Panasonic CS-RE15NKE, CS-RE9NKE, CS-RE12NKE, CU-RE9NKE, CU-RE12NKE Operating Instructions [it]

F568370

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit

INVERTER DELUXE XE

Model No.
Single Split Outdoor Unit

CU-E7NKE
CS-XE7NKEW CU-E7NKE-3
CS-XE9NKEW

CU-E9NKE
CS-XE12NKEW CU-E9NKE-3
CS-XE15NKEW

CU-E12NKE
CS-XE18NKEW CU-E12NKE-3
CS-XE21NKEW

CU-E15NKE

INVERTER DELUXE E

CU-E18NKE
CS-E7NKEW

CU-E21NKE
CS-E9NKEW

Multi Split Outdoor Unit

CS-E12NKEW CU-2E15LBE
CS-E15NKEW

CU-2E18LBE
CS-E18NKEW

CU-3E18LBE
CS-E21NKEW

CU-4E23LBE

CU-4E27CBPG

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

FRANÇAIS

12 ~ 21

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-le pour toute référence
ultérieure.

ESPAÑOL

22 ~ 31

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente
estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas
como futuro elemento de consulta.

DEUTSCH

32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

42 ~ 51

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS

52 ~ 61

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

©

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit

INVERTER DELUXE XE

Model No.
Single Split Outdoor Unit

CU-E7NKE
CS-XE7NKEW CU-E7NKE-3
CS-XE9NKEW

CU-E9NKE
CS-XE12NKEW CU-E9NKE-3
CS-XE15NKEW

CU-E12NKE
CS-XE18NKEW CU-E12NKE-3
CS-XE21NKEW

CU-E15NKE

INVERTER DELUXE E

CU-E18NKE
CS-E7NKEW

CU-E21NKE
CS-E9NKEW

Multi Split Outdoor Unit

CS-E12NKEW CU-2E15LBE
CS-E15NKEW

CU-2E18LBE
CS-E18NKEW

CU-3E18LBE
CS-E21NKEW

CU-4E23LBE

CU-4E27CBPG

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

FRANÇAIS

12 ~ 21

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-le pour toute référence
ultérieure.

ESPAÑOL

22 ~ 31

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente
estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas
como futuro elemento de consulta.

DEUTSCH

32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

42 ~ 51

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS

52 ~ 61

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

©

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia

Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Single Split Outdoor Unit

CU-E7NKE

CU-E9NKE

CU-E12NKE

CU-E15NKE
CU-E18NKE
CU-E21NKE

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9NKE CU-RE9NKE
CS-RE12NKE CU-RE12NKE
CS-RE15NKE CU-RE15NKE

QUICK GUIDE

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions
thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son
intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas
instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le
istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies
grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual
de utilização e guarde-o para futura referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно
инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.

SNELLE GIDS

ANTI-BACTERIAL FILTER

BRZI VODIČ

Upute za uporabu

Klimatizacijski uređaj

Unutarnja
jedinica

CS-RE9NKE
CS-RE12NKE
CS-RE15NKE

HRVATSKI

Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu i sačuvajte ih za buduću uporabu.

© Panasonic Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2012. Neovlaštenim
kopiranjem i distribucijom kršite zakon.

Vanjska jedinica

CU-RE9NKE
CU-RE12NKE
CU-RE15NKE

F568363

HRVATSKI Zahvaljujemo vam na kupnji Panasonicovog klimatizacijskog uređaja

SADRŽAJ

UVJETI RADA ............................................................................................................................................ 3

MJERE OPREZA ................................................................................................................................... 4~5

DALJINSKI UPRAVLJAČ ...................................................................................................................... 6~7

UNUTARNJA JEDINICA ............................................................................................................................ 8

U SLUČAJU PROBLEMA ........................................................................................................................ 9

INFORMACIJE ....................................................................................................................................10~11

TEHNIČKI PODACI O PROIZVODU ....................................................................................................... 12

BRZI VODIČ ............................................................................................................... STRAŽNJE KORICE

NAPOMENA: Ilustracije navedene u ovim uputama služe samo radi objašnjenja i mogu se razlikovati od stvarnog
uređaja. Podložne su promjenama bez prethodne obavijesti radi budućih poboljšanja.

2

UVJETI RADA

Koristite ovaj klimatizacijski uređaj u sljedećem temperaturnom rasponu

Temperatura (°C)

HLAĐENJE

GRIJANJE

Maksimalno 32 23 43 26

Minimalno 16 11 16 11

Maksimalno 30 - 24 18

Minimalno 16 - -5 -6

Unutarnja Vanjska

*TST *TMT *TST *TMT

HRVATSKI

*TST: Temperatura suhog termometra
*TMT: Temperatura mokrog termometra

NAPOMENA: Ovaj model nije prikladan za 24-satan neprekidan rad u načinu grijanja na temperaturi ispod -5°C.

Kada je temperatura vani ispod -5°C, a vi koristite ovaj model izvan gore navedenih uvjeta, vanjska jedinica
mogla bi se zalediti i prestati raditi iz sigurnosnih razloga.

3

MJERE OPREZA

WARNING

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack

WARNING

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack

WARNING

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack

WARNING

CAUTION

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
 re.

Con rm to authorized dealer or specialist on
usage of speci ed refrigerant type. Using of
refrigerant other than the speci ed type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive

WARNING

CAUTION

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
 re.

Con rm to authorized dealer or specialist on
usage of speci ed refrigerant type. Using of
refrigerant other than the speci ed type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive

WARNING

CAUTION

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
 re.

Con rm to authorized dealer or specialist on
usage of speci ed refrigerant type. Using of
refrigerant other than the speci ed type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive

WARNING

CAUTION

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
 re.

Con rm to authorized dealer or specialist on
usage of speci ed refrigerant type. Using of
refrigerant other than the speci ed type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive

WARNING

CAUTION

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
 re.

Con rm to authorized dealer or specialist on
usage of speci ed refrigerant type. Using of
refrigerant other than the speci ed type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive
or  ammable atmosphere. Failure to do so could
result in  re.

Do not insert your  ngers or other
objects into the air conditioner indoor
or outdoor unit, rotating parts may
cause injury.

WARNING

CAUTION

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
 re.

Con rm to authorized dealer or specialist on
usage of speci ed refrigerant type. Using of
refrigerant other than the speci ed type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive
or  ammable atmosphere. Failure to do so could
result in  re.

Do not insert your  ngers or other
objects into the air conditioner indoor
or outdoor unit, rotating parts may

SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property
damage, please comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below
may cause harm or damage, the seriousness of which is
classi ed as below:

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of injury or damage to property.

The instructions to be followed are classi ed by the following
symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an actions that is

COMPULSORY.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
 re.

Con rm to authorized dealer or specialist on
usage of speci ed refrigerant type. Using of
refrigerant other than the speci ed type may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive
or  ammable atmosphere. Failure to do so could
result in  re.

Do not insert your  ngers or other
objects into the air conditioner indoor
or outdoor unit, rotating parts may
cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it
may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a
long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play
with the remote control to prevent them from
accidentally swallowing the batteries.

POWER SUPPLY

Do not use a modi ed cord,
joint cord, extension cord or
unspeci ed cord to prevent
overheating and  re.

To prevent overheating,  re or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other
equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply cord.

• Do not operate or stop the unit by inserting or
pulling out the power plug.

Radi sprečavanja samoozljeđivanja, ozljeđivanja drugih
osoba ili štete na imovini, pridržavajte se sljedećeg.
Neispravne radnje koje su rezultat nepridržavanja ovih uputa
mogu izazvati ozlijede ili štetu koja po ozbiljnosti može biti:

UPOZORENJE

Ovaj znak upozorava na smrtonosne ili ozbiljne ozljede.

OPREZ

Ovaj znak označava mogućnost ozljede ili oštećenja imovine.

Upute koje je potrebno slijediti podijeljene su prema
sljedećim simbolima:

Ovaj simbol označava radnju koja je ZABRANJENA.

Ovi simboli predstavljaju radnju koja je OBAVEZNA.

Unutarnja

Indoor

Unit

Remote

Daljinski

Control

upravljač

4

jedinica

Dovod zraka

Air Inlet

Odvod zraka

Air Outlet

Dovod zraka

Air Inlet

Vanjska

Outdoor

Unit

jedinica

VANJSKA JEDINICA I UNUTARNJA JEDINICA

Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe
(uključujući djecu) sa smanjenim zičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s
nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se
takve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu
ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za
njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu i nemojte im
dopustiti da se igraju ovim uređajem.

Obratite se ovlaštenom dobavljaču ili stručnjaku

DALJINSKI UPRAVLJAČ

Power

Napajanje

Supply

Odvod

Air Outlet

zraka

NAPAJANJE

za čišćenje unutarnjih dijelova, popravke,
instalaciju, uklanjanje i ponovnu instalaciju
uređaja. Neispravna instalacija i rukovanje može
dovesti do curenja, električnog udara ili požara.

Savjetujte se s ovlaštenim dobavljačem
ili stručnjakom o uporabi navedene vrste
rashladnog sredstva. Uporaba rashladnog
sredstva osim navedene vrste može izazvati
oštećenje proizvoda, eksploziju i ozljedu itd.

Nemojte postavljati uređaj na mjesto na kojem
postoji opasnost od eksplozije ili može doći do
zapaljenja. Moglo bi doći do požara.

Ne gurajte prste ili druge predmete
u unutarnju ili vanjsku jedinicu
klimatizacijskog uređaja, dijelovi koji
se rotiraju mogu izazvati ozljedu.

Ne dirajte vanjsku jedinicu kada sijeva da ne
bi došlo do električnog udara.

Ne izlažite se izravno hladnom zraku dulje
vrijeme da se ne biste pretjerano ohladili.

Nemojte sjedati ili stajati na uređaj,
možete slučajno pasti.

Dojenčadi i maloj djeci nemojte dozvoliti igru
s daljinskim upravljačem kako ne bi slučajno
progutala baterije.

Da ne bi došlo do pretjeranog
zagrijavanja ili vatre, nemojte
koristiti modicirani kabel,
produžni kabel, dupli kabel ili
nepoznati kabel.

Sprečavanje pregrijavanja, vatre ili električnog
udara:

• Nemojte ovaj uređaj spajati na istu utičnicu
s nekom drugom opremom.

• Ne dirajte uređaj mokrim rukama.

• Nemojte previše rastegnuti kabel za
napajanje.

• Nemojte paliti ili zaustavljati uređaj tako da
ukopčate ili iskopčate utikač.

UPOZORENJE