Panasonic CU-TE12HKE, CU-TE9HKE, CU-TE15HKE User Manual [hu]

Mielôtt a légkondicionálót
üzembe helyezi, kérjük,
gondosan olvassa el
ezt a telepítési
útmutatót,
és ôrizze meg, hogy
a késôbbiekben is
segítségére lehessen.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). Minden jog fenntartva.
Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

Kültéri egység

CU-TE9HKE
CU-TE12HKE
CU-TE15HKE

F613411

Telepítési útmutató kültéri egységekhez

Szobai légkondicionáló

2

1. Philips („+”) csavarhúzó

2. Vízszintezô

3. Elektromos fúrógép, lyukkivágó (Ø 70 mm)

4. Hatlapfejû kulcs (4 mm)

5. Villáskulcs

6. Csôvágó

7. Lyuktágító

8. Kés

9. Gázszivárgás-detektor

10. Mérôszalag

11. Hômérô

12. Ohm-mérô

13. Multiméter

14. Forgatónyomaték-mérô (18 Nm; 42 Nm; 55 Nm)

15. Vákuumszivattyú

16. Csôelosztó

A telepítéshez
szükséges
szerszámok

A telepítéshez szükséges szerszámok . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Válassza ki a legkedvezôbb helyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája . . . . . . . . . . . . . . . 5

BELTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet . . . . 6

2. A felerôsítôlap rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. A nyílás kivágása a falban, és a csôátvezetô

behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. A beltéri egység telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. A kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez . . . 10

KÜLTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet . . . 11

2. A kültéri egység telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. A csôrendszer csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . 11

A csövek levágása és kibôvítése . . . . . . . . . . . . 12

4. A készülék légtelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. A kábel csatlakoztatása a kültéri egységhez . . . 14

6. A csövek szigetelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A kültéri egység vízelvezetésének megoldása . . . . . . . . 14

A szuper antiallergén szûrô behelyezése . . . . . . . . . . . . . 15

Az elôlaprács eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mûködtetés az automatikus üzemmód kapcsolóval . . . . 15

Ellenôrizze a vízelvezetést . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A készülék mûködésének kiértékelése . . . . . . . . . . . . . . 16

Ellenôrzési tételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tartalomjegyzék

F613411

3

Biztonsági óvintézkedések

Ez a jelzés súlyos vagy halálos baleset elôfordulására figyelmeztet.

Veszély

VESZÉLY

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történik vagyontárgyakban.

Figyelmeztetés

Ez a fehér alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS!

A fekete alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûveletet végre kell hajtani.

• A telepítés elôtt gondosan olvassa el a következô „Biztonsági óvintézkedéseket”.

• A villanyszerelési munkákat engedéllyel rendelkezô villanyszerelônek kell végeznie. Ügyeljen arra, hogy csak megfelelô teljesítményû háló-

zati tápkábelezést használjon a telepítéshez és megfelelô teljesítményû hálózathoz csatlakoztassa.

• Az itt felsorolt figyelmeztetô pontokat be kell tartani, mivel ezek összefüggnek a biztonsággal. Az egyes figyelmeztetô jelzések jelentését az

alábbiak tartalmazzák. A telepítési útmutatóban leírtaktól eltérô telepítésbôl eredô kár, vagy meghibásodás és annak súlyosságát a követ­kezô jelzések mutatják.

A figyelmeztetô részek a következôképpen vannak jelölve:

• Hajtsa végre a tesztmûködtetést, hogy nem lép-e fel rendellenes mûködés a telepítés után. Ezután ismertesse a kezelôvel a készülék hasz-

nálatát, a karbantartást, ahogy az a kezelési útmutatóban szerepel. Kérjük figyelmeztesse a vásárlót arra, hogy ôrizze meg a kezelési útmu­tatót, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

1) A telepítést megfelelôen képzett szakember végezze. Ha a felhasználó által történt telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos
áramütést vagy tüzet okoz.

2) A telepítés során szigorúan tartsa be a telepítési utasításokat. Ha a telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést vagy
tüzet okoz.

3) A telepítéshez a mellékelt tartozékokat és a specifikált alkatrészeket használja. Ellenkezô esetben a készülék leeshet, vízszi­várgás, elektromos áramütés vagy tûz keletkezhet.

4) A készüléket erôs, szilárd helyre telepítse, amely elbírja a készülék súlyát. Ha az nem elég erôs, vagy a telepítést nem megfe­lelôen végezték, a készülék leesik, és balesetet okoz.

5) Ne telepítse a kültéri egységet veranda korlátjának a közelébe. Ha magas épület verandájára telepíti a légkondicionálót, gyer­mekek felmászhatnak a kültéri egységre és áteshetnek a korláton és balesetet szenvednek.

6) Az elektromos bekötésnél az adott ország elôírásai, szabályozásai, valamint ennek a telepítési útmutatónak a követelményei
szerint kell eljárni. Független elektromos bekötést, és csak önálló egyes csatlakozóaljzatot kell használni. Ha az elektromos há­lózat (vezetékezés) kapacitása nem elegendô vagy hiba található az elektromos rendszerben, az elektromos áramütést vagy
tüzet okoz.

7) A készüléket érintésvédelmi eszközzel kell telepíteni. Ellenkezô esetben elektromos áramütést, tüzet okozhat, amikor a készü­lék zárlatos lesz vagy a szigetelése leromlik. Nyomatékosan javasoljuk, hogy a készüléket különbözeti áram müködtetésû
védôkapcsoló (RCD) vagy szivárgóáram-védô kapcsoló (ELCB) közbeiktatásával kösse a hálózati táplálásra.

8) Ezt a készüléket védôföldeléssel kell ellátni. A védôföldelést nem szabad a gázcsôhöz, vízcsôhöz, villámhárítóhoz vagy telefon­vezetékhez rögzíteni. Ellenkezô esetben elektromos áramütés keletkezhet, amikor a készülék zárlatos lesz vagy a szigetelése
leromlik.

9) A specifikált (1,5 mm

2

) kábelt használja, és megbízhatóan végezze el a beltéri/kültéri egység csatlakoztatását. Megbízhatóan
végezze el a csatlakoztatást, és úgy rögzítse a kábelt, hogy külsô erô ne hathasson a csatlakoztatásra. Ha a csatlakoztatás
vagy a rögzítés nem megfelelô, ez felmelegedést vagy tüzet okozhat a csatlakoztatásnál.

10) A vezetékek nyomvonalát megfelelôen kell elrendezni, hogy a vezérlôpanel borítását megfelelôen lehessen rögzíteni a helyén.
Ha a vezérlôpanel burkolatot nem megfelelôen rögzíti, az a csatlakozási pontok felmelegedését, tüzet vagy elektromos áram­ütést okoz.

F613411

4

Biztonsági óvintézkedések

(folytatás)

11) Amikor a csôcsatlakoztatásokat végzi, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön az elôírt hûtôközegen kívül más légnemû anyag a hûtôrendszer­be. Ellenkezô esetben kisebb lesz a kapacitás, rendellenesen nagy nyomás jön létre, robbanás, meghibásodás, sérülés keletkezik.

12) Ne rongálja meg vagy ne használjon a megadottól eltérô hálózati kábelt. Ellenkezô esetben ez tüzet vagy elektromos áramütést
okozhat.

13) Ne módosítsa a hálózati kábel hosszúságát és ne használjon hosszabbító vezetéket. Ne használjon elosztót az egyszeres csat­lakozóaljzatnál, más elektromos készülékek tápellátására. Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

14) • A csôrendszer csatlakoztatásánál ne használja az esetleg már meglévô csövezést (R22 számára), vagy csavaranyát. Ilyen

esetben rendellenesen nagy nyomás jöhet létre a hûtôrendszerben (csövezésben), és az robbanást és sérülést okozhat.
Csak R410A hûtôközeghez alkalmas anyagokat használjon.

• A réz csôrendszernek 0,8 mm-nél vastagabb falúnak kell lennie R410A használatánál. Ne használjon 0,8 mm-nél vékonyabb

falú rézcsövet.

• A maradék olaj mennyisége kevesebb legyen, mint 40 mg/10 m.

15) A telepítés során, mielôtt a kompresszort bekapcsolja, ellenôrizze, hogy a csôrendszer megfelelôen van-e rögzítve. Rögzítés
nélkül mûködtetve a kompresszort, a 2-utas szelep és a 3-utas szelep nyitott állapotában robbanás (a csô szétszakadása) for­dulhat elô, és ez sérülést okoz.

16) A hûtôközeg eltávolításához elôször állítsa le a kompresszort, mielôtt eltávolítja a készülék csövezését. Amikor eltávolítja a
csövezést a 2-utas szelep, a 3-utas szelep nyitott helyzetében, robbanás (a csô szétszakadása) fordulhat elô és ez sérülést
okoz.

17) Miután befejezte a telepítést, ellenôrizze, hogy nem szivárog-e a hûtôgáz. Mérgezô gázok keletkezhetnek, amikor a hûtôgáz
tûzzel érintkezik.

18) Szellôztessen, ha mûködés közben gázszivárgást észlel.
Ez mérgezô gázt okozhat, ha tûzzel érintkezik.

19) A vékony védô mûanyag fóliát tartsa távol gyermekektôl, mert az a szájukra, orrukra tapadhat és megakadályozza a légzést.

1) Ne telepítse olyan helyre a készüléket, ahol gyúlékony gázszivárgás fordulhat elô. Gázszivárgása esetében a gáz felgyülemlik
a készülék környezetében, és tüzet okozhat.

2) A vízelvezetô csövezést a telepítési útmutatóban leírt módon végezze. Ha a vízelvezetés nem megfelelô, a víz a szobába ke­rülhet, és károsítja a szoba berendezését.

3) Nyomatékmérô kulccsal húzza meg az anyákat, a megadott módon. Ha az anyákat túlhúzza, hosszabb idô után a csô kiszéle­sítésénél eltörhetnek és ez a hûtôközeg szivárgását okozza.

4) Ne érintse meg a kültéri egység levegô belépô nyílásait és az alumínium bordázatát. Ez sérülést okozhat.

5) Olyan helyet válasszon a telepítésre, ahol könnyen megoldható a karbantartás.

6) A szobai légkondicionáló csatlakoztatása a tápfeszültséghez.
A szobai légkondicionáló hálózati kábelét a következô módon csatlakoztassa a tápfeszültséghez.
A hálózati feszültséghez történô csatlakoztatásnál a csatlakoztatás könnyen hozzáférhetô helyen legyen, hogy veszély esetén
könnyen bontható legyen.
Bizonyos országokban tilos a légkondicionáló berendezések nem bontható (fix) csatlakoztatása a tápfeszültséghez.

1) A csatlakozóaljzathoz (konnektorhoz) történô csatlakoztatáskor a csatlakozódugót használja.

Védôföldeléssel ellátott, jóváhagyással rendelkezô 15 A/16 A-es hálózati csatlakozódugót használjon a konnektorhoz törté­nô csatlakoztatásra.

2) A villamos hálózatra történô csatlakozáskor – tartósan helyhez kötött (fix) csatlakozás esetén – alkalmazni kell egy 15 A-es,

legalább 3,5 mm-es légközzel rendelkezô kétpólusú kapcsolót. A hálózati csatlakozóvezeték legalább 1,5 mm

2

kereszt-

metszetû, HO5VV-F típusú vezeték legyen.

7) Ne hagyja ôrizet nélkül a hûtôközeget.
Ne hagyja ôrizet nélkül a hûtôközeget a telepítés csövezése során, újratelepítésnél, vagy a légkondicionáló részeinek javítása
alatt. Ügyeljen arra, hogy a folyékony hûtôközeg fagyási sérülést okozhat.

8) Telepítési munkák.
Esetleg 2 személy szükséges a telepítési munkákhoz.

9) Ne telepítse ezt a légkondicionálót mosóhelyiségbe, vagy egyéb olyan helyre, ahol víz csepeghet a plafonról stb.

FIGYELMEZTETÉS

F613411

5

Válassza
ki a leg­kedvezôbb
helyet

BELTÉRI EGYSÉG

■ Ne telepítse a készüléket olyan helyre,

ahol olajos gôz van, mint például kony­hába, mûhelybe stb.

■ Ne legyen semmilyen hôforrás vagy

pára a készülék közelében.

■ Semmi se akadályozza a levegôcirku-

lációt.

■ Olyan helyet válasszon a szobában,

ahol jó a levegôcirkuláció.

■ Olyan helyet válasszon, ahol könnyû

a vízelvezetést megoldani.

■ Olyan helyet válasszon, ahol a zaj-

csökkentést is figyelembe vette.

■ Ne helyezze a készüléket ajtó közelé-

be.

■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolsá-

gok a faltól, mennyezettôl, a környe­zettôl vagy más akadálytól nagyobbak
legyenek.

■ A beltéri egység telepítési magassága

legalább 2,5 m legyen.

KÜLTÉRI EGYSÉG

■ Ha napellenzô van a készülék fölé

építve a közvetlen napsugárzás és az
esô ellen, ügyeljen arra, hogy az a
kondenzátor hôleadását ne akadályoz­za.

■ Semmilyen állat vagy növény ne le-

gyen a közelben, amely befolyásolná a
meleg levegô kiáramlását.

■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolsá-

gok a faltól, mennyezettôl, a környezet­tôl vagy más akadályoktól nagyobbak
legyenek.

■ Ne helyezzen el olyan akadályt, amely

a kiáramló levegô útját rövidre zárná.

■ Ha a csôvezeték hosszabb a normális-

nál, hozzáadott hûtôközegre van szük­ség, a lenti táblázat szerint.

Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája

Csôvezetés iránya

Figyelem!

Ne hajlítsa

felfelé

a vízelvezetô

csövet!

A hálózati kábel

hosszúsága

A csôcsatlakozások szigetelése

A távvezérlôtartó felerôsítése a falra

A telepítéshez szükséges alkatrészeket,

amelyeket ✳ jellel jelöltünk, meg kell vásárolni.

Az illusztráció csak példaként szerepel.

A beltéri egység aktuális külseje eltér ettôl.

Jobb

Kb. 1,0 m Kb. 2,0 m

Bal

(Elôlap)

Jobb hátul

Bal

hátul

Jobb alul

Bal alul

Felerôsítôlap

Távvezérlô

Táv­vezérlô­tartó

Távvezérlôtartót rögzítô
csavarok

1

3

7

6

Csôkarmantyú (✳)

Csôbilincs (✳)

Kiegészítô
vízelvezetô csô (

✳

)

1/4” Folyadék oldali csô (✳)

Gázcsövek (✳) 3/8”

(TE9HKE)
Gázcsövek (✳) 1/2”
(TE12HKE, TE15HKE)

Összekötô kábel

(4-eres kábel/1,5 mm2)

(✳)

Típusjelölés: 245 IEC 57
vagy annál vastagabb

Átvezetô szigetelô (✳)

Mûanyag ragasztó­szalag (széles) (✳)

• A vízelvezetés ellenôr-

zése után használja.

• A vízelvezetés ellenôrzé-

séhez távolítsa el a lég­szûrôket és öntsön vizet
a hôkicserélôbe.

Ragasztás

(gumi-

ragasztó, lezáráshoz) (

✳

)

Amennyire csak lehetsé­ges, hajlítsa meg a csövet
a fal felé, de ügyeljen arra,
hogy ne törje meg.

5 cm

vagy több

10 cm

vagy több

30 cm

vagy több

10 cm

vagy több

20 cm

vagy több

(A bal és jobb oldalon azonos)

Szuper antiallergén
szûrô

5 cm

vagy több

Átlagos csôveze-

ték hosszúság

(m)

7,5

7,5

Maximális magas-

ság-különbség

(m)

15

15

Minimális csô-

vezeték hosszúság

(m)

3

3

Maximális csô-

vezeték hosszúság

(m)

15

15

Hozzáadott

hûtôközeg

(g/m)

20

20

Folyadék

1/4”

1/4”

Gáz

3/8”

1/2”

Típus

TE9HKE

TE12HKE
TE15HKE

Csôátmérô

• A szigeteléseket a gázszivárgás el-

lenôrzése után és mûanyag szige­telôszalaggal végezze.

Mûanyag szalag (✳)

Példa: a TE9HKE esetén
Ha a készüléket 10 m távolságra
helyezte, a hozzáadott hûtôközeg
mennyisége 50 g legyen.
(10–7,5) m × 20 g/m = 50 g.

5

F613411