PANASONIC CUE7MKE, CUE7MKE3, CUE9MKE, CUE9MKE3 User Manual [es]

CU-E7MKE
CU-E7MKE-3
CU-E9MKE

CU-E12MKE

CU-E15MKE
CU-E18MKE
CU-E21MKE

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG

QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit
INVERTER DELUXE XE

CS-XE7MKEW
CS-XE9MKEW
CS-XE12MKEW CU-E9MKE-3
CS-XE15MKEW
CS-XE18MKEW CU-E12MKE-3
CS-XE21MKEW

INVERTER DELUXE E

CS-E7MKEW
CS-E9MKEW
CS-E12MKEW
CS-E15MKEW
CS-E18MKEW
CS-E21MKEW

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

12 ~ 21

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-le pour toute référence
ultérieure.

22 ~ 31

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente
estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas
como futuro elemento de consulta.

32 ~ 41

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

42 ~ 51

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

Single Split Outdoor Unit

CU-E7MKE
CU-E7MKE-3
CU-E9MKE

CU-E12MKE

CU-E15MKE
CU-E18MKE
CU-E21MKE

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG

52 ~ 61

F567918

Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic

CONTENIDO

Habitación A

Habitación B

Habitación C

Unidad dividida exterior múltiple

UNIDAD INTERIOR

CONTENIDO

SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE 22
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
MANDO A DISTANCIA
UNIDAD INTERIOR
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 30
INFORMACIÓN
GUÍA RÁPIDA

NOTA: Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir

exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fi n de mejorar
el producto.

CUBIERTA TRASERA

23
24~25
26~28

29

31

SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE

Unidad dividida exterior múltiple
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

DEFINICIÓN

Los sistemas de aire acondicionado múltiple ahorran espacio permitiéndole conectar varias unidades interiores a una sola unidad exterior.

UNIDAD INTERIOR

• Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. La prioridad de modo de funcionamiento se le
da a la unidad que se conectó primero.

• Durante el funcionamiento, los modos de calefacción y refrigeración no podrán ser activados al mismo tiempo para diferentes
unidades interiores.

El indicador de encendido parpadea para indicar que la unidad interior está preparada para un modo de funcionamiento diferente.

Habitación A

Habitación B

Unidad dividida exterior múltiple

* Nota: Para la combinación completa del producto, por favor consulte el catálogo.

PRECAUCIÓN

Las operaciones
vez que el indicador de e-ión es puesto en ON, la unidad funcionará con la velocidad AUTO (automática) de ventilador y oscilación de
aire. Sin embargo, este funcionamiento no se puede activar o se desactivará si otra unidad interior está activando el modo de calefacción.

22

PATROL/

podrían ser activadas incluso cuando el acondicionador de aire se encuentre apagado. En esta condición, una

Habitación C

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas

Unidad dividida exterior simple (CU-E7MKE, CU-E9MKE, CU-E12MKE, CU-E15MKE, CU-E18MKE, CU-E21MKE)

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de calefacción bajo

-5°C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba, la unidad
exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control de protección.

Unidad dividida exterior simple (CU-E7MKE-3, CU-E9MKE-3, CU-E12MKE-3)

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de calefacción bajo

-15°C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -15°C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba, la unidad
exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control de protección a -18°C.

Máx. 32 23 43 26

Mín. 16 11 5 4

Máx. 30 - 24 18

Mín. 16 - -5 -6

Máx. 32 23 43 26
Mín. 16 11 5 4
Máx. 30 - 24 18
Mín. 16 - -15 -16

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

ESPAÑOL

Unidad dividida exterior múltiple (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Exterior Exterior

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

* DBT: Temperatura en seco
* WBT: Temperatura en húmedo

Interior

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Máx. 32 23 43 26 46 26

Mín. 16 11 16 11 -10 -

Máx. 30 - 24 18 24 18

Mín. 16 - -10 -11 -15 -16

23

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Entrada de aire

Salida de aire

Salida de
aire

Entrada de aire

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños
materiales, cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede
causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las
indicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

Esta indicación advierte del posible peligro de

Esta indicación advierte de los posibles daños o

muerte o de daños graves.

PRECAUCIÓN

desperfectos materiales.

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas
mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que está

PROHIBIDA.

Estos símbolos denotan acciones que son

OBLIGATORIAS.

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

ADVERTENCIA

Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con discapacidades mentales,
sensoriales o físicas, o falta de experiencia
y conocimiento, a menos que hayan recibido
formación o supervisión en relación al uso
del aparato por una persona responsable
por su seguridad. Los niños deberían estar
supervisados para asegurar que no juegan con
el aparato.

Por favor, consulte a un distribuidor autorizado
o especialista para limpiar las partes internas,
reparar, instalar, eliminar y reinstalar la unidad.
Una incorrecta manipulación e instalación puede
causar fugas, descargas eléctricas o incendios.

No instale la unidad en ambientes
potencialmente explosivos o infl amables. En
caso contrario, podría provocar accidentes de
incendios.

No introduzca los dedos u otros objetos
en la unidad exterior o interior del
aire acondicionado, ya que las partes
rotatorias podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad exterior durante un
relámpago, ya que podría causar una descarga
eléctrica.

Para evitar el excesivo enfriamiento no se
exponga directamente al aire frío durante un
prolongado período.

No se siente o pare sobre la unidad, se
podría caer accidentalmente.

Unidad
Interior

Entrada de aire

Fuente de

energía

MANDO A DISTANCIA

No permita que bebés y niños pequeños jueguen
con el mando a distancia para evitar que ingieran
accidentalmente las pilas.

FUENTE DE ENERGÍA

No utilice un cable modifi cado,
unido con otro, un cable
de extensión o un cable
no especifi cado para evitar
sobrecalentamiento e
incendios.

Mando A

Distancia

Salida de aire

Entrada de aire

Para evitar el sobrecalentamiento, incendio o
descarga eléctrica:

• No comparta la misma toma de corriente con
otros equipos.

• No lo manipule con las manos mojadas.

• No doble excesivamente el cable de

Unidad

Exterior

Salida de
aire

alimentación.

• No encienda ni apague la unidad conectando
o desconectando el enchufe de alimentación.

24

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

FUENTE DE ENERGÍA

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá
hacerlo el fabricante, un representante del
servicio técnico o una persona cualifi cada.

Se recomienda altamente instalarlo con un
disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo
residual actual (RCD) para evitar descargas
eléctricas o incendios.

Para evitar el sobrecalentamiento, incendio o
descarga eléctrica:

• Inserte el enchufe correctamente.

• El polvo en el enchufe de alimentación debe
ser limpiado periódicamente con un paño
seco.

Deje de utilizar el producto cuando haya
cualquier anormalidad/fallo y desconecte el
cable de corriente o desactive el interruptor de
alimentación y el interruptor.
(riesgo de humo/fuego/descarga eléctrica)

Ejemplos de anormalidad

• El ELCB se desconecta frecuentemente.

• Se percibe olor a humo.

• Se observa ruido anormal o vibración en la
unidad.

• Filtraciones de agua desde la unidad interior.

• El cable de alimentación o el enchufe está
excesivamente caliente.

• No se puede controlar la velocidad del
ventilador.

• La unidad se para inmediatamente incluso
estando en funcionamiento.

• El ventilador no se para incluso habiendo
cesado la operación.

Contacte inmediatamente con su proveedor local
para su mantenimiento/reparación.

Este equipo deberá conectarse a tierra para
evitar descargas eléctricas o incendios.

Evite las descargas eléctricas apagando el
interruptor de alimentación y desenchufe
cuando:

- Antes de limpiarlo o repararlo.

- Largo periodo en desuso.

- Tormentas eléctricas especialmente violentas.

PRECAUCIÓN

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

No lave la unidad interior con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo para evitar daños
o corrosión en la unidad.
No utilice la unidad a fi nes de conservación
de: equipos de precisión, alimentos, animales,
plantas, obras de arte u otros objetos. Podría
causar un deterioro en su cálidad, etc.
No utilice ningún equipo combustible delante de
la salida de aire pare evitar que se propague un
incendio.
Para prevenir lesiones, etc no exponga
directamente al fl ujo del aire plantas o animales
de compañía.
No tocar las partes de aluminio
angulosas, pueden causar daños.

No encienda la unidad cuando encere el
suelo. Después de encerar, airee la habitación
correctamente antes de usar la unidad.
Para evitar daños a la unidad no la instale en
zonas grasas y con humo.
Para evitar lesiones no desmonte la unidad para
su limpieza.
Para evitar lesiones durante la limpieza de la
unidad situése sobre una superfi cie estable.
No coloque un jarrón o un recipiente que
contenga liquido sobre la unidad. El agua podría
entrar en el interior de la unidad y degradar el
aislamiento causando una descarga eléctrica.
No abrir la ventana o la puerta por un periodo
de tiempo prolongado durante la modalidad de
FRIO/SECO.
Asegúrese que la tubería de drenaje esté
correctamente conectada y mantenga la salida
del canal de drenaje libre de recipientes o
acumulaciones de agua para evitar pérdidas.
Airear la habitación regularmente después de
su uso durante un prolongado período o tras el
empleo de cualquier equipo combustibile.
Después de un largo periodo de uso, asegúrese
de que la ranura de instalación no se encuentre
deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.

MANDO A DISTANCIA

No utilice pilas recargables (Ni-Cd).
Podría dañar el control remoto.

Para evitar mal funcionamiento o deterioro del
control remoto:

• Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad
durante un periodo prolongado de tiempo.

• Las baterías nuevas deben ser del mismo tipo
y se insertan siguiendo las indicaciones de la
polaridad señaladas.

FUENTE DE ENERGÍA

Para evitar descargas eléctricas durante la
desconexión del enchufe no tire del cable.

ESPAÑOL

25