Panasonic CURE15NKX User Manual [en, es, it]

ANTI-BACTERIAL FILTER

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in China

F568412

F1112-00

2

1

3

Zatvorite pokrov • Kapağı kapatın.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Избор на желания режим на работа.

Odaberite željeni način.

İstenilen modu seçin.

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Ligue/Desligue a unidade.

Включване/спиране.

Pokrenite/zaustavite rad.

Çalışmayı başlatın/durdurun.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Programe a temperatura desejada.

Настройка на желаната температура.

Odaberite željenu temperaturu.

İstenilen sıcaklığı seçin.

3

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

EEE COMPLIES WITH DIRECTIVE OF TURKEY

EEE YÖNETMELİĞİNE UYGUNDUR

BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9NKX CU-RE9NKX
CS-RE12NKX CU-RE12NKX
CS-RE15NKX CU-RE15NKX

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions
thoroughly and keep them for future reference.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas
instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le
istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual
de utilização e guarde-o para futura referência.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно
инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.

HRVATSKI

Prije uključivanja jedinice, temeljito pročitajte ove upute i
zadržite ih radi uporabe u budućnosti.

TÜRKÇE

Üniteyi çalıştırmadan önce, bu çalışma talimatlarını tam
olarak okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Operating Instructions

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9NKX CU-RE9NKX
CS-RE12NKX CU-RE12NKX
CS-RE15NKX CU-RE15NKX

Air Conditioner

QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

BRZE UPUTE
HIZLI REHBER

© Panasonic Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2012. Unauthorized
copying and distribution is a violation of law.

F568412

00 F568412_COVER.indd 1 2012-2-13 10:59:54

ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

OPERATION CONDITION ...............................................................................................................5~7

SAFETY PRECAUTIONS ................................................................................................................8~9

REMOTE CONTROL ..................................................................................................................10~11

INDOOR UNIT .................................................................................................................................... 12

TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................... 13

INFORMATION ...........................................................................................................................50~55

PRODUCT SPECIFICATION ............................................................................................................. 56

QUICK GUIDE ...............................................................................................................BACK COVER

NOTE: The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are

subjected to change without notice for future improvement.

ESPAÑOL Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic

CONTENIDO

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................................................................................5~7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................... 14~15

MANDO A DISTANCIA ............................................................................................................... 16~17

UNIDAD INTERIOR ........................................................................................................................... 18

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .......................................................................................................... 19

INFORMACIÓN ........................................................................................................................... 50~55

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO .......................................................................................... 56

GUÍA RÁPIDA ................................................................................................ CUBIERTA TRASERA

NOTA: Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir

exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el n de mejorar

el producto.

ITALIANO Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

INDICE

CONDIZIONI OPERATIVE ...............................................................................................................5~7

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................................................................20~21

TELECOMANDO ........................................................................................................................22~23

UNITÀ INTERNA ................................................................................................................................ 24

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................................ 25

INFORMAZIONI .......................................................................................................................... 50~55

SPECIFICHE DEL PRODOTTO ........................................................................................................ 56

GUIDA RAPIDA ...................................................................................COPERCHIO POSTERIORE

NOTA: le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero

differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modica senza

preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

2

01 F568412_EN_CS4.indd 2 2012-2-13 10:59:42

PORTUGUÊS Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic

ÍNDICE

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO ...............................................................................................5~7

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................................. 26~27

CONTROLO REMOTO ............................................................................................................... 28~29

UNIDADE INTERIOR ......................................................................................................................... 30

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................................................................................................... 31

INFORMAÇÃO ............................................................................................................................ 50~55

ESPECIFICAÇÃO DO PRODUTO ..................................................................................................... 56

GUIA RÁPIDO ......................................................................................................TAMPA TRASEIRA

NOTA: As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão

sujeitas a alteração sem aviso prévio para ns de melhoramento futuro.

БЪЛГАРСКИ Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

РАБОТНА СРЕДА...........................................................................................................................5~7

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ................................................................................................................32~33

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ............................................................................................34~35

ВЪТРЕШНА ЧАСТ ........................................................................................................................... 36

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ .................................................................................................. 37

ИНФОРМАЦИЯ .......................................................................................................................... 50~55

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ИЗДЕЛИЕТО ............................................................................................... 56

БЪРЗ СПРАВОЧНИК .............................................................................ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА: Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се

различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи
подобрения.

HRVATSKI Zahvaljujemo vam na kupovini klimatizacijskog uređaja Panasonic

SADRŽAJ

UVJETI RADA ..................................................................................................................................5~7

MJERE PREDOSTROŽNOSTI ................................................................................................... 38~39

DALJINSKI UPRAVLJAČ ...........................................................................................................40~41

UNUTARNJA JEDINICA .................................................................................................................... 42

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA ......................................................................................................... 43

INFORMACIJE ............................................................................................................................ 50~55

SPECIFIKACIJE PROIZVODA .......................................................................................................... 56

BRZE UPUTE ...............................................................................................STRAŽNJA STRANICA

NAPOMENA : Ilustracije u ovom priručniku služe samo za ogled i mogu se razlikovati od stvarne jedinice. Mogu se

promijeniti bez obavijesti radi poboljšanja u budućnosti.

01 F568412_EN_CS4.indd 3 2012-2-13 10:59:43

3

TÜRKÇE Panasonic Klima Cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

İÇİNDEKİLER

ÇALIŞMA KOŞULU .........................................................................................................................5~7

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................................................................ 44~45

UZAKTAN KUMANDA ................................................................................................................ 46~47

İÇ ÜNİTE ............................................................................................................................................ 48

SORUN GİDERME ............................................................................................................................. 49

BİLGİ ........................................................................................................................................... 50~55

ÜRÜN TEKNİK ÖZELLİKLERİ .......................................................................................................... 56

HIZLI REHBER .............................................................................................................ARKA KAPAK

NOT: Bu kılavuzdaki çizimler yalnızca açıklama amaçlıdır ve asıl üniteden farklı olabilir. Gelecekteki geliştirmeler için

bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilirler.

4

01 F568412_EN_CS4.indd 4 2012-2-13 10:59:43

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature

NOTICE: • This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation in heating mode below -5°C.
When the outdoor temperature is below -5°C and you use this model out of above conditions, the

outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de
temperaturas

Temperatura (°C)

MODO

FRÍO

MODO

CALOR

Máximo 32 23 43 26

Mínimo 16 11 16 11

Máximo 30 - 24 18

Mínimo 16 - -5 -6

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Temperatura en seco
* WBT: Temperatura en húmedo

AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de

calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de
las condiciones de arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control
de protección.

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente
intervallo

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -5 -6

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Temperatura con bulbo secco
* WBT: Temperatura con bulbo bagnato

AVVISO: • Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalità di riscaldamento

in temperature inferiori a -5°C. Quando la temperatura esterna è inferiore a -5°C e si utilizza questo
modello al di fuori delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il
funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

01 F568412_EN_CS5.indd 5 2012-2-22 14:50:39

5

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Temperatura (°C)

RESFRIAMENTO

AQUECIMENTO

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -5 -6

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Temperatura de bolbo Seco
* WBT: Temperatura de bolbo Húmido

ATENÇÃO: • Este modelo não pode funcionar durante 24 horas continuamente no modo de aquecimento a menos

de -5°C. Quando a temperatura exterior for inferior a -5°C e usar este modelo fora das condições de

cima, a unidade exterior pode congelar-se e parar o funcionamento para controlo de protecção.

РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в следните температурни граници

Температура (°C)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЕНИЕ

Максимум 32 23 43 26

Минимум 16 11 16 11

Максимум 30 - 24 18

Минимум 16 - -5 -6

В закрито помещение На открито

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT:

Темпераτура без оτчиτане

влажносττа на въздуха

* WBT:

Темпераτура с оτчиτане

влажносττа на въздуха

ЗАБЕЛЕЖКА: • Този модел не е подходящ за непрекъсната 24-часова работа в режим на отопление

под -5°C. Когато външната температура е под -5°C, а Вие използвате този модел извън
гореспоменатите условия, външният агрегат може да замръзне и да спре работа с цел
контрол на защитата.

UVJETI RADA

Ovaj klimatizacijski uređaj koristite u sljedećem temperaturnom rasponu

Temperatura (°C)

HLAĐENJE

GRIJANJE

Unutarnja Vanjska

*DBT *WBT *DBT *WBT

Maksimum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maksimum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Dry bulb temperature ­mjerenje temperature izlaganjem
termometra zraku, ali ne i vlazi
* WBT: ry bulb temperature ­mjerenje temperature izlaganjem
termometra i zraku i vlazi

NAPOMENA: • Ovaj model nije pogodan za neprekidan 24-satni rad s načinom grijanja pri temperaturi manjoj od

-5°C. Ako je vanjska temperatura niža do -5°C, a ovaj model koristite ne pridržavajući se uvjeta
gore, vanjska se jedinica može zamrznuti i prekinuti s radom uslijed zaštitne kontrolne mjere.

6

01 F568412_EN_CS4.indd 6 2012-2-13 10:59:44

ÇALIŞMA KOŞULU

Bu klima cihazını aşağıdaki sıcaklık aralıklarında kullanın

Sıcaklık (°C)

SOĞUTMA

ISITMA

Maksimum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maksimum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

İç Dış

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Kuru termometre sıcaklığı
* WBT: Yaş termometre sıcaklığı

DİKKAT: • Bu model -5°C’nin altında ısıtma modunda 24 saat sürekli çalışma için uygun değildir. Dış ortam

sıcaklığı -5°C’nin altında olduğunda ve yukarıdaki koşulların dışında bu modeli kullandığınız zaman, dış
ünite donabilir ve koruma kontrolü için çalışmayı durdurabilir.

01 F568412_EN_CS4.indd 7 2012-2-13 10:59:44

7

SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property
damage, please comply the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions

may cause harm or damage, the seriousness of which is
classied as below:

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property.

The instructions to be followed are classied by the following
symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an action that is

CAUTION

COMPULSORY.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to

clean the internal parts, repair, install, remove

and reinstall the unit. Improper installation and

handling will cause leakage, electric shock or re.
Conrm to authorized dealer or specialist on

usage of specied refrigerant type. Using of
refrigerant other than the specied type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive

or ammable atmosphere. Failure to do so could
result in re.

Do not insert your ngers or other

objects into the air conditioner indoor
or outdoor unit, rotating parts may
cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it

may cause electric shock.
Do not expose yourself directly to cold air for a

long period to avoid excess cooling.
Do not sit or step on the unit, you

may fall down accidentally.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play

Indoor

Unit

Air Inlet

Power

Supply

POWER SUPPLY

with the remote control to prevent them from
accidentally swallowing the batteries.

Do not use modied cord,
joint cord, extension cord or
unspecied cord to prevent
overheat and re.

Air Outlet

Remote

Control

Air Outlet

Air Inlet

To prevent overheating, re or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other

equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply cord.

Air Outlet

• Do not operate or stop the unit by inserting or

pulling out the power plug.

Outdoor

Unit

8

01 F568412_EN_CS4.indd 8 2012-2-13 10:59:45

POWER SUPPLY

If the supply cord is damage, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.
It is strongly recommended to be installed

with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD) to prevent

electric shock or re.
To prevent overheating, re or electric shock:

• Insert the power plug properly.

• Dust on the power plug should be periodically

wiped with a dry cloth.

Stop using the product if any abnormality/failure
occurs and disconnect the power plug or turn off
the power switch and breaker.

(Risk of smoke/re/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of the unit is

observed.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running immediately even if it is

switched on for operation.

• The fan does not stop even if the operation is

stopped.
Contact your local dealer immediately for
maintenance/repair.

Replacement or installation of power plugs shall

be performed by authorized/qualied personnel

only. The wires in this mains lead are coloured

in accordance with the following code:

Terminals

Red

Black

Green/Yellow

Wiring colour may vary depending on a country
wiring code’s standard.

This equipment must be earthed to prevent

electric shock or re.

Prevent electric shock by switching off the

power supply and unplug when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

WARNING

wires

live

neutral

earth

colours (IEC Standard)

brown

blue

green-yellow

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water,
benzene, thinner or scouring powder to avoid

damage or corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise equipment,
food, animals, plants, artwork or other objects.
This may cause quality deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front

of the airow outlet to avoid re propagate.
Do not expose plants or pet directly to airow to

avoid injury, etc.
Do not touch the sharp aluminium n,

sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing

the oor. After waxing, aerate the room properly

before operating the unit.
Do not install the unit in oily and smoky areas to

prevent damage to the unit.
Do not dismantle the unit for cleaning purpose

to avoid injury.
Do not step onto unstable bench when cleaning

the unit to avoid injury.
Do not place vase or water container on the

unit. Water may enter the unit and degrade the
insulation. This may cause an electric shock.

Do not open window or door for long time during
COOL mode operation.

Ensure drainage pipe is connected properly and

keep drainage outlet clear of gutters, containers

or does not immersed in water to prevent water
leakage.

After long period of use or use with any

combustible equipment, aerate the room

regularly.

After long period of use, make sure the

installation rack is not deteriorate to prevent the
unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote

control:

• Remove the batteries if the unit is not going to

be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be

inserted following the polarity stated.

POWER SUPPLY

Do not pull the cord to disconnect the plug to
prevent electric shock.

ENGLISH

01 F568412_EN_CS4.indd 9 2012-2-13 10:59:46

9

REMOTE CONTROL

ANTI-BACTERIAL FILTER

Maximum distances: 8m

/

QUIET

POWERFUL

A

SELECT

B

SET/CANCEL

CHECK

ERROR RESE

TRESET

AIR CONDITIONER

Press the remote control’s button

1

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote

control display to prevent the unit from starting/stopping
improperly.

2

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 30°C.

• Operating the unit within the recommended temperature

could induce energy saving.

HEAT mode : 20°C ~ 24°C.
COOL mode : 26°C ~ 28°C.
DRY mode : 1°C ~ 2°C lower than room temperature.

(GREEN)
(ORANGE)
(GREEN)
(RED)

TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION

5

(5 OPTIONS)

AIR SWING

• In COOL mode, if AUTO is set, the louver swing up/down

automatically.

• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver x at

predetermined position.

6

TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY

• This setting enables the desired set temperature to be

reached quickly.

7

TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT

• This setting provides a quiet environment by reducing the
airow noise.

• POWERFUL AND QUIET operations can not be activated

at the same time.

PRESS TO RESTORE THE REMOTE CONTROL’S

8

DEFAULT SETTING

9

NOT USED IN NORMAL OPERATIONS

Remote Control display

3

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• During operation mode selection the power indicator

blinks.

• Unit selects the operation mode according to the indoor

intake temperature and remote control temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• In heat mode, it may take a while for the unit to warm up.

The POWER indicator blinks during preheating.

COOL mode - To enjoy cool air

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to

1

4
7

3

2

5

6

reduce power consumption during cool mode.

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling

operation.

4

TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)

FAN SPEED

9

8

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted

according to the operation mode.

10

01 F568412_EN_CS4.indd 10 2012-2-13 10:59:47

TO SET THE TIMER

(12-HOUR TIMER SETTING)

• When you want the air conditioner to turn ON or OFF

automatically.

DELAY OFF-TIMER

For example, to stop the air conditioner 5 hours later.
1 To select the Delay OFF-TIMER, press the

button once.

2 Press the

button to select the delay hour.

• The OFF-TIMER can only be set while the air-

conditioner is in operation.

DELAY ON-TIMER

For example, to start the air conditioner 2 hours later.
1 To select the Delay ON-TIMER, press the

button once.

2 Press the

button to select the delay hour.

• The ON-TIMER can only be set while the air-

conditioner is not in operation.

DELAY OFF AND ON TIMER

For example, to stop the air conditioner 3 hours later

and start 4 hours later.

1 To select the Delay OFF and ON Timer, press the

button twice repeatedly.

2 Press the

button to select the delay hour for

OFF Timer.

3 Press the

button to select the delay hour for

ON Timer.

• This mode of timer can only be set while the air-

conditioner is in operation.

DELAY ON AND OFF TIMER

For example, to start the air conditioner 7 hours later

and stop 10 hours later.

1 To select the Delay ON and OFF Timer, press the

button twice repeatedly.

2 Press the

button to select the delay hour for

ON Timer.

3 Press the

button to select the delay hour for

OFF Timer.

• This mode of timer can only be set while the air-

conditioner is not in operation.

TO CONFIRM THE TIMER SETTING

Press the

button once to activate the timer

operation which will start when the set time is reached.

TO CANCEL THE TIMER SETTING

Press the

button again to cancel the timer

operation.

• The timer indicator of the indoor unit will light up

during the timer operation.

• When ON Timer is set, the unit may start earlier

before the actual set time in order to achieve the
desired temperature on time.

• If you press operation

button during the timer

setting operation, timer setting will be cancelled.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the timer again by repeating steps
above (once power is resumed).

ENGLISH

11

01 F568412_EN_CS4.indd 11 2012-2-13 10:59:47

INDOOR UNIT

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

CLEANING INSTRUCTIONS HINT

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

• Do not touch the aluminium n, sharp parts may cause injury.

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning

NOTE

• If chemical cloth is used to wipe the unit, instruction for

maintenance have to be carried out at regular intervals.

the cloth should be followed.

4

1

INDOOR UNIT

2

8

5

6

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

2

FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the front panel.

• Wash gently and dry.

Close Front Panel

• Press down both ends of the front panel to close it securely.

3

RECEIVER

4

ALUMINIUM FIN

5

HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Manually adjustable.

WARNING

Be careful not to insert your ngers into the

unit to avoid injuring by cross-ow fan.

1

7

9

3

7

AUTO OFF/ON BUTTON

• Use when remote control is misplaced or malfunction.

Action Mode

Press once. Auto

Press and hold until 1 beep is heard,

then release.
Press and hold until you hear double

beep sound, then release.

Cooling

Heating

Press the button to turn off.

8

AIR FILTERS

• Clean the lters regularly.

• Wash/rinse the lters gently with water to avoid damage

to the lter surface.

• Dry the lters thoroughly under the shade, away from

re or direct sunlight.

• Replace any damage lter.

9

ANTI-BACTERIAL FILTER

Vacuum

• Vacuum the lter whenever necessary.

• Replace the lter every 10 years or replace any

damaged lter.

6

VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Do not adjust by hand.

12

01 F568412_EN_CS4.indd 12 2012-2-13 10:59:49

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM CAUSE

Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process.
Water owing sound during operation. ► • Refrigerant ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. ► • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet,

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed
setting.

Operation is delayed a few minutes after restart. ► • The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ► • Condensation or evaporation occurs on pipes.
The unit operates automatically when power is resumed

after a power failure.

Indoor fan stops occasionally during heating operation. ► • To avoid unintended cooling effect.
Power indicator blinks before the unit is switched on. ► • This is a preliminary step in preparation for the operation

Cracking sound during operation. ► • Changes of temperature cause the expansion/

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM CHECK

Heating/Cooling operation is not working efciently. ► • Set the temperature correctly.

Noisy during operation. ► • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. ► • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the remote
control.

furniture or clothing.

► • This helps to remove the surrounding odours.

► • It is the Auto Restart function of the unit. Operation will

be restarted automatically under the previous operation

mode and air ow direction when power is resumed as

the operation is not stopped by remote control.

when the ON timer has been set.

contraction of the unit.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

► • Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

► • Make sure the receiver not obstructed.

• Certain uorescent lights may interfere with signal

transmitter. Please consult authorized dealer.

ENGLISH

The unit stops and the timer indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

/

POWERFUL

QUIET

Press for 5

1

seconds.

Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

4

SELECT

CHECK

A B

SET/CANCEL

ERROR RESET RESET

Press until you hear

2

beep sound, then jot

down the error code.

Press for 5 seconds

3

to quit checking.

13

01 F568412_EN_CS4.indd 13 2012-2-13 10:59:49

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños
materiales, cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede

causar daños o averías; su gravedad se clasica con las

indicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

Esta indicación advierte del posible peligro de muerte o de

Esta indicación advierte de los posibles daños o

Las instrucciones que deben seguirse están clasicadas

mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que está

Estos símbolos denotan acciones que son

Unidad

Interior

Mando a
Distancia

daños graves.

PRECAUCIÓN

desperfectos materiales.

PROHIBIDA.

OBLIGATORIAS.

Entrada de

aire

Salida de aire

Entrada de aire

Unidad
Exterior

Fuente de

energía

Salida de aire

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con discapacidades
mentales, sensoriales o físicas, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido formación o supervisión en relación al
uso del aparato por una persona responsable
por su seguridad. Los niños deberían estar
supervisados para asegurar que no juegan con
el aparato.

Consulte a un distribuidor autorizado o
especialista para limpiar las piezas internas,
reparar, instalar, retirar y reinstalar la unidad.
Una instalación y uso incorrectos provocarán
fugas, descargas eléctricas o incendios.

Advierta al distribuidor local o al especialista

sobre el uso del tipo de refrigerante especíco.

El uso de un refrigerante diferente al que

se especica puede provocar daños en el

producto, explosiones y lesiones.
No instale la unidad en ambientes potencialmente

explosivos o inamables. En caso contrario, podría

provocar accidentes de incendios.
No introduzca los dedos u otros objetos

en la unidad exterior o interior del
aire acondicionado, ya que las partes
rotatorias podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad exterior durante un relámpago,
ya que podría causar una descarga eléctrica.

No se exponga directamente al aire frío por un
periodo prolongado de tiempo, así evitará el
enfriamiento excesivo.

No se siente o pare sobre la unidad,
se podría caer accidentalmente.

MANDO A DISTANCIA

No permita que bebés y niños pequeños
jueguen con el mando a distancia para evitar
que ingieran accidentalmente las pilas.

FUENTE DE ENERGÍA

No utilice un cable
modicado, unido con otro,
un cable de extensión o un

cable no especicado para evitar

sobrecalentamiento e incendios.
Para prevenir sobrecalentamiento, incendios o

descargas eléctricas:

• No comparta un único enchufe con otros

equipos.

• No utilice el equipo con las manos húmedas.

• No incline el cable del suministro eléctrico.

• No encienda ni detenga el equipo enchufando

o desenchufando el cable de alimentación.

14

02 F568412_SP_CS4.indd 14 2012-2-13 10:59:34

FUENTE DE ENERGÍA

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá
hacerlo el fabricante, un representante del

servicio técnico o una persona cualicada.

Se recomienda altamente instalarlo con
un disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un
dispositivo residual actual (RCD) para evitar
descargas eléctricas o incendios.

Para prevenir sobrecalentamiento, incendios o
descargas eléctricas:

• Enchufe el cable de alimentación

adecuadamente.

• El polvo del enchufe debe limpiarse

continuamente con un paño seco.

Absténgase de utilizar el producto en caso
de que presente alguna anomalía/fallo, y
desconecte el enchufe o apague el interruptor
de alimentación y el disyuntor.
(Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica)
Ejemplos de anomalías/fallas

• Activación frecuente del ELCB.

• Olor a quemado.

• Ruido o vibración anormales de la unidad.

• Filtración de agua desde la unidad interior.

• Calentamiento inusual del cable o enchufe.

• La velocidad del ventilador no puede

controlarse.

• La unidad deja de funcionar inmediatamente,

incluso si se enciende para su operación.

• El ventilador no se detiene, incluso si la

operación se suspende.
Contacte inmediatamente con su distribuidor
local para el mantenimiento/reparación..

Sólo personal autorizado/cualicado debe

reemplazar o instalar los enchufes. Los cables
de la red de distribución eléctrica tienen colores,
de acuerdo al siguiente código.

Terminales

Rojo

Negro

Verde/Amarillo

Los colores de los cables pueden variar de
acuerdo al código estándar de cada país.

Este equipo deberá conectarse a tierra para
evitar descargas eléctricas o incendios.

ADVERTENCIA

cables

masa

neutro

tierra

colores (Estándar IEC)

marrón

azul

verde-amarillo

PRECAUCIÓN

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

No limpie la unidad interior con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo, para evitar
daño o corrosión en la unidad.

No lo utilice para la conservación de equipos,

alimentos, animales, plantas, material gráco u

otros objetos. Esto puede provocar el deterioro
de la calidad, etc.

No utilice ningún equipo combustible delante

de la salida de aire pare evitar que se propague
un incendio.

No exponga directamente a las plantas o mascotas
a las corrientes de aire, para evitar daños, etc.

No tocar las partes de aluminio
angulosas, pueden causar daños.

No encienda la unidad cuando encere el
suelo. Después de encerar, airee la habitación
correctamente antes de usar la unidad.

No instale la unidad en áreas aceitosas y llenas
de humo, para prevenir que la unidad se dañe.

No desmonte la unidad para limpiarla, así
evitará daños.

Cuando limpie la unidad, no pase sobre un
banco inestable, así evitará daños.

No coloque un vaso o recipiente con agua en
la unidad. El agua puede entrar en la unidad y
degradar el aislamiento, lo cual puede provocar
una descarga eléctrica.

No abra la ventana o la puerta durante un
tiempo prolongado cuando el equipo se
encuentre modo de FRÍO

Asegúrese de que el tubo de drenaje esté

conectado correctamente y mantenga el drenaje
libre de surcos y contenedores, o no lo sumerja

en agua, para prevenir la ltración de ésta.

Después de utilizar por un largo periodo, o de

utilizar con cualquier equipo inamable, ventile

el área periódicamente.

Después de un largo periodo de uso, asegúrese

de que la ranura de instalación no se encuentre
deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.

MANDO A DISTANCIA

No utilice pilas recargables (Ni-Cd). Podría
dañar el control remoto.

ESPAÑOL

Evite descargas eléctricas desconectando la
alimentación eléctrica cuando:

- Antes de limpiarlo o repararlo.

- Largo periodo en desuso.

- Tormentas eléctricas especialmente violentas.

Para prevenir una función inadecuada o daño
en el control remoto:

•

Extraiga las pilas si el equipo no va a ser utilizado
durante un periodo prolongado de tiempo.

• Es necesario insertar las pilas según la

polaridad indicada.

FUENTE DE ENERGÍA

No tire el cable para desconectar el enchufe,
así evitará una descarga eléctrica.

02 F568412_SP_CS4.indd 15 2012-2-13 10:59:35

15

MANDO A DISTANCIA

AIR SWING

ANTI-BACTERIAL FILTER

Distancia máxima: 8m

/

QUIET

POWERFUL

A

SELECT

B

SET/CANCEL

CHECK

ERROR RESE

TRESET

AIR CONDITIONER

Pulse el botón del control remoto

CONECTAR O DESCONECTAR LA

1

UNIDAD

• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla

del mando a distancia para impedir que la unidad
comience o se detenga incorrectamente.

2

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Rango de selección: 16°C ~ 30°C.

• El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura

recomendada podría resultar en el ahorro de energía.

Modo CALOR : 20°C ~ 24°C.
Modo FRÍO : 26°C ~ 28°C.
Modo DESHUMIDIFICACIÓN : 1°C ~ 2°C menos que la

temperatura ambiente.

(VERDE)
(NARANJA)
(VERDE)
(ROJO)

PARA REGULAR LA DIRECCIÓN DE LA

5

CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)

• En los modos COOL (FRÍO), si se selecciona AUTO, las

palas se moverán de arriba a abajo automáticamente.

• En el modo CALOR, si AUTOMÁTICO está activado, la
rejilla horizontal se ja a una posición determinada.

6

PARA ALCANZAR LA TEMPERATURA

• Esta conguración permite que la temperatura deseada

se alcance rápidamente.

PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE

7

SILENCIOSO

• Esta conguración proporciona un ambiente silencioso

reduciendo el ruido de la salida de aire.

• Los modos POWERFUL y QUIET no pueden activarse

simultáneamente.

PRESIONE PARA RESTABLECER EL AJUSTE DE

8

FÁBRICA DEL MANDO A DISTANCIA

9

NO UTILIZADO EN FUNCIONES NORMALES

Pantalla del mando a distancia

3

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

Modo AUTOMÁTICO - Para su comodidad

• Durante la selección del modo de funcionamiento el

indicador de encendido parpadea.

• La unidad selecciona el modo de operación de acuerdo

con la temperatura interna y con la temperatura del
control remoto.

Modo CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• En modo calor, puede pasar un rato hasta que el

equipo se caliente. El indicador POWER (ENCENDIDO)
parpadea durante el precalentamiento.

Modo FRÍO - Para disfrutar de aire frío

• Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y

1

4
7

3

2

5

6

así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.

Modo DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidicar el
ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para

9

8

proporcionar una agradable refrigeración.

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL

4

VENTILADOR (5 OPCIONES)

FAN SPEED

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de
interior es ajustada automáticamente según el modo de

16

operación.

02 F568412_SP_CS4.indd 16 2012-2-13 10:59:36

PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR

/

(CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR

DE 12 HORAS)

• Cuando desea que el equipo se encienda o apague

automáticamente.

TEMPORIZADOR DE APAGADO

Por ejemplo, para apagar el equipo 5 horas después.

1 Para seleccionar el temporizador de apagado, pulse

el botón

2 Pulse el botón

una vez.

para programar una hora.

• El temporizador de apagado sólo puede establecerse

cuando el equipo está en funcionamiento.

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

Por ejemplo, para encender el equipo 2 horas después.

1 Para seleccionar el temporizador de encendido, pulse

el botón

2 Pulse el botón

una vez.

para programar una hora.

• El temporizador de encendido sólo puede

establecerse cuando el equipo no está en
funcionamiento.

TEMPORIZADOR DE APAGADO Y ENCENDIDO

Por ejemplo, para apagar el equipo 3 horas después y

encenderlo 4 horas después.

1 Para seleccionar los temporizadores de retardo de

OFF (APAGADO) y ON (ENCENDIDO), pulse el
botón

2 Pulse el botón

dos veces.

para programar la hora de

APAGADO.

3 Pulse el botón

para programar la hora de

ENCENDIDO.

• Este temporizador de encendido sólo puede

establecerse cuando el equipo está en
funcionamiento.

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Y APAGADO

Por ejemplo, para encender el equipo 7 horas después

y apagarlo 10 horas después.

1 Para seleccionar los temporizadores de retardo de

ON (ENCENDIDO) y OFF (APAGADO), pulse el
botón

2 Pulse el botón

dos veces.

para programar la hora de

ENCENDIDO.

3 Pulse el botón

para programar la hora de

retraso en el temporizador de APAGADO.

• Este temporizador de encendido sólo puede

establecerse cuando el equipo no está en
funcionamiento.

PARA CONFIRMAR LA CONFIGURACIÓN DE
TEMPORIZADO

Pulse el botón

una vez para activar el
funcionamiento de temporizado que empezará cuando
el tiempo establecido se alcance.

PARA CANCELAR LA CONFIGURACIÓN DE
TEMPORIZADO

Pulse el botón

otra vez para cancelar el
funcionamiento temporizado.

• El indicador de temporizador de la unidad interior se

encenderá durante el funcionamiento temporizado.

• Cuando el temporizador de encendido esté

congurado, la unidad podría comenzar a funcionar
antes de la hora congurada para lograr la

temperatura deseada a tiempo.

• Si pulsa el botón

durante el funcionamiento

temporizado, el temporizador será cancelado.

• Si el temporizador se cancela manualmente o debido

a un corte de energía, puede restablecerlo repitiendo
los pasos descritos arriba (una vez se restablezca la
alimentación).

ESPAÑOL

17

02 F568412_SP_CS4.indd 17 2012-2-13 10:59:37

UNIDAD INTERIOR

• Apague la unidad antes de limpiarla.

• No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA INDICACIONES

• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos

neutros.

• No utilice agua con una temperatura superior a 40°C.

heridas.

• Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad,

el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en
intervalos regulares.

NOTA

• Si se emplean paños químicos para limpiar el equipo,

debe seguir las instrucciones de dicho paño.

2

4

1

7

8

5

6

1

UNIDAD INTERIOR

• Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.

2

PANEL FRONTAL

Retire el panel frontal

• Levante y tire del panel frontal para retirarlo.

• Lávelo con cuidado y séquelo.

Cierre el panel frontal

• Pulse hacia abajo los dos extremos del panel frontal para

cerrarlo herméticamente.

3

RECEPTOR

4

ALETA DE ALUMINIO

REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DE

5

AIRE HORIZONTAL

• Manualmente ajustable.

ATENCIÓN

Tenga cuidado de no insertar los dedos en la unidad

para evitar heridas causadas por el ventilador.

REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DE

6

AIRE VERTICAL

• No lo ajuste manualmente.

9

3

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

7

AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON)

• Utilizado cuando el mando a distancia está extraviado o

funciona mal.

Acción Modo

Pulsar una vez. Funcionamiento

automático

Presione y mantenga hasta que
escuche un pitido, luego suéltelo.

Enfriamiento

Pulsar y mantener presionado hasta
que suenen dos pitidos, después

Calentamiento

soltar.
Presione el botón para apagar.

8

FILTRO DE AIRE

• Limpie los ltros regularmente.

• Lave/enjuague los ltros con agua, con cuidado para
evitar dañar la supercie del mismo.

• Secar minuciosamente los ltros a la sombra, lejos del

fuego o la luz solar directa.

• Reemplace los ltros dañados.

9

FILTRO ANTIBACTERIAL

Aspiradora

• Aspire la suciedad del ltro siempre que sea necesario.

• Cambie el ltro cada 10 años o reemplace los ltros

dañados.

18

02 F568412_SP_CS4.indd 18 2012-2-13 10:59:38