónde obtener asistencia técnica, consejos para la solución de problemas

Mantenimiento ..............................................................................................

Prevención de daños en el exterior del sistema, limpieza pasando suavemente un paño blando

Especificaciones .............................................................................................

72 74 75

UMX6800.U

□ Para la instalación

o Dónde y cómo se instala la unidad cambia según el

modelo del vehículo. Por lo tanto, la información con tenida en esta guía de instalación ha sido preparada para instaladores profesionales, no para las per sonas que carezcan de los conocimientos técnicos necesarios.

Asegúrese de instalar el monitor en una posición que

no obstruya la visibilidad del conductor,

Si el monitor ha sido instalado para los pasajeros de

los asientos traseros, éstos deberán tener cuidado para no herirse al golpear sus cabezas contra el mon

itor en el caso de producirse un accidente,

No instale la unidad en una zona donde obstruya el

funcionamiento de una bolsa de aíre.

□ Diagrama de instalación segura

o Pida a un técnico cualificado que le instale la unidad.

La instalación y el cableado requieren preparación y experiencia. Para estar seguro, pida que le hagan la instalación en la tienda donde adquirió la unidad,

o Asegúrese absolutamente de instalar esta unidad de

acuerdo con el diagrama de instalación segura,

o Utilíce la unidad con una batería de vehículo de

12 V CC con negativo a masa. Esta unidad sólo deberá utilizarse con una batería de vehículo de 12 V CC con negativo a masa. No puede utilizarse en camiones grandes o vehículos con motor diesel que funcionan con una batería de vehículo de 24 V CC. Si la unidad se utiliza en un tipo de vehículo inadecuado se puede producir un incendio o un acci dente.

Notas;

o Esta unidad se abre y se cierra con las dimensiones máximas dadas con anterioridad. o No instale esta unidad en ninguna posición donde alguien que esté sentado en el asiento del conductor, en el asiento

del pasajero delantero o en el asiento trasero pueda herirse en la cabeza o en otras partes de su cuerpo.

o No instale esta unidad en ninguna posición donde los pasajeros del asiento trasero puedan herirse ellos mismos al

entrar o al salir del vehículo.

o Instale la unidad de visualización de forma que no quede tapada por el espejo retrovisor interior cuando se cierre la

unidad.

o Para asegurar directamente los tornillos en el techo del vehículo, inserte los soportes de refuerzo (paneles) y asegure

los tornillos en estos soportes. No utilice soportes de refuerzo (paneles) hechos de resina.

X68Q0U

□ Auriculares estéreo inalámbricos

por infrarrojos

c Puede haber interrupciones en el sonido o se

pueden oír ruidos si los auriculares se utilizan lejos de esta unidad {unidad de visualización) o si hay obstrucciones que bloquean los rayos infrarrojos. Estos problemas se deben a características inher entes a los rayos infrarrojos, y por lo tanto no indi can ningún fallo de funcionamiento.

• Asegúrese de que sus manos o cabello no tapen la ventanilla sensora de infrarrojos.

® Como estos auriculares utilizan rayos infrarrojos

para funcionar, evite utilizarlos a la luz solar directa.

• Evite utilizar estos auriculares en los lugares sigu ientes porque pueden funcionar mal.

• Lugares muy calientes próximos a aparatos de calefacción, etc.

® No deje caer estos auriculares ni los someta a golpes

fuertes.

o No exponga estos auriculares a la lluvia ni al agua.

Esto podría causar fallos en el funcionamiento.

Precauciones para escuchar con los auriculares

• No utilice los auriculares con un volumen alto. Los expertos en el sistema auditivo no recomiendan uti lizarlos para escuchar con ellos de forma continua durante mucho tiempo.

® Si nota silbido en sus oídos, reduzca el volumen o

deje de utilizarlos.

□ Precauciones para el panel de

cristal líquido

o No deje la superficie del panel de cristal líquido mirando

hacia arriba. Margen de temperaturas para guardar la unidad;

-4 "Fa 176 "F(-20 "Ca80 "C) Cuando el panel de cristal líquido alcance temperaturas altas o bajas, se producirán cambios químicos en él que

podrán causar fallos en el funcionamiento, o No golpee con fuerza el panel de cristal líquido, o Cuando la temperatura esté muy fría o muy caliente, la

imagen tal vez no aparezca claramente o se mueva lentamente. Además, el movimiento de la imagen pare cerá que no está sincronizado o la calidad de la imagen podrá reducirse en tales ambientes. Tenga en cuenta que esto no supone ningún fallo del funcionamiento ni ningún problema. Margen de temperaturas de utilización:

32 “Fa104 "F(0"Ca40"C)

o En la superficie del panel puede haber puntos rojos,

azules o verdes. Esto constituye una de las características de los paneles de cristal líquido y no supone ningún problema. El panel de cristal líquido está construido con una tec nología de alta precisión y tiene, como mínimo, un 99,99 % de píxeles de imagen efectivos. Tenga en cuen ta que en un 0,01 % del panel pueden faltar píxeles o haber píxeles constantemente encendidos.

Puntos

□ Ejemplos de instalación

ADVERTENCIA: El conductor no debe utilizar el monitor LCD en color. La utilización del monitor LCD en color puede distraerlo y causar un accidente. Detenga su vehículo en un lugar seguro cuando manipule el aparato.

VMX68Q0U

o Infrared wireless

stereo headphones (2)

o Operating instructions o Warranty card, etc.

(1)

o Batteries {R03/LR03,

AAA, UM-4) for wire

less headphones (4)

o installation hardware

(screws, cords, etc.) (o- page 26)

o Power connector (1)

irelass lnliagidlpliiOi@ Fnspar

MeiY lostallatioDi (loseilmp/RepIaciiig №e Medes)

1. Open the battery holder cover.

2. Insert the battery.

Insert the battery in the correct direction, making sure that its positive and negative ends match the same symbols in the bat tery holder.

3. Replace the cover.

The cover is fixed in place with a click.

Battery Motes

Remove and dispose of an old battery immediately.

Battery information:

o Battery type: Manganese R03/LR03, AAA, UM-4 dry cells o Battery life: Approximately 18 hours of continuous operation

Battery life

POWER indicator

When operation is possible

Lights up green.

When the battery needs to be replaced

Dims or fails to light.

To check the remaining battery strength;

The POWER indicator on the right hand earpiece (R) dims or fails to light when the batteries are weak.

Noise and interference also increase. Change the batteries if any of these occur.

Caution:

o Improper use of batteries may cause overheating, an explosion or ignition, resulting in injury ora fire.

Battery leakage may damage the unit.

o Do not use alkaline dry cells. (There is the danger of liquid leakage.) o Do not disassemble or short the battery. Do not throw a battery into a fire,

o Keep batteries away from children to avoid the risk of accidents, o Be careful to the local disposal rules when you dispose of batteries. o If the batteries are used in the wrong way, there is the danger of liquid leakage, rupture, injuries, and failure.

(Right side)

POWER indicator

How to Us@ the Wireless Heedpliooe

□ Operations

Press the POWER button before wearing headphones.

Turn the volume on the headphones all the way down, then press the POWER button, o The POWER indicator lights up.

□ After Use

Press the POWER button to switch off.

□ Volume Control

POWER button

Notes:

o Do not play your headphones at a high

volume.

Hearing experts advise against continu

ous extended play.

o Refer to the precautions for the head

phones of “Use this Product Safely”.

□ The Use of Range

These headphones use infrared rays for operation.

Use them within the range shown in the figure.

Plane view:

Approximately 2.5 m

Vertical view:

VMX6800U

[STANDBY (R)ON(G)]

When the power is off: red When the power is on: green

Note:

o Be sure to switch the unit to off when closing

the dispiay.

This sensor autonnaticaily adjusts the screen bright ness.

{When automatic mode is set for the dimmer set ting, the screen brightness is automaticaliy adjusted to suit the surrounding brightness.)

(■=> pages 22, 23)

Audio/video input terminal 2 (VTR2-IN)

-------------

Used to connect a game player or other device,

pages 30,31)

Video (Yellow)

L (White)

R(Red)

VTR input switch

(VTR1 orVTR2)

Used to select the VTR

VTR2

VTR1

1 Г

0 0 O o o

input selection. {«=> page 21)

Infrared transmitter

Used to transmit audio

-----------

to wireless head-

phones. (=> page 17)

Room light switch DOOR: Room light is on

OFF DOOR ON

when door is opened.

OFF: Room light is off. ON: Room light is on.

Notes:

о When RCA cords have been connected to this

unit, secure them along the roof panel of the car so that they will not dangle down or become eas ily disconnected.

о Take care to ensure that the RCA cords will not

become wrapped around your hands or neck since this may cause an accident.

Notes:

o Make sure that the infrared transmitter is not

covered by hands or hair,

o Refrain from adhering stickers, etc.

Room light, Room light lens

Select buttons (a, v)

Used to move the cursor.

Menu button (MENU)

pages 22-25)

Used to determine the various settings, {o pages 22-25)

Mode button (MODE)

Used to select the dimmer mode. (=> pages 22, 23)

Power button (POWER)

Used to turn the power ON and OFF. {» page 21)

Notes:

o If you exchange the bulbs or encounter prob

lems with the room lights, please consult your nearest professional installer.

o Purchase 12 V, 5 W bulbs if bulbs other than the

ones supplied are to be used.

If bulb is in need of replacement:

1. Turn the power off.

2. Open the room light lens with a small flat blade screw driver.

3. Remove old bulbs and replace with bulbs.

4. Reassemble lens covers.

5. Verify function of room lights by turning the power on.

@ K)

c{]

WARNING:

oDo not insert hands, fingers or foreign objects into the unit while the display is mov

ing. Inserting your hands, fingers or foreign objects into the unit can cause Injuries

and damage to the unit.

oHold the display unit by the upper half of it, and move it carefully without applying

undue force.

Op@iii flue Display Uoit

1 Push the display release button (OPEN)

until the display is unlocked. Press the button with one hand while

holding the display with the other.

2 Slide the display unit by both hands until a

comfortable viewing angle is reached.

Close №e Display Uoit

Move the display unit by both hands until the display release button is locked.

Notes:

closing it. ©Always use both hands to open or close the display unit. ©Always check that the display release button is locked after closing the display unit. © If the display unit cannot be locked, be absolutely sure to consult your dealer and reme

dy the situation.

You can swivel it to the left and right, 30“ each way.

Hold the display unit by the non-slip part in

the upper half of it and adjust its lateral angle.

UMX68G0U

piaf

Preparations:

oTurn the power of the player connected to this unit to ON. oTurn the power of the headphones to ON.

Press [POWER]. The STANDBY indicator lights is green.

Press [POWER] again to switch off the power.

The STANDBY indicator lights is red.

® d

Cû

nected.

VTR input switch (VTR1 orVTR2)

VTR2

1 r

VTR1

Notes:

the car so that they will not dangle down or become easily disconnected.

neck since this may cause an accident.

VIVtX68Q0U

@ (S

To make the dark parts of the screen brighter for better viewing (e.g. a night scene or hair, etc.). The dimmer level of the LCD screen may vary depending on the location of installation and the position of the viewer’s eye. If this occurs or if the screen whitens, you can use this function to adjust the dimmer level. Automatically adjusts the screen brightness to suit the brightness of the surrounding environment.

Press [MODE].

DIMMER MODE

[A], [V]

■(SELECT)

[MENU] [MODE]

MANUAL

fTTl SELECT [ MENU) ENTER

[DIM MER MO D E ]

MANUAL

(3(3 SELECT [ MENU | ENTER

Default: AUTO

Press [A] or [V] to adjust brightness to the best visibility. (It is recommended that the setting be between -40 and -60.)

Notes:

® When “0” is set, the value is fixed to the maximum

level and the brightness does not change,

o If no operation is performed for 10 seconds, the

menu display automatically disappears.

VMX6800U

The screen brightness can be adjusted manually.

tAl,[V]

'(SELECT)

[MENU] [MODE]

g (Ì9 ®

Press [MODE].

DIMMER MODE]

^(ynr®

MANUAL

(3(3SELECT [menu I ENTER

AL”.

@ Press [MENU].

[DIMMER MODE]

AUTO

(iii^OìiiyiaiL

SELECT [ MENU ) ENTER

Default: AUTO

Press [A] or [V] to adjust brightness to

your preferred level.

Note:

o If no operation is performed for 10 seconds, the

menu display automatically disappears.

+ 53 hidden pages