Panasonic CX-DH801U User Manual
8-Disc DVD Changer
Changeur de 8 disques DVD
Cambiador de 8 Discos de DVD
CX-DH801U
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
CX-DH801U
®
®
TITLE
YFM284C437ZA TAMACO0205-0 Printed in Taiwan
Imprimé à Taïwan
Impreso en Taiwan
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company.
Division of Panasonic
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
¡Please read these instructions (includes “Customer Services Directory”) carefully before using this product and keep this manual for
future reference.
¡Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la Répertoire des services à la clientèle) avant d’utiliser le produit et garder
ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
SETUP
MENU
TRACK/SEARCH
STOP
PAUSE
RANDOM
RAND
SCAN
123
456
7
OSD
NTSC/PAL
R
E
T
N
E
PLAY
DISC/FOLDER
REPEAT
REP
SUBTITLE
SUB
AUDIO
ANGLE
809
TRACK
RETURN
GRP RET
TITLE/CHAPTER
CAR AV
2 3
CX-DH801U CX-DH801U
Safety Information/Informations sur la sécurité/Información para su seguridad
Safety Information
Find the model number and serial number on either
the back or bottom of the unit. Please record them in
the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identification in case of theft.
MODEL NUMBER CX-DH801U
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
FROM
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu cidessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit
à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de conserver
ce manuel comme mémorandum de l’achat afin de
permettre l’identification de l’appareil en cas de vol.
NUMÉRO DE MODÈLE CX-DH801U
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE DE L’ACHAT
VENDEUR
Informations sur la sécurité
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN
OR MOISTURE.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE ONLY
THE INCLUDED COMPONENTS.
NOT FOR USE WHERE VIDEO MONITOR IS VISIBLE
TO DRIVER TO AVOID RISK OF SERIOUS INJURY OR
POSSIBLE VIOLATION OF STATE LAWS.
CAUTION:
THIS PRODUCT IS A CLASS
11
LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR
YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
Laser products:
Wave length: 650 nm
Laser power: No hazardous radiation is
emitted with safety protection.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL
À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’INTERFÉRENCES, UTILISER UNIQUEMENT LES
COMPOSANTS FOURNIS.
NON DESTINÉ A L’EMPLACEMENT OÙ L’ÉCRAN
VIDÉO EST VISIBLE PAR LE CONDUCTEUR AFIN
D’ÉVITER LE RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU DE
VIOLATION POSSIBLE DES LOIS D’ÉTAT.
ATTENTION:
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA
CLASSE
11
. L’UTILISATION DE COMMANDES OU
RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS
AUTRES QUE CELLES QUI SONT INDIQUÉES DANS
CE DOCUMENT PEUVENT RÉSULTER EN UNE
EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ
PAS D’EFFECTUER VOUS-MÊME DES
RÉPARATIONS. ADRESSEZ-VOUS À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE
RÉPARATION.
Appareils à laser:
Longueur d’onde: 650 nm
Puissance de laser: Aucun rayonnement
dangereux n’est diffusé
en présence de la
protection de sécurité.
Información para su seguridad
Busque el número del modelo y el número de serie ya
sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.
Sírvase anotar dichos números en el espacio
siguiente, y mantenga este librete como una anotación
permanente de su compra para ayudar en la
identificación en el caso de robo.
NÚMERO DEL MODELO CX-DH801U
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE COMPRA
NOMBRE DE LA TIENDA
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDADS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA NI A ALA HUMEDAD.
PARA EDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR LAS
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLAMENTE
LOS COMPONENTES INCLUIDOS.
NO DEBE UTILIZARSE DONDE EL MONITOR DE
VÍDEO SEA VISIBLE AL CONDUCTOR PARA EVITAR
EL PELIGRO DE HERIDAS GRAVES O LA POSIBLE
VIOLACIÓN DE LAS LEYES VIGENTES.
PRECAUCIÓN:
ÉSTE UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE
11
. LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL
HASER AJUSTES O EL SEGUIR
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA
CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA
RADIACIÓN.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA
PERARACIONES USTED MISMO. SOLICITE LOS
TRABAJOS DE SERVICIO AL PERSONAL
CUALIFICADO.
Productos de láser:
Longitud de onda: 650 nm
Potencia láser: No se emite radiación
peligrosa con la
protección de seguridad.
5
CX-DH801U
English
4
CX-DH801U
English
Safety Information
Warning
Observe the following warnings when using
this unit.
❑
The driver should neither watch the display nor
operate the system while driving.
Watching the display or operating the system will distract
the driver from looking ahead of the vehicle and can cause
accidents. Always stop the vehicle in a safe location and use
the parking brake before watching the display or operating
the system.
❑
Use the proper power supply.
This product is designed for operation with a negative
grounded 12 V DC battery system. Never operate this product with other battery systems, especially a 24 V DC battery
system.
❑
Keep batteries out of reach of infants.
Batteries can be ingested, so keep them out of the reach of
infants. If an infant ingests a battery, please seek immediate
medical attention.
❑
Protect the Deck Mechanism.
Do not insert any foreign objects into the slot of this unit.
❑
Do not disassemble or modify the unit.
Do not disassemble, modify the unit or attempt to repair the
product yourself. If the product needs to be repaired, consult
your dealer or an authorized Panasonic Servicenter.
❑
Do not use the unit when it is out of order.
If the unit is out of order (no power, no sound) or in an
abnormal state (has foreign matter in it, is exposed to water,
is smoking, or smells), turn it off immediately and consult
your dealer.
❑
The remote control unit should not lie about in the
car.
If the remote control unit lies about, it could fall on the floor
while driving, get wedged under the brake pedal, and lead to
a traffic accident.
❑
Refer fuse replacement to qualified service personnel.
When the fuse blows out, eliminate the cause and have it
replaced with the fuse prescribed for this unit by a qualified
service engineer. Incorrect replacement of the fuse may lead
to smoke, fire, and damage to the product.
Observe the following warnings when
installing.
❑
Disconnect the lead from the negative (–) battery
terminal before installation.
Wiring and installation with the negative (–) battery terminal
connected may cause electrical shock and injury due to a
short circuit.
Some cars equipped with the electrical safety system have
specific procedures of battery terminal disconnection.
FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY LEAD TO THE
UNINTENDED ACTIVATION OF THE ELECTRICAL SAFETY
SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND
PERSONAL INJURY OR DEATH.
❑
Never use safety-related components for installation, grounding, and other such functions.
Do not use safety-related vehicle components (fuel tank,
brake, suspension, steering wheel, pedals, airbag, etc.) for
wiring or fixing the product or its accessories.
❑
Installing the product on the air bag cover or in a
location where it interferes with airbag operation is
prohibited.
❑
Check for piping, gasoline tank, electric wiring, and
other items before installing the product.
If you need to open a hole in the vehicle chassis to attach or
wire the product, first check where the wire harness, gasoline tank, and electric wiring are located. Then open the hole
from outside if possible.
❑
Never install the product in a location where it interferes with your field of vision.
❑
Never have the power cord branched to supply other
equipment with power.
❑
After installation and wiring, you should check the
normal operation of other electrical equipment.
The continuation of their using in abnormal conditions may
cause fire, electrical shock or a traffic accident.
❑
In the case of installation to an airbag-equipping
car, confirm warnings and cautions of the vehicle
manufacturer before installation.
❑
Make sure the leads do not interfere with driving or
getting in and out of the vehicle.
❑
Insulate all exposed wires to prevent short circuiting.
This pictograph intends to alert you to the presence of important operating instructions and
installation instructions. Failure to heed the
instructions may result in severe injury or death.
■
Read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the
system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner. Panasonic assumes no
responsibility for any problems resulting from failure to
observe the instructions given in this manual.
■
This manual uses pictographs to show you how to use the
product safely and to alert you to potential dangers resulting
from improper connections and operations. The meanings of
the pictographs are explained below. It is important that you
fully understand the meanings of the pictographs in order to
use this manual and the system properly.
Warning
This pictograph intends to alert you to the presence of important operating instructions and
installation instructions. Failure to heed the
instructions may result in injury or material damage.
Caution
Caution
Observe the following cautions when using this
unit.
❑
Keep the sound volume at an appropriate level.
Keep the volume level low enough to be aware of road and
traffic conditions while driving.
❑
Do not insert or allow your hand or fingers to be
caught in the unit.
To prevent injury, do not get your hand or fingers caught in
moving parts or in the disc slot. Especially watch out for
infants.
❑
This unit is designed for use exclusively in automobiles.
❑
Do not operate the unit for a prolonged period with
the engine turned off.
Operating the audio system for a long period of time with the
engine turned off will drain the battery.
❑
Do not expose the unit to direct sunlight or excessive heat.
Otherwise these will raise the interior temperature of the
unit, and it may lead to smoke, fire, or other damage to the
unit.
❑
Do not use the product where it is exposed to water,
moisture, or dust.
Exposure of the unit to water, moisture, or dust may lead to
smoke, fire, or other damage to the unit. Make especially
sure that the unit does not get wet in car washes or on rainy
days.
❑
Be sure to keep the disc unit door closed to prevent
dirt and dust from getting into the unit and causing
possible malfunctions.
❑
The magazine cannot be inserted when a tray is not
loaded into place. In this situation, forced insertion
may cause damage to the unit and magazine.
❑
The driver should not wear headphones while driving.
Observe the following cautions when
installing.
❑
Refer wiring and installation to qualified service
personnel.
Installation of this unit requires special skills and experience.
For maximum safety, have it installed by your dealer.
Panasonic is not liable for any problems resulting from your
own installation of the unit.
❑
Follow the instructions to install and wire the product.
Not following the instructions to properly install and wire the
product could cause an accident or fire.
❑
Take care not to damage the leads.
When wiring, take care not to damage the leads. Prevent
them from getting caught in the vehicle chassis, screws, and
moving parts such as seat rails. Do not scratch, pull, bend or
twist the leads. Do not run them near heat sources or place
heavy objects on them. If leads must be run over sharp
metal edges, protect the leads by winding them with vinyl
tape or similar protection.
❑
Use the designated parts and tools for installation.
Use the supplied or designated parts and appropriate tools
to install the product. The use of parts other than those supplied or designated may result in internal damage to the unit.
Faulty installation may lead to an accident, a malfunction or
fire.
❑
Do not block the air vent of the unit.
Blocking this part will cause the interior of the unit to overheat and may result in fire or other damage.
❑
Do not install the product where it is exposed to
strong vibrations or is unstable.
Avoid slanted or strongly curved surfaces for installation. If
the installation is not stable, the unit may fall down while
driving and this can lead to an accident or injury.
❑
Installation Angle
The product should be installed in a horizontal position with
the front end up at a designated angle, 0°, 22.5°, 45°, 67.5°
or 90°.
The user should bear in mind that in some areas there may
be restrictions on how and where this unit must be installed.
Consult your dealer for further details.
❑
Wear gloves for safety. Make sure that wiring is
completed before installation.
❑
To prevent damage to the unit, do not connect the
power connector until the whole wiring is completed.
❑
Do not connect more than one speaker to one set of
speaker leads. (except for connecting to a tweeter)
Observe the following cautions when handling
the battery for the remote control unit.
●
Use only specified battery (CR2025).
●
Match the polarity of the battery with the (+) and (–) marks
in the battery case.
●
Replace dead battery as soon as possible.
●
Remove the battery from the remote control unit when not
using it for an extended period of time.
●
Insulate the battery (by placing it in a plastic bag or covering
it with vinyl tape) before disposal or storage.
●
Dispose of the battery according to the local regulations.
●
Do not disassemble, recharge, heat or short the battery. Do
not throw a battery into a fire or water.
In case of battery leakage
●
Thoroughly wipe the battery liquid off the battery case and
insert new battery.
●
If any part of your body or clothing comes into contact with
battery liquid, wash it with plenty of water.
●
If battery liquid comes into contact with your eyes, wash
them with plenty of water and get immediate medical attention.
Safety Information
7
CX-DH801U
6
CX-DH801U
English
Contents
¢ Safety Information .......................................... 4
¢ Use This Product Safely ................................................................ 6
¢ Features .......................................................................................... 6
¢ Contents.......................................................................................... 7
¢ Discs that can be Played Back...................................................... 8
¢ System Combination...................................................................... 9
¢ Preparation .................................................... 10
¢ Names of Controls and Functions.............................................. 28
¢
DVD
Changer Basics..................................... 31
¢
OSD (On Screen Display) Change and Indications
.................................... 35
¢
DVD/VCD (Video CD) Playback
......................... 36
¢ CD
Playback
.................................................. 40
¢ Notes on MP3................................................................................ 42
¢ Settings ......................................................... 42
¢ Troubleshooting............................................ 48
¢ Maintenance.................................................................................. 53
¢ Corresponding Functions ........................................................... 54
¢ Language Code List ..................................................................... 55
¢ Definition of Terms....................................................................... 56
¢ Installation ..................................................... 58
¢ Electrical Connection................................................................... 63
¢ Specifications ............................................................................... 71
Principal Operation
Use the control unit with the ordinary operations
The basic functions of this DVD changer are also operable
with the control unit and remote control unit for the control
unit. You can operate the ordinary music CD by using the
control unit or its remote control unit.
Control unit
The control unit means a dependent Panasonic car audio
unit with CD/DVD changer control. The control unit can
operate only the basic functions of this DVD changer. For
ordinary DVD operations, we recommend the use of the
remote control supplied with this DVD changer. However,
the functions listed below can be operated only with the control unit. Some units do not enable the “PLAY” and/or
“PAUSE” function of this DVD changer.
• Power On/Off
• Source selection
• Volume Up/Down
The button assignment of function that can be operated with
the control unit varies with the control unit. For details,
please refer to “Corresponding Functions” on page 54.
Some old type car audio units cannot support a DVD changer. As for the changer compatibility, please consult your
local dealer or your nearest Panasonic servicenter.
Remote control unit for control unit
Some control units have a remote control unit or is supplied
the remote control unit as an option. The control units and
their remote control units can also operate the basic functions of a DVD changer. These operable functions vary with
the type of the control unit or the remote control unit to be
used. For details, please refer to “Corresponding Functions”
on page 54.
For your safety, this system is designed not to
see the moving picture while you are driving.
¡Park your car in a safe place and use the parking brake
lever before seeing the moving picture.
¡For your safety, you must ensure that the connection of
the parking brake lead is correct. (a page 64)
Use This Product Safely
Features
❑ DVD Video / Video CD / CD 8 Disc Changer
¡
DVD, Video CD and CD discs are changeable.
¡
Mixture of different type discs (DVD Video, Video CDs
and Audio CDs) is acceptable.* (a page 8)
❑ 5.1-channel system can be built up
¡
This unit has an optical digital output. To connect the
optional digital surround processor (CY-AC300) with this
unit, you can build the 5.1-channel system.
❑ Both NTSC and PAL format software are
playable (a page 44)
❑ Both NTSC and PAL video format can be
generated
¡
NTSC and PAL video formats output are always
changeable by the one touch. (a page 44)
* Discontinuous arrangement of the same type discs may take
a long time to change discs.
For a description of the functions, refer to the operating instructions for the control unit
as well (CQ-C9901U, CQ-VD7001U etc.).
English 28
Français 72
Español 116
CX-DH801U
8-Disc DVD Changer
Panasonic welcomes you to our constantly growing family of electronic products owners.
We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully
selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work has built for our company. We
know this product will bring you many hours of enjoyment, and after you discover the quality, value and reliability we have
built into it, you too will be proud to be a member of our family.
¢ DVD Changer Basics .................................... 31
¢ OSD (On Screen Display) Change and Indications................... 35
¢ DVD/VCD (Video CD) Playback.................... 36
¢ CD Playback ................................................. 40
9
CX-DH801U
Discs that can be Played Back, System Combination
English
8
CX-DH801U
English
ENTER
System Combination
❑ Basic System
Connecting with the display monitor and 1DIN
CD/Receiver with CD/DVD changer Control.
Just connecting a monitor display and this DVD
Changer with your basic 1 DIN audio system, you do
not only watch the DVD, but also listen to normal music
CDs discs.
❑ Optional system (Example)
This unit can be combined with other components like
shown below. For more details, refer to the operating
instructions for the connected devices.
❑ 5.1-channel Surround System
This unit has an optical digital output. To connect the
optional digital surround processor (CY-AC300) with
this unit, you can build the 5.1-channels surround system in order to play DVD software in a way that creates
“You are here” feel in a car.
Power amplifier
(option)
Surround Speakers:
CJ-DA6920
Subwoofer:
CJ-HD303
8-Disc DVD Changer:
CX-DH801U
In-Dash 7”
Widescreen Color LCD
Monitor/DVD Receiver:
CQ-VD7001U
Digital Surround
Processor:
CY-AC300
Center Speaker:
EAB-CF2
Front Speakers:
CJ-DA1600
TRACK/SEARCH
DISC/FOLDER
NTSC/PAL
TITLE/CHAPTER
TRACK
STOP
RANDOM
RETURN
PAUSE
PLAY
REPEAT
SUBTITLE
CAR AV
TITLE
E
N
T
E
R
SETUP
MENU
RAND
SCAN
REP
GRP RET
ANGLE
SUB
AUDIO
123
456
7
OSD
809
CX-DH801
CY-V7100U
PHONES
SRC
CS
WMA MP3 CD
Player/Receiver with
512 Color OEL
Display: CQ-C9901U
8-Disc DVD Changer:
CX-DH801U
Headrest Monitor:
CY-V7100U
Discs that can be Played Back
❒ Discs not supported
The following discs are not played back on this product.
¡DVD-Audio
¡DVD-ROM ¡DVD-R ¡DVD+R
¡DVD-RAM ¡DVD+RW ¡DVD-RW
¡SVCD ¡VSD ¡CVD
¡CD-G ¡CD-ROM
¡CD-RW (except CD-DA)
¡CD-R (except CD-DA)
¡SACD ¡Photo CD ¡CDV
¡Hybrid SACD (except CD-DA)
¡CD-TEXT (except for sound reproduction)
¡Divx Video Discs
¡CD-EXTRA (audio-only playback possible)
¡DVDs with a region number other than “1” or “ALL”
¡Playing back a photo CD disc with this unit could
damage the data that is recorded on the disc.
Note:
¡About CD-Rs and CD-RWs, refer to “Notes on CD-
Rs/RWs”. (a page 31)
¡Some copy-protected music CDs are not playable.
¡DTS only works with optical outputs.*
¡Even if you play a DTS DVD or a DTS CD, analog sound
cannot be reproduced. (Only digital output comes out)
¡WMA files are not playable.
¡This unit does not support 8 cm discs.
❒ Symbols used on jackets
(Examples of such symbols include)
¡
: Number of subtitle languages
¡ : Number of audio tracks
¡ : Number of angles
The numbers indicate the number of languages,
tracks, angles, etc., recorded on the disc.
Screen size (H:V aspect ratio)
¡ : 4:3 standard size
¡ : Letterbox (a page 44, 56)
¡ 16:9 wide size
: Playback in letterbox format on a stan-
dard screen (4:3).
: Playback in (pan and scan)
(a page 44, 56) format on a standard
screen (4:3).
Note: The size of the image that is displayed on the
screen depends on the screen mode (“TV MODE”
a
page 44), and on the screen size for the content on the
disc.
❒ Region Management Information
This product is designed and manufactured to
respond to the Region Management Information that
is recorded on a DVD disc. If the Region number
described on the DVD disc does not correspond to the
Region number of this product, this product does not
play the disc.
The Region number for this product is “1” or “ALL”.
PAN & SCAN
PS16:9
LB16:9
LB
4:3
3
2
2
1
ALL
13
46
Example:
LPCM (CD-DA), DTS*
❒ Disc Type
Recordable
ReWritable
DISC DVD
VCD
(Video CD)
CD CD-R/RW
Mark/logo
Disc Size 12 cm (5”)
Video
Format
NTSC / PAL
Audio
Format
LPCM,
MPEG1,
MPEG2,
DTS*,
Dolby
Digital
LPCM,
MPEG1
Region
No.
1
ALL
Digital Surround Processor: CY-AC300
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
MODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECTNAVIGATION
ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE
/TRACK
OPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXT
In-Dash 7” Widescreen Color LCD
Monitor/DVD Receiver:
CQ-VD7001U
WMA MP3 CD Player/Receiver with
512 Color OEL Display:
CQ-C9901U
External Power Amplifier
Headrest Monitor: CY-V7100U
❑ To CQ-VD7001U users
How to switch the DVD changer display
In the DVD changer mode, the DVD changer display will
appear automatically if you perform the following settings in the “INPUT/OUTPUT” menu previously.
q
Press/touch [MENU].
w
Press/touch [INPUT/OUTPUT]/[SELECT]
/
[INPUT SELECT].
e
Select [CH INPUT]/Select [VTR]. *
r
Press/touch [END] to exit from the menu.
* When connecting the DVD changer’s video output with VTR1
input of CQ-VD7001U.
CY-V7100U
PHONES
CS
SRC
TAL
GI
DI
PRO LOGIC
ROCESSOR
P
OUND
R
L SUR
A
DIGAT
SOURCE
ER
0
AC30
M
DIM
SPACE
DIM
POSITION
SPC
POSI
P
super bright multi-color display & 30w Power Amplifier for Center Speaker
DR COM
VOL
4
3
2
MUTE
1
PWR
L
E
C
R
S
U
O
E
S
Panasonic
OPEN
VOLUME
CX-DH801
0
0
C3
A
V
O
L
L
E
S
TILT
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
TILT
CQ-VD7500U
CQ-VD7700U
TRACK/
IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR TV / DVD / SD RECEIVER
CHANNEL
ENTER
DISC
SD CARD
·
P
MODE
MUTE NAVI DISP
MODE
ASP
POWER ASPECT
NAVIGATION
L
A
T
I
G
I
D
C
I
G
O
L
OR
O
S
R
S
P
E
C
O
R
P
D
N
U
O
R
R
U
S
L
A
T
A
G
I
D
E
C
R
U
O
S
r
e
k
a
e
p
S
r
e
R
t
E
n
M
e
M
C
I
r
D
o
f
r
e
i
f
i
l
E
p
C
A
m
A
SP
r
e
w
o
P
N
IM
w
O
D
I
0
T
3
SI
&
y
PO
a
l
p
s
i
C
d
P
r
S
o
l
o
c
i
t
l
u
I
m
S
t
O
h
P
g
i
r
P
b
r
M
e
O
p
C
u
s
DR
4
3
2
TE
U
M
1
R
W
P
E
C
R
S
U
O
11
CX-DH801U
English
10
CX-DH801U
English
Preparation
Preparation
Battery Installation
(Inserting/Replacing the Battery)
It is convenient for you to check and set the following settings prior to initial use.
Operations vary according to the disc. For details, refer to
the guide provided with the disc.
TV TYPE (a page 44)
Setting:
Set the video format of your monitor display in “TV TYPE”.
Check:
Check if “TV TYPE” is set to “NTSC”(or “PAL”) when connecting an NTSC (or a PAL) monitor display.
TV MODE (a page 44)
Setting:
Choose the aspect ratio in “TV MODE”. The standard aspect
ratio of Panasonic is “WIDE”.
Check:
Check if the picture on the monitor is displayed naturally.
PREFERENCES (a page 46)
Setting:
Choose the first priority language of reproduction in “PREFERENCES”.
*This setting is valid only when the DVD software contains
the chosen language.
Check:
Check if the unit displays the subtitle or/and the disc menu
or reproduce the sound in a language chosen by you.
COMPRESSION (DR COMP: Dynamic Range
Compression)
(a page 45)
Setting:
Set the dynamic range of sound reproduction in “COMPRESSION” menu.
To prevent the sound from reaching peak suddenly, we recommend you to set this value to “MINIMUM”.
Check:
Check if you hear the low volume sound clearly when a DVD
software having the large dynamic range is playing.
Components Remote Control Unit Battery Information Settings and Checks
Note:
¡The number in parenthesis underneath each accessory
part name is the part number for maintenance and service.
¡Accessories and their parts numbers are subject to modi-
fication without prior notice due to improvements.
7. Installation Hardware (screws, cords,
etc.) (a page 60)
6. Warranty Card, etc.
Q’ty: 1 set
5. Operating Instructions
<YFM284C437ZA>
Q’ty: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
4. Lithium Battery (CR2025)
Q’ty: 1
3. Remote Control Unit
<YEFX999256A>
Q’ty: 1
TRACK/SEARCH
DISC/FOLDER
NTSC/PAL
TITLE/CHAPTER
TRACK
STOP
RANDOM
RETURN
PAUSE
PLAY
REPEAT
SUBTITLE
CAR AV
TITLE
E
N
T
E
R
SETUP
MENU
RAND
SCAN
REP
GRP RET
ANGLE
SUB
AUDIO
123
456
7
OSD
809
2. Disc Magazine
<VYQ3174>
Q’ty: 1
1. DVD Changer
Q’ty: 1
CX-DH801U
q Remove the battery holder.
With the remote control unit placed on a flat surface.
q Stick your thumbnail into the groove, and push the
holder in the direction of the arrow, and at the same
time.
w Pull it out in the direction of the arrow using a tough
pointed object.
Lithium battery
(CR2025: supplied)
Battery holder
w Install the battery on the battery holder.
Set a new battery properly with its (+) side facing up as
shown in the figure.
e Insert the battery holder back into its original position.
Back side
Tough pointed object
Warning
¡Keep a battery away from children to avoid the risk of
accidents. If an infant ingests a battery, please seek
immediate medical attention.
Cautions
¡Remove and dispose of an old battery immediately.
¡Do not disassemble, heat or short a battery. Do not
throw a battery into a fire or water.
¡Follow local regulations when disposing of a battery.
¡Improper use of a battery may cause overheating, an
explosion or ignition, resulting in injury or a fire.
Note: Battery Information:
Battery Type: Panasonic lithium battery (CR2025)
Battery Life: Approximately 6 months under normal use (at
room temperature)
Pictographs
In this manual, the pictographs shown below are used to
indicate compatible types of discs and operating units.
Discs : DVD video
: VCD (video CD)
: CD
Control : Control unit or remote control for the
control unit.
: DVD changer’s remote control
DVDDVDDVD VCD CD MP3 CH-C
w
q
e
w
13
CX-DH801U
12
CX-DH801U
Français
Informations sur la sécurité
Informations sur la sécurité
■
Lire attentivement les instructions pour le fonctionnement de l’appareil
et de tous les autres composants du système audio de la voiture avant
d’utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la manière
d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic
n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant d’un
manque à observer les instructions stipulées dans ce mode d’emploi.
■
Ce mode d’emploi comprend des pictogrammes qui indiquent la
manière d’utiliser le produit en toute sécurité et qui alertent l’utilisateur
de dangers potentiels résultant de connexions et d’opérations incorrectes. La signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il
est important d’assimiler complètement la signification de ces pictogrammes afin d’utiliser ce mode d’emploi et le système de façon correcte.
Avertissement
Attention
Avertissement
Veuillez respecter les avertissements suivants
lors de l’utilisation de cet appareil.
❑
Le conducteur ne devrait pas regarder l’écran d’affichage ni actionner le système tout en conduisant.
L’utilisation du système distraira le conducteur et
l’empêchera de regarder devant lui et ceci peut provoquer
des accidents. Toujours arrêter le véhicule dans un lieu sûr
et utiliser le frein de stationnement avant d’actionner le
système.
❑
Utiliser l’alimentation électrique appropriée.
Ce produit est conçu pour fonctionner à partir d’une source
d’alimentation de batterie de 12 V de courant continu avec le
négatif à la masse. Ne jamais mettre ce produit en fonction
avec d’autres systèmes de batterie, particulièrement des
systèmes de batterie de 24 V de courant continu.
❑
Maintenez les piles hors de la portée des enfants.
Les piles sont susceptibles d’être avalées, c'est pourquoi il
faut les conserver hors de la portée des enfants. Au cas où
l’enfant avalerait une pile, consultez immédiatement un
médecin.
❑
Protéger le mécanisme de platine.
N’insérer aucun objet étranger dans la fente de cette unité.
❑
Ne pas désassembler ni ne modifier l’unité.
Ne pas désassembler, ne pas modifier l’unité ni essayer de
réparer le produit vous-même. Si le produit doit être réparé,
consulter votre distributeur ou un centre de dépannage
autorisé Panasonic.
❑
Ne pas utiliser l’unité quand il est en panne.
Si l’unité est en panne (aucune alimentation électrique,
aucun son) ou dans un état anormal (des corps étrangers se
sont infiltrés dedans, est exposé à l’eau, dégage de la fumée
ou une odeur), l’arrêter immédiatement et consulter votre
distributeur.
❑
La télécommande ne doit pas être laissée posée
dans le véhicule.
Sinon, elle pourrait tomber sur le plancher pendant le voyage, se coincer sous la pédale de frein et conduire à un accident de circulation.
❑
Confier le remplacement du fusible à un personnel
de dépannage qualifié.
Quand le fusible a sauté, éliminer la cause et le remplacer
par le fusible prescrit pour cette unité par un technicien qualifié. Un remplacement incorrect du fusible peut favoriser un
dégagement de fumée, enflammer l’appareil et des provoquer des dommages importants au produit.
Veuillez respecter les mises en garde suivantes lors de l’installation de cet appareil.
❑
Débrancher le câble (–) de la borne négative de la
batterie avant de procéder à l’installation.
Le câblage et l’installation avec la borne (–) négative de la
batterie connectée peuvent provoquer une électrocution et
des blessures dus à un court circuit.
Certains véhicules équipés d’un système électrique de sûreté
ont des procédures particulières de débranchement des
bornes de la batterie.
LE NON-RESPECT DE LA MARCHE À SUIVRE PEUT ENGENDRER
L’ACTIVATION FORTUIT DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE DE SÛRETÉ,
CECI AYANT POUR RÉSULTAT DES DOMMAGES AU VÉHICULE ET
DES BLESSURES VOIRE LA MORT.
❑
Ne jamais se servir de composants relatifs à la
sécurité pour effectuer l’installation, faire la mise à
la terre et d’autres fonctions du même type.
Ne jamais se servir de composants relatifs à la sécurité du
véhicule (réservoir d’essence, frein, suspension, volant de
direction, pédales, sac gonflable, etc.) pour effectuer le
câblage ou fixer le produit ou ses accessoires.
❑
L’installation du produit sur le couvercle de sac gonflable ou à un emplacement pouvant constituer une
gêne au fonctionnement du sac gonflable est interdite.
❑
Vérifier la tuyauterie, le réservoir d’essence, le
câblage électrique et d’autres éléments avant d’installer le produit.
S’il est nécessaire de faire une ouverture dans le châssis de
véhicule pour attache ou câbler le produit, vérifier d’abord où
le faisceau de fils électriques, le réservoir d’essence et le
câblage électrique sont localisés. Découper l’ouverture de
l’extérieur dans la mesure du possible.
❑
Ne jamais installer le produit dans un emplacement où
il peut constituer une gêne au champ visuel.
❑
Ne jamais permettre que le cordon d’alimentation soit divisé
pour fournir une alimentation électrique à un autre matériel.
❑
Après l’installation et le câblage, contrôler si un fonctionnement normal des autres appareils électriques est obtenu.
Le faire de continuer à utiliser ces appareils dans des conditions anormales peut causer un incendie, une électrocution
voire un accident de circulation.
❑
Dans le cas d’une installation dans un véhicule équipé de
sacs gonflables, confirmer avec le contenu des mises en
garde et des rappels fournis par le constructeur du véhicule
avant de procéder à l’installation.
❑
S’assurer que les fils de sortie ne gênent pas la conduite ou
les entrées-sorties du véhicule.
❑
Isoler tous les fils exposés pour empêcher tout court-circuit.
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires importantes et d’instructions de montage. Le fait d’ignorer ces instructions
peut se traduire par une blessure grave, voire la mort.
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de montage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions peut
résulter en une blessure ou en l’endommagement du matériel.
Attention
Veuillez respecter les précautions suivantes
lors de l’utilisation de cet appareil.
❑
Maintenir le volume à un niveau approprié.
Maintenir le niveau du volume assez bas pour être attentif à la
route et aux conditions de la circulation tout en conduisant.
❑
Ne pas introduire ni ne permettre à votre main ou
vos doigts d’être pris par l’unité.
Pour éviter tout risque de blessure, ne pas se faire prendre la
main ou les doigts par les pièces mobiles ni les introduire
dans la fente chargement du disque. Faire plus
particulièrement attention aux enfants en bas âge.
❑
Cette unité est conçue pour un usage exclusivement
dans des automobiles.
❑
Ne pas mettre l’unité en fonction pendant une
période prolongée avec le moteur arrêté.
Le fonctionnement du système audio pendant une longue période
avec le moteur arrêté aura pour effet d’épuiser la batterie.
❑
Ne pas exposer directement l’unité à la lumière du
soleil ou à une chaleur excessive.
Sinon, ceci élèvera la température intérieure de l’unité, ce qui
peut aboutir à un dégagement de fumée, une inflammation
ou provoquer d’autres dommages à l’unité.
❑
Ne pas utiliser le produit où il serait exposé à l’eau,
à l’humidité ou à la poussière.
L’exposition de l’unité à l’eau, à l’humidité ou à la poussière
peut aboutir à un dégagement de fumée, une inflammation
ou provoquer d’autres dommages à l’unité. S’assurer tout
particulièrement que l’unité ne devient pas humide dans des
lavages automatiques de voiture ou les jours pluvieux.
❑
Maintenez la porte de l’unité de disque fermée afin
d’éviter que les saletés et les poussières ne rentrent
dans l’appareil, provoquant éventuellement un
mauvais fonctionnement.
❑
Le chargeur ne peut être inséré quand un plateau
n’est pas mis en place. Dans ce cas, une insertion
forcée peut endommager l’appareil ou le chargeur.
❑
Le conducteur ne doit pas porter de casque d’écoute
pendant la conduite.
Observer les précautions suivantes lors de
l’installation de l’appareil.
❑
Confier le câblage et l’installation à un personnel de
dépannage qualifié.
L’installation de cette unité exige des qualifications et une
expérience spéciales. Pour obtenir une sécurité maximum,
confier l’installation à votre distributeur. Panasonic ne
pourra pas être tenu pour responsable des problèmes
résultant d’une installation faite par vos propres moyens.
❑
Suivre les instructions indiquées pour installer et
câbler le produit.
Le fait de ne pas se conformer aux directives d’installation et
de câblage du produit qui sont mentionnées peut provoquer
un accident voire un incendie.
❑
Veiller à ne pas endommager les fils de sortie.
Lors du câblage, veiller à ne pas endommager les fils de
sortie. Faire en sorte qu’ils ne soient pas coincés dans le
châssis de véhicule, s’accrochent dans les vis ou pris par les
pièces mobiles telles que des rails de siège. Ne pas rayer,
tirer, plier ou vriller les fils de sortie. Ne pas les acheminer
près de sources de chaleur ni poser des objets lourds
dessus. Si les fils doivent être acheminés en passant sur des
bords métalliques tranchants, protéger les fils de sortie en
les enrobant de bande vinylique ou en utilisant un mode de
protection semblable.
❑
Utiliser les pièces et les outils spécifiés pour
effectuer l’installation.
Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils
appropriés pour installer le produit. L’utilisation de pièces
autres que celles fournies ou spécifiées peut avoir comme
conséquence de provoquer des dommages internes à l’unité.
Une installation défectueuse peut provoquer un accident,
favoriser une panne voire provoquer un incendie.
❑
Ne pas obstruer l’ouverture d’aération de l’appareil.
L’obstruction de cette partie provoquerait une surchauffe de
l’intérieur de l’appareil, pouvant produire du feu ou d’autres
dommages.
❑
Ne pas installer le produit à un endroit où il serait
exposé à des vibrations intenses ou serait instable.
Éviter les surfaces inclinées ou fortement incurvées pour
effectuer l’installation. Si l’installation n’est pas stable, l’unité
risque de tomber par terre tandis que cela peut favoriser un
accident voire provoquer des blessures.
❑
Angle d’installation
L’appareil doit être installé dans une position horizontale
avec l’extrémité avant relevée d’un angle désigné de 0 °, de
22,5 °, de 45 °, de 67,5 ° ou de 90 °.
L’utilisateur devrait considérer que dans certains zones il
peut y avoir des restrictions imposées sur la façon dont et
où cette unité peut être installée.
Consulter votre distributeur pour obtenir de plus amples détails.
❑
Porter des gants par mesure de sécurité. S’assurer
que le câblage est terminé avant d’effectuer
l’installation.
❑
Afin de ne pas endommager l’unité, ne pas brancher
le connecteur d’alimentation électrique tant que la
totalité du câblage n’est pas terminée.
❑
Ne pas raccorder plus d’un haut-parleur à un
ensemble de fils de sortie de haut-parleur. (Excepté
pour un raccordement à un tweeter)
En ce qui concerne les piles pour la télécommande,
respectez les instructions suivantes :
●
Utilisez absolument la pile spécifiée (CR2025).
●
Conformer la polarité de la pile aux repères (+) et (–) sur le
porte-pile.
●
Remplacez la pile épuisée le plus tôt possible.
●
Déposez la pile de la télécommande quand vous ne l’utilisez pas
pendant une période prolongée.
●
Isolez la pile (en la mettant dans un sac plastique ou en la
recouvrant avec un ruban de vinyle) avant son rejet ou stockage.
●
Rejetez la pile selon les règlements locaux.
●
Ne démontez pas, ni rechargez, ni réchauffez, ni court-circuitez
la pile. De même, ne jetez pas la pile dans le feu ou dans l’eau.
En cas de fuite électrolytique de la pile
●
Eliminez complètement le liquide électrolytique du porte-pile
et y placez une pile neuve.
●
En cas du contact de votre corps ou vêtement avec le liquide
électrolytique, nettoyez la portion affectée à l’eau courante.
●
En cas du contact de vos yeux avec le liquide électrolytique, nettoyezles à l’eau courante et consultez immédiatement le médecin.
Français
15
CX-DH801U
14
CX-DH801U
Français
Table des matières
¢ Informations sur la sécurité......................... 12
¢ Utilisez ce produit en toute sécurité........................................... 14
¢ Caractéristiques ........................................................................... 14
¢ Table des matières ....................................................................... 15
¢ Les disques que vous pouvez lire .............................................. 16
¢ Combinaisons diverses ............................................................... 17
¢ Préparation .................................................... 18
¢ Nom des commandes et des fonctions...................................... 72
¢
Opérations de base pour le changeur de DVD
.......... 75
¢ Changement de type d’affichage sur l’écran et indications..... 81
¢ Lecture DVD/VCD (Vidéo CD) ...................... 82
¢ Lecture de CD................................................ 86
¢ Remarques sur MP3..................................................................... 88
¢ Paramétrage ................................................. 86
¢ En cas de difficulté ....................................... 92
¢ Entretien........................................................................................ 97
¢ Fonctions correspondantes ........................................................ 98
¢ Liste des codes de langues......................................................... 99
¢ Définition des termes................................................................. 100
¢ Installation ................................................... 102
¢ Branchements électriques ........................................................ 117
¢ Spécifications ............................................................................. 115
Opérations principales
Utilisez l’unité de commande pour les commandes ordinaires.
Les fonctions de base de ce changeur de DVD peuvent être
activées à partir de l’unité de commande et de sa
télécommande. Vous pouvez commander les CD musicaux
ordinaires en utilisant l’unité de commande ou sa
télécommande seulement.
Unité de commande
L’appareil de commande signifie un appareil audio dépendant de
Panasonic pour voitures muni d’une commande de changeur
CD/DVD. L’appareil de commande ne peut commander que les
fonctions de base de ce changeur DVD. Pour les opérations
ordinaires sur DVD, nous vous recommandons d’utiliser la
télécommande fournie avec ce changeur DVD. Cependant, les
fonctions indiquées ci-dessous ne peuvent être commandées
qu’avec l’appareil de commande. Certains appareils ne prennent
pas en charge les fonctions de lecture ou de pause de ce
changeur de DVD.
• Marche/arrêt
• Sélection de source
• Réglage de volume
L’affectation des touches de fonction qui peuvent être
opérées à partir de l’unité de commande varie selon l’unité
de commande. Pour les détails, veuillez vous référer à la
section “Fonctions correspondantes” page 98.
Certains appareils audio pour voiture de type ancien ne supportent pas de changeur de DVD.
Pour connaître la compatibilité du changeur, contactez le
magasin où vous avez fait l’achat de l’appareil ou le centre
de service après-vente Panasonic le plus proche.
Télécommande pour l’unité de commande
Certaines unités de commande sont dotées d’une
télécommande ou bien sont fournies avec une télécommande
en option. Ces télécommandes peuvent aussi activer les fonctions de base d’un changeur de DVD. Ces fonctions utilisables
varient selon le type d’unité de commande ou de télécommande
à mettre en service. Veuillez vous référer à la section “Fonctions
correspondantes”, page 98, pour les détails.
Pour votre sécurité, ce système est conçu de
manière à ne pas vous laisser voir de film
pendant que vous conduisez.
¡Garez votre voiture dans un endroit sûr et mettez votre
frein à main avant de regarder le film.
¡Pour votre sécurité, vous devez vous assurer que la
connexion du câble de frein à main est correcte.
(a page 108)
Utilisez ce produit en toute sécurité
Caractéristiques
❑ Changeur à 8 disques de DVD-Vidéo / Vidéo
CD / CD
¡
Les disques DVD-Vidéo, CD Vidéo et CD audio sont
changeables.
¡
Une combinaison des disques de types différents
(DVD-Vidéo, CD Vidéo et CD audio) est acceptable.*
(a page 16)
❑ Configuration d’un système 5,1 canaux.
¡
Cet appareil est doté d’une sortie optique numérique.
En raccordant le processeur ambiophonique
numérique en option (CY-AC300) à cet appareil, il est
possible de configurer un système 5,1 canaux.
❑ Les logiciels formatés NTSC et PAL peuvent
être reproduits. (a page 88)
❑ Les sorties vidéos formatées NTSC et PAL
peuvent être créées.
¡
La bascule entre les sorties vidéo formatées NTSC et
PAL peut être réalisée toujours par une seule touche.
(a page 88)
* Un classement discontinu des disques de même type peut
augmenter sensiblement le temps de changement des disques.
Pour une description de ces fonctions, référez-vous aussi aux manuels d’instructions des
unités de commande (CQ-C9901U, CQ-VD7001U etc.).
Français 72
English 28
Español 116
La société Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils électroniques.
Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute
précision laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants soigneusement sélectionnés et
assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Nous savons que cet appareil
vous procurera de longues heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité, la fiabilité et la valeur que nous avons intégrées
dans cet appareil et vous aussi serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits.
CX-DH801U
Changeur de 8 disques DVD
¢
Opérations de base pour le changeur de DVD
.......... 75
¢
Changement de type d’affichage OSD (affichage sur l’écran) et indications
........ 79
¢ Lecture DVD/VCD (Vidéo CD) ...................... 80
¢ Lecture de CD................................................ 84
17
CX-DH801U
16
CX-DH801U
Français
Les disques que vous pouvez lire, Combinaisons diverses
Français
LPCM (CD-DA), DTS*
Les disques que vous pouvez lire
❒ Les disques qui ne sont pas pris en charge
Cet appareil ne prend pas en charge les disques suivants.
¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-R
¡DVD+R ¡DVD-RAM ¡DVD+RW
¡DVD-RW ¡SVCD ¡VSD
¡CVD ¡CD-G
¡CD-ROM ¡CD-RW (sauf CD-DA)
¡CD-R (sauf CD-DA) ¡SACD
¡CD Photos ¡CDV
¡SACD hybride (sauf CD-DA)
¡CD-TEXT (sauf pour la reproduction du son)
¡Disques vidéo Divx
¡CD-EXTRA (lecture audio seule possible)
¡
DVD avec un numéro de région autre que “1” ou “ALL (TOUS)”
¡Si vous tentez de lire un disque CD de photos sur
cet appareil, vous pouvez endommager les
données qui sont enregistrées sur le disque.
Remarques:
¡Référez-vous à
“
Remarques sur les CD-R/RWӈ propos
des CD-R et des CD-RW (a page 75).
¡Certains CD musicaux protégés contre les copies et ne
sont pas lisibles.
¡DTS ne fonctionne qu’avec les sorties optiques.
*
¡Même si vous voulez lire un DVD DTS ou un CD DTS, le
son analogique ne peut être reproduit. (Seule la sortie
numérique sort)
¡Les fichiers WMA ne sont pas pris en charge.
¡Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm.
❒ Symboles utilisés sur les couvertures
(Des exemples de ces symboles comprennent)
¡
: Nombre de langues de sous-titrage
¡ : Nombre de plages audio
¡ : Nombre d’angles
Les chiffres indiquent le nombre de langues, de
plages, d’angles, etc., enregistrés sur le disque.
Formats d’écran (rapport de format H:V)
¡ : Écran standard 4:3
¡ : Boîte aux lettres (a pages 88, 100)
¡ Grand écran 16:9
: Lecture en format Boîte aux lettres sur
un écran standard (4:3).
: Lecture en format (a
pages 88, 100) sur un écran standard
(4:3).
Remarque:
La taille de l’image qui est affichée à l’écran
dépend du mode d’écran (“TV MODE” a page 88) et du
format d’écran pour le contenu du disque.
❒ Informations sur la gestion de régions
Ce produit est conçu et fabriqué pour se conformer
aux informations sur la gestion de régions qui sont
enregistrées sur les disques DVD. Si le numéro de
région mentionné sur le DVD ne correspond pas au
numéro de région de cet appareil, cet appareil ne
pourra pas lire le disque.
Le numéro de région de cet appareil est “1” ou
“ALL (TOUS)”.
PAN & SCAN
PS16:9
LB16:9
LB
4:3
3
2
2
❒ Types de disques
Recordable
ReWritable
Exemple :
DISQUES DVD
VCD
(Vidéo CD)
CD CD-R/RW
Marque/
logo
Dimension
de disque
12 cm (5 po.)
Standard
vidéo
NTSC / PAL
Format
AUDIO
LPCM,
MPEG1,
MPEG2,
DTS*,
Dolby
Digital
LPCM,
MPEG1
N° de
région
1
ALL (TOUS)
ENTER
Combinaisons diverses
❑ Système de base
Connexion de l’écran et du récepteur/CD 1 DIN
avec commande de changeur de CD/DVD.
Il suffit de connecter un écran et ce changeur de DVD à
votre système audio de base 1 DIN pour pouvoir
regarder non seulement le DVD, mais aussi écouter les
CD musicaux ordinaires.
❑ Système optionnel (exemple)
Cet appareil peut être associé avec d’autres composants
comme indiqué ci-dessous. Référez-vous aux manuels
d’instructions des dispositifs connectés pour plus de
détails.
❑ Système ambiophonique 5,1 canaux
Cet appareil dispose d’une sortie numérique optique.
Pour connecter le processeur ambiophonique
numérique en option (CY-AC300) à cet appareil, vous
pouvez implanter un système ambiophonique 5,1
canaux afin de lire le logiciel de DVD d’une manière qui
donne la sensation “d’y être” dans une voiture.
Amplificateur de
puissance externe:
(option)
Haut-parleurs ambiophonique : CJ-DA6920
Extrêmes-graves :
CJ-HD303
Changeur de 8 disques
DVD: CX-DH801U
Moniteur couleur
grand-écran à écran à
cristaux liquides de
7 po. intégré en tableau
de bord/récepteur DVD:
CQ-VD7001U
Processeur ambiophonique numérique:
CY-AC300
Haut-parleur central :
EAB-CF2
Haut-parleurs avant :
CJ-DA1600
TRACK/SEARCH
DISC/FOLDER
NTSC/PAL
TITLE/CHAPTER
TRACK
STOP
RANDOM
RETURN
PAUSE
PLAY
REPEAT
SUBTITLE
CAR AV
TITLE
E
N
T
E
R
SETUP
MENU
RAND
SCAN
REP
GRP RET
ANGLE
SUB
AUDIO
123
456
7
OSD
809
CX-DH801
CY-V7100U
PHONES
SRC
CS
Récepteur/lecteur CD
avec écran OEL de
512 couleurs et lecture WMA/MP3:
CQ-C9901U
Changeur de 8 disques
DVD: CX-DH801U
Écran sur l’appuietête: CY-V7100U
Processeur ambiophonique numérique :
CY-AC300
Amplificateur de puissance externe
Écran sur l’appuie-tête: CY-V7100U
❑ Aux utilisateurs de CQ-VD7001U
Comment sélectionner l’écran du changeur de DVD
En mode changeur de DVD, l’affichage du changeur de
DVD apparaît automatiquement si les réglages suivants
sont préalablement paramétrés au menu “INPUT/OUTPUT” (entrée/sortie).
q
Pressez/touchez [MENU].
w
Pressez/touchez [INPUT/OUTPUT]
/
[SELECT]/[INPUT SELECT].
e
Sélectionnez [CH INPUT]/Sélectionnez [VTR].*
r
Pressez/touchez [END] pour quitter le menu.
* Lors de la connexion de la sortie vidéo du changeur de DVD
et de l’entrée VTR1 de CQ-VD7001U.
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
MODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECTNAVIGATION
ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE
/TRACK
OPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXT
Moniteur couleur grand-écran à écran à
cristaux liquides de 7 po. intégré en tableau
de bord/récepteur DVD:
CQ-VD7001U
Récepteur/lecteur CD avec écran OEL
de 512 couleurs et lecture WMA/MP3:
CQ-C9901U
13
1
46
ALL
CY-V7100U
PHONES
CS
SRC
TAL
GI
DI
PRO LOGIC
ROCESSOR
P
OUND
R
L SUR
A
DIGAT
SOURCE
0
AC30
super bright multi-color display & 30w Power Amplifier for Center Speaker
VOL
MUTE
1
PWR
L
E
C
R
S
U
O
E
S
ER
M
DIM
SPACE
DIM
POSITION
SPC
POSI
P
DR COM
4
3
2
Panasonic
CQ-VD7500U
CQ-VD7700U
IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR TV / DVD / SD RECEIVER
OPEN
VOLUME
MUTE NAVI DISP
MODE
POWER ASPECT
NAVIGATION
CX-DH801
P
D
N
U
O
R
UR
S
L
A
T
A
G
I
D
E
C
R
OU
S
0
0
3
C
A
l
o
c
-
i
t
l
u
m
t
h
g
i
r
b
r
e
p
u
s
V
O
L
2
TE
U
M
1
R
W
P
L
E
C
R
S
U
O
E
S
TILT
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
TILT
TRACK/
CHANNEL
ENTER
DISC
SD CARD
·
P
MODE
ASP
L
A
T
I
G
I
D
C
I
G
O
L
OR
O
S
R
S
P
CE
O
R
r
e
k
a
e
p
S
r
e
R
t
E
n
e
MM
C
I
r
D
o
f
r
e
i
f
i
l
E
p
C
A
m
P
A
S
r
e
w
o
P
ON
DIM
I
0w
T
3
I
S
&
y
PO
a
l
p
s
i
C
d
P
r
S
o
I
S
O
P
P
M
O
C
R
D
4
3
19
CX-DH801U
Préparation
Français
18
CX-DH801U
Français
Préparation
Installation de la pile
(Insertion/remplacement de la pile)
Il est conseillé de vérifier et de spécifier les réglages suivants avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
Les opérations varient selon le disque. Pour de plus
amples détails, référez-vous à la notice fournie avec le
disque.
TV TYPE (Type télé) (a page 88)
Réglage :
Réglez le format vidéo de votre écran dans “TV TYPE”.
Vérification :
Vérifiez si “TV TYPE” est réglé à “NTSC” (ou “PAL”) lors de
la connexion d’un écran NTSC (ou PAL).
TV MODE (Mode télé) (a page 88)
Réglage :
Sélectionnez le rapport de format en “TV MODE”. Le rapport
de format standard de Panasonic est “WIDE”.
Vérification :
Vérifiez si l’image sur l’écran est affichée d’une manière
naturelle.
PREFERENCES (a page 90)
Réglage :
Sélectionnez la langue ayant la première priorité de reproduction dans “PREFERENCES”.
*Ce réglage est valide lorsque le DVD contient la langue
sélectionnée.
Vérification :
Vérifiez si l’appareil affiche le sous-titre et/ou le menu de
disque ou reproduit le son en langue sélectionnée.
COMPRESSION (DR COMP: Compression de
la gamme dynamique)
(a page 89)
Réglage :
Réglez la gamme dynamique de reproduction du son dans le
menu “COMPRESSION”.
Afin d’empêcher le son d’atteindre la pointe brusquement, il
est recommandé de régler cette valeur à “MINIMUM”.
Vérification :
Vérifiez si vous entendez nettement le son de volume bas
lors de la lecture d’un DVD ayant une large gamme
dynamique.
Composantes
Télécommande
Réglages et vérifications
Remarques:
¡Le nombre entre parenthèses figurant sous chaque pièce
accessoire est le nom de la pièce, destiné à la maintenance et au service.
¡Dans le cadre d’améliorations, les accessoires et leur
numéro de pièce peuvent changer sans notice préalable.
7. Matériel d’installation (vis, cordons,
etc.) (a page 104)
6. Carte de garantie, etc.
Q’té : 1 ensemble
5. Manuel d’instructions
<YFM284C437ZA>
Qté : 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
4. Pile au lithium (CR2025)
Qté : 1
3. Télécommande
<YEFX999256A>
Qté : 1
TRACK/SEARCH
DISC/FOLDER
NTSC/PAL
TITLE/CHAPTER
TRACK
STOP
RANDOM
RETURN
PAUSE
PLAY
REPEAT
SUBTITLE
CAR AV
TITLE
E
N
T
E
R
SETUP
MENU
RAND
SCAN
REP
GRP RET
ANGLE
SUB
AUDIO
123
456
7
OSD
809
2. Chargeur de disques
<VYQ3174>
Qté : 1
1. Changeur de DVD
Qté : 1
CX-DH801U
q Retirez le porte-pile.
Avec la télécommande placée sur une surface plane.
q Insérez l’ongle du pouce dans la rainure et appuyez
simultanément sur le support dans le sens de la
flèche.
w Tirez dessus dans le sens de la flèche avec un objet à
pointe dure.
Pile au lithium
(CR2025 fournie)
Porte-pile
w Installez la pile dans le porte-pile.
Mettez correctement en place une pile neuve avec sa
face (+) dirigée vers le haut, comme indiqué sur la
figure.
e Remettez le porte-pile en position initiale.
Face arrière
Objet à pointe dure
Remarques sur la pile
Avertissement
¡Pour éviter des risques d’accidents, conserver les piles
hors de portée des enfants. Si un enfant avalait une pile,
consulter immédiatement un médecin.
Précaution
¡Retirer et éliminer immédiatement la pile épuisée.
¡Ne pas démonter, recharger, chauffer la pile ou
provoquer un court-circuit. Ne pas jeter de pile dans le
feu ou de l’eau.
¡Éliminer la pile selon les règlements locaux en vigueur.
¡L’utilisation incorrecte de la pile peut provoquer une
surchauffe, une explosion ou l’ignition, résultant en
des blessures ou un incendie.
Remarque: Informations sur la pile :
Sorte de pile : Pile au lithium Panasonic (CR2025)
Durée de vie de la pile : 6 mois environ dans des conditions
normales d’utilisation (à température ambiante normale)
Pictogrammes
Les pictogrammes présentés ci-dessous sont utilisés
dans ce manuel pour indiquer les types compatibles de
disques et d’appareils.
Disques : DVD vidéo
: VCD (vidéo CD)
: CD
Commande : Unité de commande ou
télécommande pour l’unité de commande.
: Télécommande du changeur DVD
DVDDVDDVD VCD CD MP3 CH-C
w
q
w
e
21
CX-DH801U
20
CX-DH801U
Español
Información de seguridad
Información de seguridad
Español
Advertencia
Observe las advertencias siguientes cuando
utilice esta unidad.
❑
El conductor no deberá mirar el visualizador ni
operar el sistema mientras esté conduciendo.
La operación del sistema distraerá al conductor que no
podrá mirar lo que hay delante del vehículo, y puede ser
causa de accidentes. Pare siempre el vehículo en un lugar
que sea seguro y aplique el freno de estacionamiento antes
de operar el sistema.
❑
Emplee la alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para funcionar con un sistema
de batería de 12 V CC, con el negativo a tierra. No haya
funcionar nunca este aparato con otras baterías,
especialmente con baterías de 24 V CC.
❑
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
Las pilas pueden ser ingeridas, por lo que deberá
mantenerlas fuera del alcance de los niños. Si un niño se
traga una pila, llévelo inmediatamente al médico.
❑
Proteja el mecanismo de carga.
No inserte ningún objeto extraño en la ranura de esta
unidad.
❑
No desmonte ni modifique la unidad.
No desmonte ni modifique la unidad, ni intente repararla por
sí mismo. Si es necesario reparar el aparato, consulte a su
distribuidor o a un centro de servicio técnico Panasonic
autorizado.
❑
No emplee la unidad cuando no funcione con
normalidad.
Si la unidad no funciona con normalidad (no se enciende o
no hay sonido) o si está en un estado anormal (se ha
introducido algún objeto dentro, se ha mojado, sale humo, o
produce olor), apáguela inmediatamente y consulte a su
distribuidor.
❑
No deberá dejarse tirando el mando a distancia por
el interior del automóvil.
Si se deja tirado el mando a distancia, podría caerse al suelo
durante la circulación, atascarse debajo del pedal del freno, y
ocasionar un accidente de tráfico.
❑
Solicite el reemplazo del fusible a personal de
servicio cualificado.
Cuando se queme el fusible, solucione la causa y solicite a
un técnico de servicio cualificado que reemplace el fusible
por otro del tipo indicado para esta unidad. El reemplazo
incorrecto del fusible puede ocasionar humo, fuego, y daños
en la unidad.
Observe las advertencias siguientes durante la
instalación.
❑
Desconecte el cable del terminal negativo (–) de la
batería antes de efectuar la instalación.
Las conexiones y la instalación con el terminal negativo (–)
de la batería conectado puede causar descargas eléctricas y
heridas debidas a cortocircuitos.
Algunos automóviles que están provistos de un sistema de
seguridad eléctrica tienen unos procedimientos específicos
para la desconexión del terminal de la batería.
SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE
RESULTAR EN LA ACTIVACIÓN IMPREVISTA DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD ELÉCTRICA, RESULTANDO EN DAÑOS EN
EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER EL PELIGRO DE
HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE.
❑
No emplee nunca los componentes relacionados
con la seguridad para la instalación, puesta a
tierra, ni otras funciones semejantes.
No emplee componentes del vehículo relacionados con la
seguridad (depósito de combustible, frenos, suspensión,
volante, pedales, airbag, etc.) para efectuar las conexiones o
la fijación de la unidad o de sus accesorios.
❑
Está prohibida la instalación de la unidad en la cubierta
de un airbag o en lugares en los que pueda causar
interferencias con el funcionamiento de un airbag.
❑
Compruebe los tubos, el depósito de gasolina, las
conexión eléctricas, y otros elementos antes de
instalar la unidad.
Si tiene que perforar un orificio en el chasis del vehículo para montar
o conectar la unidad, compruebe primero la ubicación de los mazos
de cables, depósito de gasolina, y de las conexiones eléctricas.
Entonces, perfore el orificio desde el exterior si es posible.
❑
No instale nunca la unidad en un lugar en el que pueda
causar interferencias con su campo de visión.
❑
No bifurque nunca el cable de alimentación ni lo
utilice para suministrar alimentación a otro equipo.
❑
Después de la instalación y de las conexiones
eléctricas, deberá comprobar el funcionamiento
normal de los demás dispositivos eléctricos.
Si se sigue utilizando en condiciones anormales se correrá el
peligro de incendio, descargas eléctricas o de un accidente
de tráfico.
❑
Cuando se instale en un automóvil provisto de airbags,
confirme las advertencias y las precauciones del
fabricante del vehículo antes de efectuar la
instalación.
❑
Asegúrese de que los cables no causen
interferencias durante la conducción no la entrada y
salida del vehículo.
❑
Aísle todos los conductores expuestos para evitar
cortocircuitos.
Este pictograma tiene el propósito de avisarle
sobre la presencia de instrucciones de operación y
de instrucciones de instalación importantes. Si no
se siguen las instrucciones se correrá el peligro de
heridas graves o de muerte.
■
Lea detenidamente las instrucciones de operación de la unidad
y de todos los otros componentes de su sistema de audio
para automóvil antes de utilizar el sistema. Contienen
instrucciones sobre la utilización del sistema de forma segura
y eficaz. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por
ningún problema que pueda surgir debido a no haber
observado las instrucciones dadas en este manual.
■
Este manual emplea pictogramas para mostrarse la forma de
utilizar el producto con seguridad y para avisarle sobre los
peligros potenciales que pueden acontecer debido a
conexiones y operaciones incorrectas. A continuación se
explica el significado de los pictogramas. Es importante que
comprenda bien los significados de los pictogramas para
poder utilizar este manual y el sistema de la forma adecuada.
Advertencia
Este pictograma tiene el propósito de avisarle
sobre la presencia de instrucciones de operación y
de instrucciones de instalación importantes. Si no
se siguen las instrucciones se correrá el peligro de
heridas o de daños materiales.
Precaución
Precaución
Observe las precauciones siguientes cuando
utilice esta unidad.
❑
Mantenga el volumen del sonido a un nivel adecuado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo para
poder ser consciente de las condiciones del tráfico mientras
esté conduciendo.
❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.
❑
Esta unidad está diseñada para ser utilizada
exclusivamente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante períodos prolongados
con el motor parado.
La operación del sistema de audio durante períodos
prolongados con el motor parado descargará la batería.
❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a
calor excesivo.
De lo contrario, aumentaría la temperatura del interior de la
unida, pudiéndose ocasionar humo, fuego, u otros daños en
la unidad.
❑
No emplee la unidad en lugares en los que pueda
quedar expuesta al agua, a la humedad, o al polvo.
La exposición de la unidad al agua, a la humedad, o al polvo
puede ocasionar humo, fuego, y otros daños en la unidad.
Especialmente, asegúrese de que la unidad no se moje
cuando lave el automóvil o en días de lluvia.
❑
Asegúrese de mantener cerrada la puerta de la
unidad del disco para evitar la entrada de suciedad y
polvo en la unidad y un posible mal funcionamiento.
❑
El cartucho no puede insertarse cuando hay una
bandeja que no está cargada en su lugar. En esta
situación, la inserción forzada puede ocasionar
daños en la unidad y en el cartucho.
❑
El conductor no deberá ponerse los auriculares
mientras conduce.
Observe las precauciones siguientes durante
la instalación.
❑
Solicite a personal de servicio cualificado que le
efectúe las conexiones y la instalación.
La instalación de esta unidad requiere conocimientos
especiales y experiencia.
Para mayor seguridad, pida a su distribuidor que se la instale.
Panasonic no se hace responsable de los problemas que
puedan surgir debido a la instalación de la unidad.
❑
Siga las instrucciones para instalar y conectar la
unidad.
Si no se siguen las instrucciones para instalar y conectar
correctamente la unidad, se correrá el peligro de accidentes
o incendios.
❑
Tenga cuidado para no dañar los cables.
Cuando efectúe las conexiones, tenga cuidado para no dañar
los cables. Evite que queden pellizcados en el chasis del
vehículo, en tornillos, y en parte móviles tales como los
rieles del asiento. No raspe, tire con fuerza ni retuerza los
cables. No los ponga cerca de fuentes de calor ni coloque
objetos pesados encima. Si deben ponerse cables por
encima de bordes metálicos afilados, proteja los cables con
cinta aislante u otra protección similar.
❑
Emplee las partes y las herramientas designadas
para la instalación.
Emplee las partes suministradas o designadas y las
herramientas apropiadas para instalar la unidad. El empleo
de partes que no sean las suministradas o las designadas
puede ser causa de daños internos en la unidad.
La instalación incorrecta puede originar un accidente, un mal
funcionamiento o un incendio.
❑
No bloquee la rejilla de ventilación de la unidad.
Si se bloquea esta parte, se producirá sobrecalentamiento en
el interior de la unidad y se correrá el peligro de incendio u
otros daños.
❑
No instale la unidad en lugares en los que pueda
quedar expuesta a fuertes vibraciones ni en lugares
inestables.
Evite superficies inclinadas o muy curvadas para la
instalación. Si la instalación no es estable, la unidad puede
caerse durante la circulación, lo cual puede ser causar de un
accidente o de heridas.
❑
Ángulo de instalación
La unidad debe instalarse en posición horizontal con el
extremo frontal arriba al ángulo designado, 0°, 22,5°, 45°,
67,5° o 90°.
El usuario deberá tener presente que en algunos lugares
pueden haber restricciones sobre el modo y la posición de
instalación de esta unidad.
Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.
❑
Póngase guantes para mayor seguridad. Asegúrese
de haber completado las conexiones antes de
efectuar la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el
conector de la alimentación hasta haber completado
todas las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz un mismo juego de
cables de altavoz. (excepto para la conexión de un
altavoz de agudos)
Observe las precauciones siguientes cuando
manipule las pilas del mando a distancia.
●
Emplee sólo el tipo de pila especificado (CR2025).
●
Haga corresponder las polaridades de la pila con las marcas
(+) y (–) de la caja de la pila.
●
Reemplace la pila gastada tan pronto como sea posible.
●
Extraiga la pila del mando a distancia cuando no lo utilice
durante períodos prolongados de tiempo.
●
Aísle la pila (poniéndola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de tirarla o de guardarla.
●
Tire la pila de acuerdo con las regulaciones locales.
●
No desmonte, recargue, caliente ni cortocircuite las pilas. No
tire las pilas al fuego ni al agua.
En caso de fugas de líquido de las pilas
●
Frote bien el líquido de la pila que pueda haber en la caja de
la pila, e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o de su ropa se ha puesto en
contacto con el líquido de la pila, lávela con gran cantidad de
agua.
●
Si el líquido de la pila se pone en contacto con los ojos,
láveselos con gran cantidad de agua y vaya inmediatamente
al médico.
Loading...