Mielôtt a légkondicionálót
üzembe helyezi, kérjük,
gondosan olvassa el
ezt a telepítési
útmutatót,
és ôrizze meg, hogy
a késôbbiekben is
segítségére lehessen.
KLÍMABERENDEZÉSEK KÜLTÉRI EGYSÉGÉNEK
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓJA
A magyar fordítás az F612994 cikkszámú angol nyelvû telepítési útmutató alapján készült.
© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T).
Minden jog fenntartva.
Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.
Panasonic
®
Kültéri egység
CU-L24DB
★★
CU-L28DB★★
CU-L34DB★★
CU-L43DB★★
CU-L50DB★★
2
Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. A kültéri egységgel szállított tartozékok . . . . . . . . . . 4
2. Telepítés elôtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vákuumos szárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. A kültéri egység telepítési helyének kiválasztása . . . 6
5. A kültéri egység szállítása és telepítése . . . . . . . . . . 8
6. A csövek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Hôszigetelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Feltöltés hûtôközeggel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Elektromos bekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kültéri egység 3-fázisú típus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kültéri egység 1-fázisú típus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A tápfeszültség-kábelek csatlakoztatása . . . . . . . . . 13
9. Elôvigyázatosságok a teszt-üzemmódban . . . . . . . . 14
10. A telepítés befejezése utáni teljes felülvizsgálat . . . 15
11. Átadás a felhasználónak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tartalomjegyzék
F612994
Biztonsági óvintézkedések
HÛTÔKÖZEG
R 410A
HP A típus neve
2,5 HP CU-L24DB
★★
3 HP CU-L28DB★★
4 HP CU-L34DB★★
5 HP CU-L43DB★★
6 HP CU-L50DB★★
Miután ezt a „Biztonsági óvintézkedések” címû részt pontosan elolvasta, hajtsa végre gondosan a telepítést.
• Az itt felsorolt intézkedések a és a jelzések után eltérôek. Azokat, amelyek hibás beépítés következtében komoly sérü-
léseket vagy halált okozhatnak, a jelzés mutatja.
A jelzéssel ellátott intézkedések is – a helyzettôl függôen – járhatnak súlyos következményekkel.
Ezért pontosan vegye figyelembe a felsorolt biztonsági óvintézkedéseket.
• Szemléltetô útmutatás
• Miután a telepítést teljesen végrehajtotta, ne csak próba üzemmóddal állapítsa meg, hogy a berendezés hiba nélkül mûködik, hanem a kezelé-
si útmutató segítségével magyarázza el az ügyfélnek a kezelést és a karbantartást is.
Figyelmeztesse az ügyfelet arra is, hogy ezt a telepítési útmutatót ôrizze meg a kezelési útmutatóval együtt.
Ez a jel jelentheti azt, hogy „veszély”, de azt is, hogy „figyelmeztetés”.
Ez a jel „földelést” jelent.
A Biztonsági óvintézkedések meghatározásai.
3
F612994
Biztonsági óvintézkedések
(folytatás)
Veszély
G A készüléket olyan szakembernek kell telepítenie, aki az
ISO5149 vagy hasonló szabvány követelményei szerint dolgozik.
G A telepítést szakszerviz vagy üzembe helyezô hajtsa végre.
Az ügyfél által végrehajtott, nem megfelelô telepítés következménye szivárgás, elektromos áramütés, tûz stb. lehet.
G A telepítést a telepítési útmutató alapján, gondosan hajtsa
végre. A nem megfelelô telepítés következménye vízszivárgás, elektromos áramütés, tûz stb. lehet.
G A telepítés gondos végrehajtásához a készüléknek megfele-
lô teherbírású helyre van szüksége. A nem elegendô teherbírás, a készülék leesése következtében sérülést okozhat.
G Az elôkészítést igénylô telepítést szélsôséges idôjárási kö-
rülményekre számítva hajtsa végre, mint például tájfun vagy
földrengés. Nem megfelelô telepítés következtében a készülék felbillenhet stb.,és ezzel sérülést okozhat.
G A berendezést az országos és a helyi elôírásoknak megfele-
lôen kell telepíteni. Az elektromos munkákat szakembernek
kell végrehajtania, és a készüléket hibamentes, külön áramkörre kell csatlakoztatni.
Nem megfelelôen terhelhetô elektromos hálózat vagy a
munkák nem megfelelô végrehajtása elektromos áramütést,
tüzet stb. okozhat.
G A kábelezést az elôírt kábelekkel, gondosan kell végrehajta-
ni. A kábeleket úgy kell rögzíteni, hogy a kábelekre ható húzóerô ne terhelje a sorkapocs csatlakozásokat.
A nem megfelelô rögzítés és csatlakoztatás tüzet stb. okozhat.
G Ha a berendezést kis helyiségben kell telepíteni, vigyázni
kell arra, hogy a hûtôközeg szivárgása esetén a hûtôközeg
koncentrációja ne növekedhessék a kritikus érték fölé. Kérjük, forduljon a szakkereskedôhöz, hogy milyen méretû helyiségre van szükség, hogy megakadályozza a kritikus koncentráció létrejöttét. Ha a hûtôközeg szivárog és ez elér egy
kritikus szintet, fulladásos halált okozhat.
G A külsô egység csatlakozó kábelének és csatlakozásainak
védôfedeleit gondosan szerelje fel úgy, hogy szerelés után
ne tudjanak meglazulni. Ha a burkolat nincs jól felszerelve,
az áramköri csatlakozások túlmelegedhetnek és tüzet, vagy
elektromos áramütést okozhatnak.
G Mielôtt egy elektromos részen dolgozna, a tápfeszültséget
kapcsolja ki teljesen.
G Ha a telepítés közben hûtôgáz lép ki, a légteret alaposan ki
kell szellôztetni. Ha ez a gáz szikrával vagy nyílt lánggal
érintkezik, mérgezô gázok keletkeznek.
Veszély
G A telepítés befejezése után ellenôrizze, hogy nincs-e a he-
lyiségben hûtôgáz, ami ventilátoros hôsugárzó, kályha vagy
konyhai készülék szikrájával érintkezésbe kerülhet, mert így
mérges gáz keletkezhet.
G A csövek szerelésénél vigyázzon arra, hogy az elôírt hûtô-
közegen kívül (R410A) ne kerüljön levegô a hûtôkörbe. Ellenkezô esetben kisebb lesz a kapacitás, rendellenesen
nagy nyomás jön létre és robbanás, meghibásodás, sérülés
keletkezik.
G Védôföldelés
A készüléket megfelelô védôföldeléssel kell ellátni.
A földelô vezetéket ne csatlakoztassa a gázvezetékhez, a villámhárítóhoz, a vízvezetékhez vagy a
telefonkábelhez. A készülék meghibásodása esetében a nem megfelelô földelésnek elektromos áramütés,
szivárgóáram lehet a következménye.
G Építsen be szivárgóáram-védô kapcsolót (ELCB). Ezt a
készüléket szivárgóáram-védô kapcsolóval kell telepíteni.
Ellenkezô esetben, amikor a készülék szigetelése leromlik
vagy meghibásodik, elektromos áramütést, tüzet vagy
szivárgóáramot okozhat.
G A készülék telepítésénél tartsa be a szükséges méreteket
tájfun, erôs szél (például amely épületek között keletkezhet),
földrengés esetére.
Figyelmeztetés
G Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol gyúlékony gáz-
szivárgás fordulhat elô. Gázszivárgás esetében a gáz felgyülemlik a készülék környezetében, és tüzet okozhat.
G A kondenzvíz lefolyó vezetéket a telepítési útmutató szerint
készítse el, hogy a lefolyás biztos legyen. A hôszigeteléseket úgy készítse el, hogy a készülék külsô részén ne keletkezzék kondenzvíz.
Ha a csövek nincsenek jól szerelve, víz folyhat ki, a ház és
berendezése stb. átnedvesedhet.
G A kültéri és beltéri egységet, a kültéri és beltéri egység táp-
feszültség csatlakozóit és csatlakozókábeleit úgy helyezze
el, hogy a tévétôl és rádiókészülékektôl legalább 1 m távolságra legyenek.
Ezzel elkerülheti a kép- és/vagy hang interferenciát. (Az
elektromágneses hullámok állapotától függôen azonban 1 m
távolságon túl is keletkezhet interferencia.)
G Ha a készüléket feldôlés elleni hevederrel rögzíti, ügyeljen
arra, hogy olyan helyet válasszon, ahol nem botlanak a rögzítô hevederbe.
4
F612994
2
TELEPÍTÉS ELÔTT
• Ennél a terméknél új hûtôközeget alkalmaztunk (R410A). Az alapvetô szerelési munkák ugyanazok, mint a szokásos, azonban szigorúbban
ellenôrizze a vizet és a szennyezôdéseket a hûtôgépolaj tulajdonságai miatt.
Ezért a mûködtetéshez, feldolgozáshoz, tároláshoz és forrasztáshoz szükséges anyagokat különleges gonddal válassza ki.
1. Szerszámok és anyagok
Ugyanazok a szerszámok és anyagok szükségesek mind az új, mind a normál hûtéstechnikához. Ezeket mindkét technikához használhatja együtt, vagy mindegyikhez külön. Az alábbiakat használja az új hûtéstechnikához.
• Vákuumszivattyú (visszaáramlás gátló rendszerrel)
• Gázszivárgás-detektor a gázszivárgások megtalálásához
• Nyomásmérô
• Töltôvezeték
2. Telepítési munkák
a Forrasztás (keményforrasztás)
A levegô helyettesítése forrasztásnál
Forrasztásnál a levegôt a csövön belül nitrogénnel kell helyettesítenie, hogy az erôs oxidációt megakadályozza. Ezt nevezik nitrogéncserének. Ez a hûtôközeg csöveinek forrasztásánál igen fontos. (Az oxidáció megelôzésére nincs lehetôség.)
(Munkamódszer)
b Megelôzô intézkedések a hûtôközeg vezetékeknél
A hûtôközeg vezetékeknél a kármegelôzés nagyon fontos annak megakadályozására, hogy víz-, por, szennyezôdés juthasson be.
Az alábbi ábra szerinti tömítésre minden csôcsatlakozásnál szükség van.
• Összenyomás esetében
A vezeték végét zárja le fogóval, és forrasztással töltse ki a hézagot.
• Szigetelôszalagos szigetelés
A csôcsatlakozást PVC-szalaggal tömítse.
Nitrogéngázpalack
Forrasztás
Nitrogén
Zárószelep
Zárja el ragasztószalaggal stb.
(a levegô bejutását akadályozza meg)
Nyomásszabályozó
Fogóval stb. lezárni
Csô
Keményforrasztás
Elhelyezés Munka periódusa Tömítési módszer
Egy hónapnál több Nyomással
Külsô
Egy hónapnál kevesebb
Belsô Nincs meghatározva
Nyomással vagy szigetelôszalaggal
Nyitott oldal
PVC-szalag Lapítsa le
Hajtsa vissza
A szalagot tekerje még
egyszer körül
Rézcsô
1
A KÜLTÉRI EGYSÉGGEL SZÁLLÍTOTT TARTOZÉKOK
• Az alábbi alkatrészeket tartozékként szállítjuk minden kültéri egységgel.
Mielôtt a kültéri egységet telepíti, ellenôrizze, hogy minden alkatrészt megkapott-e.
Név Db Ábra Cél
Védôgyûrû 2 Elektromos kábelek
védelmére
Kábelrögzítô 3 Elektromos kábelek
összefogására
Csak hôszivattyús típusoknál
Név Db Ábra Cél
A lefolyócsô 1 A lefolyócsô
könyökdarab csatlakoztatása
AS (gyûrûhellyel)
5
F612994
2
TELEPÍTÉS ELÔTT (Folytatás)
3. Vákuumszivattyúzás
A vákuumszivattyúzás célja, hogy légzárás ellenôrzésekor a csô belsejébôl a levegôt vagy a nitrogént eltávolítsa vagy a csövet kiszárítsa. Ezt a mûveletet gondosan hajtsa végre.
Vákuumszivattyú kapacitás: legalább 60 l/perc.
A vákuumszivattyúzást a visszaáramlást gátló szeleppel együtt használja, hogy megakadályozza az olaj
visszafolyását.
Figyelmeztetés
Alapszabály, ha a rendszerbôl hûtôközeg szivárog, gyûjtse össze az összes hûtôközeget, ami a rendszerben van, majd ezután töltsön be elôírt mennyiségû, új hûtôközeget.
Figyelmeztetés
legalább 60 percVákuumozási idô:
4. A hûtôközeg betöltése
FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon „Töltôhengert”.
A hûtôközeget folyékony halmazállapotban kell betölteni. Ha
a hûtôközeget gáz halmazállapotban tölti be, a hûtôfolyadék
összetétel egyensúlya felborul és a készülék hibásan fog
mûködni.
Ha olyan gáztartályt használ, amelyben nincs szifon, ezt a
tetejével lefelé kell fordítania és úgy használnia.
(Üvegablakos csôvezeték használatát javasoljuk.)
Hûtôközegtartály
(szifonnal)
Folyékony hûtôközeg
Folyékony hûtôközeg
Gáz hûtôközeg
Gáztartály Gáztartály
Nem lehetséges
Lehetséges
Szifoncsô
VÁKUUMOS SZÁRÍTÁS
• Ha a vákuumszivattyú képes kevesebb, mint –100,7 kPa-t létrehozni,
a Mûködtesse a vákuumszivattyút mind a folyadék, mind a gáz oldalon legalább 1 órán keresztül –100,7 kPa-ig.
b Ezután tartsa a nyomást –100,7 kPa-on 1 órán keresztül, és ellenôrizze a vákuum-nyomásmérôt, hogy a nyomás nem növekszik-e.
c Ha a nyomás növekszik, lehetséges, hogy víz maradt a rendszerben vagy szivárgás van a rendszerben.
6
• Válasszon olyan helyet, ami az alábbi követelményeknek megfelel és mielôtt a kültéri egységet felszerelné, egyeztesse az ügyféllel, hogy
ezzel a hellyel egyetért-e.
1. Elegendô szellôzésnek kell lennie.
2. A kültéri egységet lehetôleg védeni kell esô és közvetlen napsugárzás hatásától. A levegô révén ne keletkezhessék légtorlódás.
3. A levegôáramlás közelében nem lehetnek állatok vagy növények, amelyeket a kiáramló meleg vagy hideg levegô tartósan
károsíthat.
4. A kiáramló levegô és a mûködési zaj nem zavarhatja a közeli
lakókat.
5. A telepítési hely olyan legyen, hogy ellenálljon a kültéri egység
rezgéseinek és elég teherbíró legyen, ezenkívül a berendezés
felszerelésére is alkalmas legyen.
6. A levegô be- és kiáramló nyílásokat nem szabad lefedni.
7. Korróziót okozó vagy gyúlékony gázszivárgás nem keletkezhet.
8. Kismértékû „vissza ventiláció” elôfordulhat (levegô fúj közvetlenül a ventilátorra).
(Ha erôs szél közvetlenül hat a ventilátorra, ez problémát okozhat a normál mûködésben.)
• Ha ismert, hogy a mûködtetési idô alatt melyik irányból fújhat szél, a berendezést a szélirányra merôlegesen kell felszerelni vagy úgy,
hogy az eleje a fal vagy a kerítés felé mutasson (szélárnyékos hely).
• Ha a kültéri egység közelében akadályok vannak és a szél iránya nem állandó, szereljen fel kiegészítô légterelôt.
9. A levegô be- és kiáramlás közelében nem lehet olyan akadály, ami a légáramlást akadályozná.
10. Ha olyan helyre telepíti a készüléket, ahol tájfunnak vagy erôs szélnek van kitéve, mint például amely épületek között keletkezhet (beleértve az épületek háztetôit), vagy olyan helyre, ahol nincsenek épületek a környezetben, rögzítse a készüléket felborulás ellen rögzítôhevederrel stb.
(Felborulást megelôzô rögzítôkészlet típusa: K- KYZP15C)
11. Ha a berendezést olyan helyre kell telepíteni, ahol erôs hóesés lehetséges, a készülék tartóját a lehetô legmagasabbra kell helyezni és vigyázni kell arra, hogy fedelet szereljen a készülék fölé, ami a csapadékot felfogja, és ne halmozódhasson fel.
12. Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol ásványolaj termékek, sók, kénes anyagok, gázok vagy nagyfrekvenciás zaj van.
13. Vigyázzon, hogy elegendô hely legyen a készülék számára, hogy akadály nélkül mûködhessen és a karbantartási munkákat a megszokott módon lehessen végrehajtani.
• Elég távolságot kell biztosítani minden akadálytól (lásd 1., 2. ábrát a 7. oldalon), nehogy rövidzár keletkezhessen. (Ha egynél több kül-
téri egységet kell felszerelni, a 14. pontban megadott helynek kell rendelkezésre állnia.) Azonban legalább 1 m szabad térnek kell lennie a készülék felett.
• A levegô be- és kiáramlási oldalon az akadályok nem lehetnek a készüléknél magasabban.
4
A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSI HELYÉNEK
KIVÁLASZTÁSA
Levegô
kiáramlás
Szélnyomás
Levegô beáramlás
Szélnyomás
3
A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA
Fogja a készüléket a kompresszor oldalon lévô fogantyúval, és tartsa a ventilátor oldali rész
aljlapját.
Fogantyú
F612994
7
4
A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSI HELYÉNEK
KIVÁLASZTÁSA (Folytatás)
14. Ha egynél több kültéri egységet kell felszerelni, minden egység számára elegendô helynek kell maradnia, ahogy azt az alábbi ábra is mutatja.
✳ A készülék felett elegendô helynek kell maradnia.
A zárójelben lévô értékek 4 HP – 6 HP (4–6 LE) szerelése esetén érvényesek.
• A fenti méretek a megfelelô mûködéshez szükséges legkisebb méretek.
Hagyjon annyi helyet, amennyit csak lehet, hogy a készülékek lehetô legjobb teljesítményét biztosítsa.
• Ha a levegô beáramlási hellyel szemben fal van.
• Ha a készülékeket egymás mellé kell szerelni.
• Ha a készülékeket egymással szemben kell felszerelni.
3 m vagy több
(3,5 m vagy több)
1,5 m vagy több
20 cm vagy több
(30 cm vagy több)
Levegô
beáramlási
oldal
Levegô
beáramlási oldal
Levegô
kiáramlási
oldal
Levegô
kiáramlási
oldal
1. ábra
10 cm vagy több
10 (20) cm vagy több
Csövek, kábelek részére és karbantartás számára fenntartott hely
Levegô
beáramlási oldal
Levegô kiáramlási oldal
Levegô kiáramlási oldal
50 cm vagy több
• Ha a levegô kiáramlási hellyel szemben fal van.
2. ábra
10 cm vagy több
30 cm vagy több
Csövek, kábelek részére és karbantartás számára fenntartott hely
Levegô
beáramlási oldal
50 cm vagy több
Levegô beáramlási oldal
15 cm vagy több
1 m vagy több
(1,5 m vagy több)
20 cm vagy több
(30 cm vagy több)
1 cm vagy
több
Levegô kiáramlási oldal
F612994
8
• Szállítás
1. A kültéri egységet eredeti csomagolásban vigye a lehetô legközelebb a felszerelési helyhez.
2. Szükség esetén függessze a készüléket hevederre vagy kötélre, amihez párnázásként használjon szövetet vagy fát, nehogy a készülék
megsérüljön.
• Telepítés
1. Mielôtt a telepítést elkezdené, olvassa el pontosan „A kültéri egy-
ség telepítési helyének kiválasztása” címû részt.
2. Ha a készüléket beton alapra vagy más szilárd alapra szereli, rög-
zítéshez használjon M10 vagy W3/8 csavarokat és anyákat.
Ellenôrizze, hogy a készülék teljesen függôlegesen és egyenesen
áll-e. (Az alapcsavarok helyzetét a jobb oldali ábra mutatja.)
A készüléket a szomszédos épülettôl olyan távolságra kell elhelyezni, hogy az a helyi zajkibocsátási elôírásoknak megfeleljen.
3. A kültéri egységet ne szerelje az épület tetejére.
4. Ha a készülék rezgése átterjedhet az épület helyiségeire, a készü-
lék és a szerelési felület közé tegyen gumi szigetelôlapokat.
5. Ha a készülék hûtô üzemmódban vagy jégtelenítési üzemmódban
mûködik, kondenzvíz folyhat ki belôle. Olyan szerelési helyet
válasszon, ahol a víz akadály nélkül le tud folyni, vagy erre a célra
szereljen fel lefolyóvezetéket.
(Ennek elmulasztása esetén a víz télen megfagyhat vagy a készülék alatti helyiségekbe juthat.)
• Ha lefolyóvezetéket kell felszerelni, iktasson be a kültéri egység alsó részén lévô rögzítô furatba lefolyókönyököt és ezt csatlakoztassa
15 mm belsô átmérôjû csôhöz. (A csövet nem szállítjuk a készülékkel.)
✳ Ha ezt a lefolyókönyököt használja, a kültéri egységet legalább 5 cm magas lábazatra kell szerelni.
Megjegyzés
Hideg környéken (ahol a külsô hômérséklet 2 vagy 3 napig 0 °C alá süllyedhet) a lefolyt kondenzvíz megfagyhat. Ez a ventilátor mûködését
akadályozhatja. Ilyen esetekben ne használjon lefolyókönyököt.
5
A KÜLTÉRI EGYSÉG SZÁLLÍTÁSA ÉS TELEPÍTÉSE
Lefolyó furata
(20 mm átmérôjû)
Alátétgyûrû
AS lefolyókönyök
(Egység: mm)
(Alapcsavar
távolság)
A lefolyókönyök szerelési
helyzete
(Alapcsavar
távolság)
F612994
9
• A csôvezetékek belseje legyen víz- és pormentes.
• A hûtôközeg csöveket csak csôvágóval szabad elvágni. Csatlakoztatás elôtt fújjon a csövekbe nitrogént, hogy a port kifújja. (Ne használjon
olyan szerszámokat, amelyek port keltenek, pl. fûrészt vagy mágnest.)
• Miután a szennyezôdést és a port eltávolította, és védô bevonatot hoz létre a csô belsejében, újra fújja át nitrogénnel, hogy a csô belsejé-
ben megakadályozza az oxidációt.
• A hûtôközeg csövek különösen fontosak.
A különálló klímaberendezésekben a hûtôközeg körök szerelését hibamentesen kell végrehajtani.
• Biztosítsa, hogy a csôhosszúság legalább 7,5 m legyen.
Ha a csôhosszúság rövidebb, mint 7,5 m, túltöltés keletkezhet és ez rendellenesen nagy nyomást eredményez.
1. A csôátmérôt, a megfelelô hosszakat és a beltéri és kültéri egység elhelyezési magasságkülönbségét
az alábbi táblázatban adjuk meg.
6
A CSÖVEK CSATLAKOZTATÁSA
2. A helyi csöveket mind a 4 irányba lehet vezetni.
• Vágjon lyukakat a csôtakaró lemezekbe, hogy a csöveket átvezethesse raj-
tuk.
• Ellenôrizzen, hogy a takarólemezek fel vannak-e szerelve, hogy az esô ne
juthasson be a kültéri egységbe.
[A szerviz fedél eltávolítása]
(1) Távolítsa el mindkét rögzítôcsavart.
(2) Csúsztassa el a szerviz fedelet lefelé, hogy a zárókampót ki tudja lazítani.
Ezután húzza a szerviz fedelet maga felé, hogy eltávolíthassa.
3. Megjegyzés a hûtôközeg csövek csatlakoztatásához.
• Használjon tiszta rézcsöveket, amelyekben sem víz, sem por nincs.
• A hûtôközeg csövekhez használjon foszformentes, és toldásmentes rézcsöveket.
• Ha a hûtôközeg csöveket el kell vágnia, használjon csôvágót és használjon sûrített nitrogént vagy sûrített levegôt, hogy a csôbôl az ide-
gen részecskéket kifújja.
• Ügyeljen arra, hogy csatlakoztatásnál ne juthasson a csôbe por, idegen anyag vagy víz.
• Ha a csövet meg kell hajlítani, a hajlítás sugara a lehetô legnagyobb legyen. Csak annyira hajlítsa meg a csövet, amennyire feltétlenül
szükséges.
• Ha a csô toldása szükséges, ezt a kúpos csôvég meghúzása elôtt végezze el.
• Ha csôtoldatot szerel be, közben mindig fújjon át nitrogént. (Ez megakadályozza az oxidációt a csô belsejében.)
• Ha hosszú csöveket használ, amelyekben különbözô csôtoldatok vannak, szereljen a csövek közé szûrôt. (A szûrôket nem szállítjuk a
készülékkel.)
• Ha meghúzza a kúpos csôvégeket, elôbb mindkét felületét kenje be kevés hûtôberendezés olajjal, majd elôször kézzel fordítsa el 3-4 for-
dulattal a rögzítô anyát.
• A meghúzáshoz szükséges forgatónyomatékot az alábbi táblázatban tüntettük fel. A meghúzáshoz 2 csavarkulcsot kell használnia.
(Ha az anyákat túlságosan meghúzza, a kúpos csôvégek eltörhetnek és tömítetlenekké válnak.)
Csôátmérô (mm)
Megfelelô Magasság-
hosszúság különbség
Folyadék oldali Gáz oldali
(m) (m)
csövezés csövezés
Ø 9,52 × 0,8 Ø 15,88 × 1,0 50 30
Rögzítô-
csavarok
Elülsô oldali
csövezés
Alsó oldali csövezés
Szerviz fedél
Hátsó oldali
csövezés
Hátsó
csôborítás
Oldal irányú
csövezés
Elülsô csôborítás
Ide vigye fel a hûtôberendezés olajat
A csavarkulcsot ne ide illessze!
Forgatónyomaték a kúpos csôvégek meghúzásához Nm
Ø 6,35 mm 18 Ø 15,88 mm 65
Ø 9,52 mm 42 Ø 19,05 mm 100
Ø 12,7 mm 55
F612994
10
4. Ellenôrizze nitrogén stb. használatával, hogy a csövek csatlakoztatása után a kültéri és beltéri egységekbôl nincs-e gázszivárgás.
5. Az összekötô csövek belsejében maradt levegôt szivattyúzza ki.
6. Zárja le ragasztóval, vagy hôszigetelôvel a csövezés kilépô helyét (helyileg beszerezhetô) úgy, hogy ne legyen sehol sem rés, ahogy az
ábra mutatja.
(Megelôzve ezzel, hogy rovarok, kis testû állatok bejuthassanak a készülékbe.)
6
A CSÖVEK CSATLAKOZTATÁSA (folytatás)
Ragasztó vagy hôszigetelô
(helyileg beszerezhetô)
7
HÔSZIGETELÉS
FELTÖLTÉS HÛTÔKÖZEGGEL
Figyelmeztetés
A csövek hôszigeteléséhez kiváló hôállóságú anyagot
használjon.
Feltétlenül szigetelje mind a gáz oldali, mind a folyadék oldali csöveket. Ha a csövek nincsenek megfelelôen szigetelve, kondenzvíz keletkezhet vagy víz szivároghat ki.
Folyadék oldali csövek
Gáz oldali csövek
A hôszigetelô anyagnak
legalább +120 °C hômérsékletet kell elviselnie.
• A klímaberendezés gyárilag fel van töltve annyi hûtôközeggel, ami 30 m csôhosszúsághoz elegendô. Ha nem használ 30 m-nél hosszabb
csövet, nem kell a hûtôközeget utántölteni.
• Ha a csôhossz 30 m és 50 m között van, további hûtôközeget kell betölteni az alábbi táblázat szerint.
• Átlagos típus esetében
Hozzáadott hûtôközeg mennyiség Egyenértékû csôvezeték hosszúság Minimális csôhosszúság
0,05 kg/m 50 m 7,5 m
• Leszivattyúzás
• A leszivattyúzást az alábbi útmutatás szerint végezze el.
Mûvelet Megjegyzések
1. A gáz oldali és folyadék oldali szelepek nyitva legyenek.
2. A kültéri egység nyomtatott áramköri lapján nyomja meg legalább Legalább 5 percig kell a hûtést mûködtetni.
egy másodpercig a „PUMP DOWN” kapcsolót.
3. A folyadék oldali szelepet zárja el. Ha a szelepet csak félig zárja el, a kompresszor
megsérülhet.
F612994
11
• A hálózati tápfeszültség, a beltéri és kültéri egység csatlakozó kábe-
leit csatlakoztassa az áramköri rajz szerint.
• A kábeleket szilárdan rögzítse kábelszorítóval úgy, hogy a kábelre
ne hasson felesleges erô.
• Mikor a kábelezést teljesen befejezte, a csatlakozó kábeleket kábel-
összefogóval kell összefognia, hogy ne érjen hozzá más alkatrészhez, például a kompresszorhoz vagy a csövekhez.
1. Csatlakoztassa a hálózati tápfeszültség csatlakozó kábelt 3-fázisú/380–415 V (vagy egyfázisú 220–240 V) hálózati tápfeszültséghez.
2. A berendezést megfelelô elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni,
aminek a hálózati impedanciája kisebb, mint amely a tápfeszültségellátás adattábláján fel van tüntetve.
3. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábelek biztosan legyenek a csatlakozópanelen csatlakoztatva, a kábelekre sajtolt gyûrûs kábelsarukkal.
4. A tápfeszültség ellátó dobozon belüli szorítócsavarok szállítás közben, rezgés következtében meglazulhatnak. Ellenôrizze ezért ezek
szorosságát.
5. A szorítócsavarokat az alábbi táblázatban megadott forgatónyomatékkal húzza meg.
6. Ha két csatlakozókábelt csatlakoztat, azt az „A” ábra szerint végezze el. (Ha ezt a „B” ábrán látható módon végzi, az érintkezés rossz
lesz, és érintkezési hibák keletkezhetnek.)
7. Ha mind a kültéri, mind a beltéri egység tápfeszültség-ellátását ideiglenesen bekapcsolta, a kikapcsolással legalább 1 percig várnia kell (kivéve, ha fordítottan csatlakoztatott fázist vesz észre).
8
ELEKTROMOS BEKÖTÉS
Ezeket a készülékeket önálló hálózati kábellel, megfelelôen képzett szakember csatlakoztassa a tápfeszültséghez.
A hálózati tápfeszültséget olyan kapcsolótáblán keresztül csatlakoztassa, amely erre a célra szolgál, és amelyen olyan
leválasztó kapcsoló van, amely minden pólusról leválasztja a készüléket, és legalább 3,0 mm-es légközzel rendelkezik.
Ha a hálózati kábel megsérül, csak megfelelôen képzett szakember cserélheti ki.
A hálózati tápfeszültség körbe építsen be szivárgóáram-védô kapcsolót (ELCB), leválasztó kapcsolót és biztosítót.
Ellenkezô esetben elektromos áramütés keletkezhet.
Biztonságosan csatlakoztassa a készüléket a védôföldeléshez.
Ha a védôföldelést nem megfelelôen végzi el, elektromos áramütés keletkezhet.
A kábelezést elôírt kábellel és megfelelôen kell elkészíteni. A kábeleket rögzítse úgy, hogy a kábelre ható külsô húzóerô ne hasson a sorkapocs csatlakozókra. A nem megfelelô csatlakoztatás és rögzítés tûzveszélyt stb. okozhat.
Veszély
Beltéri / kültéri egység
csatlakozópanel
Hálózati tápfeszültség
csatlakozópanel
Kábelszorító
„A” ábra (helyes) „B” ábra (helytelen
Kábelösszefogó
(tartozék)
[Ellenôrizze, hogy
a csatlakozókábelek
nem érnek-e a
kompresszorhoz stb.]
Sorkapocs csavarok Meghúzó nyomaték Ncm
M3 69–98
M4 157–196
M5 196–245
Veszély
A kábel csatlakozásokhoz csak az elôírt kábeleket
használja. A kábeleket szorosan csatlakoztassa és
úgy rögzítse, hogy ne hasson felesleges erô a csatlakozókra. Ha a csatlakozások lazák, vagy a kábelek
nincsenek szorosan csatlakoztatva, tûz keletkezhet.
Példa egyfázisú
típus esetén
A védôföldelés vezetékének hosszabbnak kell lennie a
többi vezetéknél – úgy, ahogyan azt az ábra mutatja – biztonsági okokból, ha a kábelt kihúzzák a rögzítôbôl.
F612994
12
• Tápfeszültség-ellátás adatai
✳ A készülékek megfelelnek az IEC6100-3-12 elôírásainak (a CU-L34DBE5-re és CU-L43DBE5-re vonatkozik).
Megjegyzések
KÜLTÉRI EGYSÉG / 3-FÁZISÚ TÍPUS KÜLTÉRI EGYSÉG / 1-FÁZISÚ TÍPUS
8
ELEKTROMOS BEKÖTÉS (folytatás)
A kültéri egység tápfeszültség ellátása (például 400 V; ~ 3-fázis) A kültéri egység tápfeszültség ellátása
A beltéri és kültéri
egységet össze-
kötô kábelek
A beltéri és kültéri
egységet össze-
kötô kábelek
Földelô vezeték
Földelô
vezeték
Beltéri egység
Beltéri egység
Kültéri egység Kültéri egység
Földelés
Földelés
Távvezérlô egység
(külön megrendelhetô)
Távvezérlô egység
(külön megrendelhetô)
Kapcsoló
Kapcsoló
Biztosító
Biztosító
1. Amikor a védôföldelést végzi, a földelô kábelt nem szabad a gázcsôhöz, a vízcsôhöz, a földelt telefonhálózathoz és a villámhárítóhoz vagy egyéb olyan termék földelt áramköréhez csatlakoztatni, amelybe földelô árammegszakítót szereltek be. (Ezt az
elôírások tilthatják stb.)
Ügyeljen arra, hogy a beltéri és kültéri egység összekötô kábelei ne kuszálódjanak össze. (Ezáltal esetleg külsô zajt érzékel
a készülék.)
2. Európában szabványos hálózati kábeleket használjon, amelyek megfelelnek a CENELEC (HAB) elôírásainak, mint például
a H05RN-F vagy a H07RN-F), vagy az IEC elôírásainak (245IEC57; 245IEC66).
3. A tápfeszültség csatlakozó kábelhez válassza az országos és körzeti elôírásoknak megfelelô méretû csatlakozó kábelt.
Beltéri egység Kültéri egység
F612994
13
FIGYELMEZTETÉS
• A 3-fázisú készüléket ne mûködtesse úgy, hogy megnyomja az elektromágneses kapcsolót.
• Ne a készüléken belüli kábelek megcserélésével változtassa meg a fázis-sorrendet.
8
ELEKTROMOS BEKÖTÉS (folytatás)
A TÁPFESZÜLTSÉG-KÁBELEK CSATLAKOZTATÁSA
Készülék oldali kábelezés
Csatlakozópanel
Csere
~ 380 V – 415 V 3-fázisú tápfeszültség-forrás
F612994
14
FIGYELMEZTETÉS
• Az áramköri lapon lévô kapcsoló mûködtetéséhez csak jól szigetelt szerszámot
használjon. (Ne használja az ujját vagy fém tárgyat.)
• Ne kapcsolja be a tápfeszültség-ellátást, mielôtt a szerelést teljesen be nem fe-
jezte.
• Az áramköri megszakítót kapcsolja be teszt-üzemmód elôtt legalább 12 órával.
(A kompresszorhoz a fûtés bekapcsolódik, a kompresszor felmelegszik, és
megakadályozza a folyadék kompresszióját.)
• Mikor a készüléket bekapcsolja, ellenôrizze, hogy megvan-e a névleges tápfe-
szültségnek legalább 90%-a. (A készülék nem mûködik, ha a tápfeszültség kisebb, mint a névleges érték 90%-a.)
• A teszt-üzemmódot a távvezérlôvel vagy a kültéri egység nyomtatott áramköri
lapján lévô kapcsolóval lehet végrehajtani.
Ha a teszt-mûveleteket a kültéri egység nyomtatott áramköri lapján lévô kapcsolónál végzi el, kövesse az alábbi útmutatásokat. (Ha a távvezérlôt használja, a beltéri egységgel szállított használati útmutatóban leírtak szerint járjon el.)
• Nyomja meg legalább 1 másodpercig a COOL (hûtés) vagy HEAT (fûtés) kap-
csolót.
(Ügyeljen arra, hogy elôször a hûtô üzemmódot kapcsolja be és mûködtesse a
készülékeket ebben az üzemmódban legalább 5 percig.)
• A teszt-üzemmódot úgy fejezheti be, ha ismét megnyomja a TEST gombot.
• Ha a fûtés teszt-üzemmód magas külsô hômérsékleten, vagy a hûtés teszt-
üzemmód alacsony külsô hômérsékleten történik, a védôáramkörök néhány
percen belül bekapcsolhatnak.
9
ELÔVIGYÁZATOSSÁGOK
A TESZT-ÜZEMMÓDBAN
MEGJEGYZÉS 1 Ezekben a készülékekben védôáramkörök vannak a csatlakoztatási hibák megakadályozására. Ha a készülékek nem mû-
ködnek, elôfordulhat, hogy ezek a védôáramkörök mûködésbe léptek.
Ebben az esetben ellenôrizze, hogy a beltéri/kültéri egység összekötô kábelei helyesen vannak-e bekötve (csatlakozópanelon ez a, b, c pontok). Ha helytelenül kötötte be, kösse be megfelelôen, és ekkor a mûködés helyreáll.
MEGJEGYZÉS 2 Ne zárja rövidre a távvezérlô-egység kábeleit egymással. (A védôáramkör bekapcsol és a készülékek nem fognak mûköd-
ni.) Amint ezt megszünteti, a készülékek mûködtethetôk lesznek.
MEGJEGYZÉS 3 Ha teszt-üzemmód közben a berendezést fûtô üzemmódban akarja mûködtetni, elôbb hûtô üzemmódban kell mûködtet-
nie, mert különben a kompresszor mûködésében rendellenesség léphet fel.
MEGJEGYZÉS 4 A teszt-üzemmódot legalább 5 percig kell folytatni. (Ez az üzemmód 30 perc múlva automatikusan kikapcsol.)
MEGJEGYZÉS 5 A teszt-mûködés üzemmód teljes befejezése után a teszt-üzemmód mindig kikapcsolódik.
MEGJEGYZÉS 6 Ha az öndiagnosztikai funkció hibát jelez, de egynél több hibát fedezett fel a beltéri és/vagy a kültéri egységben, nem fog
megegyezni a távvezérlô kijelzése és a kültéri egység nyomtatott áramköri lapján lévô LED jelzése. Ilyen eseten ellenôrizze mindkét egységet és szüntesse meg a hibák okát.
(MEGFELELÔ) (HIBÁS)
Beltéri egység Beltéri egység
Kültéri egység
Kültéri egység
Beltéri/kültéri egység
összekötô kábelei
Beltéri/kültéri egység
összekötô kábelei
F612994
15
• A telepítés befejezése után mérnie kell a hibamentes teszt-üzemmód jellemzôit, fel kell jegyeznie az adatokat stb., és tárolnia kell ezeket.
• Mérje meg a szobahômérsékletet, a külsô hômérsékletet, a levegô beáramlási hômérsékletét és a kiáramlási hômérsékletet, a levegô áram-
lási sebességét, a levegô térfogatot, a hálózati feszültséget, az áramfelvételt, az esetleges nem normális rezgéseket, üzemi nyomást, a csövezés hômérsékletét, a kompressziós nyomást és a légnyomást.
• Ellenôrizze a következô pontokat:
n A kiáramló levegô megfelelôen távozik-e. (Nem záródik-e rövidre a be- és a kiáramló levegô.)
n A kondenzvíz szabályosan kifolyik-e.
n Megbízható-e a hôszigetelés.
n Nem szivárog-e a hûtôközeg.
n Nem hibás-e a kábelezés.
n A hálózati vezeték megbízhatóan csatlakozik-e.
n Nem lazák-e a csatlakozók csavarjai; megfelelôek-e a meghúzási nyomatékok.
M3… 69–98 Ncm
M4… 157–196 Ncm
M5… 196–245 Ncm
10
A TELEPÍTÉS BEFEJEZÉSE UTÁNI
TELJES FELÜLVIZSGÁLAT
• Adjon tanácsot a felhasználónak, hogyan használja a klímaberendezést a beltéri egységgel szállított kezelési útmutató segítségével.
• Adja át az ügyfélnek a teljes kezelési útmutatót.
11
ÁTADÁS A FELHASZNÁLÓNAK
F612994
16
Panasonic Corporation
Weboldal: http://panasonic.net/
Felelôs kiadó: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep. • Minden jog fenntartva.
Szedés, tördelés: Szignet Kft. • Nyomás, kötés: Poster Press Kft.
F612994
Loading...