PANASONIC CSE12EKEB, CSE9EKEB, CUE9EKEB, CUE12EKEB User Manual [sv]

F565072

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E9EKEB CU-E9EKEB CS-E12EKEB CU-E12EKEB

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9 NORWEGIAN Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. 10 ~ 17 SVENSKA Läs igenom denna anvisning noga innan du startar värmepumpen. Spar den för framtida bruk. 18 ~ 25 DEUTSCH künftige Verwendung auf. 26 ~ 33 NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 34 ~ 41 SUOMI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. 42 ~ 49 DANISH Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. 50 ~ 57

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump

Vid installation

Vid drift

Vid installation

Vid drift

■ Definitioner

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas.

Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Varning

Denna symbol varnar för

dödsfara eller allvarliga

skador.

Försiktighet

Denna symbol varnar för

personskada eller skada

på egendom.

Instruktioner klassiﬁ ceras med följande symboler:

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varning

Vid installation

• Du får inte på egen hand installera, demontera eller återinstallera värmepumpen; felaktig installation kan orsaka läckage, elstöt eller brand. Anlita auktoriserad återförsäljare eller specialist för installationsarbetet.

• Denna utrustning måste jordas och bör installeras med jordfelsbrytare. Den kan orsaka elektriska stötar eller eldsvåda vid bristande funktion.

Vid drift

• Dela inte samma vägguttag med annan utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Manövrera inte enheten genom att dra ut eller sätta i elkontakten.

• Stoppa inte in ﬁ ngrar eller andra föremål i inom- eller utomhusdelen.

• Reparera inte värmepumpen själv.

• Använd inte uppladdningsbara batterier (Ni-Cd) till fjärrkontrollen.

• Håll småbarn borta från fjärrkontrollen så att dom inte av olyckshändelse råkar svälja batterierna.

• Sätt i elkontakten på rätt sätt.

• Använd godkänd elkabel.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen inte skall användas under en längre tid.

• Nya batterier av samma typ måste sättas i med rätt polaritet för att förhindra dålig funktion för fjärrkontrollen.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden (brand eller lukt etc.), stäng av strömmen och drag ut elkontakten.

Denna symbol betecknar

en handling som är

FÖRBJUDEN.

Dessa symboler

betecknar handlingar

som MÅSTE FÖLJAS.

Vid installation

• Denna värmepump måste anslutas till jord. Otillräcklig skyddsjordning kan orsaka el-överslag.

• Se till att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage uppstå.

• Installera inte värmepumpen i explosiv miljö.

Vid drift

• Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

• Tvätta inte värmepumpen med vatten, bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd inte värmepumpen för annat ändamål än den är avsedd för.

• Använd inte brännbar utrustning framför luftströmmen.

• Sitt inte på eller placera något på inomhus- eller utomhusdelen.

• Sitt inte direkt i luftriktningen under längre tidsperioder vid kyldrift.

• Vädra rummet regelbundet.

• Efter lång tids användning, se till att monteringskonsolen inte är skadad.

Försiktighet

• Slå ifrån strömmen eller ta ut säkringen innan rengöring eller service.

• Slå ifrån strömmen eller ta ur säkringen om värmepumpen inte ska anvädas under en längre tid.

• Detta kylaggregat är försett med en inbyggd skyddskrets mot spänningsökning. För att ytterligare skydda din värmepump mot att skadas vid starka åskväder bör du kanske koppla ifrån nätspänningen.

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ........................................................................................................................... 18

Föreskrifter .......................................................................................................................................... 19

Produktöversikt .................................................................................................................................... 20

Auto, Värme, Kyla, Avfuktning ............................................................................................................. 21

Fläkthastighet, Luftriktning .................................................................................................................. 22

Extra effekt, Tyst drift, Jonisering ........................................................................................................ 23

Timer ................................................................................................................................................... 24

Underhåll & rengöring ......................................................................................................................... 25

FÖRESKRIFTER

Miljökrav

Avfallshantering av enheten

Apparaten får inte användas av småbarn utan uppsikt. Småbarn bör övervakas för att garantera att dom inte leker med apparaten.

Miljökrav

Avfallshantering av batterier

Batterierna måste lämnas för återvinning.

■

Tillåtna driftsförhållanden

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer.

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

Max. 32 23

Min. 16 11

Max. 30 –

Min. 16 –

Inomhus

*DBT *WBT

Avfallshantering av enheten

”Instruktioner för slutanvändare” av kylaggregat:

Denna värmepump är försett med ovanstående märkning som visar att elektrisk utrustning inte ska lämnas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Länder inom EU (*) har miljöstationer för uppsamling av den här typen av produkter. Demontera inte systemet själv eftersom det kan påverka både din hälsa och miljö negativt som resultat av felaktig hantering. Demontering och bortskaffande av kylmedel, olja och andra delar måste göras av en ackrediterad installatör enligt tillämpliga lokala och nationella bestämmelser. Värmepumpen måste hanteras på en specialiserad anläggning för återanvändning och återvinning och får inte kastas i den kommunala avfallshanteringen. Vänligen kontakta din innstallatör/återförsäljare eller lokala myndighet för mer information. Böter kan utdömas vid fall av felaktig hantering av avfallsprodukter, inom ramen för nationella lagar.

*enligt nationell lag för varje medlemsland

Information angående avfallshantering i länder utanför EU

Denna symbol är endast giltig inom EU. Om du vill kassera denna produkt, kontakta din installatör,

återförsäljare eller lokala myndighet och fråga efter korrekt metod för avfallshantering.

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

*DBT: Torr temperatur *WBT: Våt temperatur

• Apparaten kan fortfarande fungera som ett kylaggregat vid utomhustemperatur på -15°C i ett obebott rum, t. ex. ett datorrum, med en rumstemperatur av 16°C eller högre och med en relativ fuktighet upp till 80%.

• Om utomhustemperaturen sjunker till -15°C stängs kompressorn av, för att återstartas när temperaturen åter stigit över -15°C.

Max. 43 26

Min. -15 –

Max. 24 18

Min. -15 –

Utomhus

*DBT *WBT

SVENSKA

Utbyte eller installation av elkontakter får endast utföras av auktoriserad person. Ledningarna i denna elkabel har följande färgmarkering:

Terminaler

röd

svart

grön/gul

Färgmarkeringarna på ledarna kan skilja mellan olika länder.

ledningar

nolla

jord

fas

färger

brun

blå

grön-gul

(GB Standard)

Obs: Bilderna i denna skötselanvisning

är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

FAN SPEE

AIR

SWI

AUTO HEA

COOL

DRY

ION

OFF/ON

TEM

MOD

QUIET

AIR SWING TIMER ON

SET

OFF CANCEL

RESETSET CHECK

CLOCK

INV

ERT

POWERFUL

FAN SP

EED

ion

■ Om

Utomhusdelen

CLO

SET

Inomhusdel

Fjärrkontroll

PRODUKTÖVERSIKT

Förberedelse av fjärrkontrollen

1. Dra ut locket

2. Sätt i batterier av typen AAA eller R03

3. Stäng locket.

4. Tryck på knappen ”CLOCK”.

5. Ställ in aktuell

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

tid.

6. Tryck igen för att bekräfta.

• Timern baseras på den inställda tiden.

• Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år.

Fjärrkontrollens signal

• Se till att den inte hindras.

• Max. räckvidd: 10 m

• Fluorescerande ljus (lysrör) kan störa signalen. Rådfråga din återförsäljare.

Auto-knapp OFF/ON

Steg Åtgärd Funktionssätt

Tryck på

knappen en

Automatdrift

gång.

Tryck tills du

hör ett bip-

Låst kyldrift

ljud. Upprepa steg

2. Tryck på knappen igen

tills du hör två bip-ljud

Normal kyldrift

och släpp knappen.

Upprepa steg

3. Tryck tills

du hör tre bipljud och släpp

Låst värmedrift

upp knappen.

• Tryck på Auto-knappen OFF/ON en gång till för att stänga av värmepumpen.

Problemlösning

● Vid ett eventuellt fel stannar apparaten och timerlampan blinkar.

1. Tryck i 5 sekunder.

Inomhusdel

Luftfilter

Utomhusdelen

Fjärrkontroll

* Vid normal drift används inte knapparna * Tryck på knappen

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

Frontpanel

Luftspridare

Luftutblåsning

Luftintag (på baksidan)

Luftintag

(i sidan)

Display

Driftsläge

Tyst drift

Extra effekt

Luftriktare

Kontrollknapp

reset för att återställa fjärrkontrollens standardinställning.

2. Tryck tills du hör ett bipljud och anteckna sedan felkoden.

3. Tryck 5 sekunder för att avsluta felkontrollen.

4. Stäng av apparaten och visa felkoden för närmaste återförsäljare.

Joniseringsenhet

Rör inte när joniseringen är tillslagen

Utblåsning

ochACreset.

SET

Notes:

• Värmepumpen kan fungera med begränsade funktioner beroende på feltyp. (Funktionen startas och 4 bip-ljud hörs).

Luftintag

Lysdioder

4)-%20/7%2

Sändare

Timerinställning

Inställning av klocka

Supersonic filter

Auto-knapp TILL/FRÅN-knapp

Mottagare

15)%4

0/7%2&5,

)/.

!,,%25"534%2

Till/Från

Jonisering

Temperaturinställning

Fläkthastighet

350%2

+ 8 hidden pages